Steris Amsco Rack Return Instruções de operação

Marca: Steris

Modelo: Amsco Rack Return

Tipo: Instruções de operação

13304419

Revisão C

Retorno de suportes

AMSCO®

Manual do operador

— Comunicado da STERIS

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

Comunicado da STERIS

Introdução

Este manual contém informações importantes acerca da utilização e manutenção de rotina apropriadas do seu

equipamento. Todo o pessoal envolvido na utilização e manutenção deste equipamento deve rever cuidadosamente

e agir em conformidade com as Precauções de segurança e instruções contidas neste manual. Estas instruções são

importantes para proteger a saúde e segurança do pessoal que operar este equipamento e devem ser guardadas numa

área conveniente e acessível para consulta rápida. Este equipamento foi especificamente concebido apenas para as

utilizações delineadas neste manual.

Foram fornecidas instruções completas para a desembalagem e ligação de serviços públicos e privados (utilitários), bem

como o esquema do equipamento. Se estiverem em falta, contacte a STERIS para que lhe seja disponibilizada uma

cópia de substituição, mediante a indicação do número de série e do modelo do equipamento.

Familiarize todos os utilizadores com este manual e guarde-o num local acessível.

Informação

IMPORTANTE: Pode consultar uma lista das Precauções de segurança que devem ser observadas durante a utilização e

manutenção deste equipamento na Secção 1 Precauções de segurança deste manual. Não utilize o equipamento enquanto não

estiver familiarizado com estas informações.

Qualquer alteração neste equipamento não autorizada nem realizada pela STERIS pode anular a garantia, afetar

adversamente a sua eficácia e violar os regulamentos nacionais, estatais e locais. Recomenda-se que a instalação e o

arranque deste equipamento sejam supervisionados pela STERIS. Contacte a STERIS para obter informações sobre esta

tarefa de assistência.

A proteção fornecida por este equipamento pode ser afetada se o equipamento for utilizado de outra maneira que não

a especificada pela STERIS.

Para ajudar a assegurar que os operadores possuem a formação adequada relativamente à utilização segura do

equipamento, a STERIS recomenda que:

• todo o pessoal que utilizar ou efetuar procedimentos de manutenção no equipamento receba formação quanto ao

seu funcionamento e utilização segura;

• sejam realizadas sessões de formação regulares para todo o pessoal envolvido no funcionamento e manutenção

do equipamento; sejam mantidos registos de participação e que sejam demonstradas evidências de aquisição de

conhecimentos;

• estejam disponíveis fichas de dados de segurança (FDS) atualizadas para todos os utilizadores no departamento.

Para obter fichas FDS atualizadas, contacte a STERIS.

Incidentes graves que tenham ocorrido relativamente a este dispositivo devem ser comunicados ao fabricante e

autoridade competente no país onde ocorreu o incidente.

Eliminação de resíduos

Seguem-se os materiais residuais associados a este equipamento. Quando eliminar materiais residuais, certifique-se

de que os elimina em conformidade com os regulamentos federais, estatais e locais.

• Conjunto do retorno de suportes (final da vida útil) – Contacte a STERIS Corporation para obter recomendações de

eliminação ou reciclagem.

— Comunicado da STERIS

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Indicações de utilização

O Retorno de suportes AMSCO® permite o retorno de suportes tubulares e de suportes de acessórios da unidade de

lavagem do lado limpo para o lado sujo, reduzindo simultaneamente a contaminação cruzada do fluxo de ar. Facilita

também o movimento de itens lavados e descontaminados manualmente entre o lado sujo e o lado limpo.

Informações sobre a assistência técnica

Um programa de manutenção preventiva minucioso é essencial para ajudar a assegurar um funcionamento seguro e

apropriado do equipamento. Este manual contém programas e procedimentos de manutenção que devem ser seguidos

para se obter um desempenho satisfatório do equipamento.

Os clientes são incentivados a contactar a STERIS relativamente ao nosso programa de manutenção abrangente anual.

Ao abrigo do programa, a manutenção preventiva, ajustes e substituição de peças gastas são realizados

periodicamente, segundo um plano, para assegurar o desempenho do equipamento, à capacidade máxima, e para

ajudar a prevenir interrupções inconvenientes e dispendiosas. A STERIS possui uma equipa global de técnicos de

assistência bem equipados e qualificados para prestar este serviço, bem como serviços de reparação especializados.

Contacte a STERIS para obter mais informações.

A STERIS fornece uma linha de acessórios para utilização com este equipamento. Um representante da STERIS estará

ao seu dispor para analisar esses acessórios consigo.

Condições ambientais permitidas

Este equipamento foi concebido para funcionar sob as seguintes condições:

• Apenas no interior;

• Humidade relativa entre 30% e 80%, no máximo, sem condensação;

• Grau de poluição 2.

Grau de poluição 2: O equipamento deve ser instalado num ambiente onde ocorra, normalmente, apenas poluição não

condutora, mas onde se possa esperar a ocorrência de condutividade temporária ocasional causada pela condensação

(conforme determinado em conformidade com a norma internacional EN/IEC 61010-1, Terceira edição).

Sistema de ancoragem sísmico (acessório)

Está disponível um sistema de ancoragem sísmico (com base nos requisitos da Califórnia) para zonas de elevado risco

sísmico (Relatório n.º 12026247).

Certificação

O Retorno de suportes AMSCO cumpre os Requisitos Aplicáveis de Segurança de Equipamento Elétrico para Medição,

Controlo e Utilização em Laboratório:

• Normas de segurança:

◻IEC 61010-1: 2010 Requisitos Aplicáveis de Segurança de Equipamento Elétrico para Medição, Controlo e

Utilização em Laboratório - Parte 1: Requisitos Gerais; Retificação 1 de 2011, Retificação 2 de 2013, 3.ª

Edição.

◻UL 61010-1 Requisitos Aplicáveis de Segurança de Equipamento Elétrico para Medição, Controlo e Utilização

em Laboratório - Parte 1: Requisitos Gerais, 3.ª edição.

◻CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1-12 Requisitos Aplicáveis de Segurança de Equipamento Elétrico para Medição,

Controlo e Utilização em Laboratório Parte 1: Requisitos Gerais, 3.ª edição.

• Normas aplicadas para demonstrar a conformidade com as diretivas:

◻CENELEC EN 61010-1: 2010 Requisitos Aplicáveis de Segurança de Equipamento Elétrico para Medição,

Controlo e Utilização em Laboratório - Parte 1: Requisitos Gerais, 3.ª edição.

◻CENELEC EN 61326-1:2013 Equipamento Elétrico para Medição, Controlo e Utilização em Laboratório -

Requisitos de CEM - Parte 1: Requisitos Gerais.

— Comunicado da STERIS

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

◻CENELEC EN 55011:2009/A1:2010 Equipamentos de radiofrequência industriais, científicos e médicos -

Características de perturbação de radiofrequência - Limites e métodos de medições.

• Diretrizes gerais e outros regulamentos seguidos:

◻Código de Normas de Construção da Califórnia (Código Regulamentar, Título 24 da Califórnia) para requisitos de

ancoragem sísmica

◻FCC PARTE 15, SUBPARTE B Classe A – Radiadores Não Intencionais

Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições que se

seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer

interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado.

◻Industry Canada ICES-001, 5.ª edição, Classe A, Grupo 1 – Geradores de Radiofrequência Industriais, Científicos

e Médicos (ISM)

CAN ICES-001 (A)/NMB-001 (A)

• Diretiva governamental para a afixação da marca CE:

• Conformidade com diretivas aplicáveis:

– Diretiva sobre maquinaria 2006/42/CE

– Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE

– Diretiva RSP 2011/65/UE

Endereços

O idioma base deste documento é o

INGLÊS. Qualquer tradução deverá

ser efetuada a partir do documento

do idioma base.

Fabricado por:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

CANADÁ G1C 8A3

Vendas e Assistência Técnica – América, Oceânia e Ásia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Vendas e Assistência Técnica – Europa, Médio Oriente e

África:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANÇA

Apoio técnico, por e-mail:

[email protected]

Todos os outros pedidos, por telefone:

+33 5 56 93 94 94

— Comunicado da STERIS

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Representante na Comunidade Europeia:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Website: www.steris.com

reservados. Impresso no Canadá.

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

ÍNDICE

Número da secção Descrição Página

1 Precauções de segurança ............................................................................................................................. 7

2 Símbolos e rótulos.......................................................................................................................................10

2.1 Símbolos....................................................................................................................................10

2.2 Símbolos da placa de identificação..........................................................................................10

2.3 Transporte e armazenamento.................................................................................................11

3 Identificação dos componentes .................................................................................................................13

3.1 Introdução .................................................................................................................................13

3.2 Geral........................................................................................................................................... 13

3.3 Sistema de controlo.................................................................................................................. 19

3.4 Funcionalidades de segurança de emergência.......................................................................20

4 Instruções de funcionamento ....................................................................................................................22

4.1 Introdução .................................................................................................................................22

4.2 Geral........................................................................................................................................... 22

4.3 Antes de utilizar o equipamento..............................................................................................23

4.4 Alterar manualmente o estado da luz indicadora ..................................................................23

4.5 Funcionamento da porta..........................................................................................................23

4.6 Carregar o retorno de suportes manualmente....................................................................... 24

4.7 Carregar o retorno de suportes com um sistema de automatização ...................................24

4.8 Descarregar o retorno de suportes .........................................................................................25

5 Manutenção de rotina.................................................................................................................................27

5.1 Introdução .................................................................................................................................27

5.2 Manutenção preventiva ........................................................................................................... 27

5.3 Manutenção de rotina ..............................................................................................................28

5.4 Limpar o exterior do retorno de suportes...............................................................................29

5.5 Limpar o interior do retorno de suportes................................................................................30

5.6 Testar a segurança das portas ................................................................................................31

6 Resolução de problemas.............................................................................................................................33

6.1 Introdução .................................................................................................................................33

6.2 Ruído anormal proveniente do retorno de suportes.............................................................. 34

6.3 O botão de comando não funciona .........................................................................................35

6.4 A porta não fecha ..................................................................................................................... 36

6.5 A porta não abre ....................................................................................................................... 37

6.6 As luzes LED não apresentam cor ou apresentar uma cor incorreta ...................................38

6.7 O sistema de comunicação por voz não funciona.................................................................. 39

6.8 O sistema de comunicação por voz produz um ruído de guincho.........................................39

6.9 O cilindro do sistema transportador colidiu com a porta ......................................................40

6.10 Suporte encravado na câmara.................................................................................................40

1 — Precauções de segurança

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Precauções de segurança

As Precauções de segurança que se seguem devem ser sempre cumpridas aquando da utilização ou realização de

procedimentos de manutenção deste equipamento. ADVERTÊNCIA indica que existe a possibilidade de ocorrer uma

lesão e CUIDADO indica que existe a possibilidade de ocorrerem danos no equipamento. Por uma questão de ênfase,

determinadas Precauções de segurança são repetidas ao longo do manual. É importante que releia TODAS as

Precauções de segurança antes de utilizar ou realizar procedimentos de manutenção no equipamento.

Se for necessário chamar a STERIS, poderão ser cobradas despesas relacionadas com a assistência. Consulte a sua

garantia para obter detalhes.

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE LESÕES E/OU DANOS NO EQUIPAMENTO

As reparações e ajustes neste equipamento têm de ser efetuados apenas pela STERIS

ou por pessoal de assistência técnica com a devida formação da STERIS. As reparações

e ajustes efetuados por pessoal não qualificado ou a instalação de peças não

autorizadas poderão causar lesões corporais, resultar num desempenho inadequado do

equipamento, anular a garantia ou resultar em danos dispendiosos. Contacte a STERIS

para saber quais são as opções de assistência.

Use sempre Equipamento de proteção individual (EPI) adequado para a tarefa a

desempenhar.

Se houver uma obstrução numa porta, a porta deixa automaticamente de fechar. Não

tente remover a obstrução até a porta estar completamente aberta.

É necessário realizar procedimentos de manutenção de rotina, bem como de

manutenção preventiva, agendados regularmente para um funcionamento seguro e

fiável deste equipamento. Os procedimentos de manutenção de rotina são explicados

neste manual. Quanto à manutenção preventiva, contacte a STERIS para agendar a

manutenção preventiva ou obter o Manual de manutenção necessário, caso a

manutenção preventiva seja efetuada pelo Cliente.

Nunca sobrecarregue o equipamento, entre na respetiva câmara ou suba para o mesmo.

O peso de carga máximo para o Retorno de suportes AMSCO® é 73 kg (160 lb).

Utilize apenas um bloqueio de segurança ao realizar a manutenção de rotina. Nunca

deixe o bloqueio de segurança ativado durante o funcionamento normal.

1 — Precauções de segurança

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

Quando não estiver a testar a segurança da porta, nunca feche a porta quando o

bloqueio de segurança estiver ativado.

Nunca tente abrir ambas as portas em simultâneo.

Nunca tente abrir uma porta manualmente.

Nunca interfira com o movimento do suporte de acessórios automático.

ADVERTÊNCIA

LESÕES

Se alguma vez se der o caso de o sensor não detetar uma obstrução, nunca use a mão

para empurrar a obstrução e tentar desalojá-la. Contacte a STERIS.

Certifique-se sempre de que a câmara está vazia antes de utilizar o equipamento.

Nunca tente intencionalmente fechar a porta quando o bloqueio de segurança não

estiver devidamente retraído durante a manutenção de rotina.

Risco de entalamento entre a porta e o limiar quando a porta fecha. Mantenha os dedos

afastados do limite.

Risco de entalamento entre a porta e o painel superior. Não empurre a parte superior

das portas; não empurre a porta quando a porta estiver a levantar; não empurre a porta

quando algo estiver encravado.

1 — Precauções de segurança

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO E/OU QUEIMADURA

As reparações e ajustes neste equipamento têm de ser efetuados apenas pela STERIS

ou por pessoal de assistência técnica com a devida formação da STERIS. O pessoal de

assistência técnica tem de desligar todos os serviços públicos e privados da unidade

antes de efetuar qualquer procedimento de assistência. Ninguém deverá efetuar

qualquer procedimento de assistência na unidade, a não ser que todos os serviços

públicos e privados tenham sido devidamente bloqueados. Siga sempre os códigos

locais referentes à eletricidade e as práticas de trabalho relacionadas com a segurança.

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE ESCORREGAR

Para evitar que as pessoas escorreguem, mantenha os pavimentos secos. Limpe

imediatamente quaisquer derrames ou gotejamento. Quanto a derrames ou

gotejamento de detergentes ou outros químicos, siga as precauções de segurança e

procedimentos de manuseamento indicados no rótulo do detergente ou químico e/ou

na Ficha de dados de segurança (FDS).

CUIDADO

POSSÍVEIS DANOS NO EQUIPAMENTO

Utilize agentes de limpeza não abrasivos na limpeza do equipamento. Siga as instruções

dos recipientes e esfregue com movimentos de avanço e recuo (na mesma direção do

veio da superfície). Os agentes de limpeza abrasivos danificam o aço inoxidável. Os

agentes de limpeza esfregados com movimentos circulares ou aplicados com escovas

de arame ou palha de aço nos conjuntos das portas e câmaras podem danificar o aço

inoxidável. Não utilize estes agentes de limpeza em superfícies plásticas e pintadas.

Limpe todas as superfícies de plástico ou pintadas com um agente de limpeza de álcool

isopropílico a 70% (como agentes limpa-vidros ou de limpeza de bancadas). Certifique-

-se de que limpa imediatamente todas as superfícies de plástico com outro pano macio

e não abrasivo e água e, em seguida, seque com um pano seco.

2 — Símbolos e rótulos

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

Símbolos e rótulos

2.1 Símbolos

A tabela abaixo contém símbolos que poderão estar presentes nos componentes do seu equipamento:

Tabela 2-1. Definição de símbolos no equipamento

Símbolo Definição

Ligação de proteção à terra.

Atenção. Consultar o Manual para obter mais instruções.

LIGADO (peça do equipamento).

DESLIGADO (peça do equipamento).

Risco de esmagamento dos dedos ou das mãos.

Sensor mãos livres.

2.2 Símbolos da placa de identificação

A tabela abaixo contém símbolos que podem estar presentes na placa de identificação do seu equipamento:

2 — Símbolos e rótulos

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Tabela 2-2. Definição de símbolos

Símbolo Definição

Modelo do equipamento.

Número de série do equipamento.

Identificação exclusiva do dispositivo.

Ano de fabrico do equipamento.

Eliminação segura do dispositivo – Consulte as instruções de utilização.

Dispositivo médico.

Potência nominal do processador Tensão, frequência (Hertz), tipo de alimentação.

Endereço das instalações de fabrico.

Endereço do representante na União Europeia.

2.3 Transporte e armazenamento

Os símbolos nas paletes de expedição estipulam as condições ambientais de transporte e armazenamento do

equipamento referentes à temperatura e humidade relativa, bem como as condições de armazenamento e informações

sobre manuseamento.

2 — Símbolos e rótulos

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

Tabela 2-3. Definição de símbolos nas paletes

Símbolo Definição

Temperatura máxima de expedição e armazenamento.

Nível máximo de humidade.

Este lado para cima.

Não empilhar.

Frágil.

Manter seco.

3 — Identificação dos componentes

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Identificação dos componentes

3.1 Introdução

IMPORTANTE: Pode consultar uma lista das Precauções de segurança que devem ser observadas durante a utilização e

manutenção deste equipamento na Secção 1 Precauções de segurança deste manual. Não utilize o equipamento enquanto não

estiver familiarizado com estas informações.

3.2 Geral

Antes de utilizar este equipamento, é importante familiarizar-se com a localização e função de todos os componentes e

controlos principais (consulte a Figura 3-1 àFigura 3-4).

3 — Identificação dos componentes

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

NOTA: Configuração típica. Pode variar.

1 Interruptor de comutação de corrente elétrica (LIGAR/DESLIGAR)

2 Sistema de comunicação de áudio (Acessório)

3 Botão de comando

4 Armário inferior (Acessório)

5 Luz indicadora de estado (Acessório)

6 Sensor mãos livres

7 Adaptadores para carrinho de transferência

Figura 3-1. Retorno de suportes AMSCO

Esta secção inclui os seguintes tópicos:

Câmara

Portas

Sensores mãos livres

Painéis de compartimento superior (Acessório)

Armário superior (Acessório)

Armário inferior (Acessório)

Kit de montagem de encastre (Acessório)

Haste de batente (Acessório)

3 — Identificação dos componentes

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Adaptadores para o Sistema ATLAS WAV (Acessório)

Adaptadores para carrinhos de transferência autoacopláveis (Acessório)

Luz indicadora de estado (Acessório)

Sistema de comunicação de áudio (Acessório)

Câmara

A câmara de aço inoxidável de elevada qualidade é utilizada para transferir os suportes tubulares e de acessórios da

unidade de lavagem do lado limpo para o lado sujo.

Portas

O Retorno de suportes AMSCO® está equipado com duas portas deslizantes verticais, uma de cada lado. As portas

funcionam de forma automática através de cilindros pneumáticos. As portas são fabricadas em policarbonato para

permitir ao operador ver o interior da câmara.

Os bloqueios de segurança, localizados na parte superior de cada porta, podem ser utilizados para manter a porta na

posição aberta para fins de limpeza ou manutenção.

1 Bloqueio de segurança

Figura 3-2. Bloqueio de segurança

Sensores mãos livres

Para o retorno de suportes sem automatização: o retorno de suportes está equipado com sensores, localizados por

cima de cada porta, para uma abertura mãos livres das portas deslizantes verticais. Estes permitem aos operadores

carregar o retorno de suportes sem que haja contacto físico, empurrando o carrinho de transferência contra o

equipamento. Se o Sistema transportador SCS estiver presente, os sensores mãos livres estão desativados dos lados

onde os transportadores estão ligados.

Para o retorno de suportes utilizado com o Sistema ATLAS WAV: o retorno de suportes está equipado com um sensor

localizado por baixo da porta do lado limpo, permitindo a abertura e o encerramento automáticos da porta deslizante

vertical pelo Veículo de automatização do processo ATLAS.

3 — Identificação dos componentes

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

1 Sensor mãos livres para o Veículo de automatização do processo ATLAS

Painéis de compartimento superior (Acessório)

Consulte a Figura 3-3.

Os painéis de compartimento superior podem ser utilizados em ambos os lados para fechar esteticamente a área por

cima do retorno de suportes. Estão disponíveis apenas para tetos de 8 ou 9 pés.

Armário superior (Acessório)

Consulte a Figura 3-3.

O armário superior pode ser utilizado para tapar o painel da porta superior no lado de serviço.

Armário inferior (Acessório)

Consulte a Figura 3-3.

O armário inferior pode ser utilizado para tapar os pés do retorno de suportes de ambos os lados e dar um aspeto mais

polido ao equipamento.

3 — Identificação dos componentes

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

1 Painel de compartimento superior

2 Armário superior

3 Armário inferior

Figura 3-3. Painel de compartimento superior, Armário superior e Armário inferior

Kit de montagem de encastre (Acessório)

O kit de montagem de reentrância pode ser utilizado para montar o retorno de suportes encastrado na parede do lado

limpo.

3 — Identificação dos componentes

13304419_C Retorno de suportes AMSCO®

1 Kit de montagem de encastre

Haste de batente (Acessório)

Para o retorno de suportes equipado com o Kit de ligação do SCS (acessório) ou com o Kit de ligação do ATLAS WAV

(acessório). A câmara está equipada com duas hastes de batente no lado sujo para impedir que os suportes colidam

com a porta de descarregamento.

1 Haste de batente

3 — Identificação dos componentes

Retorno de suportes AMSCO®13304419_C

Adaptadores para o Sistema ATLAS WAV (Acessório)

Estes adaptadores são utilizados com o lado limpo do Sistema ATLAS WAV. Consistem numa placa anodizada equipada

com um refletor e duas guias brancas para suportar o Veículo de automatização do processo ATLAS durante a

sequência de ancoragem, bem como uma haste vertical para manter a cabeça do veículo alinhada com as calhas

durante a transferência de suportes.

Adaptadores para carrinhos de transferência autoacopláveis (Acessório)

Estes adaptadores são utilizados com os Carrinhos de transferência autoacopláveis e de estilo de bloqueio (FD199 e

FD179). Consistem num adaptador para cada lado do retorno de suportes que atua como um dispositivo de ancoragem

lateral entre o retorno de suportes e o carrinho de transferência.

Luz indicadora de estado (Acessório)

O retorno de suportes pode ser equipado com uma luz indicadora de estado que ajuda a visualizar o estado da câmara

do lado de carregamento ou descarregamento do retorno de suportes:

• Luz verde: a câmara está disponível para ser utilizada.

• Luz branca: a câmara está pronta para ser descarregada.

• Luz vermelha: foi acionado um alarme.

• Luz desligada: a câmara não está disponível para ser utilizada.

Sistema de comunicação de áudio (Acessório)

O retorno de suportes pode ser equipado com um sistema de comunicação de áudio que permite aos operadores

comunicar de um lado do departamento para o outro.

3.3 Sistema de controlo

IMPORTANTE: Familiarize-se com todas as localizações e funções dos controlos antes de utilizar o equipamento.

O retorno de suportes está equipado com um sistema de controlo que monitoriza e controla as operações e funções do

equipamento.

A página está carregando ...

Steris Amsco Rack Return Instruções de operação

Marca: Steris

Modelo: Amsco Rack Return

Tipo: Instruções de operação

baixar PDF

relatório

Outros documentos

Spinal Kinetics M6 Surgical Instruments Instruções de operação

Steris Amsco Rack Return Instruções de operação

Steris Amsco Rack Return Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos