Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

InPro 6000 Amperometric O

2

Sensors

30 313 395 B

Quick Setup Guide

InPro 6000 Amperometric

O

2

Sensors

cs Průvodcerychlýmnastavením 2

da Lynvejledning 8

de Kurzanleitung 14

en QuickSetupGuide 20

es Guíadeconguraciónrápida 26

 Pika-asetusopas 32

fr Guidedeparamétragerapide 38

hu Gyorsbeállításiútmutató 44

it Guidaallacongurazionerapida 50

ja

56

ko 62

nl Beknoptehandleiding 68

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 74

pt GuiadeConguraçãoRápida 80

ru

Руководство по быстрой настройке 86

sv Snabbguide 92

th

     98

zh  104

A página está carregando...

60 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

ja

A página está carregando...

66 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 전해질 재충진; 멤브레인 본체 교환

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

ko

A página está carregando...

 80 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introdução ..................................................................... 81

2 Instruçõesdesegurança ................................................. 81

3 Descriçãodoproduto ..................................................... 81

4 Instalação ..................................................................... 82

4.1 Conexão ....................................................................... 82

4.2 Montagemdosensor ...................................................... 82

5 Operação ..................................................................... 83

5.1 Inicializaçãoepolarização .............................................. 83

5.2 Calibração .................................................................... 83

6 Manutenção .................................................................. 83

6.1 Relamentodeeletrólito;trocadocorpodemembrana ...... 84

7 Descarte ....................................................................... 85

8 Garantia ........................................................................ 85

9 Condiçõesdearmazenamento ........................................ 85

10 DeclaraçãodeconformidadeCE ...................................... 85

Índice

InPro 6000

Sensores Amperométricos de O

2

Guia de Conguração Rápida

InProeISMsãomarcasregistradas

daMettler-ToledoGmbHnaSuíça,nosEUA,

naUniãoEuropeiaeemmaiscincopaíses.

pt

Apêndice

Desenhostécnicos ...................................................................110

pt GuiadeConguraçãoRápida

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 81

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introdução

Obrigado por comprar este sensor amperométrico de

ox i g ê ni od a ME T TLER TOLED O.O s s e ns o r esa m p e r o m ét rico s 

de O

2

 da série InPro 6000 (i) são projetados somente

paramediçõesemlinhadapressãoparcialdooxigênio,

porexemplo,mediçõesdeoxigênioemlíquidos.

Exemplos de aplicação são (mas não limitados a)

fermentação em biotecnologia, medição de oxigênio na

produçãodecervejaeaplicaçõesquímicas.

Osseguintestiposdesensoressãoabordadosnesteguia

deconguraçãorápida.

InPro6800/InPro6850i/InPro6900/InPro6900i/

InPro6950/InPro6950i/easySense.

Sensoressem«i»sãosensoresanalógicos,eoscom«i»

são sensores digitais que incorporam o Gerenciamento

InteligentedoSensor(ISM).EasySenseéosensordigital

semISM.AfuncionalidadeISMoferece«Plugandmeasure»,

bemcomorecursosavançadosdediagnóstico.

2 Instruções de segurança

h

Aviso: Antes de cada inicialização, o sensor deve ser

vericadopara:

 –Danosemconexões,xações,etc.

 –Vazamentos

 –Perfeitofuncionamento

 –Autorização para uso em conjunto com outros

equipamentoserecursosdefábrica.

h

Aviso:Ofabricante/fornecedornãoseresponsabilizapor

quaisquerdanoscausadosporanexosnãoautorizadosou

pelaincorporaçãodepeçassobressalentesquenãosejam

provenientes da METTLER TOLEDO. O risco é assumido

inteiramentepelooperador.

a

Cuidado:Antes deosensor sercolocadoemoperação,

ooperadordeveestaravisadode queo usodosensor,

juntamente com outros equipamentos e recursos

associados,estátotalmenteautorizado.

a

Cuidado:Umsensorcomdefeitonãopodeserinstalado

ou colocado em operação. Contenção defeituosa ou

instalação fora de conformidade com as regulações e

instruçõespodelevaraoescapedemeioouincrementode

pressão(explosão),potencialmenteprejudiciaistantopara

aspessoascomoparaoambiente.

a

Cuidado: Osensornãoéequipadocomproteçãocontra

calor.Duranteprocedimentosdeesterilizaçãoavapor

emtubulações,asuperfíciedosensorpodeatingiraltas

temperaturasecausarqueimaduras.

a

Cuidado: Algunscomponentesnointeriordosensorsão

energizadoscomtensõesquepodemcausarchoquesfatais

emcasodecontato.Oinstrumentoprecisasercolocadoem

potencialzeroantesdequalqueroperaçãonoterminalda

ação.

a

Advertência: Antes de desmontar o sensor ou iniciar

qualquer serviço de manutenção nele, garanta que

o equipamento no qual o sensor estiver instalado está

em condições seguras (pressurizado, sem risco de

explosão,vazio,enxaguado,ventilado,etc.).

3 Descrição do produto

h

Aviso:Sensoresdigitais(ISM):Todosossensores

que terminam em «i»são entregues secos e devem ser

preenchidos com eletrólitos antes da inicialização.

Oeletrólito deve ser pedido separadamente.

 Sensores analógicos são entregues preenchidos com

eletrólito;noentanto,éaconselhadosubstituiroreservatório

deeletrólitocomumanovasolução.

pt

 82 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Artigo nº: Eletrólitos

 59907065–EletrólitodeO

2

de25mL(InPro6050;

InPro6800;InPro6850i;easySense)

 52206107–EletrólitodeO

2

de25mLdealtasalinidade

[InPro6900(i);InPro6950(i)]

 30298424–EmbalagemdeeletrólitodeO

2

de3x25mL

(InPro6050;InPro6800;InPro6850i;

easySense)

 30298425–EmbalagemdeeletrólitodeO

2

–alta

salinidade–3x25mL[InPro6900(i);

InPro6950(i)]

a

Advertência: OeletrólitodeO

2

temumvalordepHalcalino.

Ocontatodoeletrólitocomamembranamucosaouolhos

deveserevitado.Portanto, deve-se usar luvas e óculos de

proteção para os seguintes trabalhos de desmontagem.

Em caso de contato, a área afetada deve ser bem

enxaguadacomágua.Emcasodeacidente,mesmosenão

apareceremsinaisadversos,procureatendimentomédico

imediato.

4 Instalação

4.1 Conexão

Ossensoressãoinstaladosemumtransmissormedianteo

usodeumcabodeconectorVP(sensoresanalógicos)ou

AK9(sensoresISM).Estãodisponíveiscabosdediferentes

comprimentos,de2-50m,daMETTLERTOLEDO.

h

Aviso:Aalocaçãodecaboseterminaispodeserencontrada

nomanualdeinstruçõesdaMETTLERTOLEDOparacabos

e/outransmissores.

  ConectorVP FendaPino PlugueCaboVP-6

  K8S(ISM)    AK9(ISM)

  TransmissordeO

2

CaboVPouAK9

4.2 Montagem do sensor

Antesdamontagemdosensoremumacâmara,remova

atampadeproteçãonosensor.Osensorpodeser,então,

montadoemumacâmaradasérieInFit/InTracdaMETTLER

TOLEDO.Comoalternativa,osensorde12mmpodeser

montadodiretamenteatravésdeumsoquetecomumarosca

interiordePg13,5exadocomrmezaatravésdamanga

rosqueadaPg13,5.

h

Aviso:Paraconectarocaboaosterminaisdotransmissor,

consulteasinstruçõesdadasnomanualdotransmissorda

METTLERTOLEDO(www.mt.com/pro-transmitters).

pt

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 83

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

5 Operação

5.1 Inicialização e polarização

Quando o sistema é operado pela primeira vez ou se o

sensorfordesconectadodafontedetensão(transmissor

ousensormestredeO

2

)pormaisde5minutos,osensor

deveserpolarizadoantesdacalibraçãoatravésdaconexão

dotransmissordeO

2

operacionalouaumsensormestre.

Após6horas,osensorestarátotalmentepolarizadoepronto

paraoperação.

Para polarização e armazenamento, recomenda-se

a solução de limpeza e condicionamento (nº de pedido

52 200 255). Esta solução contém um removedor

deoxigênioquegarantequeoeletrólitodosensornãoentre

emcontatocomoxigênioquandonãoestiveremuso.

h

Atenção:OInPro6950inuncadeveserpolarizadocomar!

Recomenda-se armazenar os sensores no eletrólito

adequadoouemsoluçãodelimpezaedecondicionamento

duranteotempodepolarização.ParaInPro6900ie6950i,

utiliza-seumeletrólitoespecialquecontémumremovedor

deoxigênio.

a

Advertência: Conguração da tensão de polarização no

transmissor para medições corretas:

Aplicaçõespadrão:–675mV.

Medições de concentrações de oxigênio continuamente

baixas(<500 ppb emlíquidos ou <10,000ppm [vol.]

emgases)enapresençadecomponentesácidosvoláteis

(porexemplo, dióxidodecarbono,durante mediçõesem

cervejarias):–500mV.

5.2 Calibração

ComsensoresdigitaisISM,todososdadosdecalibração

são armazenados no sensor.Uma vez preenchidos com

eletrólitos e polarizados, podem ser conectados a um

transmissorISMeusadosimediatamenteparamedições.

Sensores analógicos são entregues úmidos e, após a

polarização,podemserinclinados1-pt,2pt–oucalibrados

noprocessocomumtransmissor.

Com sensores ISM, as ferramentas de software de

manutenção e calibração da METTLER TOLEDO iSense/

iSenselightsãorecomendadasparavericaçãoecalibração

dossensor.(www.mt.com/iSense).

Atensãodepolarizaçãoparansdecalibraçãoésempre

postaem–675mV.

Paramediçõesemdióxidodecarbonocontendosoluções,

aconguração do transmissor deve ser modicada para

–500mVdeacordoapósacalibração.

6 Manutenção

Se a membrana e/ou o corpo interior exibirem sinais de

falha(tempolongoderesposta,incrementodecorrenteem

meio livre de oxigênio, danos mecânicos, etc.), o corpo

demembranae/ouocorpointeriordevemsersubstituídos.

AtecnologiaincorporadadosmonitoresdeGerenciamento

InteligentedoSensor(ISM)informamoperíododevidaútil

doscorposinternos,comooIndicadorDinâmicodeVida

Útil.

Dependendodaagressividade(CIP/SIP)dascondiçõesde

aplicaçãodeumareposiçãodeeletrólitos,recomenda-seo

corpodemembranaouocorpointerior.Estamanutenção

pode ser realizada usando o menu de calibração do

transmissore/ouutilizaroiSense,ferramentadecalibração

emanutençãodaMETTLERTOLEDO(www.mt.com/iSense).

Paraumadescriçãodetalhadademanutençãoecritérios,

consulteomanualdosensorprincipalouiSense.

pt

 84 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 Relamento de eletrólito;

troca do corpo demembrana

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

pt

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 85

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Procedimento

Limpecomáguadesmineralizada;gireatampadamanga

duasvezes,nãodesmonteainda.Naparteinferior,empurre

ocorpodemembranaparaforacomumligeiroempurrão

paracima;desenrosquecompletamente.Removaatampa

damangaeocorpodemembrana.Limpeocorpointerno.

Senecessário, useo novocorpo de membrana e encha

comumanovasoluçãodeeletrólito.Certique-sequenão

há bolhas de ar presas. Substitua o O-ring cada vez ao

trocarocorpodemembranaeparafuseatampadamanga

cuidadosamente.

7 Descarte

É de responsabilidade do usuário descartar as peças

sobressalentes usadas e, caso necessário, o sensor de

modo prossional. Os sensores contêm componentes

eletrônicosqueexigemdescarteespecialsemqualquerrisco

parasereshumanos,esemriscodedanosaoambiente.

Observe as regulações locais ou nacionais aplicáveis,

relacionadas ao descarte de «resíduos de equipamentos

elétricoseeletrônicos».

8 Garantia

Sobredefeitosdefabricação12mesesapósaentrega.

9 Condições de armazenamento

Veriquesehádanosdetransportenosensorimediatamente

apósorecebimento.Osensordeveserarmazenadoemuma

árealimpa,secaeprotegidaatéahoradainstalação.Seo

sensorfoiremovidodoprocesso,eledevesercompletamente

limpoesecado.Osensordeveserarmazenadoemuma

árealimpa,secaeprotegidaatéahoradainstalação.

10 Declaração de conformidade CE

A declaração completa está disponível no certicado

dedeclaraçãodeconformidade.

pt

A página está carregando...

102 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

th

A página está carregando...

 108 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 添加电解液；更换膜体

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

zh

A página está carregando...

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 113

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

–

1 VP( )

2 AK9

3 VP( )

4 Pg13.5

5 G1"

6 O(20.29 2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

7  O (9.0 1.0mm,

FDA/USPVI)

8

9 O(10.77 2.62mm,

FDA/USPVI)

10

11 (Ag/AgCl)

12 ( )

13 (Pt)

14

15

16 O(FDA/USPVI)

17

18 O(FDA/USPVI)

19 (N)

20

ko

1 VP-connector

(rechteversie)

2 AK9-connector

3 VP-connector

(gebogenversie)

4 SchroefmofPg13,5

5 Dopmoer G1"

6 O-ring(20,29×2,62mm,

siliconeFDA/USPVI)

7 O-ring(9,0×1,0mm,

siliconeFDA/USPVI)

8 Sluitring

9 O-ring(10,77×2,62mm,

siliconeFDA/USPVI)

10 Binnenwerk

11 Referentie(Ag/AgCl)

12 Anode(massiefzilver)

13 Anode(Pt)

14 Kathode

15 Borgmoer

16 O-ring(silicone

FDA/USPVI)

17 Membraanlichaam

18 O-ring(silicone

FDA/USPVI)

19 Schachthuls(N-type)

20 Beschermdop

nl

1 ZłączeVP(wersjaprosta)

2 ZłączeAK9

3 ZłączeVP(wersjakątowa)

4 TulejagwintowanaPg13.5

5 NakrętkaślepaG1"

6 O-Ring(20,29×2,62mm,

silikonFDA/USPVI)

7 O-Ring(9,0×1,0mm,

silikonFDA/USPVI)

8 Podkładka

9 O-Ring(10,77×2,62mm,

silikonFDA/USPVI)

10 Korpuswewnętrzny

11 Odniesienia(Ag/AgCl)

12 Anoda(litesrebro)

13 Anoda(Pt)

14 Katoda

15 Nakrętkaustalająca

16 O-Ring(silikon

FDA/USPVI)

17 Korpusmembrany

18 O-Ring(silikon

FDA/USPVI)

19 Tulejanasadki(typN)

20 Nasadkaochronna

pl

1 ConectorVP

(versãoemlinhareta)

2 ConectorAK9

3 ConectorVP

(versãoemângulo)

4 MangarosqueadaPg13,5

5 TampadaporcaG1"

6 O-Ring(20.29×2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

7 O-Ring(9.0×1.0mm,

SiliconeFDA/USPVI)

8 Lavadora

9 O-Ring(10.77×2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

10 Corpointerior

11 Referência(Ag/AgCl)

12 Ânodo(pratasólida)

13 Ânodo(Pt)

14 Cátodo

15 Porcadexação

16 O-Ring(Silicone

FDA/USPVI)

17 Corpodemembrana

18 O-Ring(Silicone

FDA/USPVI)

19 Tampadamanga(tipoN)

20 Tampadeproteção

pt

1 Разъем VP

(прямой вариант)

2 Разъем AK9

3 Разъем VP

(угловой вариант)

4 Резьбовая муфта Pg 13.5

5 Накидная гайка G1"

6 Кольцевое уплотнение

(20,29× 2,62 мм,

силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

7 Кольцевое уплотнение

(9,0× 1,0 мм, силиконовый

каучук, соотв. FDA / USP VI)

8 Шайба

9 Кольцевое уплотнение

(10,77× 2,62 мм,

силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

10 Внутренние компоненты

11 Электрод сравнения

(Ag / AgCl)

12 Анод (твердое серебро)

13 Анод (Pt)

14 Катод

15 Стопорная гайка

16 Кольцевое уплотнение

(силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

17 Корпус мембраны

18 Кольцевое уплотнение

(силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

19 Резьбовая гильза (тип N)

20 Защитный колпачок

ru

Appendix

A página está carregando...

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos