Roche cobas e 411 Manual do usuário

cobas

®

e-library

Manual do Operador

Versão do Software 2.4.0

Roche Diagnostics

2 Manual do Operador · Version 3.3

cobas® e-library

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 3

cobas® e-library

Informações sobre o documento

Histórico de revisão

Aviso do editor Manual do Operador cobas® e-library.

Este m

anual destina-se aos operadores da cobas® e-li

brary.

Encetaram-se todos os esforços no sentido de se garantir que todas as informações

incluídas

neste manual estavam correctas no momento da impressão. No entanto, a

Roche Diagnostics Ltd. reserva-se o direito de efectuar quaisquer alterações

necessárias sem aviso prévio no âmbito do desenvolvimento constante do produto.

Quaisquer alterações efectuadas pelo cliente a

nularão ou invalidarão a garantia ou o

contrato de assistência.

As actualizações ao software s

ão efectuadas por representantes da Assistência a

Clientes da Roche.

Fim a que se destina A aplicação cobas® e-library consiste num arquivo electrónico de

instruçõ

es de

utilização, valores específicos de lote e definições do equipamento. É importante que

o operador leia atentamente este manual antes de utilizar a aplicação.

Versão do Manual Versão do Software Data de revisão Alterações

1.0

1.1.2 01-MARÇO-2007

2.0

1.2.0.6 01-DEZ-2008 Função

Comentários, e

procura por

comentário

adicionado.

3.0

2.2.0 05-JUNHO-2009 Adicionado: modo

de pré-selecção

automático;

actualizar por opção

Internet.

3.1

2.3.0 19-JUNHO-2012 Conteúdo em

conformidade com

a funcionalidade e

aspecto do

visualizador HRD

2.3.0 e cadeias UI

1.0.

3.2

2.4.0 07-FEV-2013 Ecrãs e texto

actualizados para a

nova versão.

3.3

2.4.0 01-DEZ-2015 Secções

"Informações do

documento" e

"Abreviaturas"

corrigidas.

Tabela 1 Histórico de revisão

Idioma Número de encomenda

Internacional 0499 0269 001

cobas® e-library

Roche Diagnostics

4 Manual do Operador · Version 3.3

Marcas comerciais COBAS, COBAS C, COBAS E, ELECSYS e LIFE NEEDS ANSWERS são marcas

comerciais da Roche.

Todas as outras marcas comerciais são propriedade

dos respectivos proprietários.

Moradas para contacto

Fabricante

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germany

Fabricado na Suíça

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 5

cobas® e-library

Índice 3

Informações sobre o documento 3

Moradas para contacto 4

Prefácio 7

Onde encontrar informações 7

Convenções utilizadas neste manual 7

Descrição

Informações de segurança 13

Classificações de segurança 13

Precauções de segurança 13

Plataforma cobas link 14

Descrição do software

Perspectiva geral da aplicação 21

Interface do utilizador cobas e-library 22

Ecrã Novas Entradas 23

Lista de Mensagens

24

Rodapé 26

Ecrã Comentários 27

Ecrã Procurar 28

Área opções de procura 28

Ecrã Preferências 30

Preferências para os ecrãs Novas Entradas e

Pr

ocurar 31

Modo pré-seleção 31

Área Acções inferior 33

Lista Preferências de Produto 33

Ecrã Pr

eferências de Lote 33

Ecrã Actualizar e-library 35

Ecrã Terminar Sessão 36

Operação

Utilizar a cobas e-library 41

Abrir a cobas e

-library 41

Guardar os resultados de uma procura 43

Abrir um documento 43

Terminar sessão na aplicação 45

Como 46

Como controlar manualmente os documentos

visualizados 46

Como visualizar automaticamente apenas os

documentos para testes em utilização 47

Glossário

Índice remissivo

Índice remissivo 57

Roche Diagnostics

6 Manual do Operador · Version 3.3

cobas® e-library

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 7

cobas® e-library

Prefácio

A aplicação cobas e-library, que é executada na plataforma cobas link, disponibiliza

ao pessoal do laboratório acesso a comunicações, valores específicos de lote,

definições do equipamento e outras informações sobre os analisadores que utilizam.

Este Manual do Operador destina-se aos operadores da co

bas e-library. Contém

descrições detalhadas das funções e conceitos operacionais gerais da cobas e-library

disponíveis par

a os operadores.

Este manual não contém procedimentos de as

sistência ou informações detalhadas

sobre o PC do cobas link.

Onde encontrar informações

Q

o Mantenha este manual num local seguro para garantir que não sofre danos e que

continua disponível para utilização.

o Este Manual do Operador deve estar sempre facilmente acessível.

Para o ajudar a encontrar informações rapidamente, existe um índice no início do

manual e de cada parte. Este manual inclui os seguintes capítulos:

o Parte 1 - Descrição:

disponibiliza um resumo da aplicação cobas e-library bem

como informações de segurança.

o Parte 2 - Descrição do software:

descreve os ecrãs da aplicação.

o Parte 3 - Operação: descreve t

arefas operacionais comuns.

o Parte 4 - Glossário: disponibiliza de

finições dos termos utilizados no manual.

o Parte 5 - Índice remissivo.

Sistema de Ajuda on-line

A co

bas e-library dispõe de uma função de Ajuda sensível ao contexto, para auxílio

na utilização da aplicação. “Sensível ao contexto” significa que, independentemente

do local onde se encontre dentro da aplicação e-library, a escolha da função de Ajuda

visualiza o texto de Ajuda relativo a essa área do software. A Ajuda on-line

proporciona uma forma rápida e cómoda para encontrar informações, tais como

explicações de ecrãs e caixas de diálogo e sobre como efectuar procedimentos em

particular.

Para visualizar a Ajuda online, clique no botão da hipe

rligação Ajuda no canto

inferior esquerdo de cada ecrã.

Convenções utilizadas neste manual

São utilizadas pistas visuais para ajudar a localizar e a interpretar rapidamente as

informações deste manual. Este capítulo explica as convenções de formatação

utilizadas neste manual.

cobas® e-library

Roche Diagnostics

8 Manual do Operador · Version 3.3

Símbolos Os seguintes símbolos:

Abreviaturas As seguintes abreviaturas:

Símbolo Utilizado para

Início do procedimento

Fim do procedimento

o Listagem de artigos

Referência cruzada

h Chamada (referência de software)

Sugestões

Alerta de segurança

Abreviatura Definição

A

ANSI American National Standards Institute

B

BTS Código de barras para transferência de informação (Bar

code Transfer

Sheet)

P

PC Computador pessoal (

Personal Computer)

Descrição

1 Informações de segurança................................................................................................................13

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 11

cobas® e-library 1 Descrição

Índice

Descrição 1

Este capítulo descreve as classificações de segurança e discrimina os textos de

segurança existentes ao longo do resto do manual. Além disso, disponibiliza um

resumo da plataforma cobas link e do computador pessoal (PC) onde opera.

Neste capítulo

Capítulo

1

Informações de segurança...................................................................................................13

Classificações de segurança ..........................................................................................13

Precauções de segurança...............................................................................................13

Plataforma cobas link ..........................................................................................................14

PC cobas link ........................................................................................................................15

Roche Diagnostics

12 Manual do Operador · Version 3.3

1 Descrição cobas® e-library

Índice

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 13

cobas® e-library 1 Descrição

Informações de segurança

Antes de utilizar a cobas e-library, é fundamental que o operador leia e compreenda

as advertências, avisos e requisitos de segurança aqui discriminados. Este capítulo

descreve as classificações de segurança e discrimina os textos de segurança existentes

ao longo do resto do manual

Classificações de segurança

As precauções de segurança e as notas importantes para o operador são classificadas

de acordo com as normas ANSI Z535. Familiarize-se com as seguintes indicações e

ícones:

Símbolo de Alerta de Segurança

O símbolo de alerta de segurança, sozinho sem uma palavra de sinalização, é utilizado

para promover a consciencialização para perigos genéricos ou para informar o leitor para

informações de segurança noutro local do documento.

Estes símbolos e palavras de sinalização são utilizados para perigos específicos:

ATENÇÃO

Atenção

r Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode provocar a morte ou graves

lesões.

CUIDADO

Cuidado

r Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesões ligeiras ou

moderadas.

AVISO

Aviso

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode provocar danos no

equipamento.

As informações importantes que não têm relevância em termos de segurança são

indicadas pelo seguinte símbolo:

Q

Indica informações adicionais sobre a utilização correcta do analisador ou sugestões úteis.

Precauções de segurança

Deve prestar-se uma atenção especial às seguintes precauções de segurança. Se

ignorar estas precauções de segurança, o operador pode ser vítima de lesões graves ou

fatais. Cada precaução é importante.

Q

Este Manual do Operador deve estar sempre facilmente acessível.

Qualificação do operador A utilização deve ser realizada por técnicos com formação dada pela Roche

Diagnostics. Antes de utilizarem a aplicação, os operadores devem possuir

conhecimentos pormenorizados das directrizes e normas relevantes bem como das

informações e dos procedimentos incluídos no Manual do Operador.

Roche Diagnostics

14 Manual do Operador · Version 3.3

1 Descrição cobas® e-library

Informações de segurança

Siga atentamente os procedimentos especificados no Manual do Operador

relativamente à utilização da aplicação.

CUIDADO

Requisitos de instalação

r A instalação é realizada por um representante de assistência da Roche. O cliente é

responsável por disponibilizar os equipamentos/instalações necessários.

CUIDADO

Substituição de hardware

r Se, por algum motivo, um componente de hardware apresentar uma avaria (por

exemplo, um disco rígido ou uma placa de interface), contacte a Assistência a Clientes

da Roche. Não tente proceder à reparação de hardware com avarias nem substituir

componentes de hardware sem a confirmação a Assistência a Clientes da Roche.

AVISO

Sistema operativo e actualizações

A cobas link funciona no ambiente Windows™ XP. Se for necessário actualizar o sistema

operativo ou se for necessário instalar actualizações ou extensões na aplicação

cobas link, estas operações serão efectuadas por re

presentantes da Assistência a

Clientes da Roche. Quaisquer tentativas de alteração do sistema operativo ou da

instalação do cobas link podem provocar a perda de dados.

AVISO

Software de terceiros

Caso se proceda à instalação de software de terceiros no computador cobas link, este

pode provocar um comportamento incorrecto da aplicação. Não é permitida a instalação e

a utilização de software de terceiros não aprovado pela Roche no computador cobas link.

Plataforma cobas link

A plataforma cobas link é a porta de acesso para a obtenção e a distribuição de

informações da infra-estrutura Roche Remote Service para analisadores cobas no

laboratório (Figura 1 Pl

ataforma cobas link (p. 15)). Informações tais como

instruções de utilização, folhas de valores, notas importantes, bem

como definições

do analisador específicas de teste e específicas de lote são disponibilizadas através da

cobas link.

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 15

cobas® e-library 1 Descrição

Informações de segurança

A cobas link constitui parte integrante e obrigatória dos analisadores das plataformas

cobas / Modular Analitics.

Figura 1 Plataforma cobas link

A cobas link tem disponíveis inúmeras aplicações e outras informações, como por

exemplo, controlos e calibradores, o que permite auomatizar as tarefas manuais,

melhorando a eficiência e reduzindo os erros.

Q

Nenhum nome ou ID de pacientes são transferidos para ou armazenados na infra-

estrutura Remote Service.

PC cobas link

A co

bas link e as respectivas aplicações são executadas num computador pessoal

(PC) com diversos componentes periféricos (Figura 2 Compon

entes do PC cobas link

(p. 16)).

U

Para mais informações sobre o PC e os respectivos componentes, queira consultar a

documentação fornecida pelo fabricante.

A Infra-estrutura Remote Service C Estação de dados cobas link?

B Ana

lisadores cobas

A

B

C

Roche Diagnostics

16 Manual do Operador · Version 3.3

1 Descrição cobas® e-library

Informações de segurança

Figura 2 Componentes do PC cobas link

Q

Os componentes do PC cobas link podem divergir entre diferentes edições do PC. Por

exemplo, nem todas as versões dispõem de unidade de disquete.

Figura 3 PC cobas link (vista traseira)

A Mo

nitor G Interruptor do PC?

B I

nterruptor do monitor H Impressora

C Co

mputador pessoal (PC) I Interruptor da impressora

D Unidade D

VD RW J Switch (utilizado para ligar vários

analisadores ao cobas link)

E Unidade de dis

quetes K Teclado e rato

F Por

tas USB (para exportação de dados)

H

B

I

A

K

C

D

E

F

J

G

A Computador pessoal (PC) F Cabo de alimentação

B Por

ta telefónica analógica G Teclado

C L

igação Ethernet à rede H Rato

D Li

gação Ethernet a Analisador cobas I Vídeo (monitor)

E Po

rtas USB (impressora)

F

C

G

B

E

D

H

I

A

Descrição do software

2 Perspectiva geral da aplicação .........................................................................................................21

Roche Diagnostics

Manual do Operador · Version 3.3 19

cobas® e-library 2 Descrição do software

Índice

Descrição do software 2

Este capítulo disponibiliza um resumo da aplicação cobas e-library e dos elementos

do ecrã principal, bem como uma descrição detalhada de todos os ecrãs, bem como

respectiva função e elementos.

Neste capítulo

Capítulo

2

Perspectiva geral da aplicação ............................................................................................21

Interface do utilizador cobas e-library........................................................................22

Ecrã Novas Entradas............................................................................................................23

Área opções de filtração................................................................................................23

Lista de Mensagens........................................................................................................24

Rodapé.............................................................................................................................

26

Ecrã Comentários ..........................................................................................................27

Ecrã Procurar........................................................................................................................

28

Área opções de procura.................................................................................................28

Ecrã Preferências..................................................................................................................

30

Preferências para os ecrãs Novas Entradas e Procurar.............................................31

Modo pré-seleção...........................................................................................................31

Área Acções superior.....................................................................................................32

Área opções de filtração................................................................................................32

Área Acções inferior......................................................................................................33

Lista Preferências de Produto ......................................................................................33

Ecrã Preferências de Lote....................................................................................................33

Ecrã Actualizar e-library .....................................................................................................35

Ecrã Terminar Sessão ..........................................................................................................36

Roche Diagnostics

20 Manual do Operador · Version 3.3

2 Descrição do software cobas® e-library

Índice

A página está carregando...

Roche cobas e 411 Manual do usuário

Roche cobas e 411 Manual do usuário

Artigos relacionados