Steris Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table Instruções de operação

MANUAL DO OPERADOR

Mesas cirúrgicas ortopédicas

da série OT1000

(02/21/20) 150830-944

Rev G

i

Introdução Manual do Operador 150830-944

MENSAGEM DA STERIS CORPORATION

IMPORTANTE: Leia este manual por completo antes de instalar ou

utilizar as mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000. Certifique-se

de que a pessoa que utilizará o equipamento possua conhecimento do

conteúdo deste manual.

Este manual de funcionamento contém informações importantes acerca da

utilização e manutenção das mesas cirúrgicas ortopédicas da

série OT1000. As pessoas envolvidas na utilização e na manutenção

deste equipamento devem possuir conhecimento e cumprir

rigorosamente as instruções detalhadas neste manual e atentarem às

advertências e precauções incluídas. Estas instruções são importantes

para a saúde e segurança do pessoal envolvido na utilização da mesa, e

devem ser mantidas em um lugar de fácil acesso para que possam ser

consultadas a qualquer momento.

Instruções completas são fornecidas para retirar o equipamento da

embalagem. Se essas instruções forem perdidas, entre em contato com a

STERIS para obter as cópias correspondentes através do envio do número

de modelo, equipamento e série da unidade

A STERIS proporciona uma gama completa de acessórios para esta mesa. Um

representante da STERIS examinará com prazer esses produtos junto a você.

Recomendações A SEÇÃO 1 do presente manual contém uma lista PRECAUÇÕES DE

SEGURANÇA que devem ser observadas durante o funcionamento e as

operações de manutenção das mesas cirúrgicas ortopédicas da série

OT1000. Não utilize o equipamento ou realize operações de manutenção

até estar familiarizado com essas informações.

Qualquer modificação da mesa que não tenha sido autorizada ou efetuada

pela STERIS anulará sua garantia. Modificações realizadas no equipamento

que possam afetar seu funcionamento ou a segurança do paciente podem

infringir os regulamentos ou leis nacionais, estaduais e locais.

Incidentes graves que tenham ocorrido relativamente a este dispositivo

médico devem ser comunicados ao fabricante e autoridade competente no

país onde ocorreu o incidente.

Indicações de

Utilização

As mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 são móveis e elétricas.

Elas proporcionam mecanismos de articulação flexíveis e de fácil utilização

para a posição do paciente em procedimentos ortopédicos reconstrutivos e

reparadores

As mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 foram projetadas

principalmente para procedimentos no quadril e nas extremidades

inferiores: implantação de hastes no quadril, haste de Ender, hastes

intramedulares para fêmur, cirurgia da tíbia e fíbula

As mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 devem ser utilizadas por

pessoal qualificado que tenha completado o curso de formação específico

com êxito

Informações de

manutenção

Para garantir um funcionamento seguro e adequado do equipamento, é essencial

realizar um programa integral de manutenção preventiva. Este manual contém

programas e procedimentos de manutenção que devem ser seguidos para

obtenção de um ótimo rendimento do equipamento. Este Maintenance Manual

(somente em inglês) (que pode ser solicitado à STERIS) possui instruções

completas sobre a manutenção preventiva mensal, trimestral e semestral.

A manutenção das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 deve ser

realizada somente por pessoal qualificado da STERIS. A manutenção

inadequada pode provocar danos pessoais, prejudicar o funcionamento do

equipamento e anular sua garantia.

ii

150830-944 Manual do Operador Introdução

Incentivam-se os clientes a entrar em contato com a STERIS para mais informações

sobre nossos contratos abrangentes de manutenção preventiva. De acordo com os

termos deste programa, a manutenção preventiva, os ajustes e a mudança das

peças gastas são realizados de forma programada, que tem como finalidade garantir

que o rendimento do equipamento se mantenha em nível máximo e, dessa forma,

evitar interrupções onerosas. O pessoal da STERIS ao redor do mundo é constituído

por técnicos adequadamente equipados e treinados em fábricas, dedicados a

proporcionar este serviço, bem como serviços de reparação especializados. Entre

em contato com a STERIS para mais detalhes.

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865Ireland

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery AL 36109 EUA

334-277-6660 • 800-444-9009

www.

s

t

e

r

i

s

.

co

m

Equipamento Classe 1

Equipamento tipo B

Equipamento protegido contra respingos (incluído equipa-

mento protegido contra respingos de água, IPX4).

Equipamento não adequado para utilização com mistura

anestésica inflamável com ar, oxigênio ou óxido nitroso.

Adequado para funcionamento intermitente (3 articulações

minuto/hora).

O idioma original em que foi redigido o

presente documento é o INGLÊS.

Qualquer tradução deverá ser realizada a

partir do documento no idioma original.

iii

Conteúdo Manual do Operador 150830-944

CONTEÚDO

Número

da Seção Descrição Página

1 Precauções de segurança ............................................................................................................1-1

1.1 Símbolos da mesa ................................................................................................................................. 1-5

1.2 Símbolos do comando ........................................................................................................................... 1-7

1.3 Gráficos na tela LCD ............................................................................................................................. 1-9

2 Instruções de funcionamento.......................................................................................................2-1

2.1 Preparação da Mesa ............................................................................................................................. 2-1

2.2 Dispositivos de ancoragem ao solo ...................................................................................................... 2-3

2.3 Função para nivelar toda a mesa .......................................................................................................... 2-4

2.4 Função de deslizamento lateral............................................................................................................. 2-5

2.5 Controle de posicionamento do fêmur................................................................................................... 2-6

2.6 Utilização das longarinas para as pernas.............................................................................................. 2-7

2.7 Função de transporte elétrico da mesa ................................................................................................ 2-8

3 Identificação e Solução de Problemas ........................................................................................3-1

4 Manutenção de rotina....................................................................................................................4-1

4.1 Ler antes de realizar a manutenção habitual......................................................................................... 4-1

4.2 Limpeza da mesa .................................................................................................................................. 4-2

4.2.1 Geral ......................................................................................................................................... 4-2

4.2.2 Limpeza após cada uso ............................................................................................................ 4-4

4.2.3 Procedimentos de limpeza ao final do dia ................................................................................ 4-5

4.2.4 Procedimentos de limpeza semanal ......................................................................................... 4-5

4.3 Manutenção diária ................................................................................................................................ 4-5

4.4 Manutenção quinzenal........................................................................................................................... 4-6

4.5 Manutenção mensal .............................................................................................................................. 4-6

4.6 Procedimento de carregamento das baterias........................................................................................ 4-6

4.7 Programa de manutenção preventiva.................................................................................................... 4-8

4.8 Peças de reposição ............................................................................................................................... 4-9

4.9 Verificação da função NÍVEL............................................................................................................... 4-10

4.10 Verificação do comando manual de substituição ................................................................................ 4-10

5 Informações Complementares .....................................................................................................5-1

5.1 Advertências sobre os pontos de compressão...................................................................................... 5-1

5.2 Posicionamento do paciente e limitações de peso................................................................................ 5-1

5.3 Faixas de segurança do paciente......................................................................................................... 5-2

5.4 Descrições Gerais ................................................................................................................................ 5-2

5.5 Especificações técnicas......................................................................................................................... 5-2

5.5.1 Tamanho geral (largura x comprimento x altura)...................................................................... 5-2

5.5.2 Intervalo do movimento............................................................................................................. 5-2

iv

150830-944 Manual do Operador Conteúdo

Número

da Seção Descrição Página

CONTEÚDO (CONTINUAÇÃO)

5.5.3 CEM .......................................................................................................................................... 5-3

5.5.4 Interferência de alta frequência ................................................................................................ 5-3

5.5.5 Peso.......................................................................................................................................... 5-4

5.5.6 Condições de alimentação........................................................................................................ 5-4

5.5.7 Condições ambientais............................................................................................................... 5-4

5.5.8 Condições de transporte e armazenamento............................................................................. 5-4

5.5.9 Limites da mesa na função de transporte................................................................................. 5-4

5.5.10 Cobertura de ampliação da imagem......................................................................................... 5-4

5.5.11 Desempenho essencial............................................................................................................. 5-7

5.6 Instruções de instalação ........................................................................................................................ 5-8

5.7 Comando principal............................................................................................................................... 5-10

5.7.1 Descrição dos botões do comando......................................................................................... 5-10

5.7.2 Descrição da tela LCD do comando ....................................................................................... 5-12

5.8 Comando de substituição .................................................................................................................... 5-13

5.8.1 Funcionamento do sistema..................................................................................................... 5-13

5.8.2 Descrição do comando de substituição .................................................................................. 5-14

5.8.3 Guardar o sistema de controle auxiliar ................................................................................... 5-16

5.9 Acolchoados da mesa ......................................................................................................................... 5-16

5.10 Barras laterais/acessórios ................................................................................................................... 5-16

5.11 Descarte de materiais perigosos ......................................................................................................... 5-17

A Apêndice ....................................................................................................................................... A-1

Dados técnicos sobre a compatibilidade eletromagnética.....................................................................A-1

v

Conteúdo Manual do Operador 150830-944

LISTA DE FIGURAS

Descrição Página

Figura 2-1. Ancoragem da mesa ao solo...............................................................................................................2-3

Figura 2-2. Função para nivelar toda a mesa (Padrão) .........................................................................................2-4

Figura 2-3. Função de deslizamento lateral da superfície da mesa (Padrão) .......................................................2-5

Figura 2-4. Função de posicionamento do fêmur (Padrão) ...................................................................................2-6

Figura 2-5. Funcionamento das longarinas para pernas .......................................................................................2-7

Figura 2-6. Função de transporte elétrico da mesa ...............................................................................................2-8

Figura 2-7. Posição em que as longarinas para pernas devem ser guardadas.....................................................2-9

Figura 4-1. Tela LED do painel INTELLIPOWER (Padrão) ...................................................................................4-8

Figura 5-1. Mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 (Padrão) ...................................................................5-5

Figura 5-2. Intervalo de movimento das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 (Padrão) ......................5-6

Figura 5-3. Superfície das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000 Dimensões (Padrão) ........................5-7

Figura 5-4. Cobertura de ampliação de imagem das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000

(Padrão)...............................................................................................................................................5-7

Figura 5-5. Instalação/desmontagem do fusível da bateria (Padrão) ....................................................................5-9

Figura 5-6. Conecte a Alimentação central e o comando principal à mesa cirúrgica ortopédica

da série OT1000................................................................................................................................5-10

Figura 5-7. Comando principal das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000...........................................5-11

Figura 5-8. Áreas da tela LCD do comando principal ..........................................................................................5-12

Figura 5-9. Sistema auxiliar padrão (comando de substituição)..........................................................................5-14

Figura 5-10. Comando de substituição ................................................................................................................5-15

vi

150830-944 Manual do Operador Conteúdo

Equipamentos para

utilização médica

vii

Conteúdo Manual do Operador 150830-944

LISTA DE TABELAS

Tabela Título Página

Tabela 1-1. Definição dos símbolos da mesa cirúrgica...................................................................................... 1-5

Tabela 1-2. Definição dos símbolos do comando .............................................................................................. 1-7

Tabela 1-3. Definição dos ícones da tela LCD do comando .............................................................................. 1-9

Tabela 3-1. Gráfico de identificação e solução de problemas............................................................................ 3-2

Tabela 3-2. Tabela de alarmes da tela LCD....................................................................................................... 3-3

Tabela 4-1. Peças de reposição......................................................................................................................... 4-9

Tabela 5-1. Acessórios das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000* ................................................. 5-16

Tabela A-1. Instruções e declaração do fabricante – Emissões eletromagnéticas –

Para todos os equipamentos e sistemas ME

(de acordo com o IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 c) Tabela 1.......................................................A-2

Tabela A-2. Instruções e declaração do fabricante – Emissões eletromagnéticas para todos os

equipamentos e sistemas ME (de acordo com o IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 f) Tabela 2 .......A-3

Tabela A-3. Instruções e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética de equipamentos

e sistemas que não sejam de suporte vital (de acordo com o IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.2)

Tabela 4 ..........................................................................................................................................A-4

Tabela A-4. Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos portáteis de comunicação

por RF e a mesa cirúrgica ortopédica da série OT1000

(de acordo com o IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.2) Tabela 6 .........................................................A-5

viii

150830-944 Manual do Operador Conteúdo

Equipamentos para

utilização médica

1-1

Precauções de segurança Manual do Operador 150830-944

1

A seguir há uma lista das Precauções de segurança que devem ser levadas em consideração ao colocar o equipamento em

funcionamento ou realizar operações de manutenção nas mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000. ADVERTÊNCIA

indica que existe o risco de lesões pessoais e PRECAUÇÃO significa que existe a possibilidade de serem causados danos

ao equipamento. Para destacá-las, algumas das Precauções de segurança são apresentadas diversas vezes no manual.

É importante revisar TODAS as Precauções de segurança antes do início do funcionamento do equipamento ou

realização de operações de manutenção na unidade.

OBSERVAÇÃO: O desconhecimento das informações fornecidas sobre segurança será considerado como USO ANORMAL

deste produto.

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE COMPRESSÃO:

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE INCLINAÇÃO:

ADVERTÊNCIA – RISCO DE EXPLOSÃO:

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE TROPEÇO:

Para evitar lesões graves, mantenha as extremidades, os dedos e outras partes do corpo distantes de todos os

pontos de compressão durante o posicionamento da mesa.

Não deposite ou retire o paciente da mesa a menos que os dispositivos de ancoragem no solo estejam fixados.

Não solte os dispositivos de ancoragem no solo enquanto o paciente estiver sobre a mesa.

Não utilize esta mesa para pacientes que excedam o peso máximo de 227 kg (500 libras) ou a altura de 2 m (7 pés).

Centralize a superfície da mesa sobre a coluna antes de aplicar compressões torácicas.

Certifique-se de que a mesa está posicionada em uma superfície plana (menos de 5 graus de inclinação) antes de

transferir o paciente para ela ou realizar qualquer procedimento.

A mesa não deve ser utilizada na presença de anestésicos inflamáveis.

Coloque o cabo de alimentação do equipamento na tomada, para que o pessoal que estiver trabalhando no local

não tropece.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 1

1-2

150830-944 Manual do Operador Precauções de segurança

ADVERTÊNCIA – RISCO DE LESÕES PESSOAIS:

O paciente não ser imobilizado com as correias de segurança em todos os momentos pode ocasionar lesões

graves e até mesmo a morte.

Se os dispositivos de ancoragem não estiverem fixados no solo antes do paciente ser colocado ou removido da

mesa, ou se os dispositivos de ancoragem forem soltos enquanto o paciente estiver na mesa durante um

procedimento cirúrgico, a mesa poderá deslocar-se inesperadamente durante o procedimento.

SEÇÃO 2.1, PREPARAÇÃO DA MESA, Etapas 1-7 devem ser realizadas antes da transferência de um paciente para a

mesa. A realização das Etapas 1-7 com o paciente sobre a mesa poderá ocasionar lesões tanto ao paciente

quanto ao pessoal que estiver trabalhando no local.

Os profissionais sanitários devem assegurar-se de que o paciente esteja posicionado e monitorado de modo que

sua respiração normal, vias nervosas ou articulações não se comprometam.

Quando qualquer acessório for instalado, é necessário verificar sua boa fixação na mesa e, se for o caso, se está

bem apertado. Não utilize acessórios gastos ou danificados. Antes de utilizar qualquer acessório, verifique se sua

instalação está correta.

O movimento imprevisto da mesa pode ocasionar lesões no paciente. O paciente deverá ser imobilizado na mesa

de acordo com as técnicas de posicionamento recomendadas.

Na utilização da mesa, verifique a localização das longarinas para o posicionamento das pernas, a fim de prevenir

colisões acidentais.

Substâncias fenólicas não devem ser utilizadas na limpeza e desinfecção da mesa, pois se não forem removidas

corretamente podem irritar a pele do paciente; nem tampouco deve-se utilizar álcool que não possua as

propriedades de limpeza e desinfecção suficientes.

Se houver dúvidas quanto à integridade da instalação da tomada de terra protetora ou quanto à sua colocação,

ative o funcionamento da mesa através da fonte de alimentação interna.

Se um acesso antiestático for necessário, a STERIS recomenda que os acolchoados antiestáticos sejam

colocados em contato direto com o paciente. Além disso, a mesa deve ser posicionada em solo antiestático ou

conectada ao dispositivo de equalização (conector equipotencial).

Mantenha as mãos e os pés distantes da plataforma de descarregamento e da base da mesa ao descarregá-la.

Caso contrário, lesões pessoais graves podem ocorrer.

Após a articulação das longarinas para o posicionamento das pernas, verifique se as longarinas estão travadas

antes de mover a superfície da mesa.

Esta mesa não deve ser utilizada para transportar o paciente. Não tente iniciar a função de transporte enquanto o

paciente estiver sobre a mesa.

A mesa pesa aproximadamente 454 kg (1000 libras); certifique-se que as precauções adequadas sejam tomadas

ao movê-la.

Deve-se TILT (inclinar) o nível antes de pressionar a tecla LATERAL SLIDE (deslizamento lateral).

Os componentes adequados deste sistema de iluminação foram testados e cumprem com a norma

IEC 60601-2-46. Contudo, é possível que o equipamento cirúrgico de alta frequência, os desfibriladores cardíacos ou

os monitores dos desfibriladores cardíacos sejam interferidos pelo equipamento e provoquem o movimento imprevisto

da mesa, o que poderia ocasionar lesões ao pessoal que estiver trabalhando no local ou ao paciente. Se houver

alguma interferência, mude a localização do dispositivo ou minimize a utilização do equipamento afetado quando o

dispositivo estiver em funcionamento.

1-3

Precauções de segurança Manual do Operador 150830-944

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE INSTABILIDADE:

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE LESÕES PESSOAIS OU DANOS NO EQUIPAMENTO:

A utilização dos acessórios STERIS da mesa com um propósito distinto do indicado ou a utilização de acessórios

fabricados ou comercializados por outras empresas em uma mesa da STERIS pode acarretar danos ao paciente

ou ao usuário, bem como danos na mesa ou no acessório.

Lesões podem ser causadas ao paciente ou ao operador se este não estiver completamente familiarizado com os

controles para o acomodamento do paciente ou a manutenção da mesa.

Os reparos e ajustes deste equipamento devem ser efetuados somente por pessoal da STERIS ou treinado por ela.

As operações de manutenção realizadas por pessoal não qualificado ou a instalação de componentes não

autorizados podem provocar lesões pessoais e o funcionamento incorreto do equipamento, invalidar sua garantia

ou ocasionar danos onerosos. Entre em contato com a STERIS para mais informações das opções de

manutenção.

É necessário realizar uma manutenção preventiva planejada de forma regular, a fim de garantir o funcionamento

seguro e confiável do equipamento. Entre em contato com a STERIS para planejar a manutenção preventiva.

A mesa é programada de fábrica para funcionar com uma tensão determinada. A utilização de qualquer outra

fonte de alimentação poderá acarretar em graves danos da mesa ou pessoais.

Se um paciente com um peso superior ao limite de peso máximo de 227 kg (500 libras) for posicionado na mesa,

poderá acarretar lesões ao paciente ou ao pessoal da sala de cirurgia, ou danos graves ao equipamento.

Se houver dúvidas quanto à integridade da instalação da tomada de terra protetora ou quanto à sua colocação,

ative o funcionamento da mesa através da fonte de alimentação interna.

Se inspeções periódicas da mesa não forem realizadas, poderão ocorrer lesões pessoais graves ou danos ao

equipamento.

Durante a utilização do sistema de controle auxiliar, as funções da superfície da mesa estarão disponíveis mesmo

se os dispositivos de ancoragem NÃO estiverem fixados. FIXE os dispositivos de ancoragem antes de mover a

superfície da mesa ou transferir o paciente.

O comando deve estar sempre fixado à mesa para ativar a parada de segurança e todos os modos de

funcionamento.

Não armazene elementos na base da mesa. Isso pode causar danos ao equipamento ou causar a movimentação

inesperada da superfície da mesa, o que acarretaria o risco de lesões ao paciente e/ou ao usuário.

Realize a inspeção das longarinas de fibra de carbono, suportes sacrais e colunas perineais para detectar

quaisquer deteriorações ou desgastes possíveis antes de sua utilização. As superfícies rachadas ou lascadas

podem provocar feridas.

A utilização desta mesa na presença de anestésicos inflamáveis pode danificar a mesa ou causar lesões pessoais

graves.

Após o deslizamento lateral da superfície da mesa, certifique-se de que esteja travada antes de movê-la ou

transferir o paciente.

Antes de articular a longarina para pernas, verifique se a alavanca Bloquear/Soltar a tração da Unidade de tração

(se disponível) está na posição adequada (bloquear/desbloquear) para o procedimento.

1-4

150830-944 Manual do Operador Precauções de segurança

ADVERTÊNCIA – PERIGO DE INFECÇÃO:

ADVERTÊNCIA – DESCARTE DE MATERIAIS PERIGOSOS:

PRECAUÇÃO – POSSÍVEIS DANOS DO EQUIPAMENTO:

Para proteger-se contra aerossóis emitidos por superfícies potencialmente contaminadas, deve-se utilizar luvas de

borracha ou de plástico, máscaras, proteção ocular e as diretrizes da Lei de segurança e saúde ocupacionais

(OSHA, Occupational Safety & Health Administration) relativas às tarefas de limpeza de produtos contaminados

com patógenos hemáticos devem ser seguidas.

Não utilize álcool na limpeza/desinfecção da mesa, pois ele não possui as propriedades de limpeza/desinfecção

necessárias.

Este produto contém materiais que possivelmente devem ser descartados por companhias de gestão de descarte

de materiais perigosos devidamente autorizadas.

Deve-se manter tanto o pessoal como o equipamento distantes da mesa antes de sua articulação, para que esta

não sofra danos.

Ao movimentar a mesa de um ponto a outro para sua utilização, mova-a com cuidado, em velocidade moderada e

somente sobre superfícies duras e planas. O espaço de distância máxima com o solo é de 13 mm (1/2"). Evite os

batentes das portas e os elevadores (ou obstáculos) de mais de 13 mm (1/2"). Se houver necessidade, erga a

mesa para passar por cima de obstáculos, para transferi-la para automóveis etc. Erga a mesa na posição

horizontal e prenda-a somente por sua base. Se artigos forem transportados (incluindo acessórios) sobre a mesa,

certifique-se de que estão corretamente presos para prevenir sua queda. NÃO utilize empilhadeiras para

transportar a mesa sem desembalá-la.

Pendure o comando do trilho lateral da superfície da mesa quando não for utilizado ou do trilho da seção da

cabeça quando for mover a mesa a fim de evitar danos no controle.

Para limpar ou desinfetar a mesa, leia cuidadosamente as instruções de utilização sobre os agentes de limpeza e

siga as indicações e precauções descritas.

Não borrife líquidos de limpeza nas tomadas elétricas e evite a utilização de pulverizadores sobre os botões de

segurança para emergências ou em espaços livres. O líquido pulverizado pode cair sobre os circuitos elétricos do

interior da mesa, provocando corrosão, perda de funcionalidades ou movimentos errados da mesa.

Os procedimentos de limpeza que exijam a articulação da mesa devem ser realizados somente por pessoas

familiarizadas com o processo.

Mantenha o cabo de comando distante de qualquer ponto de deslizamento da mesa onde possa ocasionar seu

dano.

A utilização de óleos hidráulicos não apropriados pode danificar seriamente a mesa ou causar seu mau

funcionamento. Entre em contato com a STERIS para mais informações sobre os óleos hidráulicos convenientes.

Após a realização das tarefas de limpeza, não se esqueça de verificar se os acolchoados e a superfície da mesa

estão completamente secos antes de voltar a instalá-los.

Os componentes pertinentes desta mesa cirúrgica foram testados e foi comprovado que cumprem com as

especificações demonstradas na

Tabela A-1

à

Tabela A-4

. Contudo, existe a possibilidade de ocorrerem

interferências eletromagnéticas ou de outro tipo neste equipamento e outros dispositivos. Se tais interferências

ocorreram, modifique a localização do dispositivo ou minimize a utilização do equipamento afetado quando este

dispositivo estiver em funcionamento.

1-5

Precauções de segurança Manual do Operador 150830-944

PRECAUÇÃO – POSSÍVEIS DANOS DO EQUIPAMENTO (CONTINUAÇÃO):

1.1 Símbolos da mesa A

Tabela 1-1

é um guia dos símbolos presentes nas mesas cirúrgicas

ortopédicas da série OT1000.

As longarinas para pernas de fibra de carbono rachadas ou lascadas ou os acessórios perineais podem ser

prejudicados, e as lascas, em contato com algo, podem causar lesões. Deve-se realizar inspeções frequentes.

O funcionamento da mesa cirúrgica pode permanecer temporariamente afetado se equipamentos portáteis de

comunicação de RF forem utilizados demasiadamente próximos à mesa.

O equipamento médico elétrico necessita de precauções especiais sobre o CEM. Inicie o funcionamento da mesa

seguindo as informações sobre CEM incluídas neste manual.

Possível aumento de EMISSÕES ou redução de IMUNIDADE. Não utilize acessórios ou peças de reposição que

não estejam incluídos nos manuais do operador ou de manutenção.

As características das emissões deste equipamento fazem deste adequado para uso em áreas industriais

e hospitais (CISPR 11 classe A). Se for usado em um ambiente residencial (para o qual é necessária a

CISPR 11 classe B), este equipamento poderá não oferecer uma proteção adequada aos serviços de

comunicação por radiofrequência. O usuário pode precisar tomar medidas de mitigação, como por exemplo,

realocação ou reorientação do equipamento.

O funcionamento da mesa cirúrgica pode ser prejudicado se utilizado próximo a, ou empilhado sobre outro

equipamento. Se o uso junto a, ou empilhado sobre outro equipamento for necessário, certifique-se de que a mesa

está funcionando corretamente nessas condições.

Não utilize os dispositivos de ancoragem em um solo úmido. Isso pode danificar os dispositivos de ancoragem e/

ou o solo.

Se as longarinas para pernas deixarem a posição em que devem ser guardadas, volte a posicioná-las na posição

correta antes de abaixar a superfície da mesa, caso contrário, o equipamento poderá ser danificado.

A mesa poderá funcionar mesmo que a chave laranja esteja visível.

Tabela 1-1. Definição dos símbolos da mesa cirúrgica

Símbolo Definição

Equipamento Tipo B

Tomada de Proteção à Terra

Equipotencialidade

Risco de descarga elétrica

1-6

150830-944 Manual do Operador Precauções de segurança

Alimentação elétrica LIGADA

Controle de alimentação DESLIGADO

Fornecimento de corrente alternada (CA)

Precaução, consulte o manual para obter mais instruções

AAmperagem da unidade

VVoltagem da unidade

~Corrente alternada

Hz Frequência da unidade

WClassificação de potência

SN Número de série da unidade

IPX4 Equipamento à prova de respingos

Painel de distribuição do sistema de alimentação dupla INTELLIPOWER®

(status de carregamento ou descarregamento da bateria)

Alimentado por baterias

REF Número de pedido ou equipamento

Dispositivo médico

Identificador único de dispositivo

Ícone de ação obrigatória geral (círculo azul, símbolo branco)

Controle das longarinas para pernas

Tabela 1-1. Definição dos símbolos da mesa cirúrgica (Continuação)

Símbolo Definição

0

CHARGE BATTERY

INTELLI POWER

1-7

Precauções de segurança Manual do Operador 150830-944

1.2 Símbolos do

comando

A

Tabela 1-2

é um guia dos símbolos presentes no comando principal das

mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000.

Habilitar transporte

Pedal para posicionamento do fêmur

Tabela 1-1. Definição dos símbolos da mesa cirúrgica (Continuação)

Símbolo Definição



Tabela 1-2. Definição dos símbolos do comando

Símbolo Definição

Mover a superfície da mesa até uma posição nivelada

Interromper a alimentação do sistema de controle e parar toda a articulação da mesa

Inclinar a superfície da mesa para a esquerda

Inclinar a superfície da mesa para a direita

Subir a superfície da mesa (altura regulável; elevar)

Baixar a superfície da mesa (altura regulável; descer)

Mover a superfície da mesa para a posição de Trendelenburg

LEVEL ALL

STOP

TILT LEFT

TILT RIGHT

HEIGHT UP

HEIGHT DN

TREND

1-8

150830-944 Manual do Operador Precauções de segurança

Mover a superfície da mesa para a posição de Trendelenburg inversa

Função de bloqueio do dispositivo de ancoragem no solo

Função de desbloqueio do dispositivo de ancoragem no solo

Desbloquear deslizamento lateral

Deslizamento lateral, inclinação de nível

Controle do fêmur, Elevação conectada

Controle do fêmur, Pedal conectado

Controle do fêmur, Subir fêmur

Controle do fêmur, Baixar fêmur

Tabela 1-2. Definição dos símbolos do comando (Continuação)

Símbolo Definição

REVERSE

TREND

FLOOR

LOCK

FLOOR

UNLOCK

UNLATCH

LEVEL TILT

LIFT

CONNECTED

FOOT PEDAL

CONNECTED

FEMUR UP

FEMUR DN

1-9

Precauções de segurança Manual do Operador 150830-944

1.3 Gráficos na

tela LCD

A

Tabela 1-3

é um guia dos gráficos presentes na tela LCD do comando

das mesas cirúrgicas ortopédicas da série OT1000.

OBSERVAÇÃO: SEÇÃO 5.7.2, DESCRIÇÃO DA TELA LCD DO COMANDO, para

verificar o funcionamento da mesa através da tela LCD do comando.

Tabela 1-3. Definição dos ícones da tela LCD do comando

Símbolo Definição

Mesa alimentada por corrente elétrica.

Verde = Funcionamento normal. Vermelho = Funcionamento anormal.

Mesa alimentada por baterias.

Verde (ícone completo) = bateria completamente carregada;

Laranja/amarelo (ícone meio cheio/completo) = bateria pela metade

(entre 23,1 e 23,95 Vdc);

Vermelho/amarelo (ícone completo com amarelo) = bateria com pouca carga

(entre 21 e 23,1 Vdc);

Vermelho (ícone contornado, piscando) = bateria vazia

(a mesa logo deixará de funcionar).

Dispositivos de ancoragem de fixação ao solo (verde).

Dispositivos de ancoragem sem fixação ao solo (laranja).

Notificação de manutenção (laranja).

Mesa controlada por comando principal.

Mesa controlada pela utilidade de diagnóstico de serviço do computador.

Botão pressionado (verde).

Mesa em posição alta.

CM = altura em centímetros;

" = altura em polegadas.

1-10

150830-944 Manual do Operador Precauções de segurança

Posição de Trendelenburg e inclinação da mesa.

°= ângulos em graus.

Consulte o Manual de funcionamento para obter mais informações.

Tabela 1-3. Definição dos ícones da tela LCD do comando (Continuação)

Símbolo Definição

A página está carregando ...

Steris Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table Instruções de operação

Steris Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos