Mettler Toledo iSense Dongle Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
iSense Dongle
Quick Setup Guide
– Regulatory approval 2
cs Návod k obsluze 4
da Brugsanvisning 5
de Betriebsanleitung 6
en Instruction manual 7
es Manual de instrucciones 8
Käyttöohje 9
fr Instructions d’utilisation 10
hu Használatiutasítás 11
it Istruzioni per l‘uso 12
ja 13
ko 14
nl Gebruikershandleiding 15
pl Instrukcjaobsługi 16
pt Manual de instruções 17
ru Инструкция по эксплуатации 18
sv Bruksanvisning 19
th 20
zh 21
iSense Dongle
30 386 646
2 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
–
Regulatory approval
FCC Statement
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto
part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainstharmfulinterfer-
enceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgen-
erates, uses and can radiate radio frequency energy,
and if notinstalled and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications.However,thereisnoguaranteethatin-
terferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing
measures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentand
receiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdiffer-
entfromthattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechni-
cianforhelp.
IC Statement
This device complies with Industry Canada license-
exemptRSSstandard(s).Operationissubjecttothefol-
lowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcause
interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinter-
ference,includinginterferencethatmaycauseundesired
operationofthedevice.
Leprésentappareilestconforme auxCNR d’Industrie
Canadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdeli-
cence.L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditions
iSense Dongle 3
© 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle
Printed in Switzerland 30 386 646
–
suivantes:(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouil-
lage,et(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertout
brouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageest
susceptibled’encompromettrelefonctionnement.
MSIP-CRM-
Cyp-2001
IC ID:
7922A-2001
FCC ID:
WAP2001
R 005-101007
IC
4 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
cs
Schválení regulačními orgány
Schválení regulačními orgány naleznete na
str.2a3.
1 Úvod
Hardwarový klíč iSense umožňuje komunika-
ci softwaru iSense nebo iSense CFR s násle-
dujícími zařízeními prostřednictvím rozhraní
Bluetooth4.0:
•PřevodníkM100propřímoumontážnasenzor
•J-BoxBTLE
2 Technické údaje
Přenosovýkmitočet 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certikace CE
Provozníteplota –30až+85°C
Relativnívlhkost 5…95%rH
(nekondenzující)
3 Připojení hardwarového klíče iSense
Hardwarový klíč iSense zapojte do USB
portunapočítačisnainstalovanýmsoftwarem
iSense nebo iSense CFR. Automaticky bude
navázáno spojení prostřednictvím Bluetooth
skompatibilnímizařízeními.
SoftwareiSense/iSenseCFRjemožnéstáhnout
nastránce:www.mt.com/iSense.
iSense Dongle 5
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
da
Lovgivningsmæssig godkendelse
Se side2 og 3 for at fåere oplysninger om
lovgivningsmæssigegodkendelser.
1 Introduktion
iSense-donglen gør det muligt at kommunikere
mellemiSenseelleriSenseCFR-softwareogde
følgendeenhederviaBluetooth4.0:
• M100 sensormonteret transmitter
•J-BoxBTLE
2 Tekniske data
Transmissionsfrekvens 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certicering CE
Driftstemperatur –30til+85°C
Relativfugtighed 5…95%rH
(ikke-kondenserende)
3 Tilslutning af iSense-dongle
Tilslut iSense-donglen til en USB-port på en
PC, hvor iSense- eller iSense CFR-software
erinstalleret.Dervilautomatiskbliveetableret
forbindelsetilkompatibleenhederviaBluetooth.
iSense-/iSenseCFR-softwarekandownloades
fra:www.mt.com/iSense.
6 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
Regulatorische Zulassung
RegulatorischeZulassungenentnehmenSiebit-
tedenSeiten2und3.
1 Einleitung
Der iSense-Dongle ermöglicht eine
Bluetooth-4.0-Kommunikation zwischen der
iSense- oder iSense-CFR-Software und den
folgendenGeräten:
• M100-Sensortransmitter
•J-BoxBTLE
2 Technische Daten
Übertragungsfrequenz 2,4GHz,Bluetooth4.0
Zertizierung CE
Betriebstemperatur –30bis+85°C
RelativeLuftfeuchtigkeit 5…95%rH
(nichtkondensierend)
3 Anschluss des iSense-Dongle
Schließen Sie den iSense-Dongle über ei-
nen USB-Port an einen PC an, auf dem die
iSense-oderiSense-CFR-Softwareinstalliertist.
EswirdautomatischeineBluetooth-Verbindung
mitkompatiblenGerätenhergestellt.
Die iSense-/iSense-CFR-Software kann unter
folgendemLinkheruntergeladenwerden:www.
mt.com/iSense.
de
iSense Dongle 7
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Regulatory approval
Forregulatoryapprovalspleaserefertopages
2and3.
1 Introduction
The iSense dongle enables Bluetooth 4.0
communicationbetweeniSenseoriSenseCFR
software,andthefollowingdevices:
• M100 Sensor Mount Transmitter
•J-BoxBTLE
2 Technical data
Transmissionfrequency 2.4GHz,Bluetooth4.0
Certication CE
Operatingtemperature –30to+85°C
Relativehumidity 5…95%rH
(non-condensing)
3 Connecting iSense Dongle
ConnecttheiSenseDongletoaUSBportonaPC
thathasiSenseoriSenseCFRsoftwareinstalled.
A Bluetooth connection to compatible devices
willbeestablishedautomatically.
iSense/iSenseCFRsoftwarecanbedownloaded
from:www.mt.com/iSense.
en
8 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
Aprobación normativa
Para las aprobaciones normativas, consulte
laspáginas2y3.
1 Introducción
La llave electrónica iSense permite la comunica-
ción Bluetooth 4.0entre el software iSense o
iSenseCFRylossiguientesdispositivos:
• Transmisor con soporte de sensores M100
•J-BoxBTLE
2 Características técnicas
Frecuenciadetransmisión 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certicación CE
Temperatura
de funcionamiento De–30a+85°C
Humedadrelativa Del 5 al 95 %
dehumedadrelativa
(sincondensación)
3 Conexión de la llave electrónica iSense
ConectelallaveelectrónicaiSenseaunpuerto
USBdelordenadorenelqueestéinstaladoel
softwareiSenseoiSenseCFR.Se establecerá
una conexión Bluetooth con los dispositivos
compatiblesdeformaautomática.
ElsoftwareiSense/iSenseCFRsepuededescar-
gardesdeestesitioweb:www.mt.com/iSense.
es
iSense Dongle 9
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Lakisääteinen hyväksyntä
Katso lakisääteisiä hyväksyntöjä varten sivut
2ja3.
1 Johdanto
iSense-sovitin mahdollistaa Bluetooth 4.0
-tiedonsiirtoyhteyden iSense- tai iSense CFR
-ohjelmistonjaseuraavienlaitteidenkesken:
•M100-anturiinasennettulähetin
•J-BoxBTLE
2 Tekniset tiedot
Lähetystaajuus 2,4GHz,Bluetooth4.0
Sertiointi CE
Käyttölämpötila –30...+85°C
Suhteellinenkosteus 5…95%rH
(kondensoitumaton)
3 iSense-sovittimen kytkeminen
Kytke iSense-sovitin USB-porttiin PC-tietoko-
neessa,johononasennettuiSense-taiiSense
CFR -ohjelmisto. Bluetooth-yhteys muodostuu
automaattisestiyhteensopiviinlaitteisiin.
iSense-/iSenseCFR-ohjelmistovoidaanladata
osoitteesta:www.mt.com/iSense.
10 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
Conformité réglementaire
Pour les conformités réglementaires, veuillez
consulterlespages2et3.
1 Introduction
Le dongle iSense permet une communication
Bluetooth4.0entrelelogicieliSenseouiSense
CFRetlesappareilssuivants:
• Transmetteur M100 à montage sur sonde
•J-BoxBTLE
2 Données techniques
Fréquencedetransmission 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certication ConformitéCE
Température
de fonctionnement De –30à+85°C
Humiditérelative 5 … 95%HR
(sanscondensation)
3 Branchement du dongle iSense
Branchez le dongle iSense sur un port USB
d‘un PC sur lequel est installé le logiciel
iSenseouiSenseCFR.UneconnexionBluetoo-
thaveclesappareilscompatiblesseraétablie
automatiquement.
LelogicieliSense/iSenseCFRpeutêtretéléchar-
gésur:www.mt.com/iSense.
fr
iSense Dongle 11
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Hatósági jóváhagyás
A hatósági jóváhagyásokkal kapcsolatban
tekintsemega2.és3.oldalt.
1 Bevezetés
Az iSense hardverkulcs Bluetooth 4.0-kom-
munikációtteszlehetővéaziSensevagyiSense
CFRszoftverésakövetkezőeszközökközött:
•M100érzékelőrerögzíthetőtávadó
•J-BoxBTLE
2 Műszaki adatok
Átviteli frekvencia 2,4GHz,Bluetooth4.0
Tanúsítvány CE
Működésihőmérséklet –30-tól+85°C-ig
Relatívpáratartalom 5…95%rH
(nemkondenzálódó)
3 Az iSense hardverkulcs csatlakoztatása
Csatlakoztassa az iSense hardverkulcsot
egy olyan számítógép USB-portjához, amely-
re telepítve van az iSense vagy iSense CFR
szoftver. Automatikusan Bluetooth-kapcsolat
létesülakompatibiliseszközökkel.
Az iSense/iSense CFR szoftver a következő
címrőltölthetőle:www.mt.com/iSense.
hu
12 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
it
Certicazione di omologazione
Consultarelepagine2e3permaggioriinforma-
zionisullecerticazionidiomologazione.
1 Introduzione
Il dongle iSense permette la comunica-
zione Bluetooth 4.0 tra il software iSense
oiSenseCFReiseguentidispositivi:
• Trasmettitore M100 a connessione sulla testa
del sensore
•J-BoxBTLE
2 Dati tecnici
Frequenzaditrasmissione 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certicazione CE
Temperatura di esercizio da –30a+85°C
Umiditàrelativa da5a95%UR
(senzacondensa)
3 Collegamento del dongle iSense
Collegare il dongle iSense a una porta USB
di un PC su cui sia installato il software
iSense o iSense CFR. Verrà stabilita automa-
ticamente una connessione Bluetooth con
idispositivicompatibili.
IlsoftwareiSense/iSenseCFRpuòesserescari-
catoda:www.mt.com/iSense.
iSense Dongle 13
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
ja
2 3
1
iSense iSense iSenseCFR
Bluetooth
4.0
• M100
•J-BoxBTLE
2
2.4GHz Bluetooth4.0
CE
–30 +85
°
C
5 95%rH
3 iSense
iSense iSenseCFR
PC USB iSense
Bluetooth
iSense/iSense CFR
:www.mt.com/iSense.
14 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
2 3 .
1
iSense dongle iSense iS e n s e C FR
Bluetooth4.0 .
• M100
•J-BoxBTLE
2
2.4GHz,Bluetooth4.0
CE
–30 +85°C
5 95%rH
( )
3 iSense Dongle
iSense iSenseCFR
PC iSense DongleUSB
. Bluetooth
.
iSense/iSenseCFR
.www.mt.com/iSense.
ko
iSense Dongle 15
© 03 / 17Mettler-ToledoGmbH iSenseDongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Wettelke goedkeuring
Voor wettelke goedkeuringen raadpleegt
upagina‘s2en3.
1 Inleiding
De iSense-dongle maakt Bluetooth 4.0-com-
municatie mogelk tussen iSense- of iSense
CFR-softwareendevolgendeapparaten:
• Bevestigingstransmitter M100-sensor
•J-BoxBTLE
2 Technische gegevens
Transmissiefrequentie 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certicatie CE
Bedrfstemperatuur –30tot+85°C
Relatievevochtigheidsgraad 5…95%RV
(niet-condenserend)
3 iSense-dongle aansluiten
SluitdeiSense-dongleaanviaeenUSB-poort
op een pc waarop iSense- of iSense CFR-
softwareisgeïnstalleerd.Erwordtautomatisch
een Bluetooth-verbinding met compatibele
apparatentotstandgebracht.
iSense-/iSense CFR-software kan worden
gedownloadvanaf:www.mt.com/iSense.
nl
16 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
Dopuszczenia prawne
Informacja na temat dopuszczeń prawnych
znajdujesięnastronach2i3.
1 Wstęp
KluczsprzętowyiSenseumożliwiakomunikację
Bluetooth 4.0 pomiędzy oprogramowaniem
iSense lub iSense CFR a następującymi
urządzeniami:
•PrzetwornikmocowanynaczujnikuM100
•J-BoxBTLE
2 Dane techniczne
Częstotliwośćprzesyłu 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certykacja CE
Temperatura robocza od –30do+85°C
Wilgotnośćwzględna 5…95%rH
(bezkondensacji)
3 Podłączanie klucza sprzętowego iSense
Podłączyć klucz sprzętowy iSense do portu
USBkomputera,którymazainstalowaneopro-
gramowanie iSense lub iSense CFR. Połącze-
nie Bluetooth z kompatybilnymi urządzeniami
zostanienawiązaneautomatycznie.
Oprogramowanie iSense/iSense CFR można
pobraćzestrony:www.mt.com/iSense.
pl
iSense Dongle 17
© 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Aprovação regulatória
Para aprovações regulatórias, consulte as
páginas2e3.
1 Introdução
O iSense Dongle permite a comunicação
Bluetooth 4.0 entre os softwares iSense ou
iSenseCFReosseguintesdispositivos:
• Transmissor Sensor Mount M100
•CaixadejunçãoJ-BoxBTLE
2 Dados técnicos
Frequênciadetransmissão 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certicação CE
Temperaturadeoperação –30a+85°C
Umidaderelativa 5…95%rH
(semcondensação)
3 Conectar o iSense Dongle
Conecte o iSense Dongle a uma porta USB
de um PC com o software iSense ou iSense
CFR instalado. Uma conexão Bluetooth para
dispositivos compatíveis será estabelecida
automaticamente.
Os softwares iSense/iSense CFR podem ser
baixadosem:www.mt.com/iSense.
pt
18 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
Официальное разрешение
Информацию о разрешениях контрольно-над-
зорных органов см. на стр. 2 и 3.
1 Введение
Аппаратный ключ iSense обеспечивает
связь по протоколу Bluetooth 4.0 меж-
ду программным обеспечением iSense или
iSense CFR и следующими устройствами:
• Устанавливаемый на датчике трансмиттер
M100
• J-Box BTLE
2 Технические характеристики
Частота передачи 2,4 ГГц, Bluetooth 4.0
Сертификация CE
Рабочая температура от –30 до +85 °C
Относительная 5 … 95 %
влажность воздуха (без конденсации)
3 Подключение аппаратного ключа
iSense
Подключите аппаратный ключ iSense к USB-пор-
ту компьютера, на котором установлено про-
граммное обеспечение iSense или iSense CFR.
Связь по протоколу Bluetooth с совместимыми
устройствами будет установлена автоматически.
Программное обеспечение iSense / iSense CFR
можно загрузить по адресу www.mt.com/iSense.
ru
iSense Dongle 19
© 03 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle
Printed in Switzerland 30 386 646
Myndighetsgodkännande
Förmyndighetsgodkännande,sesida2och3.
1 Inledning
iSense Dongle möjliggör Bluetooth
4.0-kommunikationmellaniSense-elleriSense
CFR-programvaraochföljandeenheter:
• M100 elektrodmonterad transmitter
•J-BoxBTLE
2 Tekniska uppgifter
Överföringsfrekvens 2,4GHz,Bluetooth4.0
Certiering CE
Användningstemperatur −30till+85°C
Relativluftfuktighet 5 … 95%rH
(icke-kondenserande)
3 Ansluta iSense-dongeln
Anslut iSense-dongeln till USB-porten på
en dator som har iSense- eller iSense
CFR-programvara installerad. En Bluetooth-
anslutning till kompatibla enheter kommer
attupprättasautomatiskt.
iSense/iSense CFR-programvara kan hämtas
från:www.mt.com/iSense.
sv
20 iSense Dongle
iSense Dongle © 03 / 17Mettler-ToledoGmbH
30 386 646 Printed in Switzerland
2 3
1
iSense Bluetooth
4.0 iSense iSense CFR
• M100
• J-Box BTLE
2
2.4 GHz, Bluetooth 4.0
CE
–30 +85 °C
5 … 95 % rH
()
3 iSense
iSense USB
iSense iSense CFR
Bluetooth
iSense / iSense CFR :
www.mt.com/iSense.
th
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Mettler Toledo iSense Dongle Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
Artigos relacionados
-
Mettler Toledo Sensor Mount Transmitter M100 SM Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-