Digital Still
Camera
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
,QVWUXo}HVGHRSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKROHLDFRPDWHQomRHVWHPDQXDOHJXDUGHR
SDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
(6
37
'6&3
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-ES
!
" # $
%&
'#
&
' "
(&
Español
)*+,
'$
-ES
-"
!
+
"
" !
!
. #!!
$%&
'()
!*
+",-'+",
-,*.
!!
!/
'$%(-(0123"4-(02334-(0233"
$5%$633$5%$663*
'"
*
. #
!!
!!
!
" !%
# 7
7!
#
!
!
/895:;
)
/%
%
"7)
/
0#01"
2!/
. ##%$#%$!
7
!
2222<7=
>
#%$#%$)
4'/
*"
. -!
=5
=#%$
/
!
/
%=/
!/5
! 1?
!
3 "
@
4
-!
!
)5
6
-ES
Introducción
Comprobar las imágenes después de grabar
A !/B
! C2
( !
/B! D1
" !
'$"#"-"*B! 6D
Capturar imágenes con el ordenador
"!/
.5EF
0 !B! GC
A !/ '"9,#*B! HH
Grabar imágenes en movimiento (película MPEG o secuencia
de imágenes)
#!
'9@"A
9I0,"*B! D?
Seleccionar entre varios modos de grabación
% !'%#,@9I-,I>*B! H2
!/'0I,%"*B! H?
A ='-"J-*B! H6
A !/'-,&&*B! H1
7
-ES
Índice
, ?
@ 1
/CK
, 895:; C?
9C6
9 C6
B Grabación
A !/C2
A !D?
B Reproducción
( !/ D1
( !
D2
0 !
GC
@!LFGD
@!9 KC
$/
KK
K?
/)',9A"
5,M"* HD
B Distintas formas de
grabación
A !
!
'-L,#,AN-* HK
A !
HH
A !/
'"9,#* HH
!
/'0I,%"* H?
A =
'-"J-*H6
A !/
'-,&&*H1
%
!'%#,@9I-,I>* H2
/?C
A !
'9%(I* ?C
/= '"J@I5.("*?D
/'LN,-"
E#>%"* ?G
@
'@"&&"%-* ?K
A
/'$-"4-,9"* ?H
.
??
B Distintas formas de
reproducción
( !
?6
/
'M* ?1
( !/
'5#,$"* ?2
( /
'(I--"* 63
@!
6C
B Edición
" !'$"#"-"*6D
@
'@(I-"%-* 6G
%)/
'("5,M"* 6H
%!'%I@O* 6?
5 !/
'@(,>-* 61
$ !
'$,0,$"*13
&895:;
'&I(9-* 1D
% /
'5"-.@*1G
@ 1?
895:; 11
78,#,-N,.9; 12
. !
=/ 23
5 2C
9/ 2?
0 21
" 22
,C33
,#%$ C3C
P C3K
Preparativos
Operaciones básicas
Operaciones avanzadas
Información adicional
8
-ES
Preparativos
Identificación de los componentes
%!!
A
9" 1:#;2
B
1;2
B @
-L,#,AN-
B @!
/
0I,%"
B @
!
B @!
!
5"-.@B@
/'1G*
C
9" ,<3162
D
=%162
E
* >'
>%
>
F
)(
G
">
>
H
*
I
)1#;2?
+ >@
172
J
,/
K
0 A?
1,?0,2
/
L
341
>2
.7
HH
#7
!!/
!!
)
;
-ES
M 9" 1;#682
N *12
0?
" 1/2
0@
$" ?
>@12
0>%
1 /212
O *(1BB2
P 01B2
Q 9" 0?0,?,==12
R 9" C1;#682
S +1:#2
T 1C92182
U 0,<3162
V 9" (12
12
9" +D?(1
218E2
W - %
F
X 9" 31:2
Y 4?G!
HI
Z $"
41E2
wj 0182
wk
wl )?*,C1;2
#
Fijación de la correa
E
-ES
Preparación de la fuente de
alimentación
Instalación de la batería
#! 78,#,-N,.9;>@&%C3Q'%*
'*>7@!
78,#,-N,.9;! 12
Para extraer la batería
74895:;$=
7/=7
-/7=
8,#,-N,.9;7
7 "
78,#,-N,.9;'%*#78,#,-N,.9;%
8,#,-N,.9;5%
1
)4?G!HI&
$
2
+ 4&
,7
v
7
3
4?G!HI&
Palanca de expulsión
de la batería
:
-ES
Carga de la batería
#7!!
!
Después de cargar la batería
$ %$%,>!
Indicador de batería restante
##%$!7
!
%
'#%$*" !
1
+ 4 &
2
)!
+
v
%&
3
" "
)! &
"7 %
7/
@!
/7
=
78&;
Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)
Tapa de la toma
Al tomacorriente
de la pared
Batería (tipo C)
Cable de
alimentación
Toma DC IN
B
-ES
Temperatura recomendada para cargar
#7C3R%
G3R%
Batería NP-FC10
%!7#%$
!%!7
7
!/%
/7
Modo de ahorro de energía
%S@IL"(50"T5"-.@/SI>T
7!!/"/!
SI&&T'! 1H*
Cuando [POWER SAVE] está en [ON] (página 85)
. ##%$!'!
Q*%!
/
!!
Q5
!
!
. " !
!S@IL"(50"TSI&&T
. "!
!
-=7
%%#5CDHR%
Batería Carga completa (min.) Carga normal (min.)
>@&%C3'* =CH3 =23
-ES
-" >/J
$ =7!
7DHR%)
?K3UK13! >I(9#
∗
9@IL"(50"K
3" >/JJ
$ =7!
7DHR%)
?K3UK13! >I(9#
∗∗
( !G
-"
- =7
DHR%)C?3UCCD
" 23<
=77!
" 4! 5 @
?
NP-FC10 (suministrada)
Duración de la batería
(min.)
Número de imágenes
@#%$ =?3 =CD33
@#%$ =23 =C133
NP-FC10 (suministrada)
Duración de la batería
(min.)
Número de imágenes
@#%$ =C33 =D333
NP-FC10 (suministrada)
Pantalla LCD OFF
(min.)
Pantalla LCD ON
(min.)
A =23 =?3
-ES
P
. # 7!!!/
. %#%$E%V#,AN-/E(,AN- 7
!!
. #! 7#
!
. #895:;#
4895:;
. 8;7
. $!
!
W %7
W % %
W %7
. %#%$7!
=
. 57
77
. >/%% %
/%%!.
/%%5/
/!)!
-ES
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Utilización de la cámara en el extranjero
@!! 23
Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA
5
/
1
)!
+
v
%&
2
" "
)! &
Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)
Tapa de la toma
Al tomacorriente de la pared
Cable de
alimentación
Toma DC IN
6
-ES
Ajuste de la fecha y la hora
/!5!
/!%#I%V5"-!
1
)/ # # &
2
" ,<3
$
" &
#!@IL"('*!
!%#I%V5"-
#%$
3
>("
>%
v
?
V
"
#'
z
&
5SO494$T')447*S94$4OT
'474)*S$494OT'744)*
4
" F##4#%
@@/
b
?
B
"
&
# /
v
4
V
Botón de control
Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.
Lámpara POWER
POWER
ON/OFF(CHG)
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
7
-ES
Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora
5S%>%"#T
v
4
V
4
b
4
B
z
/5"-.@'! 1G*
%#I%V5"- '5"-.@C*
5
)/ '
v
?
V
"
#'
z
&
.
v
4
V
5S$494OT
3
/
DK
6
K,LM
B
" #
'
z
@ %/&
5!
>%!%
P
5 !'! 16*!
%#I%V5"-%
3
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
8
-ES
Inserción del “Memory Stick”
74895:;
895:;
1
)4?G!HI&
$
2
+ G!HI&
,895:;
B
7
3
4?G!HI&
$G!HI
P
. ,895:;
!/89"9I(O
5-,%V"((I(;
. %!!
!
>=
895:;
7)
. >!
895:;
/
#I%V
Lámpara de acceso
Interruptor de
prevención
contra el
borrado
Conector
Espacio para
la etiqueta
∗
#
!
895:;
B
BB
B-"
;
-ES
Operaciones básicas
B Grabación
Operaciones básicas
Modo de utilizar el dial de modo
"
/!
Modo de utilizar el botón de control
Cuando no está visualizado el menú
"
Cuando está visualizado el menú o la pantalla de ajustes
" !
#%$!/
: Para grabar imágenes fijas en el modo TWILIGHT
(páginas 19, 54)
: Para grabar imágenes fijas, datos de audio en el modo
VOICE (páginas 19, 56)
: Para reproducir o editar imágenes (páginas 28, 29, 72)
: Para grabar imágenes en movimiento o secuencia de
imágenes (páginas 26, 59)
SET UP: Para establecer las opciones de ajuste (página 83)
(v): Grabar con flash (página 24)
(V): Grabar con autodisparador (páginas 23, 27)
7 (b): Comprobar la última imagen grabada (página 22)
(B): Grabar objetos cercanos (grabación macro)
(página 61)
Seleccionar Introducir (OK)
E
-ES
" !#%$
? " 1 52
0
ISO
0 EV
EV
WB
0 EV
Pulse MENU para poner/
quitar el menú en la
pantalla LCD.
Menú
B
BB
B-"
:
-ES
Grabación de imágenes fijas
#!/+@"A
) >/#/#'
" ,<3 " G!
HI&
1
)/ &
2
" &
5!!79
= !4!
z
/!!=
%!/
!= !4
!
z
!Q!!
5 !
∗
5= !4!
!7'*
5
POWER
Lengüeta de
apertura/cierre de la
tapa del objetivo
El indicador de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde) parpadea t se enciende
B
-ES
Función de apagado automático
5!
!!
7@! @IL"(
# !!!
7! !
!!!
'! ?2*.5E
$%,>40I.-
Número de imágenes que puede grabar en un “Memory Stick”
(8 MB)
%!HGH??3
3
" > &
5!
!8("%I($,>A;#%$!
895:;%8("%I($,>A;!
P
. %= !4!!
!
W %#%$!
W %#%$!
!
. 5
2
!!
/!5 !
! '! DD*'$
!!*
RECORDING
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
Artigos relacionados
-
Sony DSC-P9 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sony DSC-F707 Manual do usuário