2. Mettler Toledo
  3. Transmitter M800Transmitter M800

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instruções de operação

  • Olá! Sou um chatbot de IA treinado para ajudá-lo com o Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instruções de operação. Já revisei o documento e posso oferecer explicações claras e úteis.
Quick Setup Guide Transmitter M800
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
 Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja クイック セットアップ ガイド 93
ko 빠른 설정 가이드 103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 134
ru Руководство по быстрой настройке 144
sv Snabbinstallationsguide 155
th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 165
zh 快速操作指南 175
Download Manuals and Tools at
www
.mt.com/m800-downloads
134
Guia de Conguração Rápida
Transmissor M800
Conteúdo
1 SegurançaeUsoPretendido 135
2 DadosTécnicoseOutrasInformações 138
3 Montagem 138
4 ConexãoElétrica 138
5 EstruturadosMenus 139
6 OperaçãoNoLocal 140
7 CalibraçãodoSensor 142
8 Manutenção 143
9 Descarte 143
10 DeclaraçãodeConformidadeCE 143
pt Guia de Conguração Rápida
pt
135
pt
1 Segurança e Uso Pretendido
h
Nota:OGuiadeConfiguraçãoRápidaéummanualresumidodeinstruções.
OtransmissorM800devesomenteserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor
especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas
instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.
OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguiras
instruçõesnelecontidas.SealgonãoestiverclaronesteGuiadeConfiguraçãoRápida,você
deveráleroManualdeInstruções(transferirdewww.mt.com/m800-downloads).OManual
deInstruçõesforneceinformaçõesdetalhadassobreoinstrumento.
OtransmissorM800deverásomenteseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmissor
equalificadoparaessetrabalho.
Uso Pretendido
OM800éumtransmissorde4fiosparamediçõesanalíticascomsinaldesaídade4(0)a
20mA
1)
.OM800éumtransmissormultiparâmetroesuportaasmediçõeslistadasnosguias
deajustedeparâmetros.Asversõesde2e4canaissãocompatíveiscomossensoresISMe
devazão.Aversãode1canalécompatívelcomossensoresanalógicoseISM
2)
.Otransmissor
M800foiprojetadoparausoemindústriasdeprocesso,emáreassemrisco.
1) OsmodelosM800ProfineteEthernet/IPnãotêmsaídaanalógica
2) OsmodelosM800ProfineteEthernet/IPsuportamapenassensoresISM.Paradetalhesconsultaroguiadeajustede
parâmetrosProfinett
136
Guia de ajuste de parâmetros do M800 para a versão de 1 canal
Parâmetro Analógico ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
UniCond2-e/4-e –/– •/•
Condutividade2-e/4-e •/• –/•
Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/traços •/•/•
1)
• /•/•
1)
Amp.Oxigênioemgásppm/ppb/traços • /•/•
1)
• /•/•
1)
OxigênioDissolvidoÓptico – •
1)
DióxidodeCarbonoDissolvido(InPro5000i) – •
CO
2
alto(InPro5500i) – •
Turbidez • (retrodispersor) •
1) SensoresIngold
Guia de ajuste de parâmetros do M800 para as versões de 2 e 4 canais
EstasversõessãocompatíveiscomosseguintessensoresISMedevazão.
Água Processo
Parâmetro 2 canais 4 canais 2 canais 4 canais
pH/ORP • • • •
pH/pNa – – • •
UniCond2-e • • • •
Condutividade4-e • • • •
Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/traços –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.Oxigênioemgásppm/ppb/traços – /•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
OxigênioDissolvidoÓptico •
2)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
DióxidodeCarbonoDissolvido(InPro5000i) – – • •
CO
2
alto(InPro5500i) – – •
3)
•
3)
TOC • • – –
OzônioDissolvido • • – –
Vazão • • – –
1) SensoresIngold
2) SensoresThornton
3) 2canais:UmsensorópticodeoxigêniodissolvidoouumsensordeCO
2
altotemdeserconectadoaocanal2.
4canais:OssensoresópticosdeoxigêniodissolvidoeossensoresdeCO
2
altotêmdeserconectadosaocanal2
e/ouaocanal4
pt
137
pt
Guia de ajuste de parâmetros do M800 Profinet e Ethernet / IP
Água Processo
Parâmetro 2 canais
4 canais
1 canal 2 canais
pH/ORP •
•
• •
pH/pNa –
–
• •
UniCond2-e/4-e •
•
• •
Condutividade4-e •
•
• •
Amp.Oxigéniodissolvidoppm/ppb/traços –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.Oxigénioemgásppm/ppb/traços –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Oxigéniodissolvidoótico •
2),3)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
Dióxidodecarbonodissolvido(InPro5000i) –
–
• •
CO
2
alto(InPro5500i) –
–
•
3)
•
3)
InPro86X0i
–
– • •
TOC •
•
– –
Ozonodissolvido •
•
– –
Vazão • • – –
1) SensoresIngold
2) SensoresThornton
3) SósepodeutilizarumsensordeODóticoouumsensordeCO
2
decondutividadetérmicacomotransmissorde2
canais
138
2 Dados Técnicos e Outras Informações
Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca
deidentificaçãoforaoudentrodaestruturadotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomo
exatidão, consulte oManual de Instruções. Este documento, o Manual deInstruções e o
softwarepodemsertransferidosemwww.mt.com/m800-downloads.
3 Montagem
OtransmissorM800estádisponívelnaversão½DIN.
Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeInstruções.
a
PERIGO! Perigo de morte por choque elétrico ou risco de choque elétrico:Aprofundidade
máximadeaparafusamentodosorifíciosdemontagemnaestruturaéde12mm(0,47pol).
Nãoultrapasseaprofundidademáximadeaparafusamento.
1. Monteasprensascabosnaestrutura.
2. Monteotransmissor.Vocêtemasseguintespossibilidades:
• Montagemnopainel,montagemnaparedeoumontagemnotubo
4 Conexão Elétrica
a
PERIGO! Perigo de morte por choque elétrico:Desligueoinstrumentoduranteaconexão
elétrica.
h
Nota:NãoforneçaenergiaaosterminaisAout.
1. Desligueatensãodealimentação.
2. Conecteafontedealimentaçãodaseguinteforma:
• 20a30VCC:N (–)paraNeutroeL (+)paraLinha
• 100a240VCA:NparaNeutroeLparaLinha
3. Conecteosensor,ossinaisdesaídaanalógica,ossinaisdeentradadigitaleossinais
desaídadorelédeacordocomoManualdeInstruções.
pt
139
pt
5 Estrutura dos Menus
Tela do Menu
M800
Wizard Calibração Configuração
– iMonitor
– Mensagens
– Diagnósticos ISM
– Dados de calibração
– Informações do
sensor
– Versão HW/SW
– Livro de registro
– Wizard 1
– Wizard 2
– Wizard 3
– Wizard 4
– Configurar o Wizard
– Calibrar o Sensor
– Calibrar dispositivo
eletrônico
– Calibrar Medidor
– Calibrar saídas
analógicas
– Calibrar entradas
analógicas
– Manutenção
– Configuração
guiada
– Medição
– Saídas analógicas
– Pontos de definição
– Configuração ISM
– Alarme geral
– Alarme do Sensor /
ISM
– Limpeza
– Configuração do
display
– Entradas digitais
– Sistema
– Controlador PID
– Serviço
– Serviço técnico
– Gerenciamento de
Usuário
– Reset
– Saída RS485
– Configurações
do Profinet
1)
– Configurações
Ethernet
2)
1) Apenas para Profinet
2) Para configurações
Ethernet / IP
140
6 Operação No Local
1
2
3
4
5
A B
C
1
6
A Tela inicial (exemplo)
1 Alternarentreoscanais,apenasversõesde2e4canais
2 1ªlinha
—
configuraçãopadrão
3 2ªlinha
—
configuraçãopadrão
4 3ªlinha
—
dependedaconfiguração
5 4ªlinha
—
dependedaconfiguração
6 IndicadordeconexãoProfinetouEthernet/IP
1)
B Tela do menu (exemplo)
C Tela do Menu do ISM
1) ParaosmodelosProfineteEthernet/IP
pt
141
pt
Elemento operacional Descrição
F
EntrarnateladoMenu
s
EntrarnatelaInicial
EntrarnomenudoISM
S
EntrarnomenudosFavoritos
c
EntrarnomenudeCalibração
C
EntrarnomenudeConfiguração
H
RetornaràteladoMenu
c
Entrarnoníveldomenuimediatamenteinferior,porexemplo,
iMonitor,MensagensouDiagnósticosISM
p
Retornaraoníveldomenuimediatamentesuperior
< >
• Alternarentrepáginasdentrodeumníveldomenu
• 2e4canais:Alternarentreoscanais
142
7 Calibração do Sensor
h
Nota:Para melhoresresultados decalibragem doprocesso, observe os pontos aseguir:
Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.Meça
aamostraàtemperaturadoprocesso.
Paraumadescriçãodetalhadadométododecalibraçãode“Process”(Processo),de“1-Point”
(1Ponto)ede“2-Point”(2Pontos),consulteoManualdeInstruçõesdotransmissorM800.
PormeiodosoftwareiSenseépossívelcalibrarosensorcomométododecalibraçãode
“1-Point”(1Ponto)oude“2-Point”(2Pontos).ConsulteoManualdeInstruçõesdosoftware
iSense.
Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.
Menu de Calibração do Sensor c
Apóscadacalibraçãobem-sucedidadiferentesopçõesestarãodisponíveis.Seforselecionado
“Adjust”(Ajustar),“SaveCal”(SalvarCal)ou”Calibrate”(Calibrar),amensagem”Calibration
saved successfully! Reinstall sensor” (Calibração Salva com sucesso! Reinstalar sensor)
éexibida.Pressione”Done”(Concluída).
Opção Sensores analógicos
(somente versão de 1 canal)
Sensores ISM (digitais)
Sensores
analógicos: Save
Cal (Salvar Cal)
Sensores ISM:
Adjust (Ajustar)
Osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnotransmissore
usadosnamedição.Alémdisso,
osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnosdadosde
calibração.
Osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnosensoreusadosna
medição.Alémdisso,osvaloresde
calibraçãosãoarmazenadosno
históricodecalibração.
Calibrate
(Calibrar)
Afunção“Calibrate”(Calibrar)não
éaplicávelasensoresanalógicos.
Osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnohistóricodecalibração
parafinsdedocumentação,masnão
sãousadosnamedição.Osvaloresde
calibraçãodoúltimoajusteválidosão
usadosposteriormentenamedição.
Cancel
(Cancelar)
Osvaloresdacalibraçãosão
descartados.
Osvaloresdacalibraçãosão
descartados.
pt
143
pt
8 Manutenção
Otransmissornãorequermanutenção.
Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies
comumpanoseco.
9 Descarte
Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos”.
Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-ospara
reciclagem.Materiaisnãorecicláveistêmdeserdescartadosdeumamaneiraecologicamente
sustentável.
10 Declaração de Conformidade CE
ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.
ISMéumamarcaregistradadoGrupoMETTLERTOLEDOnaSuíça,Brasil,EUA,China,União
Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.
/