A página está carregando...
InTap Portable oDO Analyzer
30 461 735 A
cs Návodkpoužití 3
da Brugervejledning 17
de Benutzerhandbuch 31
en User Manual 45
es Manualdeusuario 59
Käyttöohje 73
fr Guidedel‘utilisateur 87
hu Felhasználóiútmutató 101
it Manualeperl‘utente 115
ja ユーザマニュアル 129
ko 사용자 매뉴얼 143
nl Handleiding 157
pl Podręcznikużytkownika 171
pt Manualdousuário 185
ru Руководство пользователя 199
sv Användarmanual 213
th คู่มือผู้ใช ้ 227
zh 简明用户手册 245
User Manual
InTap Portable oDO Analyzer
185InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Manual do Usuário
InTap Analisador de OD
(oxigênio dissolvido) Portátil
Conteúdo
1 SegurançaeUsoPretendido 186
2 DadosTécnicoseOutrasInformações 187
3 Designeconexões 188
4 DisplayeElementosoperacionais 190
5 EstruturadosMenus 192
6 Comissionamento 193
7 Calibração 194
8 ManutençãoeReparo 197
9 Descarte 198
10 Certicadoseaprovações 198
pt
InProéumamarcaregistradadoGrupoMETTLERTOLEDO
naSuíçaeemoutrosdozepaíses.
ISMéumamarcaregistradadoGrupoMETTLERTOLEDO
naSuíça,EUA,UniãoEuropeiaeemmaiscincopaíses.
InTap,iSenseeOptoCapsãomarcasdoGrupoMETTLER
TOLEDO.
186 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
1 Segurança e Uso Pretendido
OanalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTap™sódeveserconectado,colocado
emfuncionamentoemantidoporespecialistasqualificadosemconformidadetotalcomas
instruçõescontidasnesteManualdoUsuário,asnormasaplicáveiseosregulamentoslegais.
OespecialistadevelereentenderesteManualdoUsuárioeseguirasinstruçõesnelecontidas.
OManualdeReferênciafornecemaisinformaçõessobreodispositivoepodeserbaixadopela
internet“www.mt.com/InTap“.
Oanalisador deOD (oxigêniodissolvido)portátil InTapsó deveser operadoporpessoal
familiarizadocomodispositivoequalificadoparaessetrabalho.
Uso Pretendido
OanalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTapéumdispositivodemediçãoportátil
paramediçãodeoxigêniodissolvidoeparacalibraçãoelogdedadosdesensoresISM
®
ópticosdeoxigêniodissolvido(InPro
®
6970i)instaladosnoprocesso.OInTapeossensores
secomunicamporBluetooth.Paraisso,ainterfaceBluetoothseparadaT100(númerode
pedido30432819)precisasermontadaemcadasensor.
O InTapfoi projetado para uso em indústrias de bebidas, em áreas sem risco. O InTap
édestinadoparaserusadoemambientesinternos.
AsseguintesvariantesdoInTapestãodisponíveis:
• AnalisadordeODportátilInTap(conectoresmétricos):númerodepedido30425550
• AnalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTap(conectoresempolegadainglesa/
EUA):númerodepedido30457912
pt
187InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2 Dados Técnicos e Outras Informações
Osdadostécnicosmaisimportantes,comoatensãodealimentação,sãomostradosnaplaca
de identificação. A placa de identificação é colocada na parte inferior do dispositivo.
Dêatençãoespecialaosdadostécnicoscontidosnaplacadeidentificação.
Parâmetrodemedição Saturaçãoópticadooxigêniodissolvido
Faixademedição 0a2000ppb
Exatidão
1)
(sensor) ≤±(1%+2ppb)
Tempoderespostat
98
em+25°C(+77°F)
(ar para N
2
)
<20s
Fontedealimentação
1)
• Externo:12VCC,2,5A
• Interno:Bateriadeíonsdelítio45,4Wh
Vidaútildabateria Até24horas
ArmazenamentodedadosUSB2.0 3GB
Temperaturadeoperação • –5a+45°C(+23a+113°F)commídia
• Até+80°C(+176°F)paralimpezacom2%NaOH
• Comadaptadordealimentaçãosomenteaté+40°C
(+104°F)
Temperaturadearmazenamento –20a50°C(–4a+122°F)
Pressãooperacional 0a6bar(0a87psi)
Pressãododesign 10bar(145psi)
Graudeproteção IP 67
Conexãodemangueira • Variantecomconectoresmétricos:Swagelock6mm
• Variantecomconectoresempolegadainglesa/EUA:
1/4pol.NPT
Peso 3,5kg(7,7lb)
Dimensões
(altura 3 largura 3profundidade)
280mm3170mm3150mm
(11,0pol.36,7pol.35,9pol.)
Altitude Máx.2000m
Umidaderelativa 0a95%semcondensação
1) Especificaçãodemediçãocombasenaespecificaçãodosensor
pt
188 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
3 Design e conexões
1
4
5
6
10
2
7 89
3
1 Displaytouchscreenmonocromáticode4pol.
2 Botãoligar/desligar
3 Câmaracomcélulademedição,SensorO
2
InTap,válvula,bateria,placadeHW
4 Conexãoparamangueira”Entradamédia”
5 Conexãoparamangueira”Saídamédia”
6 Botãogiratórioparaajustedavazãomédia
7 PendriveUSBparalogdedados
8 ConexãoUSBtipoBparaatualizaçõesdesoftware
9 ConexãoUSBtipoA
10 ConexãoparaadaptadorCA/CCparacarregamentodebateria
pt
189InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Escopo da entrega
• Fontedealimentação30W:AdaptadorCA/CCcomconjuntodeadaptadoresACparaUE,
EUA,AU,RU
• Pendrive,conectadonaconexãoUSB
Tensão de alimentação (Alimentação)
Vocêtemasseguintespossibilidadesparaalimentarodispositivo:
• porbateriainterna
• oupeloadaptadorCA/CCfornecidoconectadode100a240VCA/50a60Hz.
”Entrada média” e ”Saída média” das mangueiras
Vocêpodeconectarasseguintesmangueirasà”Entradamédia”eà”Saídamédia”:
Analisador de OD (oxigênio dissolvido) portátil InTap Mangueiras
Descrição Número de pedido Descrição Número de pedido
Comconectoresmétricos 30425550 6mm 30422575
Comconectoresem
polegadainglesa/EUA
30457912 1/4pol.NPT 30432818
Ajuste da vazão média
Avazãoé ajustadacom obotãogiratório.Avazãodependeda pressãomédia. Avazão
aumentacomoaumentodapressãomédia.
1. Gireobotãonosentidohorárioatéofinal.
2. Gireobotãonosentidoanti-horárioparaajustaravazão.Obotãogiratóriopossui
umaposiçãodeparada/cliqueacada15º.Porexemplo,paraobterumavazãode
aproximadamente200ml/mina2bar,deve-segirarobotãoatéaposiçãode30º.
Issosignificaquevocêiráescutar2cliques.
Paraobterodiagrama“Ajustedavazão”,consulteoManualdeReferência.
pt
190 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
4 Display e Elementos operacionais
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 Telainicial
2 Telademedição
3 Teladomenu,porexemplo,“Menudecalibração”(Calibrationmenu)
4 Teladeparametrização,porexemplo,“CalibraçãoInTap”(CalibrationInTap)
5 Navegaçãoparaatelainicial
6 Navegaçãoparaoníveldemenuimediatamentesuperior,porexemplo,atelademedição
7 Navegaçãoparaoníveldemenuimediatamentesuperior,porexemplo,teladomenudecalibração
pt
191InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Display ou elemento
operacional
Descrição Display ou elemento
operacional
Descrição
OpendriveUSBestá
conectado.
TeladedisplayInserir
tendência(EnterTrend).
Displaydostatusatual
dabateria
EntrarnomenuISM.
OInTapéalimentadopelo
adaptadorCA/CC.
c
EntrarnomenuCalibração
(Calibration).
Falha:Sembateriaoua
bateriaestádescarregada.
C
EntrarnomenuConfiguração
(Configuration).
Falha:Abateriaestáfraca
(<5%).OInTapnãoestá
sendoalimentadopelo
adaptadorCA/CC.
EntrarnomenuPonto
deMedição(Measuring
Point(MP)).
Falha:OpendriveUSBnão
está conectado ou está
danificado.
H
RetornaràtelaMenu.
Falha:Vazamento,alta
temperatura,bateriacom
defeitoetc.Consulteo
ManualdeReferência.
►
Entrarnoníveldemenu
imediatamenteinferior.
Entrar na tela Mensagens
(Messages).
p
Retornaraoníveldemenu
imediatamentesuperior.
F
Entrarnateladomenu.
< >
Alternarentrepáginasdentro
deumníveldomenu.
s
Entrarnatelainicial.
pt
192 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
5 Estrutura dos Menus
pt
193InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
6 Comissionamento
OInTapéentregueprontoparaserusado.Apósligá-lo,vocêpodeimediatamenteusaroInTap
comoumdispositivodemediçãooucomoumdispositivodemediçãocomfunçãodelog
dedados.
Nafábrica, o logdedados é definidoparao modo automático.Useo parâmetro ”Modo
de Logging” para alternar para o modo manual (CAL\CONFIG\Modo de Medição
(MeasurementMode)).
Observequedeacordocomasconfiguraçõesdefábrica,odisplayédesligadoapósalguns
minutos,masamediçãocontinuará.Useomenu”ConfiguraçãodoDisplay”(DisplaySetup)
paraalterarasconfigurações(CAL\CONFIG\ConfiguraçãodoDisplay(DisplaySetup)).
Paraestabelecera comunicaçãocomumsensorno processo(calibragem doprocesso),
umainterfaceBluetoothseparadaT100(númerodepedido30432819)devesermontada
emcadasensor,eosensordeveseremparelhadocomoInTap.
Emparelhamento do InTap com sensores no processo
Pré-requisito
• OsensornoprocessoestánoalcancedoBluetoothdoInTap.
MP – Select
New MP
New BT device recognized 00
MP_01
MP_02
MP_03
Edit
Edit
Edit
MP_01 is selected.
1
2
3
4
1 UmnovodispositivoBluetoothestánoalcance
doBluetoothefoireconhecido.Osensorprecisa
serparametrizado.
2 Osensornoprocesso”MP_01”foiselecionado.
OsensorestánoalcancedoBluetoothejáfoi
parametrizado.
3 Osensornoprocesso”MP_02”nãofoi
selecionado.Osensorestánoalcance
doBluetoothejáfoiparametrizado.
4 Osensornoprocesso”MP_03”nãofoi
selecionado.Osensorjáfoiparametrizado,
masnãoestánoalcancedoBluetooth.
1. Entrarnomenu“PontodeMedição”(MeasuringPoint(MP)).ConsulteCapítulo4na
página190.
⇒ Atela“SeleçãodeMP”(MPSelect)comoitem“NovodispositivoBTreconhecido00”
(NewBTdevicerecognized00)éexibida.
pt
194 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2. Toqueem”+”paraoitem”NovodispositivoBTreconhecido00”(NewBTdevice
recognized00).
3. Configureonovopontodemedição(MP).
4. Toqueem”OK”
⇒ Atela”SeleçãodeMP”(MPSelect)éexibida.
5. Ativeobotãodeopção.
6. Retorneaoníveldemenuimediatamentesuperior.
7. Respondaàpergunta”Salvaralterações?”(Savechanges?)com”Sim”(Yes).
⇒ Atelademediçãoparaopontodemediçãoselecionadoéexibida.Apósalgunssegundos
são exibidos os resultados da medição. Toque em ”Salvar” (Save) para salvar os
resultadosnopendriveUSB.Toqueem”Repetir”(Repeat)paraobternovosvaloresdo
sensor.Toqueem”Cancelar”(Cancel)paracancelaroprocedimento.
7 Calibração
VocêtambémpodecalibrarosensorInTapdesmontadoouosensornoprocessodesmontado
comosoftwareiSense™.ConsulteoManualdeOperaçãodosoftwareiSense.
Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.
Menu Calibração (Calibration) c
Após cada calibração bem-sucedida, estarão disponíveis diferentes opções. Se ”Ajustar”
(Adjust) ou ”Calibrar” (Calibrate) for selecionado, a mensagem ”Calibração salva com
sucesso!”(Calibrationsavedsuccessfully!)éexibida.Pressione”Done"(Concluída).
Opção Sensores ISM
Adjust
(Ajustar)
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnosensoreusadosnamedição.
Alémdisso,osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnohistóricodecalibração.
Calibrate
(Calibrar)
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnotransmissoreusadosnamedição.
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnotransmissoreusadosnamedição.
Cancel
(Cancelar)
Osvaloresdacalibraçãosãodescartados.
pt
195InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Calibração de um sensor no processo
Pré-requisito
• OsensornoprocessoestáemparelhadocomoInTapeestánoalcancedoBluetooth
doInTap.
1. Entrenomenu”Calibrarsensornoprocesso”(CalibrateIn-LineSensor).
Caminhodomenu:CAL>Calibrarsensornoprocesso(CalibrateIn-LineSensor)
⇒ Atela”SeleçãodeMP”(MPSelect)éexibida.
2. SelecioneoMP(sensornoprocesso)quedesejacalibrar.Ativeobotãodeopção
correspondente.
3. Retorneaoníveldemenuimediatamentesuperior.
⇒ Atela”Calibrarsensornoprocesso”(CalibrateIn-LineSensor)éexibida.
4. Configureasopções”Cal.pressão”,”UmidadeRel.”e”Estabilidade”.
5. Toqueem”Cal.”.
6. Confirmeamensagem”Háumregistroautomáticoemandamento”(Thereisa“auto
logging”procedurerunning)com”Sim”(Yes).
7. Respondaàpergunta”PrimeiracalibraçãoapóstrocadoOptoCap™”(Firstcalibration
afterOptoCapchange).
⇒ OsvaloresatuaisparaosensorInTapeparaosensornoprocessosãoexibidos.
8. Toqueem”Próximo”(Next).
⇒ OsvaloresparaP100eP0sãoexibidos.
9. Toqueem”Ajustar”(Adjust)ou”Calibrar”(Calibrate).
10.Toqueem”Concluir”(Done)paraterminaracalibraçãodosensornoprocesso.
Calibração do sensor InTap
h
Nota:Usecomogásatmosféricoseco,limpoearcomprimidoisentodeóleo.Usecomogás
zero N
2
ou CO
2
comumapurezadenomínimo99,9%.Paraobterresultadosmelhores,use
umgászerocomumapurezadenomínimo99,995%.
1. Conecteoarcomprimidoàconexão”Entradamédia”.
pt
196 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2. PurgueoInTappor5minutoscomarcomprimidopararemoveraumidadeemexcesso
paraforadacélulademedição.Certifique-sedeternacélulademediçãoumfluxo
médioconstantesemacúmulodepressão.Paraisso,dêduasvoltasnobotão.
ConsulteCapítulo3napágina188.
3. Desligueoarcomprimido.
4. Entrenomenu”CalibrarsensorInTap”(CalibrateInTapSensor).Caminhodomenu:
CAL>CalibrarsensorInTap(CalibrateInTapSensor)
5. Configureasunidades.
6. Configureasopções”Cal.pressão”,”UmidadeRel.”e”Estabilidade”.
7. Toqueem”Cal.”.
8. Confirmeamensagem”Háumregistroautomáticoemandamento”(Thereisa“auto
logging”procedurerunning)com”Sim”(Yes).
9. Respondaàpergunta”PrimeiracalibraçãoapóstrocadoOptoCap”(Firstcalibration
afterOptoCapchange)corretamente.
⇒ A mensagem ”Conecte o gas na entrada da InTap” (Connect the gas to InTap inlet.)
éexibida.
10.Ligueoarcomprimido.
11.Certifique-sedeternacélulademediçãoumfluxomédioconstantesemacúmulo
depressão.
12.Toqueem”Próximo”(Next).
⇒ Ovaloratualéexibido.
⇒ Seoscritériosforematendidos,amensagem”Porfavor,troqueogas.”
(Pleasechangegas.)émostrada.
13.Conecteogásdesegundareferência(gászero)àconexão”Entradamédia”.
14.Toqueem”Próximo”(Next).
⇒ Ovaloratualéexibido.
⇒ Seoscritériosdeestabilidadeforematendidos,osvaloresparaP100eP0sãoexibidos.
15.Toqueem”Ajustar”(Adjust)ou”Calibrar”(Calibrate).
16.Toqueem”Concluir”(Done)paraterminaracalibraçãodosensorInTap.
pt
197InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
8 Manutenção e Reparo
Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies
comumpanoseco.
Substituição do OptoCap do sensor InTap (elemento sensor do sensor)
Normalmente,oOptoCapprecisasersubstituídoapós6a12meses.Esteintervalodepende
daagressividade(CIP/SIP)dascondiçõesdaaplicação.
Paradesmontarosensor,consulteaseção”TrocarosensorInTap”.ParasubstituiroOptoCap,
consulteoManualdoUsuário”SensoresÓpticosdeO
2
InPro6000”.
Trocar o sensor InTap
1. Senecessário,troqueosensorconformemostradonaseguintefigura.
2. Aperteosparafusosdatampacomumtorquemáximode5Nm.
3. Calibreosensor.ConsulteCapítulo7napágina194.
Substituição da bateria
AbateriasópodesersubstituídapelaMETTLERTOLEDO.Soltarosparafusosdatampainterna
resultaránotérminodequaisquersolicitaçõesdegarantia.
pt
198 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
9 Descarte
Proteção ambiental
O descarte de produtos elétricos não deve ser feito com o lixo doméstico. Recicle em
instalaçõesexistentesnolocal.Soliciteorientaçõesdereciclagemàautoridadecompetenteou
aoseurevendedor.
10 Certicados e aprovações
DiretivasEuropeias AsdeclaraçõesdeconformidadedaUEfazemparte
doproduto.
Padrõesdesegurança • CAN/CSA–C22.2Nº61010-1-12
• ANSI/ULStd.Nº61010-1(3ªEdição)
• CategoriadesobretensãoII
FCC(EUA) • CFR47FCCParte15
• ANSIC63.4-2014
IC(Canadá) • ICES-003,Edição6
• ANSIC63.4-2014
pt
/
