Digital Still
Camera
$
!%
'6&6
!"
-ES
!! "
#!$!%!
!!&'
( $
!!'
!(! # !
)'
!"
#$%
&
'
'
Español
*+,-
*!#! ! !
!(%
."/0
1
-ES
2#!
(
)$
)'
, !
!!#!
$'
$
$(
'
$
!
3 &''
*"+
,-*.
'/
012-01
21/3
''
'4)
- "*2*567892*578892*5788
," :88 ," ::8/)
-
/
3 &$)
''
$''
)
'
#! "&
&$
'
&$
!
'
'
4;!,<=
)
.
4& !
& !!
.
4
!5$ 56 #
! 7"4
3 &&" &" '
$)'
7777>#
?)
&" &" ).
9-4
/
$
3 2'
#,
#&"
4
'
4
"#4
)'4,
' 6@
$
'
8!#!
A
!4 4 #
'4$
2
#4
!
! 9
2)'
'
*
,'
$
-/
$
3,B
* : !
!
;
-ES
*4<
'')
4"C)
'$4
'
$!2+D'
$
4"C
,"
)4"C
∗ !2+!
2+9+-"9
+$
$/)
$
-ES
Introducción
Comprueba la imagen después de grabar imágenes
E$'4F
' G7
*$'
4F' H7
$'
- &2/F' :H
Captura imágenes con su ordenador
'4
$3,BI
$
5$'F' %H
E$'4$-!1&/F' JJ
Graba una imagen en movimiento (Película MPEG o secuencia
de imágenes) de acuerdo con sus propósitos
&'
-!AE!K51/F
' H:
Selecciona el modo de grabación de entre varios tipos de
grabaciones de acuerdo con su situación
"$'-"!/F' J7
$'4-5K1"/F' JL
E$#-2M2/F' J:
E$'4-21++/F' J6
=
-ES
Índice
1$6
A$
$G8
4GJ
1$;!,<= G:
B Grabación
E$'4 G7
E$'
H:
B Reproducción
*$'4 H7
*$'
%8
5$'
%H
4
%7
! @G
!$ @H
!
@%
4.
-1!E,1C/ @7
B Distintas formas de
grabación
E$#$4
-&K"N/JG
E$4JH
E'
-,"?,&"21K?/ J@
E$'
JJ
E$'4
$-!1&/ JJ
$
'4-5K1"/JL
E$#
-2M2/J:
E$'4
-21++/J6
"$
'-"!/ J7
4
LG
E$' LH
4#$
-MAK,3*/ LH
4
-OP12B&?"/ L%
A
-A++"2/ LJ
E$
4- 2921!/LJ
3$$$
LL
B Distintas formas de
reproducción
*$'
L:
$4
-C/ L6
*$'4
-,&1 /L7
*$4
-*K22/ :8
A'
:G
B Edición
$'
- &2/:H
A$
-A*K2"2/ :%
".4
-*,1C/:J
"'-"KAQ/:L
,$'4
-A*1?2/ ::
$'
- 151 /:7
"$4
-,23A/6G
Preparativos
Operaciones básicas
Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones avanzadas
-ES
A 6@
;!,<= 6J
,;1&12P13!= 6L
3$'
#4 6:
,$ 66
!4 7J
5$$ 7:
76
1 77
1&" G88
RG8%
Información adicional
>
-ES
Preparativos
Identificación de los componentes
"')'$
A
?#! 6@A76>7
B
* 6;76>7B
,!*C67
C +!!D(
D &
?)
D +!!
E -4
"4
$
$
F 8 96!
!D7
3
JJ
&)
''4
''
.
G
#D!!
?)
H <
I 2!&
4B
J C &6;7
K *)
L *6* 7
M E?6;76=7
N *B+-E6@7
&$
O
4
6 ! 7
()
4
A
-ES
A *!4 6@7
B +
5 B
#!647
5F
% #!B!DF
67
5D &
6!!4767
C ?#!!6@>76;7
D ?#!E6;7
E ?#! 6% #!76=7
F ?#!C-E6=@7
G ?#!*5-G6@7
H ?#! 6D76==7
I
?#!5B5-B-CC67
J !5
K + )
L 6@>76;@7
FA'4
5K1"
FA'
FA'
'
,23AFA
4
,"?FA
,"?,&"21K?
!FA4
FA
,FA
M ,!-H86@7
N 5-H8-B-CC
6I276@7
O 2!&
P ! )!6;7
Q ?#!)67
67B?#!,JB)6
76=>7
R ,6@@76@;7
S ?#!86>>7
T 5 6@7
U !% #!
96@17
V 9B."
/0
Fijación de la correa
@1
-ES
Preparación de la fuente de
alimentación
Instalación de la batería
&'$;1&12P13!=?A+!J8D-!/?
(A'$
;1&12P13!=' 6L
Para extraer la batería
*9B."/0' !
% #!9&4$"%9'
24#
;1&12P13!=)$
)
;1&12P13!=-!/&;1&12P13!=!
;1&12P13!=,"
1
*9B."/0'
$
2
,! 9'
1
v
$
3
9B."/0'
Palanca de expulsión de la batería
@@
-ES
Carga de la batería
&''(
'
Después de cargar la batería
$" "1?'
Indicador de batería restante
&&" ')
'
$'
$$
,G8S"%8S"
Utilización de la cámara en el extranjero
A'' 6:
1
,! 9!'
2
*,"!!
,!
v!&'
3
!!#!!#!
*"!'
"4
+3&&'
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/B/C (suministrado)
Tapa de la toma DC IN
Al tomacorriente de la pared
Batería (serie M)
Cable de
alimentación
@
-ES
Batería NP-FM50
"'&"
$'"'
'4"
4)
2#
$""&G89B9"HJS"
2#!! D4 K
8#!! D4 KK
$#(')9
HJS"
.L@8T@68'$
?K*!&
∗ E$@
∗∗*$'%
Batería Carga completa (min.)
?A+!J8-/ #GJ8
#!9"!:! F!
B
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería
(min.)
Número de imágenes
A&" #GJ8 #HJ88
A&" #G68 #%888
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería
(min.)
Número de imágenes
A&" #H:8 #J888
@
-ES
2#!! !!
2$#
HJS".GL8TGGH
3 &$('''4
$
3 &('$&(
'
3 &;!,<=&
9);!,<=
3 ;='
3 ''
U "
U "$"
U "
3 "&" '
#
3 ,$
)
3 ?4""$"4'
)
NP-FM50 (suministrada)
Pantalla LCD apagada
(min.)
Pantalla LCD
encendida (min.)
E$ #HG8 #G:8
@;
-ES
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Utilización de la batería de un automóvil
39"",-/
Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA
(,
4
1
*,"!!
,!
v!&'
2
!!#!!#!
*"!'
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/B/C (suministrado)
Tapa de la
toma DC IN
Al tomacorriente de la pared
Cable de
alimentación
@
-ES
Ajuste de la fecha y la hora
4','
4'"&K"N,2)'
1
*4 ! $$*$$$ $ '
2
!-H8! !
D&!!#!'
&'AKO*K?9K++-"PE/-/
'
'"&K"N,2
&"
A4
,23A-' 6H/
3
3
!D )#!
D& !
vBV#!!$
( !
z'
,VQ9!9 W-.99/V!9 9QW
-99./V 9!9QW-99./
Botón de control
Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
@=
-ES
Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora
,V"?"&W
v
9
V
9
b
9
B
$
z
,$'-' 6J/'
"&K"N,2"
3
4
!#!L$ $9$&
! FF4 !
bBB
#!!'
&$)4
v
9
V
5
*4 !(!vBV#!
!$ ( !
z
!'
3(
v
9
V
$
,V 9!9QW
3
4
H@
6
!M-GN!B#!!$
( !z!!
F !!&4'
,'
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
@
-ES
Inserción del “Memory Stick”
9;!,<=
;!,<=
3 1;!,<=)$
)'4;!!K*Q,21"N**K*=
3 ?#;!,<=$
'
3 ?';!,<=$
4$&K"N
&$$'
;!,<=
1
*9B."/0'
$
2
,! ."/'0
1;!,<=
B
$)
$
3
9B."/0'
%."/0
Lámpara de acceso
Interruptor de
prevención
contra el
borrado
Conector
Espacio para la etiqueta
@>
-ES
Operaciones básicas
B Grabación
Operaciones básicas
Modo de utilizar el dial de modo
$)
4'
Modo de utilizar el botón de control
"'($
: Para grabar imágenes fijas, datos de audio en el
modo VOICE
: Para reproducir o editar imágenes
: Para grabar imágenes en movimiento o
secuencia de imágenes
SET UP: Para establecer los elementos de ajuste (La
posición SET UP cambia los ajustes de los
elementos no utilizados con frecuencia.)
M: Para grabar con la velocidad y la abertura del
obturador ajustadas manualmente
A: Para grabar en el modo de prioridad de la
abertura
S: Para grabar en el modo de prioridad de la
velocidad del obturador
SCN: Para grabar en el modo SCENE SELECTION
(Ajuste de antemano SCENE SELECTION en la
p
antalla SET UP
)
(v): Grabar con flash
(V): Grabar con autodisparador
7 (b): Comprobar la última imagen grabada
(B): Grabar objetos cercanos
B
BB
B2#!
@A
-ES
Grabación de imágenes fijas
&'40AE
'4AKO*
$;!,<=
1
*4 ! $$*$'
2
!! #! !'
&''('
!)#$'9)
'
z
4''
#$)"'
4')#$'9
)'
z
4'''
'D
,$'$
Interruptor POWER
El indicador de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde) parpadea t se enciende
1
-ES
∗ ,)#$'9)'
'-/'
,$)
Función de apagado automático
,'$
$'')
A'AKO*
'&$'
''&
$''
',&1 ,PKO-' L7/
3,B "1?95K32
Número de imágenes que pueden grabarse en un “Memory
Stick” (8 MB)
"'J8JLL8
3 ?)4
3 "&" ')
#$'9)''
3 "$
2
''
4',$'
' -' HG/-
''/
3
#! D!'
,'
';*"K* 1?E=&" '
;!,<=";*"K* 1?E='
RECORDING
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
Artigos relacionados
-
Sony Mavica MVC-CD200 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
-