Sony Cyber Shot DSC-S75 Manual do usuário



Digital Still

Camera

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B

$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVUHIHUH QFLDV

,QVWUXo}HVGHRSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B

$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKROHLDFRPDWHQomRHVWHPDQXDOHJXDUGHRSDUD

FRQVXOWDVIXWXUDV

(6

37



'6&66

6RQ\&RUSRUDWLRQ



-ES

1RPEUHGHOSURGXFWR&iPDUD

GLJLWDO

0RGHOR '6&66

3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRV\

HOHFWURFXFLyQQRH[SRQJDOD

XQLGDGDODOOXYLDQLDODKXPHGDG

3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

QRDEUDODXQLGDG6ROLFLWH

DVLVWHQFLDWpFQLFDVyORDSHUVRQDO

HVSHFLDOL]DGR

(VWHSURGXFWRKDVLGRSUREDGR\KD

GHPRVWUDGRFXPSOLUFRQORVOtPLWHV

HVWLSXODGRVHQOD'LUHFWLYD(0&SDUD

XWLOL]DUFDEOHVGHFRQH[LyQGHPHQRVGH

PHWURVGHODUJR

/RVFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVDIUHFXHQFLDV

HVSHFtILFDVSRGUiQLQIOXLUHQODLPDJHQRHO

VRQLGRGHHVWDFiPDUD





Español

$9,62

$WHQFLyQSDUDORVFOLHQWHVHQ

(XURSD

3DUDORVXVXDULRVHQ0p[LFR

³0HPRU\6WLFN´

$FHUFDGHOREMHWLYR&DUO=HLVV

(VWDFiPDUDHVWiHTXLSDGDFRQXQ

REMHWLYR&DUO=HLVVTXHSXHGHUHSURGXFLU

LPiJHQHVFRQSUHFLVLyQ(OREMHWLYRGH

HVWDFiPDUDHPSOHDHOVLVWHPDGH

PHGLFLyQ07)SDUDFiPDUDV

GHVDUUROODGRFRQODSDUWLFLSDFLyQ

FRQMXQWDGH&DUO=HLVVHQ$OHPDQLD\

6RQ\&RUSRUDWLRQ\RIUHFHODPLVPD

FDOLGDGTXHRWURVREMHWLYRVGH&DUO=HLVV

∗

07)HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODWLRQ

7UDQVIHU)XQFWLRQ)XQFLyQGH

WUDQVIHUHQFLDSRUPRGXODFLyQXQYDORU

QXPpULFRTXHLQGLFDODFDQWLGDGGHOX]

GHXQDSDUWHHVSHFtILFDGHOPRWLYR

UHXQLGDHQODSRVLFLyQFRUUHVSRQGLHQWH

GHODLPDJHQ

1



-ES

*UDEDFLyQGHSUXHED

$QWHVGHJUDEDUDFRQWHFLPLHQWRV~QLFRVHV

SRVLEOHTXHGHVHHUHDOL]DUXQDJUDEDFLyQGH

SUXHEDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVXFiPDUD

IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

,PSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUHO

FRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQ

(OFRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQQRSRGUi

FRPSHQVDUVHVLODJUDEDFLyQROD

UHSURGXFFLyQQRVHUHDOL]DGHELGRDDOJ~Q

IDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFiPDUDRGHO

PHGLRGHJUDEDFLyQHWF

1RWDVVREUHODFRPSDWLELOLGDGGH

GDWRVGHLPDJHQ

 /DFiPDUDHVWiGHDFXHUGRFRQODQRUPD

XQLYHUVDO'HVLJQ5XOHVIRU&DPHUD)LOH

6\VWHPV5HJODGHGLVHxRSDUDVLVWHPDVGH

DUFKLYRVGHFiPDUDVHVWDEOHFLGDSRUOD

-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ

7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ8VWHG

QRSRGUiUHSURGXFLUHQVXFiPDUD

LPiJHQHVILMDVJUDEDGDVFRQRWURVHTXLSRV

'&5759(759759(

'6&''6&'TXHQRVHDQ

FRPSDWLEOHVFRQHVWDQRUPDXQLYHUVDO

(VWRVPRGHORVQRVHYHQGHQHOFLHUWDV

]RQDV

 /DUHSURGXFFLyQHQRWURVHTXLSRVGH

LPiJHQHVJUDEDGDVFRQVXFiPDUD\OD

UHSURGXFFLyQHQODFiPDUDGHLPiJHQHV

JUDEDGDVRHGLWDGDVFRQRWURVHTXLSRVQR

HVWiQJDUDQWL]DGDV

3UHFDXFLyQVREUHHOFRS\ULJKW

/RVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQSHOtFXODV

FLQWDVGHYtGHR\GHPiVPDWHULDOHVSXHGHQ

HVWDUSURWHJLGRVSRUFRS\ULJKW/DJUDEDFLyQ

QRDXWRUL]DGDGHWDOHVPDWHULDOHVSXHGHLUHQ

FRQWUDGHORHVWDEOHFLGRSRUODVOH\HVGH

FRS\ULJKW

1RDJLWHQLJROSHHODFiPDUD

$GHPiVGHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRH

LPSRVLELOLGDGGHJUDEDULPiJHQHVHVWR

SXHGHGHMDUHO³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]DEOH

RKDFHUTXHORVGDWRVGHLPDJHQVH

HVWURSHHQVHGDxHQRVHSLHUGDQ

1RGLULMDODFiPDUDKDFLDHOVROQL

KDFLDRWUDVOXFHVLQWHQVDV

(VWRSRGUtDRFDVLRQDUGDxRVLUUHSDUDEOHVD

VXVRMRV

3DQWDOOD/&'YLVRU/&'VyORORV

PRGHORVFRQYLVRU\REMHWLYR

 /DSDQWDOOD/&'\HOYLVRU/&'HVWiQ

IDEULFDGRVXWLOL]DQGRWHFQRORJtDGHPX\

DOWDSUHFLVLyQGHIRUPDTXHPiVGHO

GHORVSt[HOHVVRQRSHUDWLYRVSDUD

XVRHIHFWLYR1RREVWDQWHHVSRVLEOHTXH

VHREVHUYHQFRQVWDQWHPHQWHHQODSDQWDOOD

/&'\HQHOYLVRU/&'SHTXHxRVSXQWRV

QHJURV\REULOODQWHVEODQFRVURMRVD]XOHV

RYHUGHVHQFRORU(VWRVSXQWRVVRQ

QRUPDOHVHQHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\QR

DIHFWDQHQDEVROXWRDODLPDJHQJUDEDGD

 7HQJDFXLGDGRFXDQGRSRQJDODFiPDUD

FHUFDGHXQDYHQWDQDRHQH[WHULRUHV6L

H[SRQHODSDQWDOOD/&'HOYLVRURHO

REMHWLYRDODOX]GLUHFWDGHOVROGXUDQWH

ODUJRWLHPSRSRGUiRFDVLRQDUXQPDO

IXQFLRQDPLHQWR

1RPRMHODFiPDUD

&XDQGRILOPHHQH[WHULRUHVEDMRODOOXYLDR

HQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVWHQJDFXLGDGRSDUD

TXHODFiPDUDQRVHPRMH6LVHFRQGHQVD

KXPHGDGFRQVXOWHODSiJLQD \VLJDODV

LQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDFyPR

HOLPLQDUODDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD

FiPDUD

5HFRPHQGDFLyQVREUHFRSLDVGH

VHJXULGDG

3DUDHYLWDUHOULHVJRSRWHQFLDOGHSpUGLGDGH

GDWRVKDJDVLHPSUHFRSLDVGHVHJXULGDGHQ

XQGLVFR

0DQHMRGHORVREMHWLYRVPyYLOHV

(VWDFiPDUDXWLOL]DXQREMHWLYRPyYLO

7HQJDFXLGDGRGHQRJROSHDUQLGHDSOLFDU

XQDIXHU]DH[FHVLYDDODSDUWHGHOREMHWLYR

&XDQGRVHXWLOLFHODFiPDUD

GXUDQWHODUJRVSHUtRGRV

7HQJDHQFXHQWDTXHHOFXHUSRGHODFiPDUD

SRGUiFDOHQWDUVH

$YLVR

6LODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDRHO

HOHFWURPDJQHWLVPRFDXVDODLQWHUUXSFLyQGH

ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVIDOORUHLQLFLHOD

DSOLFDFLyQRGHVFRQHFWH\YXHOYDDFRQHFWDU

HOFDEOH86%

$VHJ~UHVHGHOHHUORVLJXLHQWH

DQWHVGHHPSOHDUODFiPDUD



-ES

Introducción

Comprueba la imagen después de grabar imágenes

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

SiJLQD 

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV

ILMDVSiJLQD 

(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV

'(/(7(SiJLQD 

Captura imágenes con su ordenador

(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVHQHORUGHQDGRU\YHUODV\PRGLILFDUODVRDGMXQWDUODVDO

FRUUHRHOHFWUyQLFRGHVGHHORUGHQDGRUXWLOL]DQGRHOFDEOH86%\HOVRIWZDUHGH

DSOLFDFLyQVXPLQLVWUDGRV

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRXQRUGHQDGRUSHUVRQDOSiJLQD 

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR(0$,/SiJLQD 

Graba una imagen en movimiento (Película MPEG o secuencia

de imágenes) de acuerdo con sus propósitos

/DFiPDUDGLJLWDOSXHGHJUDEDUXQDLPDJHQ

HQPRYLPLHQWRFRQDXGLR03(*

029,(SiJLQD 

Selecciona el modo de grabación de entre varios tipos de

grabaciones de acuerdo con su situación

&UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV&/,3027,21SiJLQD 

$JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRDLPiJHQHVILMDV92,&(SiJLQD 

*UDEDFLyQGHGRFXPHQWRVGHWH[WR7(;7SiJLQD 

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRVQRFRPSULPLGRV7,))SiJLQD 

8WLOL]DFLyQGHODFiPDUDHQHOH[WUDQMHURSiJLQD 



-ES

(6

Índice

,GHQWLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV

3UHSDUDFLyQGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQ

$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD

,QVHUFLyQGHO³0HPRU\6WLFN´

B Grabación

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

B Reproducción

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV 

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQ

PRYLPLHQWR 

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGR

XQRUGHQDGRUSHUVRQDO

'HVWLQRVSDUDHODOPDFHQDMHGHORVDUFKLYRV

GHLPDJHQ\DUFKLYRVGHLPDJHQ 

0RGRGHXWLOL]DUHOGLDOGHPRGR

0RGRGHXWLOL]DUHOERWyQGHFRQWURO

0RGRGHXWLOL]DUHOPDQGRGH

GHVSOD]DPLHQWR

$MXVWHGHOWDPDxRGHLPDJHQ

,0$*(6,=(

B Distintas formas de

grabación

*UDEDFLyQFRQODH[SRVLFLyQILMD

$(/2&.

*UDEDFLyQFRQORVDMXVWHVPDQXDOHV 

*UDEDLPiJHQHVGHDFXHUGRFRQODV

FRQGLFLRQHVGHODWRPDGHODVPLVPDV

6&(1(6(/(&7,21

*UDEDFLyQGHGRVRWUHVLPiJHQHV

FRQWLQXDPHQWH 

*UDEDFLyQGHWUHVLPiJHQHVFRQOD

H[SRVLFLyQFDPELDGD'6&6

VRODPHQWH(;3%5.7* 

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHR

HOHFWUyQLFR(0$,/ 

$JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRDLPiJHQHV

ILMDV92,&(

*UDEDFLyQGHGRFXPHQWRVGHWH[WR

7(;7

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRV

QRFRPSULPLGRV7,))

&UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGH

LPiJHQHV&/,3027,21 

$MXVWHGHODGLVWDQFLDKDVWDHOPRWLYR  

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPDFUR 

$MXVWHGHODH[SRVLFLyQ(;32685(  

$MXVWHGHOEDODQFHGHOEODQFR

:+,7(%$/$1&( 

3DUDGLVIUXWDUGHHIHFWRVGHLPDJHQ

3())(&7 

*UDEDFLyQGHODIHFKD\ODKRUDHQODLPDJHQ

ILMD'$7(7,0( 

8WLOL]DFLyQGHODIXQFLyQGHPHGLFLyQGH

IRFR 

B Distintas formas de

reproducción

5HSURGXFFLyQGHWUHVRQXHYHLPiJHQHVDOD

YH]

$PSOLDFLyQGHXQDSDUWHGHODLPDJHQILMD

=RRP\UHFRUWH 

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDVHQRUGHQ

6/,'( 

5RWDFLyQGHXQDLPDJHQILMD

527$7( 

3DUDYHULPiJHQHVHQODSDQWDOODGHXQ

WHOHYLVRU

B Edición

(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV'(/(7( 

3UHYHQFLyQFRQWUDERUUDGRVDFFLGHQWDOHV

3527(&7 

&DPELRGHOWDPDxRGHODLPDJHQILMDJUDEDGD

5(6,=( 

&RSLDGRGHLPiJHQHV&23< 

6HOHFFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDLPSULPLU

35,17 

'LYLVLyQGHXQDUFKLYRGHLPiJHQHVHQ

PRYLPLHQWR',9,'(

)RUPDWHRGHO³0HPRU\6WLFN´

)250$7 

&DPELRGHODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV

6(783

3UHFDXFLRQHV

³0HPRU\6WLFNV´

6REUHODEDWHUtD³,QIR/,7+,80´

8WLOL]DFLyQGHODFiPDUDHQHOH[WUDQMHUR 

6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\DYLVR 

9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR

(VSHFLILFDFLRQHV 

,QGLFDGRUHVGHOYLVXDOL]DGRU

,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD/&'  

ËQGLFHDOIDEpWLFR  

Preparativos

Operaciones básicas

Operaciones avanzadas

Antes de realizar operaciones avanzadas

Información adicional



-ES

Preparativos

Identificación de los componentes

&RQVXOWHODVSiJLQDVTXHDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

A

%RWyQGHOGLVSDUDGRU

B

$XWRGLVSDUDGRU

,OXPLQDGRUGHHQIRTXH

DXWRPiWLFR

C 9HQWDQDGHODIRWRFpOXODSDUD

IODVK

1RODEORTXHHPLHQWUDVJUDEDFRQ

HOIODVK

D 9HQWDQLOODGHOYLVRU

E 2EMHWLYR

&XDQGRYD\DDOLPSLDUHOREMHWLYR

SULPHURGHYXpOYDORDVXSRVLFLyQ

FRPSOHWDPHQWHUHWUDtGD\

GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQOXHJR

OtPSLHORVXDYHPHQWH

F 5RVFDSDUDWUtSRGHHQODSDUWH

LQIHULRU

8WLOLFHXQWUtSRGHFRQXQWRUQLOOR

GHXQDORQJLWXGLQIHULRUDPP

/RVWUtSRGHVTXHWHQJDQXQWRUQLOOR

PiVODUJRQRSRGUiQVXMHWDU

ILUPHPHQWHODFiPDUD\SRGUiQ

GDxDUOD

G

0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR

1RORWRTXHPLHQWUDVJUDEH

H =DSDWDGHDFFHVRULR

I *DQFKRSDUDODWDSDGHO

REMHWLYRFRUUHD

J )ODVK

K $OWDYR]

L 7RPD$&&$FFHVRULR

M 7RPD86%

N 7RPD$9287

/DVDOLGDGHVRQLGRHVPRQRIyQLFD

O

7DSDGHOREMHWLYR

VXPLQLVWUDGD

$VHJ~UHVHGHTXLWDUODWDSDGHO

REMHWLYRDQWHVGHJUDEDU

3UHSDUDWLYRV



-ES



A $QLOORGHDMXVWHGHOYLVRU

B

9LVRU

/iPSDUDGHDXWRGLVSDUDGRU

JUDEDFLyQURMD

/iPSDUDGHEORTXHRGHOD

H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD

HQIRTXHDXWRPiWLFRYHUGH

/iPSDUDGHFDUJDGHOIODVK 

QDUDQMD

C %RWyQGHFRQWURO

D %RWyQ0(18

E %RWyQ H[SRVLFLyQ

F %RWyQ)2&86

G %RWyQ$(/2&.

H %RWyQ PHGLGRUGHIRFR



I %RWyQ'63//&'212))

J 3DQWDOOD/&'

K 9LVXDOL]DGRU

L 'LDOGHPRGR

 3DUDJUDEDULPiJHQHVILMDV\

GDWRVGHDXGLRHQHOPRGR

92,&(

 3DUDUHSURGXFLURHGLWDU

LPiJHQHV

 3DUDJUDEDULPiJHQHVHQ

PRYLPLHQWRRVHFXHQFLDGH

LPiJHQHV

6(7833DUDHVWDEOHFHUODV

RSFLRQHVGHDMXVWH

6&1 3DUDJUDEDUHQHOPRGR

6&(1(6(/(&7,21

0 3DUDJUDEDUFRQHODMXVWHPDQXDO

$ 3DUDJUDEDUHQHOPRGRGH

SULRULGDGGHODDEHUWXUD

6 3DUDJUDEDUHQHOPRGRGH

SULRULGDGGHODYHORFLGDGGHO

REWXUDGRU

M ,QWHUUXSWRU32:(5

N /iPSDUD32:(5

O *DQFKRSDUDODFRUUHD

P 0DQGRGHGHVSOD]DPLHQWR

Q %RWyQGHO]RRPSDUDJUDEDU

%RWyQ,1'(;]RRPSDUD

UHSURGXFLU

R 7RPD'&,1

S %RWyQ5(6(7

T /iPSDUDGHDFFHVR

U 3DODQFDGHH[SXOVLyQGHOD

EDWHUtD

V &XELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\

6WLFN´

Fijación de la correa



-ES

Preparación de la fuente de

alimentación

Instalación de la batería

/DFiPDUDVyORIXQFLRQDFRQEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´13)0VHULH01RVH

SXHGHXWLOL]DUQLQJ~QRWURWLSRGHEDWHUtD3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtD

³,QIR/,7+,80´FRQVXOWHODSiJLQD 



Para extraer la batería

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´'HVOLFHODSDODQFDGH

H[SXOVLyQGHODEDWHUtDKDFLDDEDMR\H[WUDLJDODEDWHUtD

7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUODEDWHUtDFXDQGRODH[WUDLJD

'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´

³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGHOtWLRTXHSXHGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQWDOFRPRHO

FRQVXPRGHODEDWHUtDFRQHTXLSRVGHYtGHRFRPSDWLEOHV(VWDXQLGDGHVFRPSDWLEOHFRQOD

EDWHUtD³,QIR/,7+,80´VHULH0/DVEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´GHODVHULH0OOHYDQODPDUFD

³,QIR/,7+,80´HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6RQ\&RUSRUDWLRQ

1

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

2

,QVWDOHODEDWHUtD

,QVHUWHODEDWHUtDFRQODPDUFD

v

RULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD

EDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ

3

&LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

Palanca de expulsión de la batería

3UHSDUDWLYRV



-ES

Carga de la batería

/DEDWHUtDQRSXHGHFDUJDUVHPLHQWUDVODFiPDUDHVWiHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHDSDJDU

ODFiPDUD



Después de cargar la batería

'HVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUD

Indicador de batería restante

/DSDQWDOOD/&'GHODFiPDUDPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHFRQHOTXHWRGDYtDFXHQWD

SDUDJUDEDURUHSURGXFLULPiJHQHV

(VWDLQGLFDFLyQSRGUiQRVHUHQWHUDPHQWHSUHFLVDGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH

XWLOL]DFLyQ\HODPELHQWHGHRSHUDFLyQ

6HUHFRPLHQGDFDUJDUDXQDWHPSHUDWXUDGH&D&

Utilización de la cámara en el extranjero

3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODSiJLQD 

1

,QVHUWHODEDWHUtDHQODFiPDUD

2

$EUDODWDSDGHODWRPD'&,1\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&D

ODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFD

vPLUDQGRKDFLDDUULED

3

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH

&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG

(OLQGLFDGRUGHEDWHUtD SDUSDGHDFXDQGRFRPLHQ]DODFDUJD&XDQGRGHMH

GHSDUSDGHDU\DSDUH]FDHOLQGLFDGRU)8//HQHOYLVXDOL]DGRUVHKDEUi

FRPSOHWDGRODFDUJD

Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C

(suministrado)

Tapa de la toma DC IN

Al tomacorriente de la pared

Batería (serie M)

Cable de

alimentación



-ES

Batería NP-FM50

&XDQGRJUDEHLPiJHQHVHQXQOXJDUPX\IUtRRXWLOL]DQGRODSDQWDOOD/&'HOWLHPSR

GHRSHUDFLyQVHDFRUWDUi&XDQGRXWLOLFHODFiPDUDHQXQOXJDUPX\IUtRSRQJDOD

EDWHUtDHQVXEROVLOORRHQRWUROXJDUSDUDPDQWHQHUODFDOLHQWHOXHJRLQVpUWHODHQOD

FiPDUDMXVWRDQWHVGHFRPHQ]DUDJUDEDU&XDQGRXWLOLFHXQFDOHQWDGRUGHEROVLOOR

WHQJDFXLGDGRGHQRGHMDUTXHHOFDOHQWDGRUHVWpHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODEDWHUtD

7LHPSRDSUR[LPDGRSDUDFDUJDUXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDXWLOL]DQGRHO

DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$$&/$%&DXQDWHPSHUDWXUDGH&

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV

'XUDFLyQDSUR[LPDGDGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQJUDEDUVH

UHSURGXFLUVHFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDGH&

WDPDxRGHLPDJHQîFDOLGDGGHLPDJHQHVWiQGDU\HQHOPRGRGHJUDEDFLyQ

1250$/

∗ *UDEDFLyQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV

∗∗

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVLQGLYLGXDOHVHQRUGHQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV

7LHPSRGHFDUJD

Batería Carga completa (min.)

13)0VXPLQLVWUDGD $SUR[

'XUDFLyQGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQ

JUDEDUVHUHSURGXFLUVH

NP-FM50 (suministrada)

Duración de la batería

(min.)

Número de imágenes

3DQWDOOD/&'21 $SUR[ $SUR[

3DQWDOOD/&'2)) $SUR[ $SUR[

NP-FM50 (suministrada)

Duración de la batería

(min.)

Número de imágenes

3DQWDOOD/&'21 $SUR[ $SUR[

3UHSDUDWLYRV



-ES

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

7LHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQD

WHPSHUDWXUDGH&\WDPDxRGHLPDJHQî

1RWDV

 /DGXUDFLyQGHODEDWHUtD\HOQ~PHURGHLPiJHQHVGLVPLQXLUiQVLXWLOL]DODFiPDUDDEDMDV

WHPSHUDWXUDVVLXWLOL]DHOIODVKVLFRQHFWD\GHVFRQHFWDUHSHWLGDPHQWHODDOLPHQWDFLyQRVL

XWLOL]DHO]RRP

 /RVQ~PHURVGHLPiJHQHVPRVWUDGRVHQODVWDEODVVRQVyORDPRGRGHJXtD/RVQ~PHURV

SRGUiQVHUPHQRUHVGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHV

 /DFDSDFLGDGGHO³0HPRU\6WLFN´HVOLPLWDGD/DVDQWHULRUHVFLIUDVVRQXQDUHIHUHQFLDDO

JUDEDUUHSURGXFLUGHIRUPDFRQWLQXDDODYH]TXHVXVWLWX\HHO³0HPRU\6WLFN´

 ³´DSDUHFHUiHQHOYLVXDOL]DGRUKDVWDFDOFXODUVHHOWLHPSRGHXVRGHODEDWHUtD

 'XUDQWHODFDUJDORVLQGLFDGRUHVGHOYLVXDOL]DGRUSRGUiQQRDSDUHFHUFRUUHFWDPHQWHRSRGUiQ

SDUSDGHDUHQORVVLJXLHQWHVFDVRV

² &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH

² &XDQGRHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$HVWpGHVFRQHFWDGR

² &XDQGRODEDWHUtDQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

 &XDQGRHQFLHQGD\DSDJXHODSDQWDOOD/&'HOWLHPSRFRUUHFWRGHEDWHUtDUHVWDQWHWDUGDUi

DSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRHQDSDUHFHU

 6LVHLQGLFDXQWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWHVXILFLHQWHSHURODDOLPHQWDFLyQVHDJRWDHQVHJXLGD

FDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDSDUDTXHDSDUH]FDHOWLHPSRFRUUHFWRGHEDWHUtDUHVWDQWH

 1RFRUWRFLUFXLWHODFODYLMDGH&&GHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRQXQREMHWRPHWiOLFR

SRUTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR

NP-FM50 (suministrada)

Pantalla LCD OFF

(min.)

Pantalla LCD ON

(min.)

*UDEDFLyQFRQWLQXD $SUR[ $SUR[



-ES

Utilización del adaptador de alimentación de CA

Utilización de la batería de un automóvil

8WLOLFHHODGDSWDGRUFDUJDGRUGH&&6RQ\QRVXPLQLVWUDGR

Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORFHUFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG6LRFXUUHXQPDO

IXQFLRQDPLHQWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHOWRPDFRUULHQWH

1

$EUDODWDSDGHODWRPD'&,1\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&D

ODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFD

vPLUDQGRKDFLDDUULED

2

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH

&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG

Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (suministrado)

Tapa de la

toma DC IN

Al tomacorriente de la pared

Cable de

alimentación

3UHSDUDWLYRV



-ES

Ajuste de la fecha y la hora

$MXVWHODIHFKD\ODKRUDDQWHVGHHPSOHDUODFiPDUDSRUSULPHUDYH]6LQRHVWiQ

DMXVWDGDVDSDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7VLHPSUHTXHHQFLHQGDODFiPDUD



1

$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6$06&1 R 

2

'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGR

GHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ

/DOiPSDUD32:(5YHUGHVHHQFHQGHUi

$SDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7HQODSDQWDOOD

/&'

3DUDFDPELDUODIHFKD\ODKRUDDMXVWHHOGLDOGH

PRGRHQ6(783SiJLQD \UHDOLFHHO

SURFHGLPLHQWRGHVGHHOSDVR

3



3

6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQGH

IHFKDGHVHDGRFRQ

vVGHOERWyQGH

FRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR

z

6HOHFFLRQHHQWUH><0'@DxRPHVGtD>0'<@

PHVGtDDxRR>'0<@GtDPHVDxR

Botón de control

Seleccione la opción

con vVbB, después

establézcala con el

centro z.

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK



-ES

Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQ

v



V



b



B

GHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR

z



1RWD

6LODSLODWLSRERWyQUHFDUJDEOHHVWiPX\GHVFDUJDGDSiJLQD YROYHUiDDSDUHFHUODSDQWDOOD

&/2&.6(7&XDQGRRFXUUDHVWRUHSRQJDODIHFKD\ODKRUDFRPHQ]DQGRGHVGHHOSDVR

3

GH

DUULED

4

6HOHFFLRQHODRSFLyQDxRPHVGtDKRUDR

PLQXWRVTXHTXLHUDDMXVWDUFRQ

bBGHO

ERWyQGHFRQWURO

/DRSFLyQTXHYD\DDDMXVWDUVHLQGLFDPHGLDQWH

v



V



5

$MXVWHHOYDORUQXPpULFRFRQvVGHOERWyQ

GHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR

zSDUD

LQWURGXFLUOR

8QDYH]LQWURGXFLGRHOQ~PHUR

v



V

VHGHVSOD]DDOD

RSFLyQVLJXLHQWH

6LKDVHOHFFLRQDGR>'0<@HQHOSDVR

3

DMXVWHOD

KRUDHQHOFLFORGHKRUDV

6

6HOHFFLRQH>2.@FRQBGHOERWyQGHFRQWURO

GHVSXpVSXOVHHOFHQWURzHQHOPRPHQWR

TXHGHVHHSRQHUHQPDUFKDHOUHORM

6HLQWURGXFLUiQODIHFKD\ODKRUD

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

1

7

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

4

7

10 30

PM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

3UHSDUDWLYRV



-ES

Inserción del “Memory Stick”



$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´OXHJRSXOVHOLJHUDPHQWHXQDYH]HO

³0HPRU\6WLFN´

1RWDV

 ,QVHUWHILUPHPHQWHHO³0HPRU\6WLFN´KDVWDTXHSURGX]FDXQVRQLGRVHFRGHFRQILUPDFLyQ\D

TXHGHORFRQWUDULRVHYLVXDOL]DUiHOPHQVDMH³0(025<67,&.(5525´

 1RH[WUDLJDQXQFDHO³0HPRU\6WLFN´QLGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHVWpLOXPLQDGDOD

OiPSDUDGHDFFHVR

 1RHVSRVLEOHJUDEDUQLHGLWDULPiJHQHVHQXQ³0HPRU\6WLFN´VLHOLQWHUUXSWRUGHSUHYHQFLyQ

FRQWUDHOERUUDGRHVWDDMXVWDGRHQODSRVLFLyQ/2&.

/DSRVLFLyQ\ODIRUPDGHOLQWHUUXSWRUGHSUHYHQFLyQFRQWUDHOERUUDGRSRGUiYDULDUGHSHQGLHQGR

GHOWLSRGH³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DGR

1

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

2

,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´

,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´FRQODPDUFD

B

RULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWR

GHODEDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQKDVWDTXHSURGX]FDXQVRQLGR

VHFRGHFRQILUPDFLyQ

3

&LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

3DUDH[WUDHUHO³0HPRU\6WLFN´

Lámpara de acceso

Interruptor de

prevención

contra el

borrado

Conector

Espacio para la etiqueta



-ES

Operaciones básicas

B Grabación

Operaciones básicas

Modo de utilizar el dial de modo

(OGLDOGHPRGRFDPELDODIXQFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDJUDEDUUHSURGXFLURHGLWDU

$MXVWHHOGLDOGHODIRUPDVLJXLHQWHDQWHVGHXWLOL]DUODFiPDUD

Modo de utilizar el botón de control

&XDQGRQRHVWiYLVXDOL]DGRHOPHQ~HOERWyQGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUODV

VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

: Para grabar imágenes fijas y datos de audio en

el modo VOICE

: Para reproducir o editar imágenes

: Para grabar imágenes en movimiento o

secuencia de imágenes

SET UP: Para establecer los elementos de ajuste (La

posición SET UP cambia los ajustes de los

elementos no utilizados con frecuencia.)

SCN: Para grabar en el modo SCENE SELECTION

(Ajuste de antemano SCENE SELECTION en la

pantalla SET UP)

M: Para grabar con la velocidad y la abertura del

obturador ajustadas manualmente

A: Para grabar en el modo de prioridad de la

abertura

S: Para grabar en el modo de prioridad de la

velocidad del obturador

(v): Grabar con flash

(V): Grabar con autodisparador

7 (b): Comprobar la última imagen grabada

(B): Grabar objetos cercanos

B

BB

B*UDEDFLyQ



-ES

Grabación de imágenes fijas

/DVLPiJHQHVILMDVVHJUDEDQHQHOIRUPDWR-3(*

$QWHVGHJUDEDULPiJHQHVILMDVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGRGHOD

IOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´

1

$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6$0R6&1

2

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQODPLWDG

/DLPDJHQVHFRQJHODUiPRPHQWiQHDPHQWHSHURD~QQRHVWDUiJUDEDGD

0LHQWUDVHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXH

DXWRPiWLFR

z

HVWpSDUSDGHDQGRODFDPHUDDMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHOD

H[SRVLFLyQ\HOHQIRTXHGHODLPDJHQFDSWXUDGD&XDQGRODFiPDUDILQDOLFHORV

DMXVWHVDXWRPiWLFRVHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFD

HQIRTXHDXWRPiWLFR

z

GHMDUiGHSDUSDGHDUGHVSXpVVHHQFHQGHUi\ODFiPDUD

HVWDUiOLVWDSDUDJUDEDU

6LVXHOWDHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHFDQFHODUiODJUDEDFLyQ

Interruptor POWER

El indicador de bloqueo de la exposición automática/

enfoque automático (verde) parpadea t se enciende



-ES

∗ 6LHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRFDPELDDSDUSDGHR

OHQWRHOPRWLYRVHUiGLItFLOGHHQIRFDURVFXURSRFRFRQWUDVWHRHVWDUiGHPDVLDGRFHUFD

6XHOWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUGHVSXpVHQIRTXHRWUDYH]

Función de apagado automático

6LQRXWLOL]DODFiPDUDGXUDQWHXQRVWUHVPLQXWRVGXUDQWHODJUDEDFLyQROD

UHSURGXFFLyQpVWDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXHOD

EDWHUtD3DUDXWLOL]DUODFiPDUDGHQXHYRGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGR

GHODIOHFKDSDUDHQFHQGHUODFiPDUDRWUDYH]/DIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFR

VRODPHQWHIXQFLRQDUiFXDQGRODFiPDUDHVWpVLHQGRXWLOL]DGDFRQODEDWHUtD/D

IXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDUiFXDQGRVHHVWpQUHSURGXFLHQGR

LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRRXQ6/,'(6+2:SiJLQD QLFXDQGRVHHQFXHQWUH

HQFKXIDGRXQFRQHFWRUDODVWRPDV86%'&,1R$9287

Número de imágenes que puede grabar en un “Memory Stick”

(8 MB o 16 MB)

&RQVXOWHODVSiJLQDV\D

1RWDV

 1RWRTXHODSDUWHGHOREMHWLYRPLHQWUDVpVWHHVWpIXQFLRQDQGR

 &XDQGRJUDEHXQPRWLYRFODURHOFRORUGHODSDQWDOOD/&'SRGUiFDPELDUGHVSXpVGHOEORTXHR

GHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRSHURHVWRQRDIHFWDUiDODLPDJHQJUDEDGD

 &XDQGRSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGRGHXQDYH]HQHOSDVR

2

ODFiPDUDFRPHQ]DUiD

JUDEDUGHVSXpVGHFRPSOHWDUHODMXVWHDXWRPiWLFR6LQHPEDUJRODJUDEDFLyQQRVHSRGUi

UHDOL]DUPLHQWUDVODOiPSDUDGHFDUJDGHOIODVK SiJLQD HVWpSDUSDGHDQGR'XUDQWHHVWH

WLHPSRODFiPDUDHVWiFDUJDQGRHOIODVK

3

3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR

6RQDUiHOREWXUDGRU

$SDUHFHUi³5(&25',1*´HQODSDQWDOOD/&'\ODLPDJHQVHUiJUDEDGDHQHO

³0HPRU\6WLFN´&XDQGRGHVDSDUH]FD³5(&25',1*´SRGUiJUDEDUOD

VLJXLHQWHLPDJHQ

RECORDING

B

BB

B*UDEDFLyQ



-ES

(VSRVLEOHDODUJDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtDDSDJDQGRODSDQWDOOD/&'\JUDEDQGR

XWLOL]DQGRHOYLVRU*LUHHODQLOORGHDMXVWHGHOYLVRUKDVWDTXHODLPDJHQDSDUH]FD

FODUDPHQWHHQHOYLVRUOXHJRJUDEHODLPDJHQ

Indicadores en el visor



(VSRVLEOHFRPSUREDUOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGDTXLWDQGRHOPHQ~GHODSDQWDOOD

SiJLQD \SXOVDQGR

b



7

GHOERWyQGHFRQWURO

3DUDYROYHUDOPRGRGHJUDEDFLyQQRUPDOSXOVHOLJHUDPHQWHHOERWyQGHO

GLVSDUDGRURSXOVH

b



7

RWUDYH]

3DUDERUUDUODLPDJHQ3XOVH0(186HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQ

B

GHOERWyQ

GHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR

z

6HOHFFLRQH>2.@FRQ

v

GHOERWyQGHFRQWURO

GHVSXpVSXOVHHOFHQWUR

z



*UDEDFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRHOYLVRU

&RPSUREDFLyQGHOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGD5HYLVLyQUiSLGD

Anillo de ajuste

del visor

DSPL/LCD ON/OFF

Lámpara de grabación (roja)

Lámpara de bloqueo de la exposición automática/

enfoque automático (verde)

Lámpara de carga del flash



(naranja)



-ES

/DSDUWHGHOREMHWLYRVHPXHYHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO]RRP7HQJDFXLGDGR

GHQRWRFDUODSDUWHGHOREMHWLYRPLHQWUDVpVWHHVWpIXQFLRQDQGR

Distancia focal mínima hasta el motivo

/DGR:8QRV FPRPiV

/DGR78QRV FPRPiV

3DUDJUDEDUPRWLYRVLQFOXVRDXQDGLVWDQFLDPiVFRUWDFRQVXOWHODSiJLQD 

Función del zoom digital

(VWDFiPDUDWLHQHXQDIXQFLyQGH]RRPGLJLWDO

(O]RRPGLJLWDODPSOLDODLPDJHQSURFHViQGRODGLJLWDOPHQWH\FRPLHQ]DDIXQFLRQDU

FXDQGRHO]RRPVREUHSDVDDXPHQWRV

×



Utilización del zoom digital

 (ODXPHQWRPi[LPRGHO]RRPHVGHDXPHQWRV

×



 (O]RRPGLJLWDOGHWHULRUDODFDOLGDGGHODLPDJHQ&XDQGRHO]RRPGLJLWDOQRVHD

QHFHVDULRDMXVWH>',*,7$/=220@HQ>2))@HQODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV

SiJLQD 

1RWDV

 (O]RRPQRIXQFLRQDFRQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

 8WLOLFHODSDQWDOOD/&'FXDQGRHPSOHHODIXQFLyQGHO]RRPGLJLWDO/DVLPiJHQHVDFHUFDGDVR

DOHMDGDVFRQHO]RRPGLJLWDOQRDSDUHFHQHQHOYLVRU

 (OFXDGURGHHQIRTXHDXWRPiWLFRSiJLQD QRDSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'

8WLOL]DFLyQGHODIXQFLyQGHO]RRP

Lado T: para telefoto (el motivo aparece más

cerca)

Botón del zoom

Lado W: para gran angular (el motivo aparece

más lejos)

T

W

El lado T de la barra muestra

la zona de zoom digital.

A página está carregando ...

Sony Cyber Shot DSC-S75 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Sony Cyber Shot DSC-S75 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos