PT
cmha2p00
Valid for serial no. 628--xxx--xxxx, 01 1--xxx--xxxx,
220--xxx--xxxx
0468 964 101 PT 041101
Caddy 140
Caddy 200
LHN 140, LHN 200
Manual de instruções
-- 2 --
TOCp
Reservamo--nos o di reito de alterar as especificações sem aviso prévio.
1DIRECTIVA 3........................................................
2 SEGURANÇA 3......................................................
3 INTRODUÇÃO 4.....................................................
4 DESCRIÇÃO TÉCNICA 4.............................................
4.1 Especifições técnicas 4......................................................
5 INSTALAÇÃO 5......................................................
6 FUNCIONAMENTO 5.................................................
6.1 Soldadura com eléctrodo revestido 6..........................................
6.2 Soldadura TIG 6............................................................
7 MANUTENÇÃO 6....................................................
8 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 6.......................
ESQUEMA 7...........................................................
NÚMEROS DE REFERÊNCIA 9..........................................
LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 10..................................
ACESSÓRIOS 11........................................................
-- 3 --
bh11d1pa
1DIRECTIVA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Esab Welding Equipment AB, S --695 81 Laxå, Suécia, gar ante sob responsabilidade
de própria que a fonte de corrente para soldadura Caddy 140/200 a partir do núme -
ro de série 628 está em conformidade com a norma EN 60974--1 segundo os requi-
sitos da directiva (73/23/CEE) com o suplemento (93/68/CEE) e com a norma EN
50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE) com o suplemento
(93/68/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--11--10
2 SEGURANÇA
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE.
A SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA
AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE
SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FORNE-
CIDOS PELOS FABRICANTES.
CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar
S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas
molhadas ou roupas molhadas.
S Isole --se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é s egura.
FUMOS E GASES -- Podem ser perigosos para a saúde
S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua
zona de respiração e da área em geral.
RAIOS DO ARCO -- Podem ferir os olhos e queimar a pele
S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use
vestuário de protecção.
S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.
PERIGO DE INCÊNDIO
S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique--se de que não existem mate-
riais inflamáveis por perto.
RUÍDO -- O ruído excessivo pode provocar danos na audição
S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S Previna as outras pessoas contra o risco.
AVARIAS -- Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
PROTEJA--SE A SI E AOS OUTROS!
AVISO
A ESAB pode fornecer--lhe toda a protecção e acessórios de soldadura
necessários.
PT
-- 4 --
bh11d1pa
Não utilizar a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.
AVISO!
3 INTRODUÇÃO
Caddy 140 e Caddy 200 são dois rectificadores comandados por transistores desti-
nados à soldadura com eléctrodos recobertos bem como soldadura TIG (ignição por
raspagem). A avançada electrónica proporciona, inclusivamente, baixo consumo de
energia e excelentes propriedades de soldadura.
A técnica de conversão de corrente contribuiu para o baixo peso e dimensões redu-
zidas. A forma suave, longa e delgada e o baixo peso tornam--no fácil de carregar
consigo. A correia pode ficar dobrada, funcionando assim como alça para carregar o
equipamento. Na posição aberta, Caddy pode--se carregar com a correia sobre o
ombro.
4 DESCRIÇÃO TÉCNICA
Caddy possui tomada para controlo remoto que se activa automaticamente ao se
conectar o dispositivo de controlo remoto.
N.B.!OspinosdecontactoLeMtêmqueestarconectados ao cabo de ligação do
controlo remoto para se obter comutação automática.
O rectificador é fornecido com cabo de ligação à rede de 3 m.
Caddy 140 e 200 são fornecidos com cabos de soldadura e de retorno com 5 m de
comprimento. Estes são montados em conexões de cabos para rápida comutação
de polaridade.
O numéro de série está gravado na placa de identificaçao.
Ver página 11 para os pormenores dos acessórios ESAB para o produto.
4.1 Especifições técnicas
Caddy 140 Caddy 200
Capacidade de carga:
a 35% de intermitência
a 60% de intermitência
a 100% de intermitência
140A/26 V
110A/24 V
80A/23 V
200A/28 V
150A/26 V
115A/25 V
Secção de ajuste não escalonado 3--140A não escalonado 5--200A
Tensão em circuito aberto 50--80 V 50--80 V
Ligação à rede:
tensão
corrente primária
fusível
ecção do cabo de
alimentação
230 V
22A
16A*
3x1,5 mm
2
400 V
10A
16A
4x1,5 mm
2
Classe de encapsulamento IP 23 IP 23
Classe de utilização
Peso aprox. 11 kg aprox. 11 kg
*Soldaduras com um máx. de 100 A requerem fusível lento de apenas 10 A .
Factor de intermitência
O factor de intermitência especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos
durante o qual pode soldar com uma carga específica.
PT
-- 5 --
bh11d1pa
Classe de blindagem
O código IP indica a classe do revestimento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de ob-
jectos sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior
enoexterior.
Classe de aplicação
O símbolo indica que a fonte de alimentação foi concebida para ser utilizada em áreas com gran-
des perigos eléctricos.
A fonte de corrente para soldadura satisfaz as exigências segundo a norma IEC 974-- 1
Secção do cabo de alimentação conforme as especificações suecas.
5INSTALAÇÃO
AVISO!
Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este produto
pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador tomar as precauções
adequadas.
Caddy 140 há com 230 V, monofásico, condutor de tensão.
O modelo de 230 V pode--se usar com 230--240 V 50--60 Hz. Para aproveitar
Caddy 140 inteiramente, deve --se o usar com fusível lento de 16A. Em soldaduras
até 100 A é suficiente um fusível lento de 10 A.
Caddy 200 há com 400 V, trifásico, condutor de tensão. Pode--se utilizar com 50 Hz
ou 60 Hz. Para aproveitar Caddy 200 inteiramente, basta um fusível de 10A.
(Normalmente, as tomadas de 400 V levam fusíveis de 16A). Caddy 140 e 200 pos-
suem compensação de tensão da rede o que significa que uma variação da rede em
¦10% implica somente em ¦0,2% sobre a tensão de soldadura.
6 FUNCIONAMENTO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do eq u ip amento
encontram- se na página 3. L eia- os com aten ção antes de começar a utilizar
o equipamento!
O interruptor em Caddy está localizado na parte traseira. Ao ser ligado, acende--se
a lâmpada branca na parte frontal.
1. Lâmpada amarela
2. Ajuste da corrente de soldadura 3--140A
3. Lâmpada branca
4. Tomada do controlo remoto
O ajuste da corrente de soldadura faz--se com o volante na parte
frontal.
Para eliminar preocupações com o risco de sobrecarga, há um monitor térmico que
se activa antes da temperatura se elevar demasiadamente. Você percebe que o rec-
tificador está sobrecarregado porque não é possível soldar e a lâmpada amarela
acendese.
PT
bh11d001
-- 6 --
bh11d1pa
6.1 Soldadura com eléctrodo revestido
Caddy libera corrente contínua e pode soldar a m aior parte dos metais em aço car -
bono ou com ligas, aço inoxidável ou ferro fundido.
Com Caddy 140 pode--se soldar com a maior parte dos eléctrodos revestidos desde
∅ 1,6 até ∅ 3,25 e, com Caddy 200, eléctrodos de ∅ 4,0.
6.2 Soldadura TIG
A soldadura TIG é especialmente empregada onde se impõem altos padrões de
qualidade bem como em soldadura de chapa fina . Caddy também possui boas pro-
priedades para soldadura T IG.
O mais recomendável é utilizar a ignição por raspagem, isto é, raspa--se com um
ligeiro movimento o eléctrodo de volfrâmio contra a peça de trabalho para obter um
arco. Para se poder executar soldaduras T IG, Caddy tem de estar equipado com um
maçarico T IG com válvula de gás, um tubo de argónio, um regulador de argónio,
eléctrodo de volfrâmio e, se necessário, material complementar apropriado.
7 MANUTENÇÃO
A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável.
Nota!
Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente
tentar realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de
garantia por forma a rectificar quaisquer avarias.
Caddy requer pouca manutenção. Em situações normais, é suficiente soprá--lo com
jacto de ar comprimido seco uma vez por ano bem como limpar regularmente o filtro
na parte frontal. Caso esteja instalado em local poeirento e sujo, deve--se o soprar e
limpar o filtro mais frequentemente. Desprende--se o filtro introduzindo --se, p. ex.,
uma chave de fenda pela abertura da grade e pressionando --se levemente para ci-
ma.
8 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES
Os trabalhos de reparação e eléctricos deverão ser efectuados por um técnico
autorizado ESAB.
Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.
Os Caddy 140, Caddy 200 foram construídas e testados conforme os padrões euro-
peus e internacionais IEC/EN 60974--1 e EN 50199. Depois de efectuado o serviço ou
reparação é obrigação da entidade reparadora assegurar--se de que o produto não di-
fere do standard referido.
As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário
mais próximo da ESAB, consulte a última página desta publicação.
PT
Edition 041 101
Esquema
-- 7 --
bh11e11a
Caddy 140
Edition 041 101
-- 8 --
bh11e11a
Caddy 200
Caddy 140, Caddy 200
Edition 041 101
Números de referência
-- 9 --
bh11o11a
cmha2p00
Ordering no. Denomination Type
0468 020 800 Welding power source Caddy 140
0468 020 881 Welding power source Caddy 200
0468 964 990 Spare parts list Caddy 140, Caddy 200
Caddy 140, Caddy 200
Edition 041 101
Lista de p eças sobressalentes
-- 1 0 --
bh11s11a
Item
Qty Ordering no. Denomination
1 1 0468 462 001 Filter
2 1 0467 796 001 Grill
Caddy 140, Caddy 200
Acessórios
-- 1 1 --
cmha2s1a
Remote control MMA 1 (10mcable).......
MMA and TIG: current
0349 501 024
Remote control unit AT1 .................
MMA and TIG: current
0459 491 896
Remote control unit AT1 CF .............
MMA and TIG: rough and fine setting of
current.
0459 491 897
Remote cable 12 pole -- 8 pole
5m.....................................
10m....................................
15m....................................
25m....................................
0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r .o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ESAB LHN 140, LHN 200 Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
ESAB LHN 140, LHN 200 Manual do usuário
-
ESAB LHN 250, Caddy® Professional 250 Manual do usuário
-
ESAB Professional 200 Caddy® Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-