Samsung SMX-K44BP Manual do usuário

imagine as possibilidades

Obrigado por ter adquirido um produto Samsung.

Para usufruir de um serviço mais completo, registe o

seu produto em

www.samsung.com/register

Câmara de vídeo com

memória

manual do utilizador

SMX-K40BP/SMX-K40SP/SMX-K40LP

SMX-K44BP/SMX-K44SP/SMX-K44LP

SMX-K45BP/SMX-K45SP/SMX-K45LP

SMX-K400BP/SMX-K400SP/SMX-K400LP

SMX-K442BP

ii_Portuguese

principais funções da câmara de vídeo com memória

Ecrã panorâmico LCD a cores de alta resolução (TFT LCD WIDE de 2,7 pol.)

A câmara de vídeo com memória da Samsung adopta um ecrã panorâmico LCD de 2,7

polegadas e 230k pixels que permite uma visualização brilhante e nítida. Além disso, o

Optimizador de LCD reforçado, para ajuste da cor e do brilho das condições de iluminação do

ecrã, permite uma melhor visualização sob luz solar fort

e

.

&RGL¿FDomR+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ

A mais recente tecnologia de compressão de vídeo H.264 utiliza uma elevada

taxa de compressão para aumentar de forma acentuada o tempo de gravação

para o mesmo armazenamento.

Interface de utilizador simples e fácil

Concebida para proporcionar uma utilização optimizada e fácil, com um design ergonómico que

inclui botões personalizáveis para as funções de gravação/reprodução e funções utilizadas com frequência.

$LQWHUIDFHJUi¿FDGRXWLOL]DGRUPHOKRUDGDSURSRUFLRQDXPDDSDUrQFLDQRYDHGLIHUHQWHHWDPEpPSHUPLWHXPDXWLOL]DomRIiFLO

2GLVFR66'6ROLG6WDWH'ULYHDGRSWDGRFRPRVXSRUWHGHDUPD]HQDPHQWRLQFRUSRUDGR*%DSHQDVQRVPRGHORV

60;..*%DSHQDVQRVPRGHORV60;.

2GLVFR66'EDVHDGRHPPHPyULDÀDVKIRLDGRSWDGRFRPRPHPyULDLQFRUSRUDGDGDFkPDUDGHYtGHR2GLVFR66'DMXGDD

câmara de vídeo a iniciar, a ler dados e a utilizar o software de uma forma mais rápida do que as unidades HDD (Hard Disk Drive).

Os discos SSD são bastante estáveis, duradouros e de funcionamento mais silencioso. Como consumem menos electricidade são

também mais amigos do ambiente.

Funções de fácil utilização

O EASY Q de fácil utilização optimiza automaticamente a câmara de vídeo com memória de acordo

com as condições de gravação, o que permite aos principiantes obter o melhor desempenho.

O dobro das opções de memória

*%DSHQDVQRVPRGHORV60;..*%DSHQDV

QRVPRGHORV60;.

A ranhura de memória externa da câmara de vídeo com memória reconhece cartões de memória de

elevada capacidade SDHC.

H00&SOXV5HSURGX]DHWUDQV¿UDYtGHRVUiSLGDHIDFLOPHQWHFRPRWLSR

GHPHPyULDTXHSUHIHULU$OpPGDUDQKXUDDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDSRVVXLDPHPyULDÀDVKLQWHUQD

,PDJHPGHDOWDUHVROXomRFRPRPRWRU'1,H

A câmara de vídeo com memória tem funções de 3DNR (3-dimensional noise reduction, redução de ruído tridimensional),

expressão de cor de elevada sensibilidade (expressão de cor inteligente), anti-vibrações de elevado desempenho (Hyper DIS) e

detecção de rosto automática (Detecção de rosto) etc.

&DSWXUHLPDJHQVSDUDDOpPGRTXHRVVHXVROKRVDOFDQoDP]RRPySWLFR

;Intelli ZoomGLJLWDO;)

As poderosas objectivas com zoom óptico da Samsung aproximam o mundo à sua volta

VHPSHUGHUTXDOLGDGHGHLPDJHP$OpPGLVVRDLQWURGXomRGR=RRP'LJLWDOVLJQL¿FDTXHR

zoom digital extremo é mais nítido, com menos distorção em relação aos anteriores tipos de

zoom digital.

Portuguese_iii

&DSWXUDUIRWRJUD¿DV

&DSWXUDXPPRWLYRTXHVHGHVORFDUDSLGDPHQWHHJXDUGDDFHQDHPTXHVWmRFRPRXPDIRWRJUD¿D

$JUDYDomR³7LPH/DSVH´FDSWDRPRPHQWR

Esta função, que utiliza uma captura de imagens selectiva, permite gravar durante períodos

prolongados para que possa ver os efeitos de uma gravação longa concentrados num

fotograma mais breve. Grave documentários artísticos ou vídeos de pormenor como por

H[HPSORQXYHQVDSDVVDUÀRUHVDGHVDEURFKDURXUHEHQWRVDQDVFHU8WLOL]HHVWDIXQomR

SDUDID]HUYtGHRV8&&XVHUFUHDWHGFRQWHQWVFRQWH~GRVFULDGRVSHORXWLOL]DGRUSURJUDPDV

educativos ou outro tipo de gravações.

ÒWLOSDUDID]HU9tGHRV8&&3DUWLOKHFRQWH~GRVjYRQWDGH

O software de edição incorporado Intelli-studio libera você da instalação separada em um

3&SHUPLWLQGRDSHQDVFRQH[mRSUiWLFDFRPXPFDER86%2,QWHOOLVWXGLRWDPEpPSHUPLWHRXSORDGGLUHWRGRVHXFRQWH~GRSDUDR

<RX7XEHRX)OLFNU&RPSDUWLOKDUFRQWH~GRFRPVHXVDPLJRVpPDLVVLPSOHVGRTXHQXQFD

&ULHXPUHVXPRGRVHX¿OPH,PSUHVVmRHPPRGRVWRU\ERDUG

$WUDYpVGDLPSUHVVmRHPPRGRVWRU\ERDUGSRGHID]HUFRPTXHDLPDJHPGHUHVXPRGRVHX¿OPHDSUHVHQWH

RDSDQKDGRJHUDOGDKLVWyULD(VWDIXQomRFDSWXUDDUELWUDULDPHQWHLPDJHQV¿[DVGR¿OPHVHOHFFLRQDGR

HFULDXPDLPDJHP¿[DFRPSRVWDSRUSDUWHVTXHVHUiJXDUGDGDQRVXSRUWHGHDUPD]HQDPHQWR(VWD

DSUHVHQWDXPDYLVmRJHUDOGR¿OPHDMXGDQGRDFRPSUHHQGHUWRGDDKLVWyULDGRPHVPR

*UDYHWXGRRTXHTXLVHUVyFRPRERWmR 9,(:

Esta função permite a pré-visualização do storyboard a ser impresso, o que lhe permite obter um

resumo dos vídeos gravados sem visualizar toda a sequência de vídeos.

Normal View



Photo

Move Play

Date View





Photo

Date

Play

01/JAN/2009

iSCENE View





Photo

iSCENE

Play

Auto

~

{

vu

vm

m

tvk

l

On

Off

,PDJHQVGHTXDOLGDGH6'SDUDLPDJHQVGHTXDOLGDGH+'IXQomR8SFRQYHUWLQJ



9RFrSRGHH[LELUVHXYtGHRJUDYDGRHPTXDOLGDGH6'FRPDOWD¿GHOLGDGHVHDVXD

televisão suportar exibição HD, colocando o botão +'287387 na lateral da sua

câmera na posição ³21´/,*$'2. Essa função é usada para converter imagens

gravadas em qualidade SD em imagens de qualidade HD, para reproduzir em uma

HDTV.

9iULRVPpWRGRVGHUHSURGXomRjVXDHVFROKDFRPDIXQomR0XOWL9LHZ

$RSomRGHYLVXDOL]DomRP~OWLSODRUGHQDDVPLQLDWXUDVGRYtGHRJUDYDGRHGDV

IRWRJUD¿DVSRURUGHPGHJUDYDomRGDWDHPRGRL6&(1(TXHSRGHVHUXWLOL]DGR

para reproduzir pela ordem pretendida.

LYBPortuguese

avisos de segurança

6LJQL¿FDGRGRVtFRQHVHVLQDLVXWLOL]DGRVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRU

$7(1d2

Perigo de morte ou risco de ferimentos graves.

&8,'$'2

Risco potencial de danos corporais ou materiais.

&8,'$'2

Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico ou danos corporais durante a utilização

da sua câmara de vídeo, tome as seguintes precauções de segurança básicas:

5HPHWHSDUDVXJHVW}HVRXSiJLQDVGHUHIHUrQFLDTXHSRGHPVHU~WHLVDRRSHUDUDFkPDUDGH

vídeo.

(VWHVVLQDLVGHDYLVRWrPSRU¿QDOLGDGHHYLWDUIHULPHQWRVQRXWLOL]DGRUHQRXWUDVSHVVRDV

Respeite-os rigorosamente. Depois de ler esta secção, guarde-a num local seguro para consulta futura.

precauções

$WHQomR

Esta câmara de vídeo deve ser sempre ligada a uma tomada de CA com ligação à terra protegida.

As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, tal como luz solar, fogo, entre outros.

•

Cuidado

Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente.

Substituir apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente.

3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFDpQHFHVViULRUHWLUDUD¿FKDGDWRPDGDFRPRWDO

RDFHVVRj¿FKDWHPGHHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVLPSHGLGR

PortugueseBY

$17(6'(87,/,=$5(67$&Æ0$5$'(9Ë'(2

(VWDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDLQWHUQDIRLFRQFHELGDH[FOXVLYDPHQWHSDUDPHPyULDÀDVK*%

DSHQDVQRVPRGHORV60;..*%DSHQDVQRVPRGHORV60;.GHHOHYDGDFDSDFLGDGHH

FDUW}HVGHPHPyULDH[WHUQRV

(VWDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDJUDYDYtGHRVQRIRUPDWR+$9&03(*SDUW$GYDQFHG

9LGHR&RGLQJHPFRQIRUPLGDGHFRPRIRUPDWRSDGUmRGDUHVROXomR6'9,'(2

7HQKDHPDWHQomRTXHHVWDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDQmRpFRPSDWtYHOFRPRXWURVIRUPDWRVGH

YtGHRGLJLWDO

$QWHVGHJUDYDUYtGHRVLPSRUWDQWHVIDoDXPDJUDYDomRGHWHVWH

5HSURGX]DDVXDJUDYDomRGHWHVWHSDUDVHFHUWL¿FDUGHTXHRYtGHRHRiXGLRIRUDPFRUUHFWDPHQWH

gravados.

2VFRQWH~GRVJUDYDGRVQmRSRGHPVHULQGHPQL]DGRV

- A Samsung não procederá à indemnização de quaisquer danos causados por uma gravação não efectuada

QRUPDOPHQWHRXTXDQGRRVFRQWH~GRVJUDYDGRVQmRSXGHUHPVHUUHSURGX]LGRVGHYLGRDXPGHIHLWRQD

câmara de vídeo com memória ou no cartão.

A Samsung também não poderá ser responsabilizada pelo vídeo e áudio gravados.

-

2VFRQWH~GRVJUDYDGRVSRGHUmRSHUGHUVHGHYLGRDXPDXWLOL]DomRLQFRUUHFWDGHVWDFkPDUDGHYtGHRGR

cartão de memória, etc.

$6DPVXQJQmRVHUiUHVSRQVDELOL]DGDSHODLQGHPQL]DomRSRUGDQRVUHVXOWDQWHVGDSHUGDGHFRQWH~GRV

gravados.

)DoDXPDFySLDGHVHJXUDQoDGHGDGRVLPSRUWDQWHVJUDYDGRV

3URWHMDRVGDGRVLPSRUWDQWHVJUDYDGRVFRSLDQGRRV¿FKHLURVSDUDXP3&5HFRPHQGDVHTXHRVFRSLHGR

PC para outro suporte de gravação para armazenamento. Consulte o guia de instalação do software e da

OLJDomR86%

'LUHLWRVGHDXWRU7HQKDHPDWHQomRTXHHVWDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDVHGHVWLQDDSHQDVj

XWLOL]DomRLQGLYLGXDOSHORFRQVXPLGRU

- Os dados gravados no cartão da câmara de vídeo com memória através de outros suportes ou dispositivos

digitais/analógicos estão protegidos pela legislação dos direitos de autor e não podem ser utilizados sem

permissão do titular dos direitos de autor, excepto para usufruto pessoal. Mesmo que grave um evento

para usufruto pessoal como, por exemplo, um espectáculo, actuação ou exposição, recomendamos

vivamente que obtenha a permissão antecipadamente.

•

YLBPortuguese

informações de utilização importantes

127$,03257$17(

0DQXVHLHRYLVRUGHFULVWDLVOtTXLGRV/&'FRPFXLGDGR

- O LCD é um dispositivo de visualização bastante frágil: Não carregue na sua superfície com demasiada força e não o

DWLQMDRXIXUHFRPXPREMHFWRD¿DGR

6H¿]HUIRUoDQDVXSHUItFLHGR/&'SRGHUiSURYRFDULUUHJXODULGDGHVQRYLVRU6HDVLUUHJXODULGDGHVQmRGHVDSDUHFHUHP

desligue a câmara, espere alguns minutos e ligue-a novamente.

- Não pouse a câmara com o ecrã LCD aberto virado para baixo.

- Feche o LCD quando não estiver a utilizar a câmara.

9LVRUGHFULVWDLVOtTXLGRV

- O ecrã LCD é um produto com tecnologia de alta precisão. Do total de pixéis (aprox. 230.000 pixéis num monitor LCD),

0,01% dos pixéis, ou menos, podem ser omitidos (pontos pretos) ou podem permanecer acesos como pontos coloridos

YHUPHOKRVD]XLVHYHUGHV(VWHDVSHFWRPRVWUDDVOLPLWDo}HVGDWHFQRORJLDDFWXDOHQmRLQGLFDXPDIDOKDTXHLQWHU¿UD

com a gravação.

-

2HFUm/&'¿FDOLJHLUDPHQWHPDLVEDoRGRTXHRKDELWXDOTXDQGRDFkPDUDGHYtGHRVHHQFRQWUDUQXPORFDOFRPEDL[DVWHPSHUDWXUDV

em zonas frias, ou depois de a ligar. O brilho normal será restabelecido quando a temperatura dentro da câmara aumentar. Tenha em

atenção que o fenómeno anterior não tem qualquer efeito na imagem do suporte de armazenamento, não havendo assim razão para

preocupações.

6HJXUHFRUUHFWDPHQWHQDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULD

- Ao levantar a câmara de vídeo, não a segure pelo LCD: o LCD pode separar-se e a câmara poderá cair.

1mRVXMHLWHDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDDLPSDFWRV

- Esta câmara de vídeo com memória é uma máquina de precisão. Tenha muito cuidado para não chocar com ela em

nenhum objecto sólido ou para não a deixar cair.

-

Não utilize a câmara de vídeo com o tripé num local onde esteja sujeita a grandes vibrações ou impactos.

7HQKDFXLGDGRFRPDDUHLDRXRSy

-

$DUHLD¿QDRXRSyTXHHQWUHPQDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDRXQRWUDQVIRUPDGRUGH&$SRGHPSURYRFDUDYDULDVRXGHIHLWRV

7HQKDFXLGDGRFRPDiJXDRXyOHR

- A água ou o óleo que entrem na câmara de vídeo com memória ou no transformador de CA podem provocar choques

eléctricos, avarias ou defeitos.

&DORUQDVXSHUItFLHGRSURGXWR

-

$VXSHUItFLHGDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULD¿FDUiOLJHLUDPHQWHTXHQWHGXUDQWHDXWLOL]DomRPDVWDOQmRpVLQyQLPRGHDYDULD

(YLWHXPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQYXOJDU

-

A utilização da câmara de vídeo num local onde a temperatura seja superior a 40 ºC ou inferior a 0 ºC pode resultar numa

gravação/reprodução anormal.

- Não deixe a câmara de vídeo na praia ou num veículo fechado onde a temperatura seja muito elevada durante muito

tempo: Tal poderá provocar avarias.

1mRDSRQWHGLUHFWDPHQWHDRVRO

- Se a luz solar directa incidir na objectiva, a câmara de vídeo pode avariar ou poderá ocorrer um incêndio.

- Não deixe a câmara de vídeo com o ecrã LCD exposto à luz solar directa: tal poderá provocar uma avaria.

•

PortugueseBYLL

1mRXWLOL]HDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDSHUWRGHXPWHOHYLVRURXUiGLR

- Tal poderá provocar interferência no ecrã do televisor ou nas transmissões de rádio.

1mRXWLOL]HDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDSHUWRGHIRUWHVRQGDVGHUiGLRRXPDJQHWLVPR

- Se a câmara de vídeo for utilizada perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo, tal como perto de uma torre de

transmissão de rádio ou de aparelhos eléctricos, podem aparecer ruídos no vídeo e no áudio que estão a ser gravados.

Durante a reprodução de vídeo e áudio gravados normalmente, pode também surgir ruído na imagem e no som.

Na pior das hipóteses, a câmara pode avariar-se.

1mRH[SRQKDDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDDIXOLJHPRXYDSRU

$IXOLJHPRXYDSRUGHQVRSRGHPGDQL¿FDURFRUSRGDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDRXSURYRFDUDYDULDV

1mRXWLOL]HDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDSHUWRGHJiVFRUURVLYR

- Se a câmara de vídeo for utilizada num local onde existam gases de escape densos gerado por motores a gasolina ou

GLHVHORXJiVFRUURVLYRWDOFRPRiFLGRVXOItGULFRRVWHUPLQDLVH[WHUQRVRXLQWHUQRVSRGHP¿FDUFRUURtGRVLPSHGLQGRR

IXQFLRQDPHQWRQRUPDORXRVWHUPLQDLVGHOLJDomRGDEDWHULDSRGHP¿FDUFRUURtGRVLPSHGLQGROLJDUDFkPDUD

1mRXWLOL]HDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDSHUWRGHXPKXPLGL¿FDGRUXOWUDVyQLFR

- O cálcio e outros químicos dissolvidos em água podem dispersar-se no ar e as partículas brancas podem colar-se à

cabeça óptica da câmara de vídeo, o que poderá provocar uma avaria no funcionamento.

1mROLPSHRFRUSRGDFkPDUDGHYtGHRFRPEHQ]HQRRXGLOXHQWH

- O revestimento exterior pode descolar-se ou a superfície da câmara pode deteriorar-se.

- Quando utilizar um pano de limpeza para produtos químicos, siga as instruções.

0DQWHQKDRFDUWmRGHPHPyULDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVSDUDHYLWDUTXHHVWDVRHQJXODP

3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFDpQHFHVViULRUHWLUDUD¿FKDGDWRPDGDFRPRWDORDFHVVRj¿FKDWHP

de estar completamente desimpedido.

•

62%5(20$18$/'287,/,=$'25

Obrigado por ter adquirido uma câmara de vídeo Samsung. Antes de utilizara a câmara de vídeo, leia cuidadosamente este manual

do utilizador e guarde-o para consulta futura. Caso a sua câmara de vídeo deixe de funcionar correctamente, consulte a secção de

resolução de problemas.

Os modelos SMX-K44, SMX-K442 WrPXPDPHPyULDÀDVKLQFRUSRUDGDGH16GB respectivamente, mas utilizam também cartões

de memória. Os modelos

SMX-K45 WrPXPDPHPyULDÀDVKLQFRUSRUDGDGH32GB respectivamente, mas utilizam também cartões

de memória. Os modelos

SMX-K40, SMX-K400QmRGLVS}HGHPHPyULDÀDVKLQFRUSRUDGDHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHFDUW}HVGH

memória. Apesar de algumas funcionalidades dos modelos

SMX-K40,SMX-K400, SMX-K44,SMX-K442 e SMX-K45 serem diferentes,

funcionam do mesmo modo.

São utilizadas neste manual do utilizador as ilustrações do modelo

SMX-K40.

As imagens presentes no manual do utilizador podem não ser exactamente as mesmas que são visualizadas no ecrã LCD.

$VFRQFHSo}HVHHVSHFL¿FDo}HVGRVVXSRUWHVGHDUPD]HQDPHQWRHGHRXWURVDFHVVyULRVHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR

1DGHVFULomRGHIXQo}HVQHVWHPDQXDORVtPERORRXtFRQH'LVSOD\QDWHODHQWUHSDUrQWHVHVVLJQL¿FDTXHHOHDSDUHFHUiQDWHOD

TXDQGRYRFrGH¿QLUDIXQomRFRUUHVSRQGHQWH

Exemplo: item do submenu ³9LGHR5HVROXWLRQ´5HVROXomRGHYtGHR.

²

página

55

6HIRUGH¿QLGRRtFRQHFRUUHVSRQGHQWHDSDUHFHUiQDWHOD

As descrições da “memória interna” neste manual do usuário se aplicam apenas a estes modelos: SMX-K44/K442(16GB), SMX-K45(32GB)

3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHOLFHQoDGHFyGLJRDEHUWRFRQVXOWHR¿FKHLUR³2SHQ6RXUFH,QIRSGI´QR&'520IRUQHFLGR

•

item tQGLFH

apresentação no ecrã

"

796XSHU)LQH

"

796XSHU)LQR *UDYD¿OPHVFRPDUHVROXomR[LFRPDTXDOLGDGHGHLPDJHPVXSHU¿QD

YLLLBPortuguese

127$65(/$7,9$6¬60$5&$6&20(5&,$,6

Todos os nomes de marcas e marcas comerciais registadas mencionados neste manual ou em outra documentação

que acompanhe este produto da Samsung são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos

proprietários.

:LQGRZVpXPDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWDGDRXPDUFDFRPHUFLDOGD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWDGDQRV(VWDGRV8QL-

dos e noutros países.

Macintosh® é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.

YouTube® é uma marca comercial da Google Inc.

Flickr® é uma marca comercial da

Yahoo Inc.

Todos os outros nomes de produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas comer

-

ciais registadas das respectivas empresas.

Além disso, as indicações “TM” e “®” não são utilizadas em todos os casos ao longo deste manual.

•

(OLPLQDomR&RUUHFWD'HVWH3URGXWR

5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV(OpFWULFRVH(OHFWUyQLFRV

Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios

HOHFWUyQLFRVSRUH[HPSORRFDUUHJDGRURDXULFXODURFDER86%QmRGHYHUmRVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRP

RVUHVtGXRVGRPpVWLFRVQRILQDOGRVHXSHUtRGRGHYLGD~WLO3DUDLPSHGLUGDQRVDRDPELHQWHRXjVD~GHKXPDQD

causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de

resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades

oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para

permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato

de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos

comerciais para eliminação.

(OLPLQDomRFRUUHFWDGDVEDWHULDVH[LVWHQWHVQHVWHSURGXWR

$SOLFiYHOQD8QLmR(XURSHLDHQRXWURVSDtVHVHXURSHXVFRPVLVWHPDVGHUHFROKDGHEDWHULDVVHSDUDGRV

Esta marca, apresentada na bateria, manual ou embalagem, indica que as baterias existentes neste produto não

GHYHPVHUHOLPLQDGDVMXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVLQGLIHUHQFLDGRVQRILQDOGRVHXSHUtRGRGHYLGD~WLO

2QGHH[LVWHQWHVRVVtPERORVTXtPLFRV+J&GRX3ELQGLFDPTXHDEDWHULDFRQWpPPHUF~ULRFiGPLRRXFKXPER

acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66. Se as baterias não forem correctamente eliminadas,

HVWDVVXEVWkQFLDVSRGHUmRVHUSUHMXGLFLDLVSDUDDVD~GHKXPDQDRXSDUDRPHLRDPELHQWH

Para proteger os recursos naturais e promover a reutilização dos materiais, separe as baterias dos outros tipos de

resíduos e recicle-as através do sistema gratuito de recolha local de baterias.

informações de utilização importantes

precauções durante a utilização

$7(1d2

As precauções de segurança ilustradas abaixo têm por objective evitar danos corporais ou materiais. Tenha em atenção todas as instruções.

~GGGG{

~

{

LIO

~GGGG{

~

{

SAND

~GGGG{

~

{

~GGGG{

~

{

~GGGG{

~

{

Tenha cuidado com a areia ou o pó! A areia

¿QDRXRSyTXHHQWUHQDFkPDUDGHYtGHRRX

no transformador de CA pode provocar avarias

ou defeitos.

Não permita a introdução de água, metal ou

PDWHULDLVLQÀDPiYHLVQDFkPDUDGHYtGHR

RXQRWUDQVIRUPDGRUGH&$6HR¿]HUSRGH

provocar um incêndio.

A utilização da câmara de vídeo a uma

temperatura superior a 60ºC pode

causar um incêndio. Manter a bateria a

uma temperatura elevada pode causar

uma explosão.

Não aponte o LCD directamente ao sol.

6HR¿]HUSRGHFDXVDUOHV}HVRFXODUHV

bem como provocar avarias nas peças

internas do produto.

Tenha cuidado com o óleo! O óleo

que entre na câmara de vídeo ou no

transformador de CA pode provocar

choques eléctricos, avarias ou defeitos.

Não desligue o transformador de

CA puxando o respectivo cabo de

DOLPHQWDomRGDGRTXHLVWRSRGHGDQL¿FDU

o cabo.

1mRIRUFHRFDERDGREUDUQHPGDQL¿TXH

o transformador de CA premindo-o com

um objecto pesado. Pode haver risco de

incêndio ou choque eléctrico.

Não sobrecarregue tomadas ou

extensões, dado que tal pode causar

aquecimento anormal ou incêndio.

Desligue a fonte de

alimentação.

Não toque no produto. Acção proibida.$7(1d2

6LJQL¿FDTXHH[LVWHRULVFR

de morte ou ferimentos

graves.

É necessário respeitar esta

precaução.

Não desmonte o produto.&8,'$'2

6LJQL¿FDTXHH[LVWHULVFR

potencial de danos pessoais

ou de danos materiais

PortugueseBL[

precauções durante a utilização

W

4

W

~GGGG{

~

{

d

i

u

lf

g

n

i

n

a

e

l

c

W

4

W

4

W

Mantenha a câmara de vídeo afastada da água quando

a utilizar junto a uma praia ou piscina, ou quando chover.

Existe risco de avaria ou choque eléctrico.

Nunca utilize líquidos de limpeza ou produtos químicos

semelhantes. Não utilize produtos de limpeza directamente

na câmara de vídeo.

Mantenha a bateria de lítio ou o cartão de memória fora

do alcance das crianças. Se a bateria de lítio ou o cartão

de memória for engolido por uma criança, consulte

imediatamente um médico.

6yOLJXHRDGDSWDGRUGH&$VHDWRPDGD¿FDUWRWDOPHQWH

inserida, sem nenhuma parte das lâminas exposta.

Não utilize o transformador de CA se este tiver cabos

RX¿RVGDQL¿FDGRVFRUWDGRVRXSDUWLGRV6HR¿]HU

pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

Não elimine a bateria colocando-a num fogo, dado que tal

pode causar a explosão da mesma.

Ao limpar o transformador de CA, desligue o cabo de

alimentação para evitar o risco de avaria ou choque

eléctrico.

Mantenha o cabo de alimentação desligado quando não

estiver a ser utilizado ou durante trovoadas para evitar

incêndios.

1mRWHQWHGHVPRQWDUUHSDUDURXPRGL¿FDUDFkPDUDGH

vídeo ou o transformador de CA, de modo a evitar o risco de

incêndio ou de choque eléctrico.

Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com mãos

molhadas. Existe risco de choque eléctrico.

Se a câmara de vídeo se avariar, desligue imediatamente o

transformador de CA ou a bateria da câmara de vídeo, de modo a

evitar um incêndio ou lesões.

Caso a câmara de vídeo emita sons ou cheiros anormais ou deite

fumo, desligue imediatamente o cabo de alimentação e solicite o

serviço de reparação ao centro de assistência da Samsung. Existe

risco de incêndio ou danos corporais.

[BPortuguese

&8,'$'2

~GGGG

{

~

{

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

~GGGG{

~

{

Não carregue com força na superfície do LCD,

QHPRSLTXHRXEDWDFRPXPREMHFWRD¿DGR6H

carregar na superfície do LCD, poderá provocar

irregularidades no visor.

Não sujeite a câmara de vídeo a insecticidas. A entrada de

insecticidas na câmara de vídeo pode impedir o funcionamento

normal do produto. Desligue a câmara de vídeo e cubra-a com

película de vinil, etc. antes de utilizar insecticida.

Não utilize a câmara de vídeo num local onde exista gás de escape

denso gerado por motores a gasolina ou diesel,

RXJiVFRUURVLYRWDOFRPRiFLGRVXOItGULFR6HR¿]HUSRGHSURYRFDU

a corrosão dos terminais externos ou

internos, impedindo o funcionamento normal.

Não exponha a câmara de vídeo a fuligem ou vapor. A fuligem

RXYDSRULQWHQVRSRGHPGDQL¿FDURFRUSRGDFkPDUDGHYtGHR

ou provocar uma avaria.

Não deixe a câmara de vídeo num veículo

fechado onde a temperatura seja muito elevada

durante muito tempo.

Não exponha a câmara de vídeo a areia ou água ao

gravar numa praia ou piscina, ou ao gravar num dia

GHFKXYD6HR¿]HUSRGHSURYRFDUXPDDYDULDRX

choque eléctrico.

Não utilize a câmara de vídeo perto de locais em que esteja sujeita

à luz directa do sol ou junto a equipamentos de aquecimento. Isto

diminuirá particularmente o alcance operacional do telecomando, que

utiliza raios infravermelhos.

Não utilize a câmara de vídeo num tripé (não

fornecido) num local onde esteja sujeita a

grandes vibrações ou impactos.

Não deixe cair nem exponha a câmara de vídeo, bateria,

transformador de CA ou demais acessórios a grandes

YLEUDo}HVRXLPSDFWRV6HR¿]HUSRGHSURYRFDUXPD

avaria ou lesões.

PortugueseB[L

precauções durante a utilização

W

4

W

4

W

4

W

4

W

4

W

w

T

w

Não segure a câmara de vídeo pelo LCD quando

a levantar. O visor óptico ou o LCD podem

separar-se e a câmara de vídeo pode cair.

Não deixe o LCD aberto quando não estiver a

utilizar a câmara.

Não utilize a câmara de vídeo perto de um televisor ou

rádio: Poderá provocar interferência no ecrã do televisor ou

nas transmissões de rádio.

Não pouse a câmara com o LCD aberto virado

para baixo.

1mRH[SRQKDDFkPDUDGHYtGHRDDOWHUDo}HVV~ELWDVGH

WHPSHUDWXUDRXDORFDLVK~PLGRV([LVWHWDPEpPULVFRGH

defeito ou choque eléctrico ao utilizar a câmara no exterior

durante trovoadas.

Não limpe o corpo da câmara de vídeo com benzeno ou

diluente. O revestimento exterior pode descolar-se ou a

superfície da caixa pode deteriorar-se.

Armazene os dados importantes separadamente. A

Samsung não é responsável por perdas de dados.

Coloque a câmara de vídeo numa superfície plana e

num local com orifícios de ventilação.

Não utilize a câmara de vídeo perto de fortes ondas

de rádio ou magnetismo, tais como altifalantes ou um

grande motor. Pode aparecer ruído no vídeo e áudio que

está a gravar.

8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVDSURYDGRVSHOD6DPVXQJ8WLOL]DUSURGXWRV

de outros fabricantes pode provocar sobreaquecimento, incêndios,

explosões, choques eléctricos ou danos corporais, em resultado do

funcionamento anormal.

[LLBPortuguese

PortugueseB

índice

0$18$/'(,1Ë&,25È3,'2

07

$35(6(17$d2'$&Æ0$5$

'(9Ë'(2&200(0Ï5,$

11

35(3$5$d2

15

$&(5&$'2683257('(

$50$=(1$0(172

36

*5$9$d2

42

 Pode gravar vídeos no formato H.264!

 O que é fornecido com a câmara de vídeo com memória

12 Vista anterior e esquerda

13 Vista superior e direita / inferior

14 Vista posteriore

 Colocar a correia de mãot

15

/LJDUR¿OWURSULQFLSDO

15

Regular o lcd

16

Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação

23

Funcionamento básico da câmara de vídeo com memória

24

Alternando para o modo de economia de energia

25 Indicadores do lcd

30 Activar/desactivar os indicadores do ecrã (

)

 8VLQJWKHOFGHQKDQFHUIXQFWLRQ

31

'H¿QLUDIXQomRDQWLYLEUDo}HV2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HU

32 Menu de atalhos (Guia OK)

33

Funcionamento dos atalhos com os botões de controlo

G

34 'H¿QLomRLQLFLDOIXVRKRUiULRGDWDHKRUDHLGLRPD

 Seleccionar o suporte de armazenamento (apenas nos

modelos SMX-K44/K442/K45)

37

Introduzir/ejectar o cartão de memória

38

Seleccionar um cartão de memória apropriado

40

Tempo e capacidade de gravação

 *UDYDU¿OPHV

43 Gravação fácil para principiantes (Modo EASY Q)

 7LUDUIRWRJUD¿DV

45 Aproximação / afastamento gradual da imagem

BPortuguese

índice

 Alterar o modo de reprodução

47 5HSURGX]LU¿OPHV

50 9LVXDOL]DUIRWRJUD¿DV

 $OWHUDUDVGH¿QLo}HVGRVPHQXV

53 Itens de menu

 8WLOL]DURVLWHQVGRPHQXGHJUDYDomR

54 iSCENE

55 Video Resolution (Resolução)

55 Photo Resolution (Resolução)

56 16:9 Wide

56 white Balance (Balanço Br)

57 Aperture (Abertura)

58 Shutter Speed (Veloc. obturador)

59 EV (Valor de exposição)

60 C.Nite

60 Back Light (Contraluz)

61 Focus (Foco)

63 Digital Effect (Efeito digital)

64 Fader

64 Wind Cut (Anti-ruído)

65 Zoom Type (Tipo de zoom)

66 Time Lapse REC (Grav. Time Lapse)

68 Guideline (Guia)

 Itens de menu

70 0XOWLYLHZRSWLRQ9LVXDOL]DomRP~OWLSOD

71 Play option (Opção repr)

72 Delete (Apagar)

73 Protect (Proteger)

74 Copy (Copiar) (apenas nos modelos SMX-K44/

K442/K45)

5(352'8d2

46

23d®(6'(*5$9$d2

51

23d®(6'(5(352'8d2

69

PortugueseB

'(),1,523d®(6

82

 8WLOL]DURV view

76 Story-board print (Impr.Story-board)t

77 Edit (Divide) (Editar (Dividir))

79 Edit (Combine) (Editar (Combinar))

80 Slide show (Apresentação)

81 Slide show option (Opção diap.)

81 File info (Info. Ficheiro)

82 $OWHUDUDVGH¿QLo}HVGRVPHQXVHPVHWWLQJVFRQ¿J

83 Itens de menu

84 8WLOL]DURVLWHQVGRPHQXFRQILJ

84

Storage Type (Tipo memória) (apenas nos modelos SMX-K44/

K442/K45)

84 Storage Info (Info memória)

85 Format (Formatar)

85 File No. (Arquivo No.)

86 Time Zone (Fuso horário)

88 Date/Time Set (Conf. relógio)

88 Date Type (Tipo de data)

88 Time Type (Tipo de hora)

89 Date/Time Display (Apres. Data/Hora)

89 LCD Brightness (Brilho do LCD)

89 LCD Colour (Cor do LCD)

90 Auto LCD Off (LCD Auto Off)

90 Menu Design

90 Transparency (Transparência)

91 Beep Sound (Sinal sonoro)

91 Shutter Sound (Som obturador)

91 Auto Power Off (Deslig aut)

92 Quick On STBY (Rápido em STBY)

93 PC Software (Software de PC)

93 TV Display (Ecrã TV)

 'HIDXOW6HW3UHGH¿QLomR

93 Version (Versão)

93 Language

94 Demo (Demonstração)

94 Anynet+ (HDMI-CEC)

BPortuguese

índice

 Ligar a um televisor

98 Visualizando em uma tela de tv

99

Gravar (duplicar) imagens num videogravador ou gravador

de dvd/hddr

 Verificar o tipo de computador

101 Funções que pode executar num computador windows

 8WLOL]DURSURJUDPDLQWHOOL±VWXGLR

 8WLOL]DUFRPRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWRDPRYtYHO

 Manutenção

111 Informações adicionais

 8WLOL]DUDFkPDUDGHYtGHRFRPPHPyULDQRHVWUDQJHLUR

 Resolução de problemas

 Especificações

/,*$5$287526',6326,7,926

95

87,/,=$5&2080

&20387$'25:,1'2:6

100

0$187(1d2(,1)250$d®(6

$',&,21$,6

110

5(62/8d2'(352%/(0$6

(63(&,),&$d®(6

PortugueseB

manual de início rápido

+

O manual de início apresenta as operações e funções básicas da câmara de

vídeo.Para mais informações, consulte as páginas de referência.

 Introduza o cartão de memória.

²

página 37

• Pode utilizar os cartões de memória disponíveis no

mercado SDHC (SD High Capacity) nesta câmara

de vídeo.

²

página 36

 'H¿QDRVXSRUWHGHDUPD]HQDPHQWRDSURSULDGR

(apenas nos modelos SMX-K44/K442/K45).

2. Introduzir a bateria no respectivo compartimento.

²

página16

3RGHJUDYDUYtGHRVQRIRUPDWR+

Pode gravar vídeos no formato H.264 que é um formato conveniente para enviar por correio electrónico e

SDUWLOKDUFRPDPLJRVHIDPtOLD7DPEpPSRGHWLUDUIRWRJUD¿DVFRPDFkPDUDGHYtGHR

3DVVR3UHSDUDomR

BPortuguese

A câmara de vídeo utiliza avançada tecnologia de

compressão H.264 para proporcionar a melhor qualidade

de vídeo.

²

página 109

 Abra o ecrã LCD, para ligar a câmara de vídeo.

• A câmera de vídeo liga automaticamente ao abrir

a tela LCD.

• Também pode ligar a câmara de vídeo premindo o

botão Alimentação ( )

2.

Prima o botão de ,QtFLR3DUDJHPGDJUDYDomR.

• Para parar a gravação, prima o botão de ,QtFLR

3DUDJHPGDJUDYDomR.

 Abra o ecrã LCD, para ligar a câmara de vídeo.

• A câmera de vídeo liga automaticamente ao abrir

a tela LCD.

• Também pode ligar a câmara de vídeo premindo o

botão Alimentação ( ).

2. Prima o botão 3+272totalmente quando estiver

preparado.

*5$9$59Ë'(26&202)250$72+ *5$9$5)272*5$),$6

 $FkPDUDGHYtGHRpFRPSDWtYHOFRPRIRUPDWRGHJUDYDomR+FRPRTXDOpSRVVtYHOREWHUXPDFRGL¿FDomR

H¿FLHQWHGHYtGHRGHHOHYDGDTXDOLGDGHFRPPHQRVFDSDFLGDGH

 3RGHJUDYDUYtGHRVFRPTXDOLGDGH6'GH¿QLomRSDGUmR$SUHGH¿QLomRp³79)LQH79)LQR[L´

²

página

55

 1mRpSRVVtYHOJUDYDUIRWRJUD¿DVGXUDQWHDJUDYDomRGHYtGHRV

3DVVR*UDYDUFRPDFkPDUDGHYtGHR

manual de início rápido

~

{

vu

vmm

tvkl

%RWmRGH,QtFLR3DUDJHPGDJUDYDomR

Ecrã LCD

3DWLOKDGH]RRP

,QGLFDGRU&+*

%RWmR3+272



>0LQ@

PortugueseB

9,68$/,=$51807(/(9,625

• Pode desfrutar de vídeos detalhados de excelente qualidade no televisor ligado.

²

página

98

9,68$/,=$52(&5/&''$&Æ0$5$'(9Ë'(2

Pode localizar rapidamente uma gravação pretendida utilizando a vista de índice

de miniaturas.

 Prima o botão 02'( para seleccionar o modo de Reprodução.

•

eDSUHVHQWDGDDYLVWDGHtQGLFHGHPLQLDWXUDV$PLQLDWXUDGR~OWLPR¿FKHLUR

criado ou reproduzido é realçada.

2. 6HOHFFLRQHRHFUmGHYLVWDGHtQGLFHGHPLQLDWXUDVGH9tGHRRX)RWRJUD¿D

 7DPEpPSRGHDOWHUQDUHQWUHDYLVWDGHPLQLDWXUDVGHYtGHRHGHIRWRJUD¿D

utilizando a patilha de zoom.

 8WLOL]HRERWmR

Controlo (

S

/

T

/

W

/

X

)

SDUDVHOHFFLRQDUXPYtGHRRXIRWRJUD¿D

pretendido e, em seguida, prima o botão &RQWUROR2..

3DVVR5HSURGX]LUYtGHRVRX

IRWRJUD¿DV

6ypSRVVtYHOGH¿QLURPHQXGR0RGRGHUHSURGXomRQDYLVWDGHPLQLDWXUDV

3DVVR*XDUGDUYtGHRRXIRWRJUD¿DVJUDYDGRV

6LPSOHVH'LYHUWLGR'HVIUXWHGDVYiULDVIXQo}HVGR,QWHOOLVWXGLRQRVHXFRPSXWDGRU:LQGRZV

&RPRSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDGRQDFkPDUDGHYtGHRSRGHLPSRUWDUYtGHRVIRWRJUD¿DVSDUDR

FRPSXWDGRUHGLWDURXSDUWLOKDUYtGHRVIRWRJUD¿DVFRPRVDPLJRV3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVFRQVXOWHD

página 102.

~

{

vu

vmm

tvkl

~

{

v

u

v

m

tv

k

l

Normal View



Photo

Move Play

3$57,/+$59Ë'(26)272*5$),$612<RX7XEH)OLFNU

3DUWLOKHFRQWH~GRVFRPRUHVWRGRPXQGRWUDQVIHULQGRIRWRJUD¿DVHYtGHRVGLUHFWDPHQWHSDUDXPVtWLRGD:HEFRP

apenas um clique.

Clique no separador ³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´ no navegador.

²

página 106

O Intelli-studio é automaticamente iniciado no PC assim que a câmara de vídeo é ligada ao computador Windows

TXDQGRHVSHFL¿FD³3&6RIWZDUH6RIWZDUHGH3&³2Q´/LJDGR).

²

página 93

6HRVXSRUWHGHDUPD]HQDPHQWRHVWLYHUFKHLRQmRSRGHJUDYDUYtGHRVRXIRWRJUD¿DV(OLPLQHGRVXSRUWHGH

DUPD]HQDPHQWRRVYtGHRVRXIRWRJUD¿DVJXDUGDGRVQXPFRPSXWDGRU$VVLPSRGHUiJUDYDUQRYRVYtGHRVRX

IRWRJUD¿DVQRHVSDoRGLVSRQtYHOQRVXSRUWHGHDUPD]HQDPHQWR

3ULPDRERWmR02'(SDUDPXGDUSDUDRPRGRGHUHSURGXomR



&DUUHJXHQRERWmR0(18



8WLOL]HRERWmR

Controlo

(

S

/

T

/

W

/

X

/2.)

SDUDVHOHFFLRQDU'HOHWH$SDJDU

²

página 72

3DVVR(OLPLQDUYtGHRVRXIRWRJUD¿DV

,03257$5(9,68$/,=$59Ë'(26)272*5$),$6$3$57,5'23&

 Inicie o programa Intelli-studio ligando a câmara de vídeo ao PC com

RFDER86%

 eDSUHVHQWDGRXPHFUmGHJXDUGDUQRYR¿FKHLURQDMDQHODSULQFLSDO

do Intelli-studio. Clique em ³<HV´6LP para iniciar o procedimento

de transferência.

2. Clique em ³,PSRUW)ROGHUV´,PSRUWDUSDVWDV para importar os

¿FKHLURVGHYtGHRRXIRWRJUD¿DGR3&3RGHWDPEpPYLVXDOL]DUD

ORFDOL]DomRGRV¿FKHLURVQRQDYHJDGRUGR,QWHOOLVWXGLR

 3RGHID]HUGXSORFOLTXHQR¿FKHLURSUHWHQGLGRSDUDLQLFLDUD

reprodução.

manual de início rápido

BPortuguese

Ficheiros importados

Directório de pastas no PC

Botão ³,PSRUW)ROGHUV´

(Importar pastas)

A página está carregando ...

Samsung SMX-K44BP Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Samsung SMX-K44BP Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos