Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Instruções de operação

10141765

Revisão H

AMSCO®5000 Series

Lavadora/desinfetadora Modelo 5052

Manual do Operador

ii

10141765_H AMSCO®5000 Series

Published: 2023-6-14

3

AMSCO®5000 Series 10141765_H

Declaração da STERIS

Introdução

Este manual contém informações importantes sobre o uso adequado e a manutenção de rotina deste equipamento.

Todo o pessoal envolvido na utilização e manutenção deste equipamento deve analisar cuidadosamente e cumprir

as Precauções de segurança e as instruções contidas neste manual. Essas instruções são importantes para proteger a

saúde e a segurança das pessoas que operam este equipamento e devem ser mantidas em uma área

convenientemente acessível para uma rápida consulta. Este equipamento é projetado especificamente para os usos

descritos neste manual.

São fornecidas instruções completas para a desembalagem e conexão de utilitários, bem como o desenho do

equipamento. Caso não sejam fornecidas, contate a STERIS para obter cópias, fornecendo o número de série e o

modelo do equipamento.

Atenção

IMPORTANTE: Uma lista das Precauções de segurança que devem ser respeitadas durante o funcionamento e manutenção

desta lavadora/desinfetadora está disponível na seção Precauções de segurança. Não utilize o equipamento até estar

devidamente familiarizado com estas informações.

A STERIS não pretende, recomenda nem endossa, de qualquer forma, que esta lavadora/desinfetadora de câmara única

AMSCO 5052 seja utilizada para desinfecção ou esterilização final de qualquer dispositivo médico regulamentado. A

lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO 5052 se destina apenas à execução de uma etapa inicial do

processamento de dispositivos médicos sujos e reutilizáveis. Se os dispositivos médicos entrarem em contato com

sangue ou com tecidos comprometidos, esses dispositivos deverão ser processados completamente, de acordo com as

instruções do fabricante do dispositivo e/ou com as Boas Práticas Hospitalares, antes de cada uso em pacientes

humanos.

A STERIS não recomenda o uso da ponta de sucção e da prateleira de instrumentação para o processamento de

instrumentos endoscópicos, laparoscópicos ou outros instrumentos usados em cirurgias minimamente invasivas. O

processamento desses tipos de instrumentos pode resultar em danos aos equipamentos e também uma limpeza

inadequada dos itens. Caso haja alguma dúvida sobre um produto ou material específicos, entre em contato com o

fabricante do produto para obter técnicas de lavagem recomendadas.

Qualquer alteração não autorizada neste equipamento ou não realizada pela STERIS anulará a garantia. A alteração do

equipamento, que poderia afetar negativamente seu funcionamento ou eficácia, pode violar as regulamentações

nacionais, estaduais e locais.

A proteção fornecida pelo equipamento poderá ser comprometida se o equipamento for usado de uma maneira não

especificada pela STERIS.

Para ajudar a garantir que os operadores sejam treinados adequadamente no uso seguro do equipamento, a STERIS

recomenda que:

• toda a equipe que opere ou faça a manutenção do equipamento receba treinamento quanto a seu funcionamento e

seu uso seguro;

• equipes que trabalham com produtos químicos e vapores tóxicos (se aplicável) recebam instruções completas

relativas ao processo da lavadora/desinfetadora, riscos de saúde relevantes e métodos para detectar o

vazamento de materiais tóxicos;

• haja um treinamento regular de toda a equipe relacionado com o funcionamento e a manutenção do equipamento;

os registros de acompanhamento sejam mantidos; e que as evidências de entendimento sejam demonstradas;

• as Folhas de Dados de Segurança (FDS) atuais devem estar disponíveis a todos os usuários do departamento. Para

obter a FDS atual, entre em contato com a STERIS.

4

10141765_H AMSCO®5000 Series

Descarte de resíduos de produtos

Os seguintes materiais são resíduos associados ao equipamento. Ao descartar esses resíduos, certifique-se de que o

descarte atenda às regulamentações federais, estaduais e locais.

• Papel para impressora – Reciclável.

• Filtro HEPA – Coloque o filtro HEPA em uma bolsa grande e vedável. Descarte o filtro HEPA ensacado em um

recipiente de descarte de resíduos externo.

• Produtos químicos – Descarte com segurança de acordo com os regulamentos locais/nacionais e as Folhas de

Dados de Segurança (FDS) atuais.

• Recipientes de produtos químicos – Descarte recipientes vazios com segurança de acordo com os regulamentos

locais/nacionais.

• Lavadora/desinfetadora inteira (final da vida útil) – Entre em contato com a STERIS Corporation para obter

recomendações de descarte ou reciclagem.

Indicações de uso

A lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO 5052 se destina ao uso na limpeza e desinfecção de nível

intermediário de utensílios, bandejas, comadres e urinóis, artigos de borracha e plástico, instrumentos cirúrgicos rígidos

simples de superfície dura (como pinças e grampos), e outros artigos semelhantes e relacionados, reutilizáveis e sujos,

encontrados em unidades de atendimento de saúde.

Informação para assistência

A existência de um programa de manutenção preventiva é essencial para ajudar a garantir o funcionamento seguro e

adequado do equipamento. Este manual contém os cronogramas e os procedimentos de manutenção que deverão ser

seguidos para se obter um desempenho satisfatório do equipamento.

Recomendamos que os clientes entrem em contato com a STERIS para obter mais informações sobre o nosso

programa de manutenção anual completo. Nos termos deste programa, manutenção preventiva, ajustes e reposição de

peças gastas são realizados de acordo com um cronograma, para assegurar o desempenho do equipamento à

capacidade máxima e ajudar a evitar interrupções inoportunas ou dispendiosas. A STERIS mantém uma equipe global

de técnicos de serviço qualificados e bem equipados para fornecer esses serviços, bem como serviços de reparação

especializada. Entre em contato com a STERIS para obter detalhes.

A STERIS dispõe de uma gama completa de acessórios para uso com esta lavadora/desinfetadora. Um representante

da STERIS está pronto para analisar esses acessórios com você.

Certificação

Essa lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO 5052 atende aos Requisitos de segurança para equipamentos

elétricos de medição, controle e uso em laboratório:

• Requisitos gerais para equipamentos elétricos de medição, controle e uso em laboratório:

◻Underwriters Laboratories (UL) – UL Padrão: UL 61010–1:2012 Ed. 3.

◻EN/IEC: 61010–1: 2010 Ed. 3.

◻Canadian Standards Association (CSA): CAN/CSA-C22.2 No. 61010–1–12:2012 Ed. 3.

• Requisitos especiais para esterilizadores e lavadoras/desinfetadoras utilizados no tratamento de materiais

médicos:

◻Underwriters Laboratories (UL) – UL Padrão: UL 61010–2–040:2016 Ed.2.

◻EN/IEC: 61010-2-040, primeira edição (2005).

◻Canadian Standards Association (CSA): CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-040:2016 Ed. 2.

Esta lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO 5052 atende aos seguintes requisitos de desempenho:

• Requisitos gerais, termos, definições e testes:

5

AMSCO®5000 Series 10141765_H

◻EN ISO 15883-1:2009/A1:2014

◻ANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014)

◻CAN/CSA Z15883-1–09 (R2019)

• Requisitos e testes para lavadoras/desinfetadoras usando desinfecção térmica para instrumentos cirúrgicos,

equipamentos anestésicos, vasilhas, pratos, recipientes, utensílios, vidraria etc.:

◻EN ISO 15883-2:2009

◻ANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015)

◻CAN/CSA Z15883-2–09 (R2019)

• Descontaminação de dispositivos médicos reutilizáveis:

◻CAN/CSA Z314.8-2008.

Esta lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO 5052 atende aos seguintes regulamentos EMC/EMI:

• Código de Regulamentação Federal, CFR 47 (2012) – FCC PARTE 15, SUBPARTE B Classe A – Radiadores não

intencionais para uso em áreas comercial e industrial.

• Industry Canada, ICES-001 – Geradores de radiofrequência industrial, científica e médica (ISM), 4ª edição, junho de

2006.

• Comunidade europeia, diretriz EMC 2004/108/EC – Equipamento classe A, grupo 1 ISM.

Esta lavadora/desinfetadora de câmara única

AMSCO 5052 atende às seguintes Diretrizes

governamentais para afixação da marca CE:

• Diretriz para dispositivos médicos

93/42/CEE, conforme emenda de

2007/47/CE.

• Diretriz para máquinas (2006/42/EC).

• Diretriz de baixa tensão 2006/95/EC.

• Diretriz EMC 2004/108/EC – Classe A, Grupo

1 equipamento ISM.

Condições ambientais permissíveis

Esta lavadora/desinfetadora foi projetada para que seus melhores resultados sejam observados nas seguintes

condições:

• Somente para uso em ambientes fechados;

• Altitude de operação de até 2.000 m (6.561 pés);

OBSERVAÇÃO: Limitação máxima de temperatura a 2.000 m (6.561 pés) de 85,5 °C (185,9 °F).

• Temperatura de 5 a 40 °C (41 a 104 °F);

• Umidade relativa de 30% a 80% sem condensação;

• Grau de poluição 2.

Grau de poluição 2: o equipamento deve ser instalado em um ambiente onde normalmente ocorre apenas poluição não

condutora, mas onde a condutividade ocasional e temporária provocada pela condensação possa ser esperada (como

determinado de acordo com a Norma Internacional EN/IEC 61010-1, segunda edição).

6

10141765_H AMSCO®5000 Series

Sistema de ancoragem sísmica (acessório)

Um sistema de ancoragem sísmica (com base nas exigências da Califórnia) está disponível para as zonas sísmicas de

alto risco.

Nível de ruído

Nível de pressão sonora equivalente: 57,1 dB (A) com pico de 64,0 dB (A) durante o estágio de secagem. (Resultados

determinados de acordo com a ISO-3746: Padrão da terceira edição 2010(E): Determination of Sound Power Levels and

Sound Energy Levels of Noise Sources Using Sound Pressure [Determinação dos níveis de potência sonora e dos níveis

de energia sonora das fontes de ruído usando pressão sonora]).

Endereços

O idioma original deste documento

é o INGLÊS. Qualquer tradução deve

ser feita com base no documento

com idioma original.

Fabricado por:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

CANADÁ G1C 8A3

Vendas e serviço – Américas, Oceania e Ásia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Vendas e serviço – Europa, Oriente Médio e África:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANÇA

Serviço de assistência, por e-mail:

[email protected]

Todas outra solicitações, por telefone:

+33 5 56 93 94 94

Representante da comunidade europeia:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Página da internet: www.steris.com

reservados. Impresso no Canadá.

7

AMSCO®5000 Series 10141765_H

ÍNDICE

Número da seção Descrição Página

1 Precauções de segurança ................................................................................................................. 1

1.1 Precauções de segurança – Introdução........................................................................ 1

1.2 Precauções de segurança .............................................................................................. 1

2 Símbolos e rótulos............................................................................................................................. 5

2.1 Símbolos do equipamento ............................................................................................. 5

2.2 Símbolos da placa........................................................................................................... 6

2.3 Transporte e armazenamento....................................................................................... 6

3 Identificação dos componentes ....................................................................................................... 8

3.1 Identificação dos componentes – Introdução .............................................................. 8

3.2 Lavadora/desinfetadora – Geral ................................................................................... 8

3.3 Sistema de controle......................................................................................................13

3.4 Recursos de segurança para emergências ................................................................. 17

3.5 Sistema transportador SCS..........................................................................................18

3.6 Sistema de veículo de automação de fluxo de trabalho ATLAS ................................19

3.7 Produtos químicos e ciclos ..........................................................................................20

4 Instruções de operação...................................................................................................................25

4.1 Instruções de operação – Introdução ......................................................................... 25

4.2 Antes de operar a lavadora/desinfetadora.................................................................25

4.3 Acessórios.....................................................................................................................27

4.4 Mangueiras flexíveis para instrumentos canulados (Acessório) ............................... 37

4.5 Carregamento manual da lavadora/desinfetadora....................................................41

4.6 Carregamento da lavadora/desinfetadora com um sistema de automação de

lavadora.........................................................................................................................43

4.7 Operação normal do ciclo.............................................................................................50

4.8 Descarregamento da lavadora/desinfetadora............................................................53

4.9 Inspeção visual..............................................................................................................54

4.10 Resposta ao alarme...................................................................................................... 54

4.11 Operação de cancelamento do ciclo............................................................................56

4.12 Desligamento................................................................................................................ 56

4.13 Operação da porta de energia ..................................................................................... 57

5 Programação do ciclo e dos valores de controle..........................................................................60

5.1 Programação do ciclo e dos valores de controle – Introdução .................................60

5.2 Geral ..............................................................................................................................60

5.3 Menus do modo Supervisor.........................................................................................71

5.4 Menu Ciclos...................................................................................................................72

5.5 Menu Transferir relatórios de ciclo..............................................................................76

5.6 Menu Vários..................................................................................................................78

5.7 Menu senha .................................................................................................................. 79

5.8 Menu Nomes das bombas de químicos......................................................................80

5.9 Menu Purgar bombas de químicos..............................................................................82

5.10 Menu Unidades.............................................................................................................83

5.11 Menu de impressão (acessório)...................................................................................84

5.12 Menus Data e hora ....................................................................................................... 86

8

10141765_H AMSCO®5000 Series

5.13 Menu Idioma ................................................................................................................. 87

5.14 Menu Versão do software............................................................................................87

5.15 Menu Teste ...................................................................................................................88

5.16 Menu Histórico de ciclos ..............................................................................................90

5.17 Formatando a Chave USB ............................................................................................92

6 Manutenção de rotina.....................................................................................................................99

6.1 Manutenção de rotina – Introdução ...........................................................................99

6.2 Manutenção preventiva ...............................................................................................99

6.3 Manutenção de rotina ................................................................................................100

6.4 Limpeza da tela de detritos .......................................................................................103

6.5 Conexão de saída de água de limpeza ......................................................................104

6.6 Limpeza da vedação da porta....................................................................................104

6.7 Limpeza da parte exterior da lavadora/desinfetadora.............................................105

6.8 Inspeção e limpeza do conjunto de braço de borrifamento rotativo ......................106

6.9 Processamento do ciclo de descontaminação .........................................................109

6.10 Substituição do recipiente de produtos químicos ....................................................111

6.11 Troca do rolo de papel e do cartucho de tinta da impressora (acessório)..............113

6.12 Teste de segurança da porta .....................................................................................116

6.13 Teste do nível de segurança do tanque ....................................................................118

6.14 Verificação dos botões de Parada de emergência ...................................................119

7 Solução de problemas...................................................................................................................122

7.1 Solução de problemas – Introdução .........................................................................122

7.2 Solução de problemas – Geral...................................................................................122

7.3 Alarme 1 Porta de carregamento aberta..................................................................123

7.4 Alarme 2 Porta de descarregamento aberta............................................................124

7.5 Alarme 3 Ciclos definidos de volta aos valores padrão ...........................................124

7.6 Alarme 4 Demora para encher o tanque...................................................................125

7.7 Alarme 5 Tanque não drenado ..................................................................................126

7.8 Alarme 6 Permaneceu água na câmara....................................................................126

7.9 Alarme 7 Demora para aquecer o tanque.................................................................127

7.10 Alarme 8 Nível de água de tanque de segurança atingido ......................................128

7.11 Alarme 9 Sonda 1 de temperatura de recirculação com defeito.............................128

7.12 Alarme 10 Temperatura do tanque muito alta.........................................................129

7.13 Alarme 11 Temperatura de secagem muito alta .....................................................129

7.14 Alarme 12 Interruptor de temperatura excessiva do tanque acionado..................130

7.15 Alarme 13 Bomba não iniciada..................................................................................130

7.16 Alarme 14 Interruptor de temperatura excessiva de secagem acionado...............131

7.17 Alarme 15 Sonda 2 de temperatura de recirculação com defeito ..........................131

7.18 Alarme 16 Volume injetado de produto químico muito baixo.................................132

7.19 Alarme 17 Variação de temperatura de recirculação excede o intervalo

adequado.....................................................................................................................132

7.20 Alarme 18 Sobrecarga do motor detectada .............................................................133

7.21 Alarme 19 Queda de energia durante o ciclo ...........................................................133

7.22 Alarme 20 Falha de comunicação das placas E/S....................................................133

7.23 Alarme 21 Erro 21 ......................................................................................................134

7.24 Alarme 22 PARAGEM DE EMERGÊNCIA PREMIDA (Parada de emergência

pressionada)................................................................................................................134

7.25 Alarme 23 Defeito do transmissor de pressão ........................................................134

7.26 Alarme 24 Porta de carregamento não abriu...........................................................135

9

AMSCO®5000 Series 10141765_H

7.27 Alarme 25 Porta de carregamento não fechou........................................................136

7.28 Alarme 26 Obstrução da porta de carregamento ....................................................136

7.29 Alarme 27 Porta de descarregamento não abriu.....................................................137

7.30 Alarme 28 Porta de descarregamento não fechou..................................................138

7.31 Alarme 29 Obstrução da porta de descarregamento ..............................................138

7.32 Alarme 30 Problema no nível de água......................................................................139

7.33 Alarme 31 Pressão baixa detectada .........................................................................140

7.34 Alarme 32 Sistema de secagem não aquecendo .....................................................141

7.35 Alarme 33 Transportador de descarregamento cheio.............................................142

7.36 Alarme 41 a 45 Recipiente do produto químico [X] vazio .......................................143

7.37 Ruído anormal gerado pela lavadora/desinfetadora ...............................................144

7.38 O carrinho de transferência de acoplamento automático não permanece

acoplado ao adaptador do carrinho de transferência FD214..................................144

7.39 O leitor de código de barras não funciona corretamente ........................................145

7.40 Câmara não drena adequadamente..........................................................................145

7.41 O conjunto de braço de borrifamento rotativo da câmara não gira durante o

ciclo..............................................................................................................................146

7.42 Fechar porta(s)............................................................................................................146

7.43 Ciclo de descontaminação necessário.......................................................................147

7.44 Visor em branco; não reconhece quando botões de toque são

pressionados...............................................................................................................147

7.45 O visor exibe uma tela vermelha com uma mensagem de erro..............................147

7.46 Necessário realizar teste de segurança da porta.....................................................148

7.47 Espuma demais na câmara........................................................................................148

7.48 A impressão gerada está clara ou branca ou partes dos caracteres estão

faltando .......................................................................................................................149

7.49 A luz interna não acende............................................................................................149

7.50 A carga está saindo suja ao final do ciclo .................................................................150

7.51 A carga está saindo molhada ao final do ciclo..........................................................151

7.52 Manutenção necessária .............................................................................................151

7.53 Nenhum sinal sonoro quando ocorre o alarme ou o ciclo é concluído ...................152

7.54 Nenhum código de barras detectado........................................................................152

7.55 O papel não é alimentado quando a energia é ligada ..............................................152

7.56 A fase é interrompida sem motivo aparente............................................................152

7.57 Impressora não funciona ...........................................................................................153

7.58 A impressão da impressora está instável.................................................................153

7.59 A bomba começa antes que o nível adequado de água da câmara seja

atingido........................................................................................................................153

7.60 Necessário realizar teste do nível de segurança do tanque....................................154

7.61 A tela de toque não funciona corretamente.............................................................154

7.62 A transferência não ocorre entre transportadores e a câmara...............................154

7.63 Transportador de descarregamento cheio ...............................................................155

7.64 A porta de descarregamento não abre .....................................................................155

7.65 Lavadora não calibrada ..............................................................................................155

7.66 Há vazamento de água da lavadora/desinfetadora.................................................155

8 Produtos e peças de reposição ....................................................................................................156

1 — Precauções de segurança

1

10141765_H AMSCO®5000 Series

Precauções de segurança

1.1 Precauções de segurança – Introdução

As seguintes Precauções de segurança devem ser respeitadas ao desembalar/instalar, operar ou fazer a manutenção

deste equipamento. AVISO indica a possibilidade de lesão pessoal; e CUIDADO indica um possível dano ao

equipamento. É importante analisar TODAS as Precauções de segurança antes de operar ou realizar a manutenção do

equipamento.

O rígido cumprimento dessas Precauções de segurança aprimora a capacidade do cliente em utilizar com segurança e

eficiência a unidade, bem como ajuda a evitar métodos inadequados de manutenção que podem danificar a unidade ou

deixá-la insegura. É importante compreender que essas Precauções de segurança não são exaustivas; incentivamos os

clientes a desenvolverem suas próprias políticas e procedimentos de segurança, a fim de aprimorar e complementar

essas Precauções de segurança.

1.2 Precauções de segurança

AVISO

RISCO DE LESÕES PESSOAIS E/OU DANOS AO EQUIPAMENTO

Sempre carregue as cestas vazias no carrinho ou na superfície de carregamento

adequada.

Sempre use uma tela de suspensão para proteger os itens pequenos e leves. Ao

carregar as prateleiras de instrumento, não coloque artigos aleatórios nas laterais das

bandejas de instrumentos. O carregamento incorreto/sobrecarga da prateleira pode

causar lesão e/ou dano ao equipamento ou instrumentos.

Sempre use o Equipamento de Proteção Individual (EPI) adequado à tarefa a ser

realizada.

Não coloque cestas vazias nos módulos do transportador para carregar artigos sujos. Se

fizer isso, o sensor de proximidade detectará a cesta e a indexação será iniciada

automaticamente.

Se houver obstrução na porta da câmara de lavagem, a barra de segurança da porta

detectará a obstrução e o fechamento da porta será interrompido automaticamente.

Aguarde até que a porta esteja totalmente aberta antes de remover a obstrução.

Se ocorrer uma obstrução e a porta da câmara não estiver totalmente aberta, pressione

o botão de Parada de emergência antes de remover a obstrução.

1 — Precauções de segurança

2

AMSCO®5000 Series 10141765_H

O funcionamento seguro e confiável deste equipamento requer manutenções de rotina

regularmente agendadas, bem como uma manutenção preventiva. Os procedimentos de

manutenção de rotina são explicados neste manual. Entre em contato com a STERIS

para agendar a manutenção preventiva ou obter o Maintenance Manual (Manual de

manutenção, somente em inglês) necessário, em caso de uma manutenção preventiva

ser realizada pelo cliente.

Reparos e ajustes neste equipamento devem ser feitos apenas pela STERIS ou por

pessoal de manutenção treinado pela STERIS. Reparos e ajustes realizados por

profissionais não qualificados ou a instalação de peças não autorizadas podem causar

lesões, funcionamento incorreto do equipamento, anular a garantia ou resultar em

danos dispendiosos. Entre em contato com a STERIS para obter informações sobre as

opções de manutenção.

Ao colocar a cesta nos módulos do transportador, certifique-se de que o gancho de

suporte da cesta esteja na posição fechada; ou seja, enxágue com a lateral da cesta.

AVISO

RISCO DE LESÕES PESSOAIS

Os transportadores nunca devem ser desligados a não ser que o interruptor de

alimentação LIGADO/DESLIGADO do transportador ou do disjuntor do edifício esteja na

posição DESLIGADO.

No caso de uma situação de emergência que envolva os módulos transportadores,

sempre pressione o botão de Parada de emergência para parar a operação da

lavadora/desinfetadora e despressurizar o cilindro pneumático do transportador.

Há risco de prender o dedo entre a porta e o batente ao abrir a porta. Mantenha os

dedos longe das bordas.

Há risco de prender o dedo entre a porta e o painel superior. Não empurre a parte

superior das portas. Não empurre a porta quando ela estiver subindo; não empurre a

porta quando estiver emperrada.

Quando as cestas estiverem nos módulos do transportador, mantenha os dedos e as

mãos afastados das portas da câmara de lavagem e das cestas em movimento.

1 — Precauções de segurança

3

10141765_H AMSCO®5000 Series

AVISO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO E/OU QUEIMADURAS

Os fixadores e as arruelas estrela são usados para garantir a continuidade da ligação de

proteção. Reinstale sempre que qualquer arruela estrela possa ter sido removida

durante a instalação ou manutenção.

Colocar o interruptor de alimentação (LIGADO/DESLIGADO) da lavadora/desinfetadora

na posição DESLIGADO para desligá-la NÃO corta a energia elétrica.

Reparos e ajustes neste equipamento devem ser feitos apenas pela STERIS ou por

pessoal de manutenção treinado pela STERIS. A equipe de serviço deve desconectar

todos os acessórios da unidade antes da manutenção. Ninguém deve fazer a

manutenção da unidade antes que todos os acessórios tenham sido devidamente

bloqueados. Sempre siga todos os códigos elétricos locais e as práticas de trabalho

relacionadas à segurança.

AVISO

RISCO DE QUEIMADURAS COM PRODUTO QUÍMICO E/OU LESÃO NOS OLHOS

Detergentes são cáusticos e podem provocar efeitos adversos aos tecidos expostos.

Evite contato com os olhos, a pele, e não tente ingerir. Leia e siga as precauções e as

instruções do rótulo do detergente e da Folha de Dados de Segurança (FDS) antes de

manusear o detergente, reabastecer seu recipiente ou realizar manutenção da bomba

de injeção de detergente. Use o Equipamento de Proteção Individual (EPI) adequado ao

manusear o detergente ou manipular a bomba de injeção ou as tubulações do

detergente.

AVISO

RISCO DE QUEIMADURAS

Em caso de emergência, sempre pare o ciclo pressionando o botão de Parada de

emergência e aguarde até que o fluxo de água pare antes de abrir a porta. Use

equipamentos de proteção individual (EPI) adequados sempre que for trabalhar dentro

da câmara.

1 — Precauções de segurança

4

AMSCO®5000 Series 10141765_H

AVISO

RISCO DE ESCORREGAMENTO

Para evitar escorregamentos, sempre mantenha o chão seco. Limpe rapidamente

quaisquer vazamentos ou respingos. Para vazamentos ou respingos de detergentes ou

outros produtos químicos, siga as precauções de segurança e os procedimentos de

manuseio contidos no rótulo do detergente ou produto químico e/ou na Folha de Dados

de Segurança (FDS).

CUIDADO

POSSÍVEIS DANOS AO EQUIPAMENTO

Sempre posicione a prateleira tubular sobre o conector tubular antes de operar a

lavadora/desinfetadora. Se a prateleira tubular e/ou o conjunto de braço de

borrifamento rotativo inferior não forem posicionados corretamente, poderão ocorrer

danos, impedindo que a unidade realize a lavagem da carga com eficiência.

Sempre selecione um ciclo adequado para os itens que estão sendo processados. A

escolha incorreta pode resultar em dano ao produto.

Prateleiras não tubulares de um nível não são apropriadas para altas velocidades da

bomba.

Pontas de sucção (bem como outros itens) devem ser completamente posicionadas

dentro do acessório (pontas de sucção curvadas voltadas para dentro) para evitar a

obstrução do sistema transportador.

Use produtos de limpeza não abrasivos para limpar a unidade. Siga as instruções nos

compartimentos e esfregue com movimentos para frente e para trás (na mesma direção

da textura da superfície). Produtos de limpeza abrasivos danificam o aço inoxidável.

Produtos de limpeza aplicados em movimentos circulares ou aplicados com uma escova

metálica ou palha de aço podem danificar o aço inoxidável. Não use produtos de limpeza

abrasivos em superfícies pintadas.

Ao escolher um detergente, selecione um com baixo teor de cloreto. Detergentes com

alto conteúdo clorídrico não devem ser usados, pois podem danificar o aço inoxidável.

Limpe todas as superfícies plásticas ou as superfícies pintadas com álcool isopropílico

70% (como produtos de limpeza para vidro ou para a bancada).

2 — Símbolos e rótulos

5

10141765_H AMSCO®5000 Series

Símbolos e rótulos

2.1 Símbolos do equipamento

A seguinte tabela contém os símbolos que podem constar nos componentes da sua lavadora/desinfetadora:

Tabela 2-1. Definição dos símbolos na lavadora/desinfetadora

Símbolo Definição

Aterramento protetor (terra).

Aviso! Risco de choque elétrico.

Atenção. Consulte o manual para obter mais instruções.

LIGADO (para parte do equipamento).

DESLIGADO (para parte do equipamento).

Transferência de calor. Superfície quente.

Risco de esmagamento dos dedos ou das mãos.

2 — Símbolos e rótulos

6

AMSCO®5000 Series 10141765_H

2.2 Símbolos da placa

A tabela abaixo contém símbolos que podem estar na placa de identificação do seu equipamento:

Tabela 2-2. Definição dos símbolos

Símbolo Definição

Modelo do equipamento.

Número de série do equipamento.

Identificação exclusiva do dispositivo.

Ano de fabricação do equipamento.

Descarte seguro do dispositivo – Consulte as instruções de uso.

Dispositivo médico.

Potência nominal do processador: Voltagem, frequência (hertz), tipo de abastecimento.

Endereço da instalação de fabricação.

Endereço do representante da Comunidade Europeia.

2.3 Transporte e armazenamento

Os símbolos nos caixotes de envio estipulam o transporte do equipamento e as condições ambientais de

armazenamento para temperatura e umidade relativa, assim como as condições de armazenamento e informações de

manuseio.

2 — Símbolos e rótulos

7

10141765_H AMSCO®5000 Series

Tabela 2-3. Definição dos símbolos nos caixotes

Símbolo Definição

Temperatura máxima de envio e armazenamento.

Nível máximo de umidade.

Este lado para cima.

Não empilhar.

Frágil.

Mantenha seco.

3 — Identificação dos componentes

8

AMSCO®5000 Series 10141765_H

Identificação dos componentes

3.1 Identificação dos componentes – Introdução

IMPORTANTE: Uma lista das Precauções de segurança que devem ser respeitadas durante o funcionamento e a manutenção

desse equipamento pode ser encontrada na seção Precauções de segurança deste manual. Não utilize o equipamento até estar

devidamente familiarizado com estas informações.

3.2 Lavadora/desinfetadora – Geral

Antes de operar a lavadora/desinfetadora de câmara única AMSCO®5052, é importante familiarizar-se com a

localização e a função de todos os principais controles e componentes.

OBSERVAÇÃO: A configuração da instalação pode variar.

OBSERVAÇÃO: Se houver, o acessório de impressão estará localizado tanto no lado de carregamento quanto de

descarregamento da lavadora/desinfetadora. Dependendo da configuração da instalação, a impressora pode estar

localizada tanto no lado direito quanto no esquerdo quando voltada para a lavadora/desinfetadora.

3 — Identificação dos componentes

9

10141765_H AMSCO®5000 Series

Lado de carregamento exibido

1 Porta da câmara

2 Entrada USB

3 Sistema de controle

4 Impressora (acessório)

5 Botão de parada de emergência

.

3 — Identificação dos componentes

10

AMSCO®5000 Series 10141765_H

Lado de carregamento exibido

1 Porta da câmara 4 Sistema de controle

2 Interruptor de alimentação

(LIGADO/DESLIGADO) 5 Impressora (acessório)

3 Entrada USB 6 Botão de parada de emergência

.

Câmara

A câmara de aço inoxidável de alta qualidade está equipada com uma tela de detritos que impede a entrada de detritos

grandes no sistema de tubulação e na bomba e com dois conjuntos de braço de borrifamento rotativo.

A câmara também inclui uma luz na tampa para iluminar o interior dela.

Portas da câmara

A lavadora/desinfetadora está equipada com duas portas deslizantes verticais; uma no lado de carregamento e uma no

lado de descarregamento da lavadora/desinfetadora. As portas são feitas de vidro temperado com acabamento em aço

3 — Identificação dos componentes

11

10141765_H AMSCO®5000 Series

inoxidável para permitir que o operador visualize o interior da câmara enquanto um ciclo está em andamento. A janela

de vidro permanece relativamente fria ao toque.

Conjuntos de braço de borrifamento rotativo

A lavadora/desinfetadora possui dois conjuntos de braço de borrifamento rotativo (um na parte superior e outro na

parte inferior da câmara) para ajudar a alcançar todas as superfícies da carga processada.

Os conjuntos de braço de borrifamento rotativo são facilmente acessados para fins de manutenção.

1 Luz

2 Parte superior do conjunto de braço de borrifamento rotativo

3 Parte inferior do conjunto de braço de borrifamento rotativo

4 Tela de detritos

.

Tela de detritos

Uma tela de detritos removível está localizada na parte inferior da câmara, podendo ser facilmente acessada para fins

de manutenção diária. A tela de detritos impede a entrada de detritos finos no sistema de tubulação e na bomba. A tela

é fornecida com uma alça e é facilmente removida para a limpeza.

.

A página está carregando...

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Instruções de operação

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos