ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source Manual do usuário

EPP-202

Fonte de Energia de Plasma

Manual de instruções (PT)

Date: 02/2015

Part Number: 0558012272

Language: PT

Este equipamento irá funcionar conforme a descrição que fazemos dele neste manual e nas etiquetas e/ou folhetos inseri-

dos que o acompanham, uma vez que seja instalado, operado, mantido e reparado de acordo com as instruções fornecidas.

Este equipamento tem que ser vericado periodicamente. Um equipamento que funcione de forma deciente ou que

sofra de má manutenção não deverá ser utilizado. Peças que estejam partidas, gastas, deformadas, contaminadas ou em

falta deverão ser substituídas imediatamente. Se tais reparações ou substituições se tornarem necessárias, o fabricante

recomenda que se faça pelo telefone ou por escrito um pedido de aconselhamento ao Distribuidor Autorizado au qual

tenha sido feita a compra.

Não deverão ser feitas alterações a este equipamento ou a qualquer das suas peças sem aprovação prévia por escrito do

fabricante. O utilizador deste equipamento terá exclusiva responsabilidade por qualquer mau funcionamento que resulte

de uso incorrecto, manutenção deciente, danos, reparação incorrecta ou alteração por qualquer pessoa que não seja o

fabricante ou uma entidade de serviço designada pelo fabricante.

ASSEGURESE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGAM ÀS MÃOS DO OPERADOR.

PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DO SEU FORNECEDOR.

Estas INSTRUÇÕES são para operadores experientes. Se não estiver completamente famili-

arizado com os princípios de funcionamento e com as práticas seguras para equipamentos

de soldadura e de corte por arco, insistimos que leia o nosso livrito “Precauções e práticas

seguras para soldadura, corte e goivagem por arco”, Formulário 52-529. NÃO permita que

pessoas não treinadas instalem, operem ou façam manutenção neste equipamento. NÃO

tente instalar nem operar este equipamento até que tenha lido e compreendido comple-

tamente estas instruções. Se não compreender completamente estas instruções, contacte

o seu fornecedor para obter mais informações. Assegure-se de que leu as Precauções de

Segurança antes de instalar ou operar este equipamento.

CUIDADO

RESPONSABILIDADES TO UTILIZADOR

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO OU OPERAÇÃO.

PROTEJA-SE A SI MESMO E AOS DEMAIS!

EPP-202 Plasma Power Source

4

EPP-202 Plasma Power Source

5

Contents

Precauções de Segurança

Precauções de Segurança......................................................................... 9

Classe do invólucro....................................................................................9

Descrição

Descrição....................................................................................... 13

Características .......................................................................................13

Especicações .......................................................................................13

Dimensões...........................................................................................14

Acessórios opcionais .................................................................................14

Instalação

Instalação ...................................................................................... 17

Geral 17

Desembalar..........................................................................................17

Colocação ...........................................................................................17

Ligação da energia de entrada........................................................................18

Procedimento de ligação do refrigerante..............................................................24

Regulação da pressão de saída ...................................................................... 25

Ligações de saída ................................................................................... 26

Conectores dos cabos de interface................................................................... 28

Funcionamento

Funcionamento................................................................................. 33

EPP-202 Diagrama de Blocos..........................................................................33

Mostrador ...........................................................................................35

Modos de operação ................................................................................. 36

EPP-202 J1 (RAS) - Diagrama de interface..............................................................37

Sequência de operação ............................................................................. 38

Diagrama de uxo da operação da máquina ......................................................... 39

MAINTENANCE

Maintenance ................................................................................... 43

General ............................................................................................. 43

Cleaning ............................................................................................ 43

Turbine Flow Sensor................................................................................. 44

Level Switch ........................................................................................ 45

Coolant Filter ....................................................................................... 45

EPP-202 Plasma Power Source

6

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting ................................................................................ 49

Troubleshooting Guide.............................................................................. 49

Help Codes ......................................................................................... 50

Interface Adaptor Box ................................................................................52

Fault Isolation ....................................................................................... 54

REPLACEMENT PARTS

Replacement Parts .............................................................................. 57

General ............................................................................................. 57

Ordering............................................................................................ 57

7

Precauções de Segurança

Precauções de segurança

8

Precauções de segurança

9

Precauções de Segurança

Os utilizadores de equipamentos ESAB de soldadura ou corte por plasma terão em última análise a responsabilidade de

assegurar que qualquer pessoa que trabalhe com o equipamento ou perto dele cumpra todas as precauções de segurança

relevantes. As precauções de segurança terão que satisfazer os requisitos que se apliquem a este tipo de equipamento de

soldadura ou corte por plasma. As recomendações seguintes deverão ser cumpridas, para além dos regulamentos normais

que se apliquem ao local de trabalho.

Todo o trabalho deverá ser efectuado por pessoal treinado que conheça bem a operação do equipamento de soldadura

ou corte por plasma. A operação incorrecta do equipamento poderá levar a situações de perigo que poderão resultar em

ferimentos para o operador ou danos ao equipamento.

1. Qualquer pessoa que use equipamento de soldadura ou corte por plasma tem que estar familiarizada com:

– o seu funcionamento

– a localização dos interruptores de paragem de emergência

– a sua função

– as precauções de segurança relevantes

– a soldadura e/ou corte por plasma.

2. O operador tem que se assegurar de que:

– não haja nenhuma pessoa não autorizada situada dentro da área de trabalho do equipamento quando ele comece a

funcionar,

– ninguém esteja desprotegido quando salte o arco.

3. O local de trabalho tem que:

– ser apropriado para a nalidade

– estar livre de correntes de ar.

4. Equipamento de segurança pessoal:

– Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado, tal como óculos de segurança, roupa à prova de

chama, e luvas de segurança.

– Não use acessórios soltos tais como cachecol, pulseiras, anéis, etc., que possam prender-se ou causar queimaduras.

5. Precauções Gerais:

– Assegure-se de que o cabo de retorno está rmemente ligado.

– Trabalhos em equipamentos de alta tensão só poderão ser efectuados por electricistas qualicados.

– Equipamento de extinção de incêndios tem que star claramente marcado e perto do utilizador.

– A lubricação e manutenção não podem ser efectuadas no equipamento durante a sua operação.

O código IP indica a classe do invólucro que contém o equipamento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de

objectos sólidos ou de água. Fornece protecção contra o toque de um dedo, a penetração de objectos maiores que 12

mm e contra borrifos de água até 60 graus da vertical. Os equipamentos marcados com IP21S podem ser armazenados ao

ar livre, mas não foram feitos para ser usados ao ar livre durante precipitação de chuva a não ser que estejam protegidos.

Classe do invólucro

Máxima

inclinação

permitida

15°

CUIDADO

Se o equipamento for colocado numa super-

fície com um declive de mais de 15°, poderá

tombar. Nesse caso será possível que ocor-

ram ferimentos pessoais e/ou danos signi-

cativos ao equipamento.

Precauções de segurança

10

A SOLDADURA E O CORTE POR PLASMA PODEM CAUSAR FERIMENTOS

A SI OU A OUTRAS PESSOAS. TOME PRECAUÇÕES QUANDO SOLDAR OU

CORTAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR, QUE

DEVERÃO ESTAR BASEADAS NOS DADOS DE PERIGO DO FABRICANTE.

CHOQUES ELÉCTRICOS - Podem matar.

– Instale e ligue à terra a máquina de soldadura ou corte por plasma de acordo com as normas aplicáveis.

– Não toque em peças ou eléctrodos que estejam ligados à corrente eléctrica com a sua pele nua, luvas

húmidas nem roupas húmidas.

– Trate de se manter isolado da terra e da peça em que está a trabalhar.

– Assegure-se de que a sua postura de trabalho é segura.

FUMOS, VAPORES E GASES - Podem ser perigosos para a sua saúde.

– Mantenha a sua cabeça fora dos fumos e vapores.

– Use ventilação, extracção ou ambas no arco, para retirar fumos, vapores e gases para fora da zona da sua

respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO - As radiações produzidas pelo arco podem danicar os olhos e queimar a pele.

– Proteja os seus olhos e corpo. Use a máscara e lentes ltrantes correctas para soldadura/ corte por plasma

e vista roupa protectora.

– Proteja os espectadores com máscaras ou cortinas apropriadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

– As fagulhas (salpicos) podem causar incêndios. Portanto assegure-se de que não haja materiais inamá-

veis perto.

RUÍDO - Ruído excessivo pode danicar a audição.

– Proteja os seus ouvidos. Use protectores auriculares ou outras protecções dos ouvidos.

– Avise os espectadores sobre este risco.

MAU FUNCIONAMENTO - Peça a assistência de um especialista em caso de mau funcionamento.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO OU OPERAÇÃO.

PROTEJA-SE A SI MESMO E AOS DEMAIS!

AVISO

Este produto foi feito apenas para corte por plasma. Qualquer outro uso

poderá resultar em ferimentos pessoais e/ou danos ao equipamento.

CUIDADO

Para evitar ferimentos pesso-

ais e/ou danos ao equipamen-

to, use o método de elevação

e os pontos de xação mostra-

dos aqui.

11

Descrição

12

Descrição

13

Número de Peça

EPP-202,

200/230/460V,

60Hz,

0558011310

EPP-202,

380/400V CCC,

50Hz,

0558011311

EPP-202,

400V CE,

50Hz,

0558011312

EPP-202,

575V,

60Hz,

0558011313

Saída

(ciclo de

trabalho de

100%)

Tensão 160 V CC

Gama da corrente contínua

(marcar)

10 A a 36 A

Gama da corrente contínua

(cortar)

30 A a 200 A

Energia 32 KW

Tensão em circuito aberto

(OCV)

360 V CC 342/360 V CC 360 V CC 366 V CC

Entrada

Tensão (3 fases) 200/230/460 V 380/400 V 400 V 575 V

Corrente (3 fases) 115/96/50 A RMS 60/57 A RMS 57 A RMS 43 A RMS

Frequência 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA

Energia 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW

Factor de potência 90% 90% 90% 90%

Fusível de entrada (reco-

mendado)

150/125/70 A 80/75 A 75 A 60 A

Peso - libras (kg) 941 (427) 939 (426) 957 (434) 1085 (492)

Especicações

A fonte de energia EPP-202 foi concebida para aplicações de corte

mecanizado e marcações por plasma. Pode ser usada com outros

produtos ESAB tais como o maçarico PT-36 juntamente com a inter-

face m3 de gás, uma regulação de gás computorizada e um sistema

de comutação.

• 25 a 200 amperes de intervalo de variação da corrente

de corte e um valor baixo de 10 para marcar

• Arrefecimento por ar forçado

• IGBTs arrefecidos por água

• Circulador interno de refrigerante

• Energia de corrente contínua em estado sólido

• Protecção da tensão de entrada

• Protecção por interruptor térmico para os IGBTs e para

o recticador de entrada

• Apuramento empilhadeira Base para transporte

Descrição

Características

Descrição

14

Dimensões

Acessórios opcionais

Adaptador Interface - permite que o EPP-202/362 para ser usado no lugar do EPP-201/360.

Para a instalação consulte a secção de código ajuda. .....................................p/n 0558011592

40.75”

(1035 mm)

47.25”

(1200 mm)

23.75”

(603.25 mm)

15

Instalação

16

Instalação

17

Geral

NÃO SEGUIR AS INSTRUÇÕES PODE CONDUZIR À MORTE, FERIMEN

TOS OU ESTRAGOS AO EQUIPAMENTO. SIGA ESTAS INSTRUÇÕES

PARA EVITAR FERIMENTOS OU ESTRAGOS AO EQUIPAMENTO. TEM

QUE CUMPRIR OS CÓDIGOS ELÉCTRICOS E DE SEGURANÇA LOCAIS

E NACIONAIS.

AVISO

Desembalar

• Inspeccione para detectar danos imediatamente após receber a mercadoria.

• Retire todos os componentes do contentor de transporte e verique se há peças soltas no contentor.

• Inspeccione as grelhas de ventilação para detectar obstruções à circulação do ar.

Colocação

• No mínimo 1 metro de separação na frente e na traseira para o escoamento do ar de arrefecimento.

• Conte com o facto de os painéis superior e laterais terem que ser retirados para manutenção, limpe-

za e inspecção.

• Coloque a máquina de plasma relativamente perto de uma fonte de corrente eléctrica com fusíveis

apropriados.

• Mantenha a área por baixo da fonte de energia livre para o escoamento do ar de arrefecimento.

• O ambiente deverá estar relativamente livre de poeiras, fumos, vapores e calor excessivo. Estes fac-

tores irão afectar a eciência do arrefecimento.

Poeira e sujidade que sejam condutoras dentro da fonte de energia

poderão causar descarga sob a forma de um arco. Poderão ocorrer

danos ao equipamento. Poderão ocorrer curto-circuitos se se permi-

tir a acumulação de poeira dentro da fonte de energia.

Consulte a secção de manutenção.

CUIDADO

Instalação

18

Ligação da energia de entrada

CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM MATAR!

FORNEÇA O MÁXIMO DE PROTECÇÃO CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS.

ANTES DE FAZER QUAISQUER LIGAÇÕES DENTRO DA MÁQUINA, ABRA

O INTERRUPTOR DE CORTE NA LINHA DE ALIMENTAÇÃO NA PAREDE

PARA DESLIGAR A ENERGIA.

AVISO

Energia primária

Corrente de entrada =

(V arco) x (I arco) x 0,73

(V linha)

Tamanhos recomendados para condutores de entrada e fusíveis da linha:

A carga nominal é de 200 A a 160 V na saída

A energia primária trifásica de entrada tem que ser fornecida a partir de um interruptor de corte na linha de alimentação

(na parede) que contenha fusíveis ou contactores de corte do circuito, de acordo com os regulamentos locais ou nacionais.

Poderá ser necessária uma linha de energia dedicada.

A máquina de plasma está equipada com compensação de tensão

de linha, mas para evitar desempenho defeituoso devido a um cir-

cuito sobrecarregado, poderá ser necessária uma linha de energia

dedicada.

NOTIFICAÇÃO

Tamanhos conforme o Código Eléctrico Nacional (EUA) para condutores de cobre a 90° C (194˚ F) nominais, a

uma temperatura ambiente de 40° C (104˚ F). Não deve haver mais de três condutores no cabo ou canal. Os

códigos locais deverão ser seguidos se especicarem tamanhos diferentes dos indicados acima.

Para fazer a estimativa de correntes de entrada para uma ampla gama de condições de saída, use a fórmula

abaixo.

Requisitos da entrada

e carga nominal

Condutores de

cobre de en-

trada e de terra

Fusível de linha

com atraso de

tempo

Volts Amperes Tamanho AWG/

mm2

Amperes

200 115 2/0 AWG 150

230 96 1 AWG 125

380 CCC 60 25 mm2 80

400 CE 57 25 mm2 75

460 50 4 AWG 70

575 43 4 AWG 60

Instalação

19

• Fornecidos pelo cliente

• Poderão consistir quer de condutores de cobre recobertos de borracha espessa (três condutores de

energia e um de terra) quer correr num tubo (conduit) rígido ou exível.

• Tamanhos seleccionados de acordo com o quadro.

Condutores de entrada

1. Retire o painel traseiro pequeno da máquina de plasma.

2. Passe os cabos através da abertura de acesso no painel traseiro.

3. Fixe os cabos de forma a aliviar tensões na abertura de acesso.

4. Ligue o condutor de terra ao borne no chassis.

5. Ligue os condutores de energia aos terminais primários.

6. Ligue os condutores de entrada ao interruptor de corte da linha (na parede)

7. Antes de aplicar energia, volte a colocar a tampa do painel traseiro.

Procedimento de ligação da entrada

Abertura de acesso do cabo de

entrada de energia

(Painel traseiro)

Terminais primários

Terra do chassis

UM ATERRAMENTO INCORRECTO PODERÁ RESULTAR EM MORTE

OU FERIMENTOS.

O CHASSIS TEM DE SER LIGADO A UMA TERRA ELÉCTRICA APROVA

DA. ASSEGURESE DE QUE O CABO DE TERRA NÃO ESTEJA LIGADO A

NENHUM TERMINAL PRIMÁRIO.

AVISO

Instalação

20

PLACA DE TERMINAIS DE ENTRADA

MODELOS 230/460 VCA

CONFIGURAÇÃO 230 VCA

PLACA DE TERMINAIS DE ENTRADA

MODELOS 230/460 VCA

CONFIGURAÇÃO 460 VCA

Fio de Ligação Direta

A unidade também é congurável para um serviço de entrada de 200/400 VCA, mas as ligações secundárias do transfor-

mador principal têm de ser relocalizadas em todas as 3 bobinas do transformador, sendo que os os de ligação direta na

PT2 têm de ser reposicionados. Um painel de serviço amovível encontra-se acima das ligações do transformador, de modo

a melhorar o acesso.

200/230/460 VAC modelos - Como enviado da fábrica, este modelo de EPP-202 está congurado para a tensão mais alta

conectável. Se estiver usando outras tensões de entrada, os links da placa terminal (TB) no interior da unidade devem ser

reposicionados para a tensão de entrada adequado. Ver as imagens abaixo para congurações de tensão de entrada. Para

ter acesso, remova a parte superior do painel ou painel do lado direito.

Conguração de entrada de tensão e de mudança

A página está carregando...

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source Manual do usuário

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos