ESAB PAL 1, PAL 2 Manual do usuário

PT

Unit MECHTIG 315 valid from Serial NO 824 XXX-XXXX

Unit PROTIG 315 valid from Serial NO 807 XXX-XXXX

0456 997 001 PT 20110615

PAL 1

PAL 2

Manual de instruções

- 2 -

- 3 -

- 4 -

TOCp

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

1 SEGURANÇA 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUÇÃO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Geral 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALAÇÃO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Geral 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Ligação 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 FUNCIONAMENTO 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Geral 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 PAL 1 ‐ novos instrumentos de soldadura de tubos 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 PAL 2 - novos instrumentos de soldadura de tubos 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MANUTENÇÃO 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Geral 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Diariamente 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ACESSÓRIOS 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESQUEMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 5 -

dqa3d1pa

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a responsabilidade de

assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do mesmo observe

todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de precaução de segu

rança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento. Além dos regu

lamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-se as seguintes recomenda

ções.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio

namento do equipamento. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resultar em situa

ções perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo

S o local das paragens de emergência

S o seu funcionamento

S as medidas de precaução de segurança pertinentes

S o processo de soldadura e o corte

2. O operador deve certificar-se de que:

S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão

S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal

S Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado.

S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista qua

lificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

S A lubrificação e a manutenção não podem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento.

PT

- 6 -

dqa3d1pa

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a unidade.

A soldadura por arco eléctrico e o corte podem ser perigosos para si e para as outras pessoas.

Tenha todo o cuidado quando soldar e cortar. Peça as práticas de segurança do seu empregador

que se devem basear nos dados de perigo fornecidos pelos fabricantes.

CHOQUE ELÉCTRICO - Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.

S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.

S Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.

S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO - Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de que não existem mate

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO - O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.

S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

AVISO

2 INTRODUÇÃO

2.1 Geral

S PAL 1 possibilita a soldadura TIG mecanizada com a fonte de corrente de

soldadura MECHTIG 315 e a nova geração de instrumentos de soldadura de

tubos A21 PRB 17-49 / 33-90 / 60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC bem

como a unidade de alimentação de fio MEI 21.

S PAL 2 possibilita a soldadura TIG mecanizada com a fonte de corrente de

soldadura PROTIG 315 e a nova geração de instrumentos de soldadura de

tubos A21 PRB 17-49 /33-90/ 60-170, A21 PRC 17-49 / 33-90 /60-170, A21 PRH

6-40 / 25-90, A22 POC, estação /autómato A25 bem como a unidade de

alimentação de fio MEI 21.

As caixas de adaptação transformam os sinais do sensor de impulsos do

instrumento de soldadura de tubos em sinais analógicos.

AVISO

Este produto é concebido para uso industrial. Utilizado num ambiente doméstico,

pode causar interferências no rádio. É da total responsabilidade do utilizador,

tomar as devidas precauções.

PT

- 7 -

dqa3d1pa

3 INSTALAÇÃO

3.1 Geral

A instalação deve ser efectuada por um profissional.

3.2 Ligação

MECHTIG 315

PROTIG 315

AH 0434

A-A Cabo de motor, unidade AVC C-C Cabo de motor, rotação

B-B Cabo de motor, unidade de

pêndulo

D-D Cabo de motor alimentação de fio

PT

- 8 -

dqa3d1pa

Complete o interior de MECHTIG 315 com um condutor adicional, segundo o

esquema da página 14.

Quando usar a unidade AVC para A21 PRC e A25:

S Referência para cabo de medição (ACESSÓRIOS) 0442 355 880.

S Retire o cabo de medição antigo (1).

S Monte o novo cabo de medição fornecido.

PT

- 9 -

dqa3d1pa

4 FUNCIONAMENTO

4.1 Geral

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento

encontram-se na página 5. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o

equipamento!

4.2 PAL 1 ‐ novos instrumentos de soldadura de tubos

Códigos de instrumento actuais para MECHTIG 315 com números de série 749

e anteriores.

Aparelho de

soldar

Tamanho Código Observação Remédio

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 Direcção de rotação

revertido

Indicar o ROT.DIR = -

A21 PRH 6-40, 25-90, 40-115 PRH O arranque do pro

cesso de soldadura

só pode ser feito a

partir da caixa de

comando.

A22 POC 12-60 POB

Recomendamos que se encomende o jogo especial de programação (número de

encomenda 0457 634 880) para se obter os códigos de instrumento disponíveis no

MECHTIG 315 do número de série 750 em diante (ver tabela abaixo).

Códigos actuais de instrumento para MECHTIG 315 a partir da série número

750.

Aparelho de soldar Tamanho Código

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 PRB 60-170

A21 PRH 6-40, 25-90 PRH

40-115 PRH 40-115

A22 POC 12-60 POC

PT

- 10 -

dqa3d1pa

4.3 PAL 2 - novos instrumentos de soldadura de tubos

Códigos actuais de instrumento para PROTIG 315.

Aparelho de soldar Tamanho Código Factor de correcção,

rotação *)

A21 PRB 17-49 18.40 2,780

17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRC 17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRH 6-40 18.40 2,420

6-40 36.80 1,410

25-90 36.80 2,398

40-115 36.80 1,50

A22 POC 12-60 2.00 1,00

*) Para evitar erros de posicionamento, multiplique o ponto de quebra do sector ac

tual pelo factor de correcção.

**) Sentido de rotação revertido: Indicar o sentido de rotação .

Para evitar erros de taxação, que podem ocorrer quando se trabalha a rotações

mais elevadas tendo um sensor de impulsos com má simetria, é conveniente mudar

o condensador C23 da placa do motor A10 no Protig 315.

Este condensador C23 também pode ser substituído na placa do motor A09 (para a

alimentação de fio) para se obter um trabalhar mais linear.

C23:

Mude PME 261 0,01 μF Número para encomenda 0192 883 030

Para PME 261 0,0022 μF Número para encomenda 0192 883 026

PT

- 11 -

dqa3d1pa

Placa de motor A08, A09, A10

5 MANUTENÇÃO

5.1 Geral

CUIDADO!

Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar

realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de garantia por forma a

rectificar quaisquer avarias.

5.2 Diariamente

Verificar o estado de conservação dos cabos e a sua correcta ligação às tomadas

adequadas.

PT

- 12 -

dqa3d1pa

6 ACESSÓRIOS

Número de

encomenda

Cabo de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0442 355 880

Encomende o jogo especial de programação (MECHTIG 315) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0457 634 880

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

As peças sobressalentes são encomendadas através do representante mais próxi

mo da ESAB, ver verso. Quando encomendar peças sobressalentes, indique o tipo

e o número da máquina bem como a designação e o número da peça sobressalen

te, como indicado na lista de peças sobressalentes que se encontra na página 18.

Isto irá simplificar o envio e assegurar que recebe a peça correcta.

PT

- 13 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

Esquema

- 14 -

dqa3e11a

MECHTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

F01 Fuse 0.315 A

R01 Resistor 20 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

XS01 Connector 23-pol Burndy

XS02 Connector 12-pol Burndy

XS03 Connector 7-pol Cannon

XS04 Connector 10-pol Cannon

XS05 Connector 6-pol

XS06 Connector 4-pol

XS07 Connector 2-pol

XS08 Connector

TC01 Control transformer 5-pol

- 15 -

dqa3e11a

- 16 -

dqa3e11a

PROTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

- 17 -

dqa3e11a

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

C01 Capacitor 0,022 μF

C02 Capacitor 0,022 μF

C03 Capacitor 0,022 μF

C04 Capacitor 4.7 μF 100 V

R01 Resistor 10 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

R03 Resistor 68 Ω, 10 W

XP01 Connector 2-pol

XS01 Cable AVC 12-pol

XS02 Connector 12-pol

XS03 Connector 23-pol

XS04 Connector 12-pol

XS05 Connector 2-pol

XS06 Connector 6-pol

XS07 Connector 7-pol

XS08 Connector 4-pol

XS09 Connector 2-pol

XS10 Connector 24-pol AMPH.

Lista de peças sobressalentes

- 18 -

dqa3r11a

Edition 980428

Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

- 19 -

dqa3r11a

- 20 -

dqa3r11a

Item

no.

Qty. Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

1 0456 989 001 Control transformer

Manövertrafo Manövertrafo

2 0567 900 129 Fuse

Säkring

0.315 A

Säkring

3 0486 432 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 990 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

5 0192 579 018 Resistor

Motstånd

20 Ω

Motstånd

6 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

7 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

8 0456 993 001 Profile

Profil Profil

9 0153 554 006 Fitting

Förskruvning Förskruvning

10 0456 992 881 Cable

Kabel Kabel

11 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

12 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

13 0457 538 002 Plate

Gavel Gavel

14 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

23-pol

Hylsuttag

15 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

16 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

17 0456 992 880 Cable

Kabel Kabel

18 0212 602 207 Nut Pr 12,5

19 0336 285 001 Cover

20 0455 516 001 Cover

21 0192 579 015 Resistor 10 Ω

A página está carregando ...

ESAB PAL 1, PAL 2 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB PAL 1, PAL 2 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos