AEG 88100KF-N Manual do usuário

A página está carregando...

38

Caro(a) cliente,

Por favor, leia com atenção este manual de instruções.

Observe principalmente o capítulo “Instruções de segurança” nas pri-

meiras páginas. Guarde, por favor, estas instruções de utilização para

consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do

aparelho.

No texto são utilizados os seguintes símbolos:

1 Instruções de segurança

Aviso: Informações destinadas a sua segurança pessoal.

Atenção: Informações destinadas a evitar danos no aparelho.

3 Informações e sugestões prácticas

2 Informações relativas ao meio ambiente

1.Estes números servirão de orientação, passo a passo no manuseio do

aparelho.

2.…

3.…

Estas instruções de utilização contém informações sobre como você

mesmo pode eliminar falhas, que possam surgir eventualmente. Vide

capítulo "O que fazer se...“.

Em caso de problemas técnicos, a nossa assistência técnica mais próxi-

ma de sua residência estará à sua disposição (os endereços e os números

de telefone podem ser consultados na secção "Postos de assistência

técnica").

Sobre isso, consulte também a secção "Assistência técnica".

Impresso em papel não prejudicial ao meio ambiente.

Quem tem consciência ecológica, age conforme a mesma …

39

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Eliminação controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicadores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Desactivação de segurança dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Função e modo de funcionamento dos focos de indução. . . . . . . . . . . . . . . 48

Loiça adequada para focos de aquecimento por indução . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilização da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sensores Touch-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Selecção dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Selecção do grau de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Activar função Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Desligar um foco de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cozer com o sistema automático para levantar fervura . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cozer sem sistema automático para levantar fervura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bloquear/desbloquear o painel de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instruções, tabelas, sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sugestões para cozinhar com e sem função automática . . . . . . . . . . . . . . . 61

Valores de referência para regular os focos de aquecimento . . . . . . . . . 62

Exemplos de aplicação para o sistema automático para levantar fervura 63

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vantagens da limpeza e manutenção dos focos de

aquecimento por indução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ajuda em caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

40

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Disposições legais, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Insicações de segurança para o responsável pela instalação. . . . . . . . . . . . . 71

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

41

Manual de instruções

1 Segurança

A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamen-

tos técnicos reconhecidos e com a lei sobre segurança de aparelhos. No

entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação

de passar as instruções de segurança seguintes.

Segurança eléctrica

• A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por

um técnico autorizado.

• As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos es-

pecializados. Reparações realizadas incorrectamente podem constituir

graves fontes de perigo para o utilizador. Se necessitar de reparações,

dirija-se à Assistência Técnica ou a um electricista qualificado.

3 Siga as indicações abaixo, caso contrário a garantia será anulada em

caso de danos.

• Os aparelhos encastráveis só devem ser postos em funcionamento

após a instalação em armários de encaixe e superfícies de trabalho

adequadas e em conformidade com as normas vigentes. Garanta a li-

gação de terra do aparelho eléctrico exigida pela VDE.

• Em caso de avarias no aparelho, falhas, fendas ou rupturas:

– desligue todos os focos de aquecimento,

– desligue o fusível da placa de fogão, isto é, retire-o.

Segurança para crianças

Quando se cozinha e assa na placa, os focos de aquecimento aquecem.

Por isso, mantenha sempre as crianças afastadas.

42

Segurança durante a utilização

• Este aparelho só deve ser usado para cozinhar alimentos com os fins

domésticos normais.

• Não utilize a placa de fogão para aquecer a casa.

• Tenha cuidado com a ligação de electrodomésticos em tomadas pró-

ximo do aparelho. Os cabos de ligação não podem tocar em focos de

aquecimento quentes.

• Gorduras e óleos sujeitos a sobreaquecimento inflamam-se rapida-

mente. Quando preparar alimentos em gordura ou óleo (por ex. bata-

tas fritas), mantenha-se atento.

• Desligue os focos de aquecimento após cada utilização.

Indicações especiais para os focos de indução

• Investigações científicas comprovaram que, em geral, os focos de in-

dução não influenciam ou representam perigo para pessoas com

pace-makers.

No entanto, a distância entre a parte superior do corpo e o foco de

aquecimento não deve ser inferior a 30 cm!

• Os campos electromagnéticos podem influenciar circuitos de conexão

electrónicos e perturbar receptores radiofónicos portáteis.

• Não deposite objectos com cargas magnéticas (p. ex. cartões de crédi-

to, cassetes, etc.) sobre a superfície vitrocerâmica enquanto estiver a

utilizar o(s) foco(s) de indução!

• Não deposite objectos metálicos (p. ex. colher, tampa, etc.) sobre a su-

perfície de indução, uma vez que estes podem aquecer durante o fun-

cionamento.

3 Algumas panelas podem originar ruídos durante o funcionamento nos

focos de indução. Neste caso não se trata de um defeito da placa de fo-

gão, nem o seu funcionamento é prejudicado por este motivo.

Segurança na limpeza

Para limpar, o aparelho deve estar desligado. Por motivos de segurança,

não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor

ou alta pressão.

43

Evite assim danos no aparelho

• Não utilize a placa de fogão como superfície de trabalho ou de apoio.

• A borda sem caixilho da placa em vidro cerâmico dá choques. Tenha

cuidado com o manuseamento de tachos e frigideiras.

• Não ligue os focos de aquecimento vazios ou sem loiça adequada.

• O vidro cerâmico é insensível aos choques térmicos e muito resisten-

te, apesar de não ser inquebrável. Pode ficar danificada em particular

com a queda de objectos duros e pontiagudos na superfície de coze-

dura.

• Não utilize tachos de ferro fundido ou com fundos danificados, que

estejam ásperos ou apresentem riscos. Ao retirá-los, poderiam resultar

raspões.

• Se açúcar ou uma preparação com açúcar cair e se derreter no foco

de aquecimento quente, remova-o de imediato ainda quente com um

produto de limpeza. Se deixar arrefecer, poderá danificar a superfície

ao tentar remover a sujidade.

• Mantenha os objectos e materiais que possam derreter-se afastados

da superfície de vidro cerâmico, por ex. plástico, folhas de alumínio

ou papel de cozinha. Se se derramar algo na superfície de vidro cerâ-

mico, remova-o imediatamente com um raspador apropriado.

44

2 Eliminação controlada

Eliminar o material de embalagem

Todos os materiais utilizados podem ser totalmente reaproveitados.

O material plástico é identificado da seguinte maneira:

• >PE< para polietileno, como, por exemplo, para a embalagem externa

e os sacos na parte interior.

• >PS< para espuma de poliestireno, como, por exemplo, para as partes

almofadadas, sempre isenta de CFC.

Eliminação controlada do aparelho velho

1 Aviso: Para que seu aparelho velho não possa mais representar perigo,

inutilize-o antes de eliminá-lo.

Puxe a fixa da tomada e remova o cabo de ligação do aparelho.

Por razões de protecção ambiental, todos os aparelhos fora de uso têm

que ser eliminados correctamente.

• O aparelho não pode ser deitado no lixo doméstico.

• Dirija-se à Câmara Municipal ou Junta de Freguesia para estabelecer

uma data de remoção para este género de lixo ou saber a localização

de um local de recolha.

45

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo

Foco de aquecimento

por indução 1800W

Foco de aquecimento por indução 1800W

com função Power 2400W

Painel de comando Touch-Control

Foco de aquecimento bicircular por

indução 2400W

com função Power 3200W

Foco de aquecimento

por indução 1200W

Função Power

Tecla principal

„On/Off“

Selecção do grau de

cozedura + e -

Bloqueio com

luz piloto

Indicador

do temporizador

Indicadores do grau

de cozedura

Selecção dos focos

de aquecimento

Temporizador

Indicadores dos focos de

aquecimento/Função Temporizador

46

Indicadores digitais

Poderão surgir no indicador os algarismos 1 a 9 e quatro letras diferen-

tes.

• Os algarismos indicam o grau de cozedura ajustado:

1 = grau de cozedura mais baixo

9 = grau de cozedura mais elevado

p = grau Power

• Nos focos de aquecimento são indicadas as seguintes letras e fun-

ções:

1 h = indicação de calor residual

Atenção! Foco de aquecimento ainda quente; apaga após arrefecimen-

to do foco de aquecimento. A indicação surge apenas com o foco de

aquecimento desligado.

a = Função automática (possível em todos os focos de aquecimento)

acende, quando o foco de aquecimento estiver ajustado para a função

automática; (acende até a função automática mudar para o nível de

aquecimento contínuo ajustado).

_ = acende, quando a desactivação automática tiver sido activada. (ver

também, “O que fazer, se ...?”

1 f = indicação de erro

pisca, se o foco de aquecimento estiver ligado e

– não estiver nenhum tacho em cima do foco de aquecimento ou

– for utilizada loiça inadequada

p = Função Power

acende, quando a função Power estiver activada.

A função Power produz uma potência de aquecimento extremamente

elevada. Poderá ser ajustada a ambos os focos de aquecimento esquer-

do à frente e atrás à direita.

47

1 Desactivação de segurança dos focos de

aquecimento

Se o forno não for desligado ou a temperatura não for mudada após

um determinado período de tempo, o aparelho desliga-se automatica-

mente.

No indicador do grau de cozedura de todos os focos de aquecimento

seleccionados aparece h e, após o arrefecimento, _.

Os focos de aquecimento desligam-se:

3 Se um ou mais focos de aquecimento se desligarem antes de decorridos

os tempos indicados, consulte o capítulo “O que fazer, se...”.

Cancelar a desactivação de segurança

Para cancelar a desactivação de segurança, desligue e volte a ligar o

aparelho com o sensor ON/OFF I. Depois disso, os focos de aquecimen-

to estão novamente prontos a funcionar.

Desactivação devido a outros motivos

Se a água a ferver molhar o painel de comando, serão imediatamente

desactivados todos os focos de aquecimento.

O mesmo acontece quando se coloca um pano húmido sobre o painel

de comando. Em ambos os casos, deverá ligar de novo o aparelho com o

interruptor I, depois de limpar a água derramada ou retirar o pano.

• Grau de cozedura 1 - 2 após 6 horas

• Grau de cozedura 3 - 4 após 5 horas

• Grau de cozedura 5 após 4 horas

• Grau de cozedura 6 - 9 após 1,5 horas

48

Função e modo de funcionamento dos focos de indução

Por baixo da placa vitrocerâmica encontra-se uma bobina de indução

de arame de cobre, que origina campos electromagnéticos, que

actuam directamente sobre a base da loiça e que, portanto, não aque-

cem primeiro o material vitrocerâmico como noutros processos de

aquecimento. Deste modo a base da loiça é aquecido de imediato,

economizando-se assim tempo e energia.

O foco em si aquece pouco, uma vez que o calor necessário para cozi-

nhar é originado directamente por baixo da base da loiça. O foco rece-

be apenas o calor que provém da base da loiça.

Nota:

Se não houver loiça sobre o foco, não há transmissão de energia (aque-

cimento), o que quer dizer que a protecção contra uma ligação aciden-

tal é absoluta.

3 Esta placa está equipada com uma ventoinha que se desliga automati-

camente dependendo da temperatura do foco de aquecimento de indu-

ção e, conforme a utilização, entra em funcionamento

automaticamente em dois níveis. Após a desactivação do foco de aque-

cimento, a ventoinha continua a trabalhar durante algum tempo.

49

Loiça adequada para focos de aquecimento por indução

Material dos tachos

• Em regra poderão ser utilizados todos os tipos de loiças com fundo

magnético. Tratam-se de frigideiras e tachos de aço e ferro fundido.

• Tachos em aço nobre com fundos de mistura de metais (fundo san-

dwich, p. ex. Tefal com alumínio/ fundo em cobre) são apenas indica-

dos para a indução, quando expressamente indicados pelo fabricante.

Têm assim uma percentagem ferromagnética no fundo.

• Quando utilizar loiça especial, (p. ex. tacho de cozedura a vapor, ta-

cho Simmer, WOK, etc.), siga as indicações do fabricante.

• Loiça de alumínio, cobre, latão, aço nobre (quando não tiverem uma

indicação específica para a indução), vidro, cerâmica ou porcelana

não são inidcados para focos de aquecimento por indução. O foco de

aquecimento funciona como se estivesse a funcionar sem recipiente:

Indicação de erro f.

Tenha em atenção a inscrição: adequado para indução!

Prova de adequação

Se não tiver a certeza se um tacho/frigideira é adequado para cozer/fri-

tar no foco de aquecimento por indução, poderá testá-lo da seguinte

forma:

• Coloque o recipiente com um mínimo de água (3-5 mm altura de en-

chimento) em cima do foco de aquecimento.

Ligue o foco de aquecimento para a potência máxima (posição 9).

Atenção: Em caso de loiça adequada o fundo do recipiente aque-

ce em breves segundos!

• Poderá verificá-lo igualmente com um íman. Se ficar preso ao fundo,

o recipiente é indicado para focos de aquecimento por indução.

50

Tamanho do tacho

O foco de aquecimento por indução ajusta-se automaticamente à di-

mensão do diâmetro do fundo do tacho até a um determinado limite.

No entanto, o diâmetro do fundo do tacho tem de ter uma dimensão

mínima de acordo com o tamanho do foco de aquecimento.

Diâmetro do foco de aquecimento 145 mm:

Diâmetro mínimo do fundo do tacho 110 mm

Diâmetro do foco de aquecimento 180 mm:

Diâmetro mínimo do fundo do tacho 145 mm

Diâmetro do foco de aquecimento 270 mm:

Diâmetro mínimo do fundo do tacho 180 mm

3 No foco de aquecimento de 270 mm o diâmetro mínimo do fundo do

tacho de 180 mm está marcado no círculo interior.

Indicação:

Tenha em consideração o diâmetro do fundo da loiça no acto de com-

pra, dado que os fabricantes de tachos indicam normalmente o diâme-

tro superior da loiça.

Reconhecimento automático de tachos

Ao utilizar loiça não adequada o foco de aquecimento por indução não

funciona.

Se o foco de aquecimento for ligado sem que esteja um tacho ade-

quado em cima do mesmo, a indicação digital da zona de cozedura

pisca f.

Cerca de 10 minutos depois a zona de cozedura desliga-se automatica-

mente. Na indicação digital surge _.

Também em caso de sobreaquecimento (p. ex. aquecimento de recipien-

tes vazios) ou erros na electrónica acende a indicação _. O foco de

aquecimento desliga automaticamente.

Para ligar novamente, o foco de aquecimento tem que estar desligado

durante ca. de 1 minuto e novamente ajustado para o grau pretendido.

51

Utilização da placa de fogão

Sensores Touch-Control

Para utilizar os sensores Touch-Control, coloque o dedo no campo dese-

jado até que os indicadores correspondentes se acendam ou se apa-

guem e que a função pretendida seja executada.

Ligar o aparelho

Ligue o aparelho completo com o sensor “On/Off” I.

Toque no sensor “On/Off” durante cerca de dois segundos.

Os indicadores digitais mostram _ e o ponto decimal começa a piscar.

3 Depois de ligar o aparelho com o sensor “On/Off”, deverá seleccionar

dentro de 10 segundos um dos focos de aquecimento através dos res-

pectivos selectores. Caso contrário, o aparelho desliga-se por motivos

de segurança.

52

Desligar o aparelho

Para desligar completamente o aparelho, use o sensor “On/Off” I.

Toque no sensor “On/Off” durante cerca de um segundo.

3 Depois de desligar um foco de aquecimento ou toda a placa, é visuali-

zado o calor residual disponível com h (“Calor”) nos indicadores digi-

tais dos focos de aquecimento correspondentes.

Selecção dos focos de aquecimento

Para escolher o foco de aquecimento pretendido, toque no respectivo

sensor durante cerca de um segundo.

No indicador correspondente a esse foco de aquecimento acende-se o

zero com ponto decimal em 0.

3 O ponto decimal indica que só podem fazer-se regulações neste foco de

aquecimento.

53

Selecção do grau de cozedura

Para regular o grau de cozedura (1 a 9) do foco de aquecimento pre-

tendido.

O sensor + serve para aumentar o grau de cozedura.

O sensor - serve para diminuir o grau de cozedura.

3 Quando estiverem em funcionamento vários focos de aquecimento,

para mudar o grau de cozedura é necessário seleccionar o foco de

aquecimento pretendido tocando no sensor correspondente. O ponto

decimal no visor mostra o foco de aquecimento seleccionado.

54

Activar função Power

Através da função Power poderá aumentar a potência do foco de

aquecimento da esquerda à frente, e de trás à direita durante 10

minutos.

Através desta função poderá ferver rapidamente uma grande quantida-

de de água, ou alourar carne.

Para ligar a função Power, o foco de aquecimento deverá estar seleccio-

nado (ponto decimal na indicação). Toque no sensor da função

Power . Nas indicações aparece p, a segurança para crianças está ac-

tivada.

3 A função Power é activada durante no máximo 10 minutos. De segui-

da o foco de aquecimento altera automaticamente para o grau de co-

zedura 9.

A função Power pode ser cancelada da seguinte forma:

• Tocar no sensor função Power .

• Tocar no sensor -.

1 Assim que a função Power estiver activada no foco de aquecimento da

esquerda, à frente, o foco de aquecimento da esquerda atrás terá uma

potência menor. O foco de aquecimento da esquerda, atrás poderá

atingir um grau de cozedura máximo de 8. Se este estiver ajustado para

o grau de cozedura 9, a indicação muda de 9 para 8 até a função Power

do foco de aquecimento esquerdo, à frente estar activo. Assim que a

função Power estiver finalizada à esquerda à frente (máx. após 10 mi-

nutos) o foco de aquecimento da esquerda muda automaticamente

para o grau de cozedura 9 anteriormente ajustado.

Se a função Power estiver activada no foco de aquecimento atrás à di-

reita, o foco de aquecimento à frente à direita apenas funcionará em

simultâneo no máximo no grau de cozedura 7. Se neste caso for ajusta-

do um grau superior a 7 no foco de aquecimento à frente à direita, a

indicação do foco de aquecimento em causa indica alternadamente os

diferentes graus (p. ex. 7 e 9). Assim que a função Power estiver finali-

zada atrás à direita (máx. após 10 minutos) o foco de aquecimento à

frente, à direita muda automaticamente para o grau de cozedura ante-

riormente ajustado.

55

Desligar um foco de aquecimento

1.Seleccione o foco de aquecimento que pretende através dos sensores

dos focos.

2.Para desligar, toque nos sensores + - ao mesmo tempo ou coloque o

sensor - em zero.

3 Só se pode desligar um foco de aquecimento quando o ponto decimal

no indicador do foco de aquecimento estiver aceso.

56

Cozer com o sistema automático para levantar fervura

Todos os quatro focos de aquecimento da placa de fogão podem ser

ajustados em nove níveis e estão equipados com um sistema automáti-

co para levantar fervura:

– 1, nível de aquecimento mais baixo

– 9, nível de aquecimento mais elevado

– a, função de levantar fervura.

a o cozinhar com o sistema automático para levantar fervura o foco

de aquecimento trabalha durante um certo tempo na potência máxima

e depois volta automaticamente para o nível de aquecimento contínuo

ajustado.

A duração do impulso automático para levantar fervura depende do ní-

vel de aquecimento contínuo!

1.Escolha o foco de aquecimento pretendido com os campos sensores. A

vírgula decimal fica intermitente se no respectivo campo de visualiza-

ção.

2.Ajuste com os campos sensores + ou - o nível de aquecimento 9. De-

pois de esperar um pouco toque novamente no campo sensor +.

57

No indicador do nível de aquecimento acende a.

3.Pressione o campo sensor - e ajuste o nível de aquecimento contínuo

1 a 8. É então exibido o nível de cozedura regulado.

Após 5 segundos, em vez do nível de aquecimento contínuo, é exibido

novamente a no indicador. Assim que tiver decorrido o tempo de le-

vantar fervura, aparece novamente o nível de aquecimento contínuo.

3 Se, durante a função automática, escolher um nível mais elevado,

p. ex. de 3 para 5, é tomado em conta o tempo de aquecimento para

levantar fervura até então decorrido. Se seleccionar um nível mais bai-

xo, a função automática termina imediatamente. Mesmo se a cozedura

for retomada em cima de um foco de aquecimento ainda quente, o sis-

tema automático de levantar fervura aproveita sempre o calor residual,

o que permite poupar tempo e energia.

A página está carregando...

AEG 88100KF-N Manual do usuário

AEG 88100KF-N Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos