LG DH4130S Manual do usuário

Marca: LG

Modelo: DH4130S

Categoria: Receptores de mídia para carro

Tipo: Manual do usuário

EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE NOSSO SAC

Home Theater: DH4130S

Manual de Instruções

Antes de ligar sua unidade, por favor, leia

cuidadosamente este manual e mantenha-o para

IXWXUDVUHIHUrQFLDV'HVHQKRVH(VSHFL¿FDo}HV

HVWmRVXMHLWDVDPXGDQoDVVHPSUpYLRDYLVR

Índice

Iniciando... ..................................................3~8

- Apresentação ...................................................................................3

- Instruções de segurança .........................................................3~4

- Cuidados relativos ao Cabo de Força .......................................4

- Direitos de Cópia .............................................................................4

- Características Únicas ....................................................................5

- Acessórios ..........................................................................................5

- Tipos de Discos Reproduzíveis ...................................................5

- Sobre o Símbolo

.....................................................................5

- Símbolos usados neste manual .................................................5

- Código Regional ..............................................................................5

- Notas sobre Discos ....................................................................5~6

Requerimentos de Arquivos .......................................... 6

- Requerimentos do arquivo de Música MP3/WMA .............. 6

- Requerimentos do arquivo de Foto .........................................6

- Requerimentos do arquivo DivX ...............................................6

Controle Remoto ............................................................. 7

Painel Frontal/Traseiro ................................................... 8

Conectando.. ........................................... .9~12

Conexão das Caixas Acústicas ............................................ 9

- Conectando as Caixas Acústicas na unidade ........................9

Posicionando as Caixas Acústicas ................................9~10

Conexões para a sua TV ...............................................10~12

- Conexão HDMI OUT .............................................................10~11

- Conexão de Vídeo .........................................................................11

Ajuste de Resolução .......................................................... 11

Conexão com Dispositivos Externos ..........................11~12

- Conexão AUX IN ............................................................................11

- Conexão PORT IN (Portable in).................................................12

- Ouvir música do seu aparelho portátil

ou dispositivo externo ................................................................12

Conexão USB ...................................................................... 12

Conexão da Antena ........................................................... 12

Congurando o Sistema ........................13~16

Ajustes ................................................................................ 13

Conguração Inicial de Idiomas (OSD)............................. 13

Para exibir e sair do menu de Ajustes .............................. 13

- Opções do menu de Ajustes .....................................................13

Menu IDIOMA ...............................................................13~14

Menu TELA ......................................................................... 14

Menu ÁUDIO ................................................................14~15

Menu BLOQUEIO ..........................................................15~16

Menu OUTROS ................................................................... 16

Operação ................................................16~23

Operação Geral .................................................................. 16

- Usando o Menu Home ........................................................16~17

Operações Básicas ............................................................. 17

- Reproduzindo (DVD/CD/USB) ..................................................17

Outras Operações ........................................................17~21

- Visualizando informações do disco ........................................17

- Reprodução de um DVD que possui um menu .................18

- Visualizando o menu do DVD ...................................................18

- Reprodução x1.5 ...........................................................................18

- Proteção de Tela ............................................................................18

- Reproduzir a partir de um tempo selecionado ..................18

- Parar a reprodução .......................................................................18

- Alterando o código de página de legenda ..........................18

- Reprodução Marcada (Selecionada) ..............................18~19

- Reprodução de um arquivo de Foto ......................................19

- Opções quando visualizar uma Foto .....................................20

- Ajustando o SLEEP TIMER (horário de dormir) ...................20

- Função Dimmer .............................................................................20

- Memorização da última cena ...................................................20

- Retomar a reprodução ................................................................20

- Ajustando o nível de volume das Caixas Acústicas ..........20

- VOCAL FADER .........................................................................20~21

- Desligar automaticamente ........................................................21

Operações de Rádio ........................................................... 21

- Ouvir estações de Rádio .............................................................21

- Memorizando as estações de Rádio .......................................21

- Apagar todas as estações salvas ..............................................21

- Apagar uma estação salva .........................................................21

- Melhorar a má recepção FM ......................................................21

Ajuste do Som ..............................................................21~22

- Ajustando o modo de Som Surround............................21~22

Operações Avançadas .................................................22~23

- Gravando para o dispositivo USB ............................................22

- Gravando todas as faixas ............................................................22

- Gravando uma lista Marcada (Selecionada) ........................22

- Notas sobre Gravações .......................................................22~23

Anexo ......................................................23~27

- Manutenção ....................................................................................23

- Licenças e Marcas Comerciais ..................................................23

- Controlando a TV com o Controle Remoto .........................24

- Solução de Problemas .................................................................25

- Lista de Código de Idioma/ País (Área) .................................26

- Especicações Técnicas ...............................................................27

- Certicado de Garantia ...............................................................28

Iniciando...

Apresentação

Prezado Consumidor,

3DUDEpQVHREULJDGRSRUDGTXLULUXPSURGXWR/*

Somos um dos maiores grupos empresariais do

mundo, presente em mais de 150 países em com

fábricas instaladas nos 4 continentes.

1R %UDVLO D /* LQVWDORXVH HP  FRP GRLV

complexos industriais: um em Manaus (AM) e ou-

WURHP7DXEDWp63QRVTXDLVIDEULFDPRVQRVVD

linha completa de eletroeletrônicos e celulares.

Comercializamos ainda refrigeradores, drives de

&'&'520'9'520HPRQLWRUHVGH/&'

Meio Ambiente

Preocupados com o meio ambiente, temos o com-

promisso em promover o aprimoramento ambien-

tal contínuo, procurando desenvolver produtos

FRPRPi[LPRGHPDWHULDLVUHFLFOiYHLVHWDPEpP

contar com sua consciência ambiental para desti-

QDUHVVHVPDWHULDLVGHIRUPDDGHTXDGD

Siga as dicas abaixo e colabore com o meio am-

biente:

Manuais e embalagens

Os materiais utilizados nas embalagens (manu-

DLVFDL[DVGHSDSHOmR SOiVWLFRVVDFRVHFDOoRV

de isopor) dos nossos produtos são 100% reciclá-

veis.

Descarte esses produtos preferencialmente em

recicladores especializados.

2. Pilhas e Baterias:

Não incinere, não tente abrir e não jogue no

lixo comum. Preserve sua saúde e o meio am-

biente. Após uso, as pilhas e/ou baterias de-

verão ser entregues ao estabelecimento com-

ercial ou rede de assistência técnica autorizada

(Conama nº 401 de 11/2008).

3. Produto:

Para obter o máximo de aproveitamento de mate-

riais recicláveis e destinar corretamente materiais

perigosos de nossos produtos (cinescópio, com-

SUHVVRUHWFQR¿PGHVXDYLGD~WLOHQFDPLQKHjV

companhias especializadas em reciclagens. Não

TXHLPHHQHPRVMRJXHHPOL[RGRPpVWLFR

Instruções de Segurança

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA (OU TRASEIRA).

NÃO INSIRA OBJETOS DENTRO DO APARELHO.

NÃO EXISTEM PEÇAS PARA AJUSTE PELO

USUÁRIO. ENCAMINHE-O AO SERVIÇO TÉCNICO

AUTORIZADO.

Este símbolo do raio com ponta de

seta dentro de um triângulo

eqüilátero alerta o usuário para a

existência de tensão perigosa não

isolada dentro do gabinete do apa-

relho, podendo ser de nível

suficiente para constituir um risco

de choque elétrico para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro de

um triângulo eqüilátero chama a

atenção do usuário para importantes

instruções de funcionamento e

manutenção contidas na literatura

que acompanha a este produto.

ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR RISCOS DE IN-

&Ç1',228&+248((/e75,&212(;32-

NHA ESTA UNIDADE À CHUVA OU UMIDADE.

ADVERTÊNCIA: 1mR LQVWDOH HVWH HTXLSDPHQWR

HPORFDLVFRQ¿QDGRVWDLVFRPRHVWDQWHVGHOLYURV

ou locais semelhantes.

CUIDADO: Este produto utiliza um sistema laser.

3DUDXVDUHVWHSURGXWRGHPDQHLUDDGHTXDGDOHLD

atentamente este manual e guarde-o para poste-

rior consulta. Caso a unidade precise de manu-

WHQomRSURFXUHXPFHQWURGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD

autorizada.

O uso de controles, ajustes ou procedimentos dis-

WLQWRVGRVDTXLHVSHFL¿FDGRV SRGHRFDVLRQDUH[-

SRVLomRDUDGLDomRSHULJRVD

3DUDHYLWDU D H[SRVLomR GLUHWD DR UDLR ODVHU QmR

WHQWHDEULURJDELQHWH6HDEHUWRDUDGLDomRODVHU

¿FDYLVtYHO122/+(3$5$2)(,;(

CUIDADO: $ XQLGDGH QmR GHYH ¿FDU H[SRVWR j

gotejamento ou esguicho, e nenhum objeto com

OtTXLGRVGHYHVHUSRVWRVREUHHOH

Cuidados relativos ao Cabo de Força

3DUDDPDLRULDGRVHOHWURGRPpVWLFRVpUHFRPHQ-

GiYHOTXHVHMDPOLJDGRVHPXPFLUFXLWRGHGLFDGR

RXVHMDXP~QLFRFLUFXLWRHOpWULFRTXHDOLPHQWHVR-

mente uma unidade e não tenha nenhuma tomada

ou circuitos adicionais.

1mR VREUHFDUUHJXH DVWRPDGDV GD SDUHGH7R-

PDGDVVREUHFDUUHJDGDVIROJDGDVRXGDQL¿FDGDV

H[WHQVmRFDERVGHIRUoDHVWUDJDGRVSHORWHPSR

ou com o isolamento rachado são perigosos.

4XDOTXHUXPDGHVVDVFRQGLo}HVSRGHPUHVXOWDU

HPFKRTXHHOpWULFRRXULVFRGHLQFrQGLR

3HULRGLFDPHQWHRFDERGHIRUoD GHYHVHUYHUL-

¿FDGR6HVXDDSDUrQFLDLQGLFDUGDQRRXGHWHULR-

UDomRGHVOLJXHRHRVXEVWLWXDSRURXWURLQGLFDGR

SHORVHUYLoRWpFQLFRDXWRUL]DGR

3URWHMDRFDERGHIRUoDGHHVWUHVVH HOpWULFR RX

PHFkQLFR SRU H[HPSOR VHU WUDQoDGR WRUFLGR

comprimido, imprensado por uma porta, ou pisado.

'rDWHQomRHVSHFLDOjVWRPDGDV H RSRQWRGH

onde o cabo sai.

A maneira segura de se remover a bateria

do equipamento:

Remova a pilha velha ou o cartucho de pilhas,

siga os passos na ordem inversa da montagem.

3DUDHYLWDUFRQWDPLQDomRGRDPELHQWHHDFDUUHWDU

SRVVtYHOGDQRjVD~GHKXPDQDHDQLPDODVSLOKDV

velhas devem ser colocadas em contêiners apro-

priados nos locais designados de coleta desse tipo

GHOL[ReUHFRPHQGDGRTXHVHMDXVDGRVLVWHPDV

de reembolso gratuito de pilhas e acumuladores.

As pilhas não devem ser expostas a calor exces-

sivo como raios de sol, ao fogo ou serem partidas.

Direitos de Cópia

(VWHSURGXWRLQFRUSRUDWHFQRORJLDGHSURWHomRGH

GLUHLWRVGHFySLDVHpSURWHJLGDSRUSDWHQWHVGRV

EUA. e por outros direitos de propriedade intelec-

WXDO 2 XVR GHVVD WHFQRORJLD GH SURWHomR GH GL-

reitos autorais deve ser autorizada pela Rovi Cor-

SRUDWLRQ H GHVWLQDVH D XVR GRPpVWLFR H RXWUDV

YLVXDOL]Do}HVOLPLWDGDVDQmRVHUTXHKDMDDXWRUL-

]DomRSRUSDUWHGD5RYL&RUSRUDWLRQ$HQJHQKDULD

UHYHUVDRXGHVPRQWDJHPpSURLELGD

'HDFRUGRFRPDOHJLVODomRVREUHGLUHLWRVDXWRULDV

GRV(8$HGHRXWURVSDtVHVDJUDYDomRQmRDX-

WRUL]DGDXVRH[LELomRGLVWULEXLomRRXUHDSUHVHQ-

WDomRGHSURJUDPDVGHWHOHYLVmR¿WDVGHYtGHRV

discos BD-ROM, DVDs, CDs e outros materiais

podem sujeitar o infrator a responsabilidades cí-

veis e/ou criminais

Evite o uso prolongado da unidade

(aparelho) com volume superior a 85

decibéis pois isto poderá prejudicar a sua

audição.

Para estabelecer um nível de áudio seguro, reco-

mendamos ajustar o volume a um nível baixo e

HPVHJXLGDDXPHQWDUOHQWDPHQWHRVRPDWpSRGHU

RXYLORFRQIRUWDYHOPHQWHHVHPGLVWRUo}HV

7DPEpP UHFRPHQGDPRV HYLWDU D H[SRVLomR SUR-

longada a ruídos muito altos.

Para referência, listamos abaixo alguns exemp-

los, com as respectivas intensidades sonoras em

GHFLEpLV

Exemplos

Nível de Decibéis

Biblioteca silenciosa, sussurros leves.

6DODGHHVWDUUHIULJHUDGRUTXDUWRORQJHGR

trânsito.

7UkQVLWROHYHFRQYHUVDomRQRUPDOHVFULWyULR

silencioso.

Ar condicionado a uma distância de 6 m,

PiTXLQDGHFRVWXUD



Aspirador de pó, secador de cabelo, restau-

rante ruidoso.

7UiIHJRPpGLRGHFLGDGHFROHWRUGHOL[R

alarme de despertador a uma distância de

60 cm.

OS RUÍDOS ABAIXO PODEM SER PERIGOSOS

EM CASO DE EXPOSIÇÃO CONSTANTE



Metrô, motocicleta, tráfego de caminhão,

cortador de grama.

100

&DPLQKmRGHOL[RVHUUDHOpWULFDIXUDGHLUD

pneumática.

120

6KRZGHEDQGDGHURFNHPIUHQWHjVFDL[DV

DF~VWLFDVWURYmR

140 Tiro de arma de fogo, avião a jato.

180 /DQoDPHQWRGHIRJXHWH

,QIRUPDomRFHGLGDSHOD'HDIQHVV5HVHDUFK)RXQGDWLRQSRUFRUWHVLD

Iniciando...

Características Únicas

Portable IN

2XoD P~VLFDV GR VHX GLVSRVLWLYR SRUWiWLO 03

HWF9HUL¿TXHDEDL[RRVDFHVVyULRVIRUQHFLGRFRP

esta unidade.

Gravação direta para Dispositivo USB

*UDYDP~VLFDVSDUDRVHXGLVSRVLWLYR86%

Full HD up-scaling

9LVXDOL]Do}HVFRPTXDOLGDGHGHLPDJHP)XOO+'

FRPXPDVLPSOHVFRQ¿JXUDomR

Acessórios

9HUL¿TXH DEDL[R RV DFHVVyULRV IRUQHFLGRV FRP HVWD

unidade.

Cabo de Vídeo (1)

Controle Remoto (1)

Cabo HDMI (1)

Pilha (1)

Manual de Instruções (1)

Antena FM (1)

Nota: Você poderá está recebendo

um dos itens conforme acima.

Antena FM (1)

Tipos de Discos Reproduzíveis

Esta unidade reproduz DVD±R/RW e CD-R/RW

TXHFRQWpPWtWXORVGHiXGLR'LY;03:0$H

RX DUTXLYRV -3(* $OJXQV '9'5:'9'5 RX

CD-RW/CD-R não podem ser reproduzidos nesta

XQLGDGHGHYLGRDTXDOLGDGHGDJUDYDomRRXFRQ-

GLomRItVLFDGRGLVFRRXGHYLGRDVFDUDFWHUtVWLFDV

GRGLVSRVLWLYRGHJUDYDomRHGRVRIWZDUHXWLOL]DGR

DVD-VIDEO: 'LVFRVFRQWHQGR¿OPHVTXHSRGHP

ser comprados ou alugados.

DVD-R: $SHQDVPRGRYtGHRH¿QDOL]DGRV

DVD-RW: $SHQDVPRGR 95 PRGR YtGHR H¿QD-

lizados.

DVD+R: Apenas modo vídeo.

DVD+RW: Apenas modo vídeo.

CD de ÁUDIO: &' GH P~VLFD RX &'5&'5:

QRIRUPDWRGH&'GHP~VLFDTXHSRGHPVHUFRP-

prados.

Sobre o Símbolo “ ”

,QGLFDTXHDIXQomRVROLFLWDGDQmRHVWiGLVSRQtYHO

SÍMBOLOS USADOS NESTE MANUAL

DVD

'9'H'9'55:¿QDOL]DGRV

&'VGHÈXGLR

FILME

'LVFR86%TXHFRQWHQKDPDUTXLYRVGH

¿OPHV

MÚSICA

'LVFR86%TXHFRQWHQKDPDUTXLYRVGH

P~VLFDV

FOTO

$UTXLYRVGHIRWRV

Código Regional

Esta unidade reproduz somente DVDs da região

“4”. Ao tentar reproduzir discos com código dife-

UHQWHDPHQVDJHP³9HUL¿TXHR&yGLJR5HJLRQDO´

VHUiH[LELGD QD WHOD'LVFRV TXHQmRSRVVXHP D

HWLTXHWDLQIRUPDQGRRFyGLJRUHJLRQDOWDOYH]QmR

sejam reproduzidos.

Notas sobre Discos

Manuseando:

Segure o disco sempre pelas bordas. Evite tocar

QRODGRGHUHSURGXomR

1mRFROHSDSHORX¿WDVDGHVLYDVQRGLVFR

Armazenando:

Armazene o disco em seu estojo original. Não ex-

SRQKD j OX] VRODU GLUHWD RX IRQWHV GH FDORU 1mR

FROHHWLTXHWDVQRGLVFR

Iniciando...

Limpando:

,PSUHVV}HVGLJLWDLVRXVXMHLUDVSRGHPFDXVDUPi

TXDOLGDGH QD UHSURGXomR /LPSH R GLVFR XVDQGR

XPSDQRPDFLRVHP¿DSRV3DUDOLPSDUQmRXVH

VROXo}HVGHOLPSH]DGLVSRQtYHLVFRPHUFLDOPHQWH

LVWRSRGHGDQL¿FDURGLVFR

Movimento

correto ao

limpar

Movimento

errado ao

limpar

Requerimentos de Arquivos

Requerimentos do arquivo de Música

MP3/WMA

$ FRPSDWLELOLGDGH GRV DUTXLYRV 03:0$ FRP

HVWD XQLGDGH HVWi OLPLWDGR jV VHJXLQWHV FDUDFWH-

rísticas:

 )UHTXrQFLDGH$PRVWUDJHP dentro de 32 -

N+]03GHQWURGHN+]:0$

 7D[D GH ELW dentro de 32 - 320kbps (MP3),

GHQWURGHNESV:0$

 9HUVmRVXSRUWDGDYYYHY

 0i[LPRGHDUTXLYRVPHQRUTXH

 ([WHQVmRGRVDUTXLYRV “.mp3”, “.wma”

 )RUPDWRGRDUTXLYR&'520,62-2-

/,(7

 eUHFRPHQGDGRTXHYRFrXVH(DV\&'&UHD-

WRUTXHFULDVLVWHPDGHDUTXLYRV,62

 9RFrWHP TXH GH¿QLU D RSomR GH IRUPDWR GH

GLVFRSDUD>0DVWHUHG@D¿PGHWRUQDURVGLVFRV

FRPSDWtYHLV FRP RV UHSURGXWRUHV GD /* DR

IRUPDWDU GLVFRV UHJUDYiYHLV$R GH¿QLU D RS-

omRSDUD/LYH6\VWHPYRFrQmRSRGHXViOR

QRUHSURGXWRU/*6LVWHPDGHDUTXLYRV0DV-

WHUHG/LYHVLVWHPDGHIRUPDWRGHGLVFRSDUDR

sistema Windows Vista).

Requerimentos do arquivo de Foto

$ FRPSDWLELOLGDGH GRV DUTXLYRV -3(* FRP HVWD

XQLGDGHHVWiOLPLWDGDjVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

Máximo pixel em largura:[SL[HO

 0i[LPRDUTXLYRV0HQRUTXH

 $OJXQVGLVFRVSRGHPQmRIXQFLRQDUGHYLGRDR

IRUPDWRGHJUDYDomRRXDFRQGLomRGRGLVFR

 ([WHQVmRGRDUTXLYR “.jpg”

 )RUPDWR GR GLVFR &'520 ,62 -2-

/,(7.

Requerimentos de arquivo DivX

A compatibilidade do arquivo DivX com este re-

produtor está limitada conforme seguir:

 5HVROXomRGLVSRQtYHO[:[+SL-

xel.

 2VQRPHVGRVDUTXLYRV'LY;HGDVOHJHQGDV

estão limitados a 45 caracteres.

 6H QmR H[LVWLU XP FyGLJR SDUD FRUUHVSRQGHU

DRDUTXLYR'LY; SRGHUiVHUYLVXDOL]DGR FRP

DPDUFD³B³QRGLVSOD\

 7D[DGHTXDGURV0HQRUTXHISV

 6H D HVWUXWXUD GH iXGLR H YtGHR GR DUTXLYR

gravado não for intercalada, pode ser emitido

tanto vídeo como áudio.

 ([WHQV}HVGRVDUTXLYRV'LY;“.avi”, “.mpg”,

“.mpeg” “.divx”

 /HJHQGDV UHSURGX]tYHLV HP 'LY; SubRip

(.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha

(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0

(.sub/.txt), Vobsub (.sub)

 )RUPDWRGH&RGHFUHSURGX]tYHO³',9;´

³',9;´³',9;´³',9;´³039´³,9;´

 )RUPDWR GH iXGLR UHSURGX]tYHO “AC3”,

“PCM”, “MP3”, “WMA”.

 )UHTXrQFLDGHDPRVWUDJHP de 32 - 48 kHz

(MP3), dentro de 32 - 48 kHz (WMA).

 7D[D GH ELW dentro de 32 - 320 kbps (MP3),

GHQWURGHNESV:0$

 3DUDGLVFRVIRUPDWDGRVQRVLVWHPDGHDUTXL-

YRV/LYHYRFrSRGHQmRUHSURGX]LUQHVWDXQL-

dade.

 6HRQRPHGRDUTXLYRGH¿OPHIRUGLIHUHQWHGR

DUTXLYRGHOHJHQGDVGXUDQWHDUHSURGXomRGH

XPDUTXLYR'LY;DVOHJHQGDVSRGHPQmRVHU

visualizadas.

 6H YRFr UHSURGX]LU XP DUTXLYR 'LY;GLIHUHQ-

WHGRHVSHFL¿FDGRHVWHSRGHUiQmRIXQFLRQDU

normalmente.

 4XDQGRUHSURGX]LUDUTXLYRV'LY;DIXQomRGH

microfone não irá funcionar.

Iniciando...

Controle Remoto

RADIO&INPUT: Muda a fonte de

entrada.

MARKER: Marca a lista de reprodu-

omR

POWER

:/LJD'HVOLJDDXQLGDGH

OPEN / CLOSE (

): Abre e fecha a

Bandeja de discos.

SLEEP: Desliga a unidade dentro de

um determinado intervalo de tempo.

Nota: Ao pressionar a tecla SLEEP,

DIXQomR 'LPPHUDSDUHFHDXWRPDWL-

FDPHQWH HVFXUHFHQGR R GLVSOD\ GR

SDLQHOIURQWDO3DUDFDQFHODUDIXQomR

Dimmer, pressione a tecla SLEEP

repetidamente.

INFO/DISPLAY: Exibe ou sai das exi-

ELo}HV2Q6FUHHQGDWHOD

HOME (

): Exibe ou sai do [Menu

Home].

DISC MENU: Acessa o menu do dis-

co (se disponível).

Setas Direcionais :

Navega nos menus de tela. Selecio-

QDXPDRSomRQRPHQX

PRESET +/- (

): Seleciona

XPD HVWDomR GH UiGLR Mi PHPRUL]D-

da.: Seleciona o item do menu.

TUNING (+/-): Seleciona uma esta-

omR GH UiGLR3URFXUD GHWHUPLQDGD

VHomRQXPDIDL[D&'

ENTER: &RQ¿UPD D VHOHomR GR

menu.

BACK (

): Sai do menu de ajustes

e exibe o menu.

TITLE: Exibe o menu de título do

disco se disponível.

STOP ( ):3DUDDUHSURGXomR

PLAY (

), MONO/STEREO.: Inicia a

UHSURGXomR6HOHFLRQD0RQR(VWpUHR

(RÁDIO).

PAUSE/STEP(

): Pausa a reprodu-

omR&'V'9'V(WF

SKIP (

/ ): Volta ao início do capí-

tulo/faixa atual ou vai para o capítulo/

faixa anterior.

SCAN (

/ ): Busca - Retrocesso/

DYDQoR

SPEAKER LEVEL: Ajusta o nível de

VRPYROXPHGDFDL[DDF~VWLFDVH-

lecionada.

SOUND EFFECT: Seleciona um

modo de efeito e som.

VOL (volume)(+/-): Para ajustar o

volume das caixas.

MUTE: Para emudecer o som da

unidade.

REC (

):*UDYDGLUHWRSDUDRGLVSR-

sitivo USB.

Teclas numéricas (0-9): Seleciona

a faixa desejada (CD), itens numera-

dos no menu.

REPEAT: Seleciona o modo de re-

SURGXomRQRUPDODOHDWyULR

CLEAR: Remove as faixas memori-

zadas na sua lista.

TECLAS DE CONTROLE DA TV

(ver página 24).

( ): Esta tecla não está disponível

MIC VOL: Ajusta o volume do micro-

fone.

ECHO VOL.: Ajusta o controle de

(&20,&VRPHQWHTXDQGRRPL-

crofone estiver conectado).

VOCAL FADER: Você pode desfru-

WDU GD IXQomR .DUDRNr GLPLQXLQGR

e em alguns discos removendo a

YR]GR FDQWRUGXUDQWHDUHSURGXomR

GHXPDP~VLFDHPYiULDVIRQWHVGH

entrada.

Instalação da (s) pilha (s)

Retire a tampa do compartimento e

insira a pilha posicionando correta-

mente os pólos (+/-).

Cuidado: Não misture pilhas velhas

e novas e nem de tipos diferentes

(padrão, alcalina, etc.).

Iniciando...

5 6

Painel Frontal

1. Bandeja do Disco (DVD/CD)

2. Janela do Display: Exibe o status atual da unidade.

3. Entrada para Microfone 1

4. Entrada para Microfone 2

5. PORT. IN (Portable In): Você poderá desfrutar de

XPGLVSRVLWLYRSRUWiWLO([033OD\HUQDHQWUDGD

PORT. IN da sua unidade.

6. Porta USB:9RFrSRGHUiUHSURGX]LUDUTXLYRVGH

YtGHRLPDJHPHP~VLFDVFRQHFWDQGRRGLVSRVLWLYR

USB.

(Open/Close): Abre e fecha a Bandeja de discos.

(Play/Pause): Inicia ou pausa a reprodução.

(Stop): Para a reprodução.

10.

(Function): Seleciona a função ou a fonte de entrada.

11. VOL. (Volume): Ajusta o volume das Caixas Acústicas.

12.

(Power): Liga/Desliga a unidade.

Painel Traseiro

1. Cabo de Alimentação: 3DUD OLJDU j IRQWH GH

energia.

2. Conectores das Caixas Acústicas

3. Conector da Antena FM:&RQHFWHDDQWHQD)0

4. Conector AUX (L/R) INPUT: Para conectar a uma

fonte externa com dois canais de saída de áudio.

5. Conector HDMI OUT: Para áudio e vídeo digital

QXPD~QLFDFRQH[mR

6. Conector (VIDEO OUT): Conecte a TV com

entrada de vídeo.

Conectando...

Conexões das Caixas

Acústicas

Conectando as Caixas Acústicas na unidade

 &RQHFWHRVFDERVGDFDL[DDF~VWLFDQDXQLGD-

de.

Para conectar os cabos na unidade, pressione

FDGD XPD GDV DOHWDV GH SOiVWLFR SDUD TXH D

conexão do terminal seja aberta. Em seguida

insira o cabo e libere a aleta de plástico nova-

mente.

 &RPELQH R FDER GD FDL[D DF~VWLFD DR WHUPL-

nal apropriado: Conecte a ponta do cabo com

LGHQWL¿FDomR3UHWRSDUDR7(50,1$/QHJD-

WLYRHDRXWUDSRQWDGRFDERVHPLGHQWL¿FD-

omRDRWHUPLQDOSRVLWLYR

Terminal (-)

Negativo

Terminal (+)

Positivo

Caixa Acústica Posição

REAR R Traseira (direita)/(Fio)

REAR L Traseira (esquerda)/(Fio)

CENTER Central/(Fio)

SUBWOOFER Subwoofer (Qualquer posição) (Conector)

FRONT R Frontal (direita)/(Fio)

FRONT L Frontal (esquerda)/(Fio)

Conecte o cabo do Subwoofer

no painel traseiro da unidade.

Ao conectar o cabo do

Subwoofer na unidade, insira

RFRQHFWRUDWpRXYLUXPFOLTXH

da trava.

y Tenha cuidado para que as crianças não coloquem as

mãos ou objetos dentro do duto da Caixa Acústica. *

Duto da Caixa Acústica: Uma abertura para a saída

de sons graves do gabinete (caixa acústica).

y Coloque a Caixa Acústica central a uma distância se-

gura do alcance das crianças. Caso contrário, pode

resultar a queda da Caixa Acústica causando danos

pessoais e / ou materiais.

y As Caixas Acústicas contém partes magnéticas (ímã),

podem ocorrer interferências na tela da TV ou Moni

tor PC. Por favor, use as Caixas Acústicas distante da

tela da TV ou do Monitor de PC.

Posicionamento das Caixas Acústicas

$LOXVWUDomRDEDL[RPRVWUDXPH[HPSORGRSRVLFLR-

QDPHQWRGDV&DL[DV$F~VWLFDV

(VWD LOXVWUDomR VH GLIHUHQFLD GD LPDJHP UHDO GD

sua unidade, ela serve apenas como referência

LOXVWUDWLYDSDUDDX[LOLiORTXDQWRDRSRVLFLRQDPHQ-

WRGDVVXDV&DL[DV$F~VWLFDV

Para um melhor efeito de surround, todas as Cai-

[DV$F~VWLFDVFRPH[FHomRGR6XEZRRIHUGHYHP

VHU FRORFDGRVj PHVPD GLVWkQFLD GD SRVLomR GH

DXGLomR$

A) Alto falante frontal esquerdo [L]

B) Alto falante frontal direito [R]

Colocar os alto falantes frontais ao lado do monitor

RX WHOD R PDLV QLYHODGR SRVVtYHO j VXSHUItFLH GD

tela.

C) Alto falante central

Colocar o alto falante central acima ou abaixo do

monitor ou tela.

D) Alto falante surround esquerdo [L]

E) Alto falante surround direito [R]

&RORFDU HVWHVDOWR IDODQWHV DWUiV GH VXD SRVLomR

GHDXGLomRYLUDGRVOLJHLUDPHQWH SDUDDSDUWHGH

dentro.

F) Subwoofer

$SRVLomRGRVXEZRRIHUQmRpWmRFUtWLFDSRLVRV

sons baixos de base não são muito direcionais.

3RUpP p PHOKRU FRORFDU R VXEZRRIHU SHUWR GRV

DOWRIDODQWHVIURQWDLV*LUHROHYHPHQWHHPGLUHomR

DRFHQWURGDVDODSDUDUHGX]LUDVUHÀH[}HVGDSD-

rede.

G) Unidade (Aparelho).

Conexões para a sua TV

)DoDXPDGDVVHJXLQWHVFRQH[}HVGHDFRUGRFRPDFDSD-

cidade da sua unidade.

y 'HSHQGHQGRGHVXD79HGHRXWURVHTXLSD-

PHQWRV TXH YRFr GHVHMD FRQHFWDU H[LVWHP

várias maneiras de conectar a sua unidade.

8VH DSHQDV XPD GDV FRQH[}HV GHVFULWDV

neste manual.

y &RQVXOWH RV PDQXDLV GD 79 6LVWHPD HVWp-

reo ou outros dispositivos para efetuar as

PHOKRUHVFRQH[}HV

Not

y 9HUL¿TXHVHDXQLGDGHHVWiFRQHFWDGRGLUHWD-

PHQWHj796LQWRQL]HD79SDUDRFDQDOGH

entrada de vídeo.

y 1mROLJXHDVXDXQLGDGHDWUDYpVGRVHX9&5

$LPDJHPSRGHUi¿FDUGLVWRUFLGD GHYLGRDR

VLVWHPDGHSURWHomRFRQWUDFySLDV

Conexão HDMI OUT

Se você possuir uma TV ou um monitor com HDMI,

você poderá conectá-lo a esta unidade usando um

cabo HDMI. (Tipo A ou cabo High Speed HDMI™).

)DoDDFRQH[mRGDVDtGD+'0,287GHVVDXQLGDGH

na entrada HDMI IN de um aparelho de TV ou moni-

tor compatível com HDMI.

Unidade

Ajuste a fonte da TV para HDMI (para maiores in-

IRUPDo}HVFRQVXOWHRPDQXDOGRSURSULHWiULRGHVXD

TV).

y Você pode desfrutar plenamente os sinais de

áudio e vídeo digital simultaneamente com

esta conexão HDMI.

y Ao usar uma conexão HDMI, você poderá

PXGDUDUHVROXomRSDUDDVDtGD+'0,9HU

³$MXVWHGH5HVROXomR´SiJLQD

y $OWHUDUDUHVROXomRTXDQGRDFRQH[mRMiHV-

tiver sido estabelecida pode ocasionar mau

funcionamento. Para resolver o problema,

desligue a unidade e ligue-a novamente.

y Quando uma conexão HDMI com HDCP não

IRULGHQWL¿FDGD D WHODGD 79 SRGHUi PXGDU

SDUD D FRU SUHWD 1HVWH FDVR YHUL¿TXH D

conexão HDMI, ou desconecte o cabo HDMI.

y Se o dispositivo HDMI não aceitar a saída de

áudio do reprodutor, o som do dispositivo de

iXGLR+'0,SRGH¿FDUGLVWRUFLGRRXQmRKD-

ver som de saída.

Not

Conectando...

Ao conectar um dispositivo compatível com

HDMI ou DVI assegure-se do seguinte:

- Tente desligar o dispositivo HDMI/DVI e esta

unidade. Em seguida, ligue o dispositivo HDMI/

DVI e espere por uns 30 segundos, em seguida

ligue esta unidade.

- A entrada de vídeo do dispositivo conectado

HVWi FRUUHWDPHQWH FRQ¿JXUDGD SDUD HVWD XQL-

dade.

 2 GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR p FRPSDWtYHO FRP

D HQWUDGD GH YtGHR GH [L [S

[S[LRX[S

y Nem todos os HDMIs compatíveis com

HDCP ou dispositivos DVI irão funcionar com

esta unidade.

- A imagem não será exibida corretamente com

dispositivo não-HDCP.

- Esta unidade poderá não reproduzir e a tela

da TV poderá mudar para a cor preta ou verde

ou poderá haver ruídos na tela.

y Se houver ruídos ou linhas na tela, favor

YHUL¿FDU R FDER +'0, &DER +'0, GH DOWD

velocidade).

Not

Conexão de Vídeo

Conecte a saída VIDEO OUT da unidade na entrada

VIDEO IN na TV usando o cabo de vídeo.

Unidade

Ajuste de Resolução

$XQLGDGH RIHUHFH YiULDVUHVROXo}HV GH VDtGDSDUD

+'0,2879RFrSRGHDOWHUDUDUHVROXomRXVDQGRR

menu [Ajustar].

1. Pressione a tecla HOME (

2. Use as teclas

para selecionar [Ajustar],

em seguida pressione

ENTER ( )

. O menu [Ajustar]

aparecerá.

3. Use as teclas

 SDUD VHOHFLRQDU D RSomR

>7(/$@ H HP VHJXLGD SUHVVLRQH para se mover

para o segundo nível.

4. Use as teclas

SDUDVHOHFLRQDUDRSomR>5H-

VROXomR@HHQWmRSUHVVLRQHDWHFOD para ir ao ter-

ceiro nível.

Resoluções disponíveis de acordo com o tipo

de conexão

[HDMI OUT]: SLSHS

[VIDEO OUT]: 480i.

y 6H R VHX WHOHYLVRU QmR VXSRUWDU D  UHVROXomR GD

VXDXQLGDGHYRFrSRGHUiDMXVWDUDUHVROXomRSDUD

480p pressionando a tecla STOP (unidade/controle

remoto) por mais de 5 segundos.

Not

Conexão com Dispositivos Externos

Conexão AUX IN

Conecte a saída Auxiliar de um dispositivo a entrada

AUX INPUT (L/R) da unidade.

6HVXD7(/(9,62GLVSRVLWLYRDX[LOLDUSRVVXLDSH-

nas uma entrada para áudio (mono), conecte a entra-

da do áudio (branco) na sua unidade.

Unidade

Conectando...

Conexão PORT IN (Portable in)

Conecte uma saída do dispositivo portátil (MP3

SOD\HU HWF DR FRQHFWRU GH HQWUDGD GH ÈXGLR

3257,13257$%/(,1GDXQLGDGH

MP3 player, etc...

Ouvir música do seu aparelho portátil ou

dispositivo externo

(VWDXQLGDGHSRGHVHUXVDGRSDUDUHSURGX]LUP~VLFD

GHTXDOTXHU WLSR GHDSDUHOKR SRUWiWLO RX GLVSRVLWLYRV

externos.

1. Conecte o aparelho portátil na entrada PORT. IN

3257$%/(,1GDXQLGDGH

 &RQHFWHRGLVSRVLWLYRH[WHUQRQDHQWUDGD$8;GD

unidade.

 /LJXHDXQLGDGHSUHVVLRQDQGRDWHFOD

(Power).

 6HOHFLRQH D IXQomR 3257$%/( RX $8; /5

INPUT pressionando RADIO&INPUT.

 /LJXHRDSDUHOKRSRUWiWLORXRGLVSRVLWLYRH[WHUQR

HLQLFLHDUHSURGXomR

Conexão USB

Conecte seu dispositivo USB na porta USB da uni-

dade.

Removendo o dispositivo USB

 6HOHFLRQHXPDRXWUDIXQomRRXSUHVVLRQH6723

duas vezes.

2. Remova o dispositivo USB da unidade.

Compatibilidade com dispositivos USB:

/HLWRUGH03/HLWRUGH03WLSR)ODVK

 'ULYH 86% )ODVK 'LVSRVLWLYRV TXH VXSRUWDP 86%

ou USB1.1.

$IXQomR86%GHVWDXQLGDGHQmRVXSRUWDWRGRVRVGLV-

positivos USB.

Requerimentos do dispositivo USB:

2VGLVSRVLWLYRVTXHUHTXHUHPDLQVWDODomRGHSURJUD-

PDVDGLFLRQDLVTXDQGRVmRFRQHFWDGRVDXPFRPSXWD-

dor, não são suportados.

 1mR UHWLUH R GLVSRVLWLYR 86% TXDQGR HVWLYHU HP IXQ-

cionamento.

8PGLVSRVLWLYR86%FRPJUDQGHTXDQWLGDGHGHDUTXL-

vos armazenados, pode demorar alguns minutos para

ser reconhecido.

)DoDXPEDFNXSSDUDHYLWDUDSHUGDRXGDQRVDRVGD-

dos.

$RFRQHFWDUXPFDERGHH[WHQVmR86%RX+8%RGLV-

positivo USB não será reconhecido.

2VLVWHPDGHDUTXLYRV17)6QmRVHUiVXSRUWDGR6R-

PHQWHVHUiVXSRUWDGRDUTXLYRVGHVLVWHPD)$7

(VWDXQLGDGHSRGHQmRIXQFLRQDUTXDQGRRQ~PHURGH

DUTXLYRVXOWUDSDVVDU

+''([WHUQR/HLWRUHVGHFDUWmR'LVSRVLWLYRVEORTXH-

ados ou tipo de dispositivo USB rígido não são supor-

tados.

$SRUWD86%GDXQLGDGHQmRSRGHVHUFRQHFWDGDD

um PC. Esta unidade não pode ser utilizado como um

dispositivo de armazenamento.

Conexão da Antena

Conecte a antena fornecida (FM) para melhorar a sintonia

no modo RÁDIO.

 &RQHFWHR¿RGDDQWHQD)0DRFRQHFWRUGDDQWHQD

)0QRSDLQHOWUDVHLURGDXQLGDGH

 &HUWL¿TXHVHGHHVWHQGHUFRPSOHWDPHQWHR¿RGD

DQWHQD)0$SyVFRQHFWDUR¿RGDDQWHQD)0

mantenha-a o mais horizontal possível.

&RQ¿JXUDQGRR6LVWHPD

Ajustes

Usando o menu de Ajustes, você poderá fazer várias

FRQ¿JXUDo}HVHPLWHQVFRPRLPDJHPHVRP

9RFrWDPEpPSRGHUiGH¿QLUXPLGLRPDSDUDDVOHJHQ

das e o menu de ajustes, entre outras coisas. Para

PDLVGHWDOKHVVREUHFDGDLWHPGRPHQXGHFRQ¿JXUD

omRFRQVXOWHDVSiJLQDVa

&RQ¿JXUDomR,QLFLDOGH,GLRPDV26'

$R OLJDU D XQLGDGH SHOD SULPHLUD YH] R PHQX GH FRQ¿

JXUDomRGH LGLRPD LQLFLDO SRGHUi H[LELGR QD WHODGD79

&DVRLVVRRFRUUDYRFrGHYHUiFRPSOHWDUDVHOHomRLGLR

ma inicial antes de usar a unidade. O idioma Inglês será

selecionado como o idioma inicial.

1. Pressione POWER para ligar a unidade. O menu de

FRQ¿JXUDomRGHLGLRPDVHUiH[LELGRQDWHOD

2. Use as teclas para selecionar o

idioma desejado e em seguida pressione a tecla

ENTER ( ).

 2PHQXGHFRQ¿UPDomRVHUiYLVXDOL]DGR

3. Use as teclas  SDUD VHOHFLRQDU D RSomR

[ENTER] e então pressione a tecla ENTER (con-

WUROHUHPRWRSDUD¿QDOL]DURDMXVWH

y Caso tenha selecionado o idioma não desejado:

1. Pressione a tecla HOME.

2. Use as teclas

para selecionar [Ajustar], em se-

guida pressione

ENTER ( )

. O menu [Ajustar] aparecerá.

3. Pressione para selecionar IDIOMA e em se-

guida pressione

para selecionar Idioma do MENU.

3. Pressione novamente a tecla

e em seguida use

as teclas

para escolher o idioma desejado.

3RU ¿P SUHVVLRQH D WHFOD ENTER SDUD FRQ¿UPDU D

VHOHomR

Not

Para exibir e sair do menu de

Ajustes

1. Pressione HOME (controle remoto). Será exibi-

do o [Menu HOME].

Música Filme Foto Ajuste

Menu Home

6HOHFLRQHDRSomR[Ajustar] usando

&RQ¿U

PHDVHOHomRSUHVVLRQDQGRDWHFOD

ENTER ( ).

3. Pressione

HOME ou BACK para sair do

menu [Ajustar].

Opções do menu de Ajustes

Teclas

(controle remoto)

Operação

Mover

Move para outro

menu.

Mover

Move para o nível

anterior.

Mover

Move para o

próximo nível ou

seleciona o menu.

Fechar

BACK

Para sair do menu

de [Ajustes] ou

5.1

>$MXVWHF[V$F~VW@

Selecionar

ENTER ( )

3DUDFRQ¿UPDUR

menu.

Menu IDIOMA

Idioma do Menu

Selecione um idioma para o menu de ajustes e em segui-

GDSDUDDYLVXDOL]DomRGDVWHODV

Idioma do menu / Áudio do disco / Menu do

disco

Selecione o idioma de sua preferência para menus de

tela, idioma de áudio, legendas e menu de disco.

 2ULJLQDO

 ,GLRPDHPTXHRGLVFRIRLJUDYDGR

 2XWUR

Para selecionar um outro idioma, pressione as teclas

QXPpULFDV SDUD HQWUDU FRPR Q~PHUR GH  GtJLWRV

&RQ¿JXUDQGRR6LVWHPD

correspondente de acordo com a lista de códigos de

LGLRPDV6HomR&yGLJRVGH,GLRPDVSiJ&DVR

FRPHWDDOJXPHUURGXUDQWHDHQWUDGDGRVQ~PHURV

SUHVVLRQHDWHFOD&/($5SDUDDSDJDUHLQVHULURXWUR

código ou ENTER SDUDFRQ¿UPDURLGLRPD

Menu TELA

Formato da TV (Tela)

Escolha o formato da tela de acordo com o tipo de seu

aparelho de TV.

 >@

DVD conectado a uma TV convencional.

 >@

DVD conectado a uma TV Widescreen.

Modo de Tela - [4:3]

2$MXVWHGHPRGRGHWHODIXQFLRQDDSHQDVTXDQGRRIRUPDWR

GD79HVWLYHUGH¿QLGRSDUD

 >/HWWHUER[@

 ([LEH XPD LPDJHP ODUJD WHOD SRU LQWHLUR SRUpP

cortará a parte inferior e superior da imagem.

 >3DQVFDQ@

 ([LEH XPD LPDJHP ZLGH FRUWDQGR DV SDUWHV TXH

QmRVHHQFDL[DPQDWHODVHRGLVFRDUTXLYRQmRIRU

compatível com Panscan, será visualizada como

/HWWHUER[

Resolução

6HOHFLRQHD UHVROXomRGRVLQDOGD VDtGDGHYtGHRSDUD +'0,

9HMDDSiJLQDSDUDPDLVGHWDOKHVVREUHDUHVROXomR

[Auto]

Se a conexão HDMI OUT estiver conectado a um televisor

TXH IRUQHoD LQIRUPDo}HV QD WHOD (',' DXWRPDWLFDPHQWH

VHUi VHOHFLRQDGD D UHVROXomR PDLV DGHTXDGD SDUD R  VHX

televisor. Somente se o VIDEO OUT estiver conectado, a re-

VROXomRVHUiDOWHUDGDSDUDLFRPRSDGUmRGHUHVROXomR

[1080p]

Emite 1080 linhas de vídeo progressivo. (apenas para

conexão HDMI).

[1080i]

(PLWH  OLQKDV GH YtGHR LQWHUODoDGR DSHQDV SDUD

conexão HDMI).

[720p]

(PLWH  OLQKDV GH YtGHR SURJUHVVLYR DSHQDV SDUD

conexão HDMI).

[480p]

Emite 480 linhas de vídeo progressivo.

[480i]

(PLWHLOLQKDVGHYtGHRLQWHUODoDGR

Menu ÁUDIO

5.1 Ajuste cxs Acúst

)DoDDVVHJXLQWHVFRQ¿JXUDo}HVRGHFRGL¿FDGRUGH

canal surround interno.

1. Pressione

HOME.

2. Use

A/D

SDUDVHOHFLRQDUDRSomR$MXVWDU

3. Use

W/S

para selecionar o menu Áudio e em

seguida pressione

4. Use

W/S

SDUDVHOHFLRQDU D RSomR[5.1 Ajuste

cxs Acúst] e em seguida pressione ENTER e o

menu [5.1 Ajuste cxs Acúst] será visualizado.

Caixas Acústicas 5.1

Coluna

Dimensão

Frontal L

Pequeno

Volu me

Distância

Iniciar Teste Altofalante

Mover Selecionar Fechar

5. Use

A/D

para selecionar a caixa desejada.

 $MXVWHDVRSo}HVXVDQGR

 3UHVVLRQH BACK

SDUDFRQ¿UPDUVXDVHOHomR

e sair do menu de ajustes.

[Caixa Acústica]

6HOHFLRQHDFDL[DDF~VWLFDTXHYRFrGHVHMDDMXVWDU

y $OJXQVDMXVWHVGDVFDL[DVDF~VWLFDVVmRSURLELGRV

SHORDFRUGRGHOLFHQoDGD'ROE\'LJLWDO

Not

[Tamanho]

2WDPDQKRGDV&DL[DV$F~VWLFDVp¿[RSHTXHQRRX

JUDQGHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGRSHORXVXiULR

[Volume]

Pressione

A/D

para ajustar o nível de saída da

FDL[DDF~VWLFDVHOHFLRQDGDFront (L/R):aG%

/ Subwoofer, Traseira (L/R), Center:aG%

&RQ¿JXUDQGRR6LVWHPD

[Distância]

6H YRFr FRQHFWRX DV FDL[DV DF~VWLFDV D VXD XQL-

dade, o ajuste da Distância reconhece a distância

QHFHVViULDSDUDDOFDQoDURSRQWRGHRULJHPGDXQL-

GDGH$VVLPRVRPGHFDGDFDL[DDF~VWLFDVHUiHPL-

tido ao mesmo tempo.

Pressione

A/D

para ajustar a distância da cai-

[D DF~VWLFD VHOHFLRQDGD TXH YDULD HQWUH 

PIWa

[Iniciar Teste das Caixas]

Selecione [Iniciar Teste das Caixas] usando

W/S

e pressione ENTER ( ). Pressione ENTER

(

) novamente para parar. Ajuste o volume para

corresponder ao volume dos sinais de teste me-

morizados no sistema.

Controle de Alcance Dinâmico (DRC)

2IRUPDWRGH'9''ROE\'LJLWDOOKHSHUPLWHREWHUD

PDLVDSXUDGDHUHDOLVWDDSUHVHQWDomRGDWULOKDVRQRUD

JUDoDVjWHFQRORJLDGHiXGLRGLJLWDO&RQWXGRFRPSUL-

ma a faixa dinâmica da saída de áudio, e reproduza

VHXV ¿OPHV HP YROXPH EDL[R VHP SHUGHU TXDOLGDGH

VRQRUDDMXVWDQGR'5&HP/LJDU

Vocal

$MXVWH9RFDOHP>/LJDGR@SDUDUHSURGX]LU'9'VGHND-

raokê multicanal. Os canais de karaokê do disco serão

PLVWXUDGRVRUHVXOWDGRpRHIHLWRGHVRPHVWHUHRI{QL-

co normal.

y (VWDIXQomRHVWiGLVSRQtYHODSHQDVSDUD'9'V

H.DUDRNr0XOWLFDQDO

y (PDOJXQV'9'V.DUDRNrDRXVDU9RFDOGHVOL-

gado, você poderá reduzir ou remover por com-

pleto a voz principal.

Not

Função HD AV Sync

Algumas vezes a TV Digital encontra um atraso entre

DLPDJHPHRVRP6HLVWRDFRQWHFHUpSRVVtYHOFRP-

SHQVDUDMXVWDQGRXPDWUDVRQRVRPSDUDTXH³HVSHUH´

efetivamente a chegada da imagem: isto chama-se

+'$96\QF8VH

W/S

para percorrer para cima e

SDUDEDL[RD TXDQWLGDGH GRDWUDVRTXHSRGH GH¿QLU

entre 0 e 300 ms sec.

Pontuação

4XDQGRXPFDStWXORWtWXORIDL[DIRU¿QDOL]DGDHVWD

IXQomRLUi PRVWUDURUHVXOWDGRGDSRQWXDomR QDWHOD

junto com o som de uma fanfarra.

$FHVVHR0HQXGH$MXVWHVQRLWHPÁudio > Pontu-

ação e selecione:

[Ligar]:$WLYDDIXQomR³3RQWXDomR´

[Desligar]:'HVDWLYDDIXQomR³3RQWXDomR´

y 'LVFRV'9'H'9'.DUDRNrFRPPDLVGHIDL-

[DVVmRGLVFRVGLVSRQtYHLVSDUDHVWDIXQomR

y  6H DIXQomR³3RQWXDomR´ HVWLYHUDMXVWDGD HP

³/LJDU´HRPLFURIRQHHVWLYHUFRQHFWDGRGXUDQWH

DUHSURGXomRGHXPGLVFRQRUPDODSRQWXDomR

poderá aparecer na tela. Para evitar este proble-

PDDMXVWHDIXQomR³3RQWXDomR´HP³'HVOLJDU´

ou desconecte o microfone.

y (VWDIXQomRRSHUDQRPRGR'9'&'

y $ IXQomR 3RQWXDomR HVWi GLVSRQtYHO VRPHQWH

TXDQGRXPPLFURIRQHHVWiFRQHFWDGR

Not

Menu BLOQUEIO

Código de País (Área)

Quando utilizar esta unidade pela primeira vez, você

WHPTXHGH¿QLURFyGLJRGHiUHDSDtV

 6HOHFLRQHRPHQX>%ORTXHLR@HHPVHJXLGDSUHV-

sione

 3DUDDFHVVDUDVRSo}HVGH>%ORTXHLR@YRFrGHYH

GLJLWDUDVHQKDTXHYRFrFULRX,QWURGX]DXPDVH-

nha e pressione

ENTER (

). Insira a senha nova-

mente e pressione

ENTER (

)SDUDYHUL¿FDU&DVR

cometa algum erro antes de pressionar

ENTER

(

), pressione a tecla CLEAR.

3. Selecione o primeiro caractere usando

4. Pressione

ENTER (

) e selecione o segundo ca-

ractere usando

5. Pressione

ENTER (

)SDUDFRQ¿UPDUDVXDVHOH-

omRFyGLJRGHiUHD

&RQ¿JXUDQGRR6LVWHPD2SHUDomR

&HQVXUD&ODVVL¿FDomR

%ORTXHLD D UHSURGXomR GH '9'V FODVVL¿FDGRV FRP

EDVH HP VHX FRQWH~GR 1HP WRGRV RV GLVFRV VmR

FODVVL¿FDGRV

 6HOHFLRQH >&HQVXUD@ QR PHQX >%ORTXHLR@ H HP

seguida, pressione

2. Introduza uma senha e pressione

ENTER (

 6HOHFLRQHDFODVVL¿FDomRGHaXVDQGR

>&ODVVL¿FDomRa@

$FODVVL¿FDomRXPWHPRPDLRUQ~PHURGHUHVWUL-

o}HVHDFODVVL¿FDomRRLWRpDPHQRVUHVWULWLYD

[Desbloqueio]

6H YRFr VHOHFLRQDU >'HVEORTXHDGR@ R FRQWUROH

GRVSDLVQmR¿FDDWLYDGRHRGLVFRVHUiUHSURGX-

zido por completo.

4. Pressione ENTER (

)SDUDFRQ¿UPDUVXDVHOHomR

GHFODVVL¿FDomR

Senha

Você pode inserir ou alterar a senha.

 6HOHFLRQH>6HQKD@QRPHQX>%ORTXHLR@HHPVH-

guida, pressione

2. Pressione

ENTER (

3. Introduza uma senha e pressione

ENTER (

Para alterar a senha, pressione

ENTER (

)TXDQ-

GRDRSomR>0XGDU@HVWLYHUUHDOoDGD,QWURGX]DD

senha e pressione ENTER (

)SDUDYHUL¿FDU

4. Pressione

HOME para sair do menu.

y &DVRWHQKDHVTXHFLGRDVXDVHQKDYRFrSRGH-

UiUHFRQ¿JXUiOD9iDWpRPHQX>$MXVWDU@DWUD-

YpV GD WHFOD HOME (controle remoto) e entre

FRPRQ~PHURGHGtJLWRV³´$SyVIHLWR

isto, a senha será deletada.

Not

Código de País (Área)

'LJLWHRFyGLJRGDiUHDFXMRVSDGU}HVIRUDPXWLOL]DGRV

SDUDFODVVL¿FDURGLVFRGH'9'FRPEDVHQDOLVWDQD

página 26.

 6HOHFLRQH>&yGLJRGHÈUHD@QRPHQX>%ORTXHLR@H

em seguida, pressione

2. Introduza uma senha e pressione

ENTER (

3. Selecione o primeiro caractere usando a primeira

personagem usando

4. Pressione

ENTER (

) e selecione o segundo ca-

ractere usando

5. Pressione

ENTER (

)SDUDFRQ¿UPDUDVXDVHOH-

omRFyGLJRGHiUHD

Menu OUTROS

DivX VOD (Código Reg. DivX)

SOBRE VÍDEO DIVX

O DivX® é um formato de vídeo digital criado pela DivX,

Inc. Esta é uma unidade certicada ocial DivX que re-

produz vídeos DivX. Visite www.divx.com para mais in-

formações e ferramentas de software para converter seus

arquivos em vídeos DivX.

SOBRE VÍDEOS DIVX ON-DEMAND

Este dispositivo certicado DivX® deverá ser registrado

para que possa reproduzir vídeos com conteúdo DivX por

encomenda (VOD). Para gerar o código de registro, locali-

ze a seção DivX(R) VOD no menu [Ajustar].

Vá para www.vod.divx.com com este código para poder

completar o processo de registro e aprender mais sobre

DivX(R) VOD.

[Registrar]

Exibe o código de registro da sua unidade.

[Desregistrar]

Desativa sua unidade e exibe o código de desativa-

ção.

y 7RGRVRVYtGHRVEDL[DGRVGH'LY;92'FRPR

código de registro desta unidade podem ser re-

produzidos apenas nesta unidade.

Not

Operação Geral

Usando o Menu HOME

1. Pressione HOME (controle remoto). Será exibi-

do o [Menu HOME].

Música Filme Foto Ajuste

Menu Home

6HOHFLRQHXPDRSomRXVDQGR

A/D

3. Pressione ENTER ( )SDUDFRQ¿UPDUDVHOHomRGR

menu conforme abaixo:

[Música]:([LEHRPHQXGH>0~VLFD@

[Filme]:,QLFLDDUHSURGXomRGHDUTXLYRVGHYtGHR

Operação...

RXH[LEHRPHQX>)LOPH@

[Foto]:([LEHRPHQX>)RWR@

[Ajustar]: Exibe o menu de [Ajuste].

y 9RFrQmRSRGHUiVHOHFLRQDUDVRSo}HVGH>0~VLFD@

>)LOPHV@RX>)RWRV@TXDQGRRGLVSRVLWLYR86%QmR

estiver conectado ou um disco não for inserido.

Not

Operações Básicas

Reproduzindo (DVD/CD/USB)

1. Insira um disco pressionando OPEN/CLOSE ou

conecte um dispositivo USB na porta USB da uni-

dade.

2. Pressione a tecla

HOME para exibir o menu

[HOME].

 6HOHFLRQHXPDRSomRXVDQGR

A/D

, e em segui-

da pressione a tecla ENTER (

)SDUDFRQ¿UPDUD

VHOHomR

y Quando a unidade estiver com disco inserido e um

dispositivo USB conectado, ao selecionar uma op-

omRGHUHSURGXomRVHUiH[LELGRXPPHQXVHOHFLR-

ne o dispositivo desejado e pressione ENTER.

y Para a maioria dos CDs de áudio e discos de DVD-

520DUHSURGXomRVHLQLFLDDXWRPDWLFDPHQWH

y $ XQLGDGH UHSURGX] DSHQDV DUTXLYRV GH P~VLFD

contida no dispositivo USB ou disco automatica-

mente.

Not

Para Executar

Parar

Pressione

Reproduzir

Pressione

PLAY, MONO/

STEREO.

Pausar

Pressione PAUSE/STEP

5HSURGXomR

TXDGURDTXDGUR

Pressione

(PAUSE/STEP)

UHSHWLGDPHQWHSDUDDUHSURGXomR

TXDGURDTXDGUR6RPHQWH'9'

'LY;

Para Executar

Saltar para o capí

tulo, trilha ou

DUTXLYRDQWHULRURX

seguinte.

'XUDQWHDUHSURGXomRSUHVVLRQH

SKIP

ou para ir para o

SUy[LPRFDStWXORIDL[DDUTXLYR

ou para voltar para o início do

FDStWXORIDL[DDUTXLYRDWXDO

Pressione SKIP

duas vezes

brevemente para retornar para o

FDStWXORIDL[DDUTXLYRDQWHULRU

/RFDOL]DQGRXP

ponto rapida-

PHQWHTXDQGR

reproduzindo um

DUTXLYRDYDQoR

retrocesso).

'XUDQWHDUHSURGXomRSUHVVLRQH

SCAN

( / ) repetidamente

para selecionar a velocidade

desejada.

Para retornar para a

velocidade normal, pressione a

tecla PLAY, MONO/STEREO.

Reproduzir

repetidamente ou

aleatóriamente

Pressione REPEAT no controle

remoto para ativar o modo de

UHSHWLomRQDVHJXLQWHRUGHP

RPT1

RPT ALL (repete todas

as faixas do CD. Em CD´s com

pastas MP3/WMA, repete todas

DVP~VLFDV

RANDOM (repro-

duz as faixas aleatoriamente)

OFF.

Nota: Em DVD: Capítulo, Título,

Desligar.

Diminuir a

velocidade da

UHSURGXomR

&RPDUHSURGXomRHPPRGRGH

pausa, pressione a tecla SCAN

( / ) para selecionar a veloci-

dade desejada.

(Somente DVD,

'LY;$UHSURGXomRUHYHUVDQmR

pVXSRUWDGDHPDUTXLYRV'LY;

Outras Operações

Visualizando informações do disco

1. Pressione a tecla INFO/DISPLAY (no controle remo-

WRSDUDYLVXDOL]DUYiULDVLQIRUPDo}HVGHUHSURGXomR

Os itens visualizados podem ser diferentes, depen-

GHQGRGRWLSRGHGLVFRRXHVWDGRGHUHSURGXomR

2. Você pode selecionar um item pressionando

W/S

HHPVHJXLGDDOWHUDQGRRXDMXVWDQGRDWUDYpVGDVWH-

clas

A/D

Título:7tWXORDWXDORXQ~PHURGHWULOKDQ~PHURWRWDO

de títulos ou trilhas.

Capítulo:1~PHURDWXDOGRFDStWXORQ~PHURWRWDO

de capítulos.

Tempo: 7HPSRGHUHSURGXomRGHFRUULGR

Áudio: Idioma de áudio ou canal selecionado.

Legenda:/HJHQGDVHOHFLRQDGD

Ângulo:ÆQJXORVHOHFLRQDGRQ~PHUR WRWDO GH kQJX-

los (se disponível).

y Se nenhuma tecla for pressionada por alguns segun-

GRVDH[LELomRGDWHODGHVDSDUHFHUi

Not

Operação...

Reprodução de um DVD que possui um

DVD

$PDLRULDGRV'9'VDWXDOPHQWHSRVVXHPXPPHQXTXHp

FDUUHJDGRDQWHVGDDSUHVHQWDomRGR¿OPH

Esses menus podem ser navegados usando

W/S

A/D

 RX XPD WHFOD QXPpULFD SDUD PDUFDU DV RSo}HV

desejadas. Pressione a tecla

PLAY, MONO/STEREO

para selecionar.

Visualizando o menu do DVD

DVD

Ao pressione a tecla TITLE GXUDQWHDUHSURGXomRDOJXQV

discos podem voltar ao menu principal. Ao pressionar a

WHFOD 7,7/( QRYDPHQWH D UHSURGXomR LQLFLD GH RQGH

parou.

Reprodução x1.5

DVD

'XUDQWH D UHSURGXomR SUHVVLRQH PLAY, MONO/STE-

REO. Na tela será exibido “

X1.5” indicando o modo de

YHORFLGDGHGHUHSURGXomR$FDGDDFLRQDPHQWRGDWHFOD

PLAY, MONO/STEREO a tela muda na ordem: (Velocida-

de Normal) ĺ

; ĺ (Velocidade Normal).

Proteção de Tela

4XDQGRDXQLGDGH¿FDHPPRGR6723PLQXWRVD

SURWHomRGHWHODVHUiH[LELGD

Reproduzir a partir de um tempo selecio-

nado

DVD

FILME

1. Pressione a tecla INFO/DISPLAY ( ) durante a re-

SURGXomR

2. Pressione

W/S

para selecionar o ícone do relógio

e “--:--:--” será exibido.

3. Digite o tempo para início desejado em horas, mi-

QXWRV H VHJXQGRV GD HVTXHUGD SDUD D GLUHLWD 3RU

exemplo, para encontrar uma cena em 2 horas, 10

minutos, e 20 segundos, entre com “21020” e pres-

sione ENTER (

)&DVRHQWUHFRPRVQ~PHURVHUUD-

dos, pressione a tecla CLEAR para corrigir e então,

HQWUHFRPRVQ~PHURVFRUUHWRV

4. Pressione a tecla ENTER (

) para iniciar a reprodu-

omRQDKRUDVHOHFLRQDGD

Parar a Reprodução

DVD

FILME

MÚSICA

Esta unidade grava o ponto onde foi parado dependen-

do do disco. “

” aparece brevemente na tela. Pressio-

ne PLAY/MONO STEREOSDUD FRQWLQXDU D UHSURGXomR

(a partir do ponto da cena). Se você pressionar a tecla

STOP

outra vez ou retirar o disco (“ ” aparece na tela),

e a unidade irá limpar o ponto de parada.

(

= Volta a parar, = Completa a parada).

y 2 SRQWR GH SDUDGD SRGH VHU OLPSR TXDQGR SRU

exemplo uma das teclas (POWER, OPEN/CLOSE,

etc), forem pressionadas.

y (VWDIXQomRSRGHQmRIXQFLRQDUHPDOJXQVGLVFRV

títulos/faixa.

Not

Alterando o Código de Página de legenda

FILME

Se a legenda não for exibida corretamente, você pode mudar

sua página de código para poder ver o arquivo de legendas

normalmente (somente arquivos DivX).

1. Durante a reprodução pressione a tecla INFO/DISPLAY

(

) durante a reprodução para visualizar o menu de

opções.

2. Use

W/S

para selecionar a opção [Código Página].

3. Use

A/D

para selecionar a opção desejada.

4. Pressione BACK

para sair da exibição da tela.

Reprodução Marcada (Selecionada)

MÚSICA

(VWDIXQomRSHUPLWHTXHYRFrVHOHFLRQHHUHSURGX]D

VHXVDUTXLYRVGHP~VLFDVIDYRULWRVFRQWLGRVQRGLVFR

ou dispositivo USB.

1. Selecione [Música] no menu [HOME] e em se-

guida pressione ENTER.

Somente CD´s que não contém pastas.

Operação...

 6HOHFLRQH D P~VLFD GHVHMDGD QD >OLVWD@ XVDQGR

W/S

, seguida pressione MARKER para ativar a

marca “

” na lista.

3. Pressione

ENTER ( ) para visualizar o modo de re-

SURGXomR5HSURGX]LU6HOHomR5HSURGX]LUDWXDO

 6HOHFLRQH XP GRV PRGRV  GH UHSURGXomR XVDQGR

W/S

, e em seguida pressione ENTER ( ).

[Reproduzir Seleção]: Após selecionar todas as

P~VLFDVGHVHMDGDVDUHSURGXomRLQLFLDDSDUWLUGD

P~VLFDH[LELGDQDOLVWD

[Reproduzir atual]: 5HSURGX]DP~VLFDDWXDOPHQWH

selecionada (marcada “

”).

y SHYRFrGHVHMDUPDUFDUWRGRVRVDUTXLYRVQDOLVWD

selecione [Selecionar tudo] e em seguida pressione

ENTER (

Not

Para apagar uma marca (Seleção)

1. Use

W/S

SDUDVHOHFLRQDUDIDL[DTXHYRFrGHVHMDU

apagar da lista e em seguida pressione a tecla MA-

RKER.

Para apagar todas as marcas (Seleções)

1. Use para selecionar [Desmarcar

tudo] e em seguida pressione ENTER (

y As marcas poderão ser removidas se o disco ou dis-

positivo USB forem removidos, se a unidade for des-

OLJDGDRXVHRXWUDIXQomRIRUVHOHFLRQDGD6HGHVHMDU

PDUFDUWRGRVRVDUTXLYRVQDOLVWDVHOHFLRQH>6HOHFLR

nar tudo] e em seguida pressione ENTER (

Not

Reprodução de um arquivo de Foto

FOTO

Esta unidade poderá reproduzir discos ou dispositivos

86%TXHFRQWHQKDPDUTXLYRVGHIRWRV

1. Selecione [Foto] no menu [HOME] e em seguida

pressione ENTER (

2. Use

W/S

para selecionar a pasta e pressione

ENTER (

 6HYRFrGHVHMDUYLVXDOL]DUDDSUHVHQWDomRHP6OL-

de Show, Use

W/S

SDUDVHOHFLRQDUXPDUTXLYR

e pressione PLAY, MONO STEREO.

Menu Foto

Opções do menu (Foto)

Teclas

(controle remoto)

Operação

Slide

Show

PLAY, MONO

STEREO

Inicia o Slide

Show.

Mover

Move para

RXWURDUTXLYRRX

FRQWH~GR

6HOHomR

ENTER ( )

Visualiza o

DUTXLYRHPWHOD

cheia.

)HFKDU BACK

Retorna ao menu

[Home].

Opções do menu (Foto) em tela cheia

Te cl as

(controle remoto)

2SHUDomR

INFO/DISPLAY

( )

Exibe o menu de

RSo}HV

Anterior/

A/D

Move para outro ar-

TXLYRRXFRQWH~GR

/LVWD BACK

Volta ao menu

>)RWR@

Operação...

Opções quando visualizar uma Foto

FOTO

9RFrSRGHUiXVDUYiULDVRSo}HVGXUDQWHDYLVXDOL]DomR

de uma foto em tela cheia.

 'XUDQWHDYLVXDOL]DomRGHXPDIRWRHPWHODFKHLD

pressione INFO/DISPLAY (

) para exibir o menu de

RSo}HV

 6HOHFLRQHXPDRSomRXVDQGR .

1. Foto Atual/Número total de fotos: Use

A/D

para visualizar a foto anterior/próxima.

2. Show Slide

: Pressione ENTER ( ) para iniciar

ou pausar o Show Slide.

3. Velocidade x3/x2/x1: Pressione ENTER (

) para

selecionar o atraso de velocidade entre as fotos

no Show Slide.

4. Girar: Pressione ENTER (

) para girar a foto.

5. Ir p/ a lista: Pressione ENTER (

) para retornar

para o menu [Foto].

Ajustando o SLEEP TIMER

(horário de dormir)

$IXQomR6/((3pXVDGDSDUDGHVOLJDUDXQLGDGHGHQ-

tro de um determinado intervalo de tempo.

 3DUD DWLYDU D IXQomR SUHVVLRQH D WHFOD SLEEP

FRQWUROHUHPRWRXPDRXPDLVYH]HVRGLVSOD\

HVFXUHFHH VHUi H[LELGR6/((3LQIRUPDQ-

GRTXHDXQLGDGHLUiGHVOLJDUDSyVHVWHWHPSR$

cada acionamento da tecla, o intervalo de tempo

muda na ordem: 180 ĺ 150 ĺ 120 ĺ ĺ80 ĺ

ĺ 60 ĺ 50 ĺ 40 ĺ 30 ĺ 20 ĺ 10.

2. Pressione a tecla SLEEPSDUDYHUL¿FDURWHPSR

TXHUHVWDDWpRGHVOLJDPHQWRGDXQLGDGH

Para cancelar a função SLEEP

3DUDFDQFHODUDIXQomRSUHVVLRQHDWHFODSLEEP re-

SHWLGDPHQWHDWpDLQIRUPDomR“SLEEP” desaparecer

GRGLVSOD\

Função Dimmer

Ao pressionar a tecla SLEEP D IXQomR DIMMERp

acionada, escurecendo a luminosidade da janela do

GLVSOD\3DUDFDQFHODUHVWDIXQomRSUHVVLRQHDWHFOD

SLEEPQRYDPHQWHDWpTXHREULOKRGRGLVSOD\YROWHDR

seu estado normal.

Memorização da última cena

DVD

$RHMHWDURGLVFRRXGHVOLJDUDXQLGDGHD~OWLPDFHQD

permanece na memória. Ao Inserir novamente o dis-

co, esta cena será automaticamente reproduzida.

Retomar Reprodução

DVD

&DVRRFRUUDXPDTXHGDGHHQHUJLDOLJXHDXQLGDGH

SDUDTXHDSRVLomRLQLFLDOGRFRQWH~GRFDStWXORVHMD

exibido.

Ajustando o nível de volume das Caixas

Acústicas

Você poderá ajustar o nível de som de cada Caixa

$F~VWLFD

1. Pressione repetidamente SPEAKER LEVEL para

VHOHFLRQDUXPDFDL[DDF~VWLFDSDUDRDMXVWH

2. Pressione VOL -/+ para ajustar o nível do som da

FDL[DDF~VWLFD VHOHFLRQDGDHQTXDQWRRQtYHOGH

DMXVWHpYLVXDOL]DGRQDMDQHODGRGLVSDO\

3. Repita os passos 1 e 2 para ajustar o nível de

VRPGHRXWUDVFDL[DVDF~VWLFDV

VOCAL FADER

9RFrSRGHGHVIUXWDUGDIXQomRFRPR.DUDRNrUHGX-

]LQGRDYR]GRFDQWRUGDP~VLFDHPYiULDVIRQWHVGH

entrada.(MP3/WMA/CD). Pressione a tecla VOCAL

FADER (controle remoto) para visualizar “FADE ON”

ou “FADE OFF” QRGLVSOD\GDVXDXQLGDGH

A página está carregando ...

LG DH4130S Manual do usuário

Marca: LG

Modelo: DH4130S

Categoria: Receptores de mídia para carro

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

LG DH4130S Manual do usuário

LG DH4130S Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos