Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

InPro 6000 Amperometric O

2

Sensors

30 313 395 B

Quick Setup Guide

InPro 6000 Amperometric

O

2

Sensors

cs Průvodcerychlýmnastavením 2

da Lynvejledning 8

de Kurzanleitung 14

en QuickSetupGuide 20

es Guíadeconguraciónrápida 26

 Pika-asetusopas 32

fr Guidedeparamétragerapide 38

hu Gyorsbeállításiútmutató 44

it Guidaallacongurazionerapida 50

ja

56

ko 62

nl Beknoptehandleiding 68

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 74

pt GuiadeConguraçãoRápida 80

ru

Руководство по быстрой настройке 86

sv Snabbguide 92

th

     98

zh  104

A página está carregando ...

60 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

ja

A página está carregando ...

66 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 전해질 재충진; 멤브레인 본체 교환

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

ko

A página está carregando ...

 80 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introdução ..................................................................... 81

2 Instruçõesdesegurança ................................................. 81

3 Descriçãodoproduto ..................................................... 81

4 Instalação ..................................................................... 82

4.1 Conexão ....................................................................... 82

4.2 Montagemdosensor ...................................................... 82

5 Operação ..................................................................... 83

5.1 Inicializaçãoepolarização .............................................. 83

5.2 Calibração .................................................................... 83

6 Manutenção .................................................................. 83

6.1 Relamentodeeletrólito;trocadocorpodemembrana ...... 84

7 Descarte ....................................................................... 85

8 Garantia ........................................................................ 85

9 Condiçõesdearmazenamento ........................................ 85

10 DeclaraçãodeconformidadeCE ...................................... 85

Índice

InPro 6000

Sensores Amperométricos de O

2

Guia de Conguração Rápida

InProeISMsãomarcasregistradas

daMettler-ToledoGmbHnaSuíça,nosEUA,

naUniãoEuropeiaeemmaiscincopaíses.

pt

Apêndice

Desenhostécnicos ...................................................................110

pt GuiadeConguraçãoRápida

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 81

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Introdução

Obrigado por comprar este sensor amperométrico de

ox i g ê ni od a ME T TLER TOLED O.O s s e ns o r esa m p e r o m ét rico s 

de O

2

 da série InPro 6000 (i) são projetados somente

paramediçõesemlinhadapressãoparcialdooxigênio,

porexemplo,mediçõesdeoxigênioemlíquidos.

Exemplos de aplicação são (mas não limitados a)

fermentação em biotecnologia, medição de oxigênio na

produçãodecervejaeaplicaçõesquímicas.

Osseguintestiposdesensoressãoabordadosnesteguia

deconguraçãorápida.

InPro6800/InPro6850i/InPro6900/InPro6900i/

InPro6950/InPro6950i/easySense.

Sensoressem«i»sãosensoresanalógicos,eoscom«i»

são sensores digitais que incorporam o Gerenciamento

InteligentedoSensor(ISM).EasySenseéosensordigital

semISM.AfuncionalidadeISMoferece«Plugandmeasure»,

bemcomorecursosavançadosdediagnóstico.

2 Instruções de segurança

h

Aviso: Antes de cada inicialização, o sensor deve ser

vericadopara:

 –Danosemconexões,xações,etc.

 –Vazamentos

 –Perfeitofuncionamento

 –Autorização para uso em conjunto com outros

equipamentoserecursosdefábrica.

h

Aviso:Ofabricante/fornecedornãoseresponsabilizapor

quaisquerdanoscausadosporanexosnãoautorizadosou

pelaincorporaçãodepeçassobressalentesquenãosejam

provenientes da METTLER TOLEDO. O risco é assumido

inteiramentepelooperador.

a

Cuidado:Antes deosensor sercolocadoemoperação,

ooperadordeveestaravisadode queo usodosensor,

juntamente com outros equipamentos e recursos

associados,estátotalmenteautorizado.

a

Cuidado:Umsensorcomdefeitonãopodeserinstalado

ou colocado em operação. Contenção defeituosa ou

instalação fora de conformidade com as regulações e

instruçõespodelevaraoescapedemeioouincrementode

pressão(explosão),potencialmenteprejudiciaistantopara

aspessoascomoparaoambiente.

a

Cuidado: Osensornãoéequipadocomproteçãocontra

calor.Duranteprocedimentosdeesterilizaçãoavapor

emtubulações,asuperfíciedosensorpodeatingiraltas

temperaturasecausarqueimaduras.

a

Cuidado: Algunscomponentesnointeriordosensorsão

energizadoscomtensõesquepodemcausarchoquesfatais

emcasodecontato.Oinstrumentoprecisasercolocadoem

potencialzeroantesdequalqueroperaçãonoterminalda

ação.

a

Advertência: Antes de desmontar o sensor ou iniciar

qualquer serviço de manutenção nele, garanta que

o equipamento no qual o sensor estiver instalado está

em condições seguras (pressurizado, sem risco de

explosão,vazio,enxaguado,ventilado,etc.).

3 Descrição do produto

h

Aviso:Sensoresdigitais(ISM):Todosossensores

que terminam em «i»são entregues secos e devem ser

preenchidos com eletrólitos antes da inicialização.

Oeletrólito deve ser pedido separadamente.

 Sensores analógicos são entregues preenchidos com

eletrólito;noentanto,éaconselhadosubstituiroreservatório

deeletrólitocomumanovasolução.

pt

 82 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Artigo nº: Eletrólitos

 59907065–EletrólitodeO

2

de25mL(InPro6050;

InPro6800;InPro6850i;easySense)

 52206107–EletrólitodeO

2

de25mLdealtasalinidade

[InPro6900(i);InPro6950(i)]

 30298424–EmbalagemdeeletrólitodeO

2

de3x25mL

(InPro6050;InPro6800;InPro6850i;

easySense)

 30298425–EmbalagemdeeletrólitodeO

2

–alta

salinidade–3x25mL[InPro6900(i);

InPro6950(i)]

a

Advertência: OeletrólitodeO

2

temumvalordepHalcalino.

Ocontatodoeletrólitocomamembranamucosaouolhos

deveserevitado.Portanto, deve-se usar luvas e óculos de

proteção para os seguintes trabalhos de desmontagem.

Em caso de contato, a área afetada deve ser bem

enxaguadacomágua.Emcasodeacidente,mesmosenão

apareceremsinaisadversos,procureatendimentomédico

imediato.

4 Instalação

4.1 Conexão

Ossensoressãoinstaladosemumtransmissormedianteo

usodeumcabodeconectorVP(sensoresanalógicos)ou

AK9(sensoresISM).Estãodisponíveiscabosdediferentes

comprimentos,de2-50m,daMETTLERTOLEDO.

h

Aviso:Aalocaçãodecaboseterminaispodeserencontrada

nomanualdeinstruçõesdaMETTLERTOLEDOparacabos

e/outransmissores.

  ConectorVP FendaPino PlugueCaboVP-6

  K8S(ISM)    AK9(ISM)

  TransmissordeO

2

CaboVPouAK9

4.2 Montagem do sensor

Antesdamontagemdosensoremumacâmara,remova

atampadeproteçãonosensor.Osensorpodeser,então,

montadoemumacâmaradasérieInFit/InTracdaMETTLER

TOLEDO.Comoalternativa,osensorde12mmpodeser

montadodiretamenteatravésdeumsoquetecomumarosca

interiordePg13,5exadocomrmezaatravésdamanga

rosqueadaPg13,5.

h

Aviso:Paraconectarocaboaosterminaisdotransmissor,

consulteasinstruçõesdadasnomanualdotransmissorda

METTLERTOLEDO(www.mt.com/pro-transmitters).

pt

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 83

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

5 Operação

5.1 Inicialização e polarização

Quando o sistema é operado pela primeira vez ou se o

sensorfordesconectadodafontedetensão(transmissor

ousensormestredeO

2

)pormaisde5minutos,osensor

deveserpolarizadoantesdacalibraçãoatravésdaconexão

dotransmissordeO

2

operacionalouaumsensormestre.

Após6horas,osensorestarátotalmentepolarizadoepronto

paraoperação.

Para polarização e armazenamento, recomenda-se

a solução de limpeza e condicionamento (nº de pedido

52 200 255). Esta solução contém um removedor

deoxigênioquegarantequeoeletrólitodosensornãoentre

emcontatocomoxigênioquandonãoestiveremuso.

h

Atenção:OInPro6950inuncadeveserpolarizadocomar!

Recomenda-se armazenar os sensores no eletrólito

adequadoouemsoluçãodelimpezaedecondicionamento

duranteotempodepolarização.ParaInPro6900ie6950i,

utiliza-seumeletrólitoespecialquecontémumremovedor

deoxigênio.

a

Advertência: Conguração da tensão de polarização no

transmissor para medições corretas:

Aplicaçõespadrão:–675mV.

Medições de concentrações de oxigênio continuamente

baixas(<500 ppb emlíquidos ou <10,000ppm [vol.]

emgases)enapresençadecomponentesácidosvoláteis

(porexemplo, dióxidodecarbono,durante mediçõesem

cervejarias):–500mV.

5.2 Calibração

ComsensoresdigitaisISM,todososdadosdecalibração

são armazenados no sensor.Uma vez preenchidos com

eletrólitos e polarizados, podem ser conectados a um

transmissorISMeusadosimediatamenteparamedições.

Sensores analógicos são entregues úmidos e, após a

polarização,podemserinclinados1-pt,2pt–oucalibrados

noprocessocomumtransmissor.

Com sensores ISM, as ferramentas de software de

manutenção e calibração da METTLER TOLEDO iSense/

iSenselightsãorecomendadasparavericaçãoecalibração

dossensor.(www.mt.com/iSense).

Atensãodepolarizaçãoparansdecalibraçãoésempre

postaem–675mV.

Paramediçõesemdióxidodecarbonocontendosoluções,

aconguração do transmissor deve ser modicada para

–500mVdeacordoapósacalibração.

6 Manutenção

Se a membrana e/ou o corpo interior exibirem sinais de

falha(tempolongoderesposta,incrementodecorrenteem

meio livre de oxigênio, danos mecânicos, etc.), o corpo

demembranae/ouocorpointeriordevemsersubstituídos.

AtecnologiaincorporadadosmonitoresdeGerenciamento

InteligentedoSensor(ISM)informamoperíododevidaútil

doscorposinternos,comooIndicadorDinâmicodeVida

Útil.

Dependendodaagressividade(CIP/SIP)dascondiçõesde

aplicaçãodeumareposiçãodeeletrólitos,recomenda-seo

corpodemembranaouocorpointerior.Estamanutenção

pode ser realizada usando o menu de calibração do

transmissore/ouutilizaroiSense,ferramentadecalibração

emanutençãodaMETTLERTOLEDO(www.mt.com/iSense).

Paraumadescriçãodetalhadademanutençãoecritérios,

consulteomanualdosensorprincipalouiSense.

pt

 84 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 Relamento de eletrólito;

troca do corpo demembrana

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

pt

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 85

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Procedimento

Limpecomáguadesmineralizada;gireatampadamanga

duasvezes,nãodesmonteainda.Naparteinferior,empurre

ocorpodemembranaparaforacomumligeiroempurrão

paracima;desenrosquecompletamente.Removaatampa

damangaeocorpodemembrana.Limpeocorpointerno.

Senecessário, useo novocorpo de membrana e encha

comumanovasoluçãodeeletrólito.Certique-sequenão

há bolhas de ar presas. Substitua o O-ring cada vez ao

trocarocorpodemembranaeparafuseatampadamanga

cuidadosamente.

7 Descarte

É de responsabilidade do usuário descartar as peças

sobressalentes usadas e, caso necessário, o sensor de

modo prossional. Os sensores contêm componentes

eletrônicosqueexigemdescarteespecialsemqualquerrisco

parasereshumanos,esemriscodedanosaoambiente.

Observe as regulações locais ou nacionais aplicáveis,

relacionadas ao descarte de «resíduos de equipamentos

elétricoseeletrônicos».

8 Garantia

Sobredefeitosdefabricação12mesesapósaentrega.

9 Condições de armazenamento

Veriquesehádanosdetransportenosensorimediatamente

apósorecebimento.Osensordeveserarmazenadoemuma

árealimpa,secaeprotegidaatéahoradainstalação.Seo

sensorfoiremovidodoprocesso,eledevesercompletamente

limpoesecado.Osensordeveserarmazenadoemuma

árealimpa,secaeprotegidaatéahoradainstalação.

10 Declaração de conformidade CE

A declaração completa está disponível no certicado

dedeclaraçãodeconformidade.

pt

A página está carregando ...

102 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

th

A página está carregando ...

 108 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 添加电解液；更换膜体

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

zh

A página está carregando ...

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 113

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

–

1 VP( )

2 AK9

3 VP( )

4 Pg13.5

5 G1"

6 O(20.29 2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

7  O (9.0 1.0mm,

FDA/USPVI)

8

9 O(10.77 2.62mm,

FDA/USPVI)

10

11 (Ag/AgCl)

12 ( )

13 (Pt)

14

15

16 O(FDA/USPVI)

17

18 O(FDA/USPVI)

19 (N)

20

ko

1 VP-connector

(rechteversie)

2 AK9-connector

3 VP-connector

(gebogenversie)

4 SchroefmofPg13,5

5 Dopmoer G1"

6 O-ring(20,29×2,62mm,

siliconeFDA/USPVI)

7 O-ring(9,0×1,0mm,

siliconeFDA/USPVI)

8 Sluitring

9 O-ring(10,77×2,62mm,

siliconeFDA/USPVI)

10 Binnenwerk

11 Referentie(Ag/AgCl)

12 Anode(massiefzilver)

13 Anode(Pt)

14 Kathode

15 Borgmoer

16 O-ring(silicone

FDA/USPVI)

17 Membraanlichaam

18 O-ring(silicone

FDA/USPVI)

19 Schachthuls(N-type)

20 Beschermdop

nl

1 ZłączeVP(wersjaprosta)

2 ZłączeAK9

3 ZłączeVP(wersjakątowa)

4 TulejagwintowanaPg13.5

5 NakrętkaślepaG1"

6 O-Ring(20,29×2,62mm,

silikonFDA/USPVI)

7 O-Ring(9,0×1,0mm,

silikonFDA/USPVI)

8 Podkładka

9 O-Ring(10,77×2,62mm,

silikonFDA/USPVI)

10 Korpuswewnętrzny

11 Odniesienia(Ag/AgCl)

12 Anoda(litesrebro)

13 Anoda(Pt)

14 Katoda

15 Nakrętkaustalająca

16 O-Ring(silikon

FDA/USPVI)

17 Korpusmembrany

18 O-Ring(silikon

FDA/USPVI)

19 Tulejanasadki(typN)

20 Nasadkaochronna

pl

1 ConectorVP

(versãoemlinhareta)

2 ConectorAK9

3 ConectorVP

(versãoemângulo)

4 MangarosqueadaPg13,5

5 TampadaporcaG1"

6 O-Ring(20.29×2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

7 O-Ring(9.0×1.0mm,

SiliconeFDA/USPVI)

8 Lavadora

9 O-Ring(10.77×2.62mm,

SiliconeFDA/USPVI)

10 Corpointerior

11 Referência(Ag/AgCl)

12 Ânodo(pratasólida)

13 Ânodo(Pt)

14 Cátodo

15 Porcadexação

16 O-Ring(Silicone

FDA/USPVI)

17 Corpodemembrana

18 O-Ring(Silicone

FDA/USPVI)

19 Tampadamanga(tipoN)

20 Tampadeproteção

pt

1 Разъем VP

(прямой вариант)

2 Разъем AK9

3 Разъем VP

(угловой вариант)

4 Резьбовая муфта Pg 13.5

5 Накидная гайка G1"

6 Кольцевое уплотнение

(20,29× 2,62 мм,

силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

7 Кольцевое уплотнение

(9,0× 1,0 мм, силиконовый

каучук, соотв. FDA / USP VI)

8 Шайба

9 Кольцевое уплотнение

(10,77× 2,62 мм,

силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

10 Внутренние компоненты

11 Электрод сравнения

(Ag / AgCl)

12 Анод (твердое серебро)

13 Анод (Pt)

14 Катод

15 Стопорная гайка

16 Кольцевое уплотнение

(силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

17 Корпус мембраны

18 Кольцевое уплотнение

(силиконовый каучук,

соотв. FDA / USP VI)

19 Резьбовая гильза (тип N)

20 Защитный колпачок

ru

Appendix

A página está carregando ...

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos