Barco Quad DP12 Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Manual do usuário

XDL

Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Product revision

Software Revision: 1.9.x

Também é proibido gravar, transmitir ou armazenar em um sistema de recuperação de dados sem

consentimento prévio por escrito da Barco.

Modificações

A Barco forneceu este manual no estado em que se encontra e sem nenhuma garantia de qualquer espécie,

incluindo, entre outras , as garantias implícitas de utilidade comercial ou de adequação a uma finalidade

específica. A Barco poderá melhorar e/ou modificar o(s) Produto(s) e/ou o(s) Programa(s) descritos nesta

publicação a qualquer momento e sem aviso prévio.

Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. As informações nesta publicação são

modificadas periodicamente, e as modificações são incorporadas a novas edições desta publicação.

A última edição dos manuais Barco está disponível no site da Barco em www.barco.com ou no site seguro da

Barco em https://www.barco.com/en/signin.

Marcas comerciais

Os nomes de marcas e produtos mencionados neste manual podem ser marcas, marcas registradas ou

direitos autorais de seus respectivos proprietários. Todos os nomes de marcas e produtos mencionados neste

manual deverão ser tratados como meros comentários e exemplos e não constituirão anúncios dos produtos

ou de seus fabricantes.

Resposta a incidentes de segurança do produto

Como líder global em tecnologia, a Barco está comprometida em fornecer soluções e serviços seguros para

nossos clientes, protegendo a propriedade intelectual da Barco. Quando recebemos questões de segurança

do produto, o processo de resposta a incidentes de segurança do produto será acionado imediatamente.

Para solucionar problemas de segurança específicos ou para relatar problemas de segurança com produtos

da Barco, informe-nos por meio dos detalhes de contato mencionados em https://www.barco.com/psirt. Para

proteger nossos clientes, a Barco não divulga nem confirma publicamente vulnerabilidades de segurança até

que a Barco tenha realizado uma análise do produto e emitido correções e/ou atenuações.

Proteção de patente

Consulte www.barco.com/about-barco/legal/patents

Garantias e compensações

A Barco garante de que o produto foi perfeitamente fabricado no âmbito dos termos de garantia determinados

legalmente. Ao recebê-lo, o comprador deve inspecionar todos os bens entregues para verificar se foram

danificados durante o transporte ou se apresentam falhas em materiais ou de fabricação. Quaisquer

reclamações devem ser comunicadas à Barco por escrito.

O período da garantia começa na data de transferência de riscos ou, em caso de sistemas e softwares

especiais, na data de comissionamento, pelo menos 30 dias depois da transferência dos riscos. Quando uma

reclamação justificada for comunicada, a Barco poderá reparar o defeito ou fornecer um substituto, a seu

único e exclusivo critério, dentro de um período apropriado. Se esta medida mostrar-se impossível ou falhar,

o comprador pode exigir uma redução do preço de compra ou cancelamento do contrato. Quaisquer outras

reivindicações, em especial as relacionadas a compensação por danos diretos ou indiretos, ou ainda danos

atribuídos à operação do software ou a outros serviços prestados pela Barco, que serão considerados

componentes do sistema ou serviços independentes, serão consideradas inválidas, com a condição de que

sejam atribuídas a propriedades garantidas por escrito ou atribuídas a atos intencionais ou negligência

grosseira da Barco.

Se o comprador ou um terceiro realizar modificações ou reparos nos bens entregues pela Barco ou se os

bens forem manuseados incorretamente, e sobretudo se os sistemas foram comissionados e operados de

maneira incorreta, ou se a transferência de riscos sobre os bens estive sujeita a influências não acertadas no

contrato, todas as reivindicações de garantia do comprador serão consideradas inválidas. A cobertura da

garantia não inclui falhas do sistema que forem atribuídas a programas ou circuitos eletrônicos especiais

fornecidos pelo comprador (p. ex. interfaces). O desgaste normal e a manutenção normal também não

estarão sujeitos à garantia oferecida pela Barco.

O cliente deve manter as condições ambientais e observar os regulamentos de manutenção e serviço

especificados neste manual.

Federal Communications Commission (declaração para FCC)

Este equipamento foi testado e considerado compatível com os limites para um dispositivo digital classe A

nos termos da Parte 15 dos regulamentos do FCC. Esses limites foram definidos para oferecer uma proteção

razoável contra interferência prejudicial quando o equipamento é operado em ambiente comercial. Este

equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não esteja instalado de acordo com

o manual de instruções, pode causar uma interferência prejudicial a comunicações por rádio. A operação

deste equipamento em um ambiente residencial poderá causar interferência prejudicial, que o usuário será

obrigado a corrigir às suas próprias custas

Mudanças ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade

poderão anular a autoridade do usuário para operar o equipamento

Responsável pela

FCC:

Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, Estados Unidos

Tel.: +1 678 475 8000

Avisos de EMC

EN55032/CISPR32 MME (Equipamentos Multimídia) Classe A

Aviso: este equipamento está em conformidade com a Classe A da CISPR 32. Em um ambiente residencial,

este equipamento poderá causar interferência de rádio.

GB/T 9254 ITE (Information Technology Equipment) Classe A

Aviso: este produto é classificado como classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar

interferência de rádio. Nesses casos, o usuário precisa tomar medidas adequadas.

Declaração de Classe A do BSMI Taiwan:

警告使用者 : 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用，可能會造成射頻擾動，在此情況下，使用者會被要

求採取某些適當的對策。

1 Segurança..............................................................................................................................................................................................................9

1.1 Considerações gerais ....................................................................................................................................................................10

1.2 Instruções de segurança importantes...................................................................................................................................12

1.3 Etiquetas de segurança do produto .......................................................................................................................................17

1.4 Precauções contra o excesso de luminosidade: Distância de Risco (DR) ......................................................19

1.5 DR para sistemas de projeção totalmente interna.........................................................................................................21

1.6 A DR em função das lentes modificadoras ........................................................................................................................22

2 Unidade de Controle Remoto Pulse..................................................................................................................................................23

2.1 Controle remoto, instalação das pilhas ................................................................................................................................24

2.2 Controle remoto, configuração de protocolo.....................................................................................................................26

2.3 Controle remoto, botão ligar/desligar ....................................................................................................................................27

2.4 Visão geral de funcionalidades.................................................................................................................................................28

2.5 Funções do “indicador de botão pressionado”.................................................................................................................29

2.6 Função do botão de filtro RGB..................................................................................................................................................30

2.7 Exibição e Programação de endereços na unidade de controle remoto (RCU)...........................................31

2.8 Usando o conector XLR da RCU .............................................................................................................................................32

2.9 Usando o conector pequeno da RCU ...................................................................................................................................33

2.10 Manga de proteção em silicone para a RCU (opcional) .............................................................................................34

3 Entrada e Comunicação............................................................................................................................................................................35

3.1 Introdução.............................................................................................................................................................................................36

3.2 Teclado local e painel LCD..........................................................................................................................................................37

3.3 Conexões de comunicação.........................................................................................................................................................38

3.4 Conexões de fonte de entrada – Entrada Quad Combo Mark II ............................................................................41

3.5 Conexões de fonte de entrada – Placa de entrada Quad DP 1.2..........................................................................46

3.6 Conexões de fonte de entrada – Placa de entrada SFP ............................................................................................48

3.7 Gráfico de indicação de LED e botões .................................................................................................................................52

3.8 Estado do laser ..................................................................................................................................................................................53

4 Começar ...............................................................................................................................................................................................................55

4.1 Ligar o XDL...........................................................................................................................................................................................56

4.2 Alterar para o modo de espera..................................................................................................................................................58

4.3 Ciclo do projetor Ligado/Desligado explicado ..................................................................................................................59

4.4 Utilizar a Unidade de Controle Remoto................................................................................................................................61

4.5 Endereço do projetor ......................................................................................................................................................................63

4.6 Configuração rápida através de acesso direto.................................................................................................................64

4.7 Atualização do software................................................................................................................................................................66

5 Interface Gráfica de Usuário (GUI).....................................................................................................................................................69

5.1 Visão geral............................................................................................................................................................................................70

R5906151PTBR /04 XDL

5

Table of contents

R5906151PTBR /04 XDL6

5.2 Navegação ...........................................................................................................................................................................................71

5.3 Padrões de teste ...............................................................................................................................................................................73

6 GUI – Fonte .........................................................................................................................................................................................................75

6.1 Exibir uma única fonte....................................................................................................................................................................76

6.2 Exibir várias fontes: layouts de costura................................................................................................................................77

6.3 Configurações do conector .........................................................................................................................................................79

7 GUI – Imagem....................................................................................................................................................................................................81

7.1 Definir níveis de imagem manualmente...............................................................................................................................82

7.2 Ajustar a nitidez .................................................................................................................................................................................84

7.3 Ajustar a correção de gama........................................................................................................................................................85

7.4 P7 Realcolor ........................................................................................................................................................................................86

7.5 Exibir conteúdo HDR – Quantizador Perceptual (PQ).................................................................................................88

8 GUI – Instalação ..............................................................................................................................................................................................89

8.1 Configurar a lente, zoom óptico-foco.....................................................................................................................................90

8.2 Configurar a lente, Posição central.........................................................................................................................................91

8.3 Orientação ............................................................................................................................................................................................92

8.4 Distorção................................................................................................................................................................................................93

8.4.1 Distorção – Ligar/Desligar.........................................................................................................................................94

8.4.2 Distorção – Tamanho da tela...................................................................................................................................95

8.4.3 Distorção – ajuste de 4 cantos ...............................................................................................................................97

8.4.4 Distorção – Curva ..........................................................................................................................................................99

8.4.5 Distorção – Arquivos de distorção.....................................................................................................................104

8.4.6 Distorção – Controle de latência em uma configuração de multiprojetores ..............................106

8.5 Misturar e mascarar...................................................................................................................................................................... 108

8.5.1 Mistura e máscara......................................................................................................................................................109

8.5.2 Arquivos de mistura....................................................................................................................................................112

8.5.3 Ajuste do nível de preto básico............................................................................................................................114

8.5.4 Arquivos do nível de preto ......................................................................................................................................116

8.5.5 Ajuste de RGB...............................................................................................................................................................118

8.6 Iluminação do laser.......................................................................................................................................................................120

8.7 Modos de dimensionamento ................................................................................................................................................... 121

8.8 Projeção 3D ...................................................................................................................................................................................... 123

8.8.1 Estéreo ativo e Estéreo passivo......................................................................................................................... 124

8.8.2 Processo de configuração da projeção 3D .................................................................................................. 125

8.8.3 Possibilidade de conexão ...................................................................................................................................... 126

8.8.4 Escolher a configuração de exibição desejada .........................................................................................127

8.8.5 Configuração do emissor 3D................................................................................................................................ 129

9 GUI – Macros e perfis do projetor....................................................................................................................................................131

9.1 Salvaras configurações atuais do projetor em um perfil..........................................................................................132

9.2 Atribuir um perfil de projetor criado para uma predefinição................................................................................... 134

9.3 Excluir um perfil de projetor ..................................................................................................................................................... 136

10 GUI – Configurações do sistema..................................................................................................................................................... 137

10.1 Comunicação, Configuração LAN........................................................................................................................................ 138

10.1.1 Introdução a uma conexão com a rede..........................................................................................................139

10.1.2 Configuração do endereço IP com fio............................................................................................................. 140

10.1.3 Configuração do endereço IP sem fio............................................................................................................. 142

10.2 Controle IR......................................................................................................................................................................................... 145

10.2.1 Endereço de transmissão ...................................................................................................................................... 146

10.2.2 Endereço do projetor ................................................................................................................................................ 147

10.2.3 Sensores IR ...................................................................................................................................................................148

R5906151PTBR /04 XDL 7

10.3 Configuração do nome personalizado do projetor......................................................................................................149

10.4 DMX....................................................................................................................................................................................................... 150

10.5 Configuração GSM .......................................................................................................................................................................152

10.6 Temas................................................................................................................................................................................................... 153

10.7 Configurar o sistema de medição.........................................................................................................................................154

10.8 Funcionalidades das lentes .....................................................................................................................................................155

10.9 Controlar a retroiluminação da tela LCD .......................................................................................................................... 156

10.10 Reiniciar .............................................................................................................................................................................................. 157

10.11 Calibragem da Lente.................................................................................................................................................................... 160

10.12 Convergência eletrônica............................................................................................................................................................161

10.13 Configurações avançadas........................................................................................................................................................ 163

10.13.1 Configurações avançadas – Cor........................................................................................................................164

10.13.2 Configurações avançadas – Correção de cor real Dual Eye .............................................................165

10.13.3 Configurações avançadas – Estatísticas ...................................................................................................... 167

11 Menu de estado............................................................................................................................................................................................169

11.1 Visão geral do menu de estado .............................................................................................................................................170

12 Procedimentos de manutenção .......................................................................................................................................................171

12.1 Verificar os filtros de poeira......................................................................................................................................................172

12.2 Aspirar os filtros de poeira ........................................................................................................................................................174

12.3 Aspirar os filtros de poeira ........................................................................................................................................................175

12.4 Lavar e secar os filtros de poeira.......................................................................................................................................... 176

12.5 Limpar a lente .................................................................................................................................................................................. 178

12.6 Limpar o exterior do projetor ...................................................................................................................................................179

A Especificações..............................................................................................................................................................................................181

A.1 Especificações do XDL-4k30.................................................................................................................................................. 182

A.2 Especificações do XDL 4k60 .................................................................................................................................................. 184

A.3 Especificações do XDL 4k75 .................................................................................................................................................. 186

A.4 Dimensões do projetor de série XDL..................................................................................................................................188

A.5 Regulamentos técnicos..............................................................................................................................................................189

B Informações ambientais......................................................................................................................................................................... 191

B.1 Conformidade com a RoHS na Turquia............................................................................................................................192

B.2 Informações de descarte...........................................................................................................................................................193

B.3 Perigos.................................................................................................................................................................................................194

B.4 Informações de contato.............................................................................................................................................................. 195

C Descrição geral dos ajustes de vídeo para interfaces de vídeo.................................................................................197

C.1 Descrição geral dos ajustes de vídeo ................................................................................................................................ 198

C.2 Descrição geral dos ajustes de vídeo das entradas SDI.........................................................................................200

C.3 Descrição geral dos ajustes de vídeo das entradas HDMI 2.0 ............................................................................ 202

C.4 Descrição geral dos ajustes de vídeo das entradas DisplayPort 1.2 ...............................................................204

C.5 Descrição geral dos ajustes das entradas HDBaseT................................................................................................ 207

D Gráfico DMX....................................................................................................................................................................................................209

D.1 Gráfico DMX, posicionamento de placas de entrada................................................................................................210

D.2 Gráfico DMX, Básico.....................................................................................................................................................................211

D.3 Gráfico DMX, Estendido ............................................................................................................................................................213

Glossary.............................................................................................................................................................................................................. 215

Index......................................................................................................................................................................................................................217

R5906151PTBR /04 XDL8

9

Overview

•

Considerações gerais

• Instruções de segurança importantes

• Etiquetas de segurança do produto

• Precauções contra o excesso de luminosidade: Distância de Risco (DR)

• DR para sistemas de projeção totalmente interna

• A DR em função das lentes modificadoras

Sobre este documento

Leia este documento com atenção. Ele contém informações importantes para evitar ferimentos pessoais

durante a instalação e a utilização do projetor XDL. Além disso, inclui várias medidas de segurança para

evitar danos ao projetor XDL. Certifique-se de que você compreendeu e cumpriu todas as diretrizes e

instruções de segurança e avisos mencionados neste capítulo antes de instalar o projetor XDL.

Esclarecimento sobre o termo "XDL" utilizado neste documento

Quando se faz referência neste documento ao termo "XDL" significa que o conteúdo é aplicável aos

seguintes produtos da Barco:

• XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75

Nome de certificação do modelo

• XDL

A Barco garante que o produto foi perfeitamente fabricado no âmbito dos termos de garantia

determinados legalmente. Observe que as especificações mencionadas neste capítulo são

fundamentais para o desempenho do projetor. A não conformidade pode resultar em perda de

garantia.

R5906151PTBR /04 XDL

Segurança 1

R5906151PTBR /04 XDL10

1.1 Considerações gerais

WARNING: Atenção com cargas suspensas.

WARNING: Utilize um capacete de segurança para reduzir o risco de ferimentos pessoais.

WARNING: Tenha cuidado ao trabalhar com cargas pesadas.

WARNING: Tenha cuidado com os dedos ao trabalhar com cargas pesadas.

WARNING: Em caso de emergência de radiação óptica, desligue o dispositivo da corrente elétrica,

fazendo-o através do interruptor de alimentação. Caso não seja possível acessar o interruptor de

alimentação com facilidade, os projetores devem ser desligados empregando outros meios, como

por exemplo, a caixa de derivação da alimentação elétrica.

É recomendado utilizar um obturador ou selecionar uma imagem em preto no projetor para reduzir

o risco da emergência.

Instruções gerais de segurança

• Antes de colocar o equipamento em funcionamento, leia este manual na sua totalidade e conserve-o para

referência futura.

• A instalação e os ajustes preliminares devem ser efetuados por técnicos qualificados da Barco ou por

representantes de assistência técnica autorizados pela Barco.

• Todos os avisos no projetor e nos manuais devem ser cumpridos.

• Todas as instruções de funcionamento e utilização deste equipamento devem ser rigorosamente

seguidas.

• Todos os códigos de instalação locais devem ser cumpridos.

Aviso de segurança

Este equipamento foi fabricado em conformidade com os requisitos das normas internacionais de segurança

IEC60950-1, EN60950-1, UL60950-1 e CAN/CSA C22.2 N.º 60950-1, que são as normas de segurança para

equipamentos de tecnologia da informação que incluem equipamentos de material elétrico. Essas normas de

segurança exigem requisitos importantes relacionados à utilização de componentes de segurança

indispensáveis, materiais e isolamento, de forma a proteger o usuário ou operador do risco de choque

eléctrico e acidentes com energia elétrica ao ter acesso a peças energizadas. As normas de segurança

também impõem limites aos aumentos internos e externos de temperatura, aos níveis de radiação, à

estabilidade e resistência mecânica, à construção isolada e à proteção contra o risco de incêndio. O teste

simulado de condição de falha única garante a segurança do equipamento para o usuário mesmo quando a

utilização normal do equipamento falha.

Aviso sobre radiação óptica

Este projetor incorpora lasers de brilho extremamente alto (luminância). O laser é processado através do

percurso óptico do projetor. O laser nativo não está acessível ao usuário final em nenhum caso de uso. A luz

que sai da lente de projeção é difundida dentro do percurso óptico, representando um valor maior de fonte e

menor de luminância em relação ao laser nativo. No entanto, a luz projetada representa um risco significativo

para o olho humano e pele quando este é exposto diretamente ao feixe. Esse risco não está relacionado

especificamente com as características do laser, mas unicamente com a alta energia térmica induzida da

fonte de luz, o que é comparável a sistemas baseados em lâmpadas.

É possível causar dano térmico à retina do olho quando este é exposto na Distância de risco (DR). A

Distância de risco (DR) é definida da superfície da lente de projeção até a posição do feixe projetado onde a

irradiância é igual a exposição máxima admissível, conforme descrito no capítulo "Distância de risco" .

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL 11

WARNING: A exposição direta ao feixe de luz dentro do campo de distância de risco não é

permitida, RG3 (Grupo de Risco 3) IEC EN 62471-5:2015

CAUTION: A utilização de controles ou ajustes, ou a realização de procedimentos que não são

especificados aqui pode resultar em exposição perigosa à radiação.

Definição de usuários

Ao longo deste manual, o termo TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA se refere a pessoas que têm a experiência e o

treinamento técnico necessários para terem conhecimento sobre os potenciais perigos aos quais estão

expostos (incluindo, mas não limitado à TENSÃO ELÉTRICA ELEVADA , CIRCUITO ELETRÔNICO e

PROJETORES DE LUMINOSIDADE ELEVADA) durante a execução de uma tarefa e às medidas para

minimizar o seu risco potencial, bem como o de outras pessoas. O termo USUÁRIO e OPERADOR refere-se

a qualquer pessoa que não o TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA, AUTORIZADA a operar os sistemas profissionais

de projeção.

O projetor XDL foi concebido “APENAS PARA USO PROFISSIONAL” por PESSOAL AUTORIZADO

familiarizado com os potenciais perigos associados à tensão elevada, aos feixes de luz de intensidade

elevada e às temperaturas elevadas criadas pela fonte de luz e pelos circuitos associados. Apenas

TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA qualificados, conhecedores de tais riscos, estão autorizados a realizar

manutenções no compartimento do produto.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL12

1.2 Instruções de segurança importantes

Para evitar o risco de choque elétrico

• Este produto está equipado com um ligador de cinco pólos para a ligação de um sistema de alimentação

trifásico 3W+N+PE ou 3W+PE.

• O projetor deve ser operado com uma fonte de alimentação de CA. Certifique-se de que a capacidade e a

tensão da rede elétrica correspondem à potência elétrica do projetor.

• Valores elétricos para o sistema Star (3 W+N+PE):

- A área secional cruzada dos condutores no cabo de alimentação deve ser 4 mm

2

to 6 mm

2

, 10 AWG to

8 AWG.

- Os valores elétricos do projetor XDL-4K60/75 são 200-240V/346-415V 3W+N+PE 16A 50-60Hz

(conexão em Y).

- Os valores elétricos do projetor XDL-4k30 são 200-240V/346-415V 3W+N+PE 10A 50-60Hz (conexão

em Y).

- A instalação elétrica do edifício deve possuir um disjuntor de 25-40 A para proteção de toda a unidade.

• Valores elétricos para o sistema Delta (3 W+PE):

- A área secional cruzada dos condutores no cabo de alimentação deve ser 6mm

2

, 8AWG.

- Os valores elétricos do projetor XDL-4K60/75 são 200-240V 3W+PE 28A 50-60Hz (conexão em Δ).

- Os valores elétricos do projetor XDL-4k30 são 200-240V 3W+PE 15A 50-60Hz (conexão em Δ).

- A instalação elétrica do edifício deve possuir um disjuntor de 40 A para proteção de toda a unidade.

• OBSERVAÇÃO para XDL-4K60/75 projector: No caso de um sistema Delta (3W+PE), os disjuntores

com classificação menor que 40A pode disparar inadvertidamente devido ao sistema de redundância da

fonte de alimentação do laser interno. O projetor continua funcionando se um módulo da fonte de

alimentação do laser interno falhar ou for removido, mas isso resulta em uma corrente maior em uma linha

da rede elétrica. No caso de uma tensão de linha muito baixa (entre 180V e 200V) e uma fonte de

alimentação do laser com falha ou removida, a corrente da linha pode alcançar 35A.

• A instalação deve ser feita de acordo com os regulamentos e códigos elétricos locais e apenas por

técnicos qualificados. Não ignore a finalidade do aterramento.

• A área seccional cruzada do cabo de entrada da UPS não deve ser menor que 0,75 mm² ou AWG 18.

• A electrónica do projector (UPS INLET) tem de ser ligada a partir de uma unidade UPS adequada ou

através de uma tomada eléctrica de saída (UPS OUTLET) disponível no projector. Foi adicionado um

cabo de alimentação curto e adaptado (ficha de ligação à terra de 3 fios, 2 pólos) aos acessórios do

projector para efectuar o circuito fechado através da energia da tomada de saída da UPS (UPS OUTLET)

para a tomada de entrada da UPS (UPS INLET)

• A tomada de energia elétrica (UPS OUTLET) do projetor só pode ser utilizada para fornecer energia à

eletrônica do projetor (UPS INLET). Nunca ligue outros dispositivos a esta tomada.

• Deve ser incluído no exterior do equipamento um dispositivo de corte de fácil acesso para cortar toda a

alimentação para os terminais eléctricos do projector.

• Desconecte a alimentação dos terminais elétricos do projetor e retire o cabo de alimentação da UPS

INLET para cortar toda a alimentação do projetor.

• Aviso: elevada corrente de fuga. O aterramento é essencial antes de ligar a alimentação elétrica.

• Não apoie nada sobre o cabo de alimentação. Não coloque o projetor onde há a possibilidade de pessoas

pisarem no cabo.

• Se o cabo ou o projetor estiverem danificados ou o projetor tiver sofrido uma queda, não o ligue até que

ele seja verificado por técnicos qualificados e seja considerado apto para o funcionamento.

• Posicione o cabo de forma que ele não provoque tropeços, não seja puxado e nem esteja em contato com

superfícies quentes.

• Se um cabo de extensão for necessário, use um cabo com amperagem, no mínimo, igual à do projetor.

Um cabo com amperagem menor que a do projetor pode superaquecer.

• Nunca force objetos pelas fendas do gabinete do projetor, pois eles podem encostar em pontos de tensão

perigosos ou provocar curto-circuito nas peças, resultando em risco de incêndio ou choque elétrico.

• Não exponha o projetor à chuva ou umidade.

• Não mergulhe ou exponha o projetor à água ou outros líquidos.

• Não derrame líquidos no projetor.

• Caso algum líquido ou objeto sólido caia no gabinete, desconecte o equipamento e encaminhe-o para

verificação pela assistência técnica qualificada antes de utilizá-lo novamente.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL 13

• Não desmonte este projector, leve-o sempre a um técnico de assistência qualificado se forem necessários

trabalhos de reparação ou de manutenção.

• Não utilize um acessório que não seja recomendado pelo fabricante.

• Descarga eléctrica - para que este produto de vídeo permaneça protegido durante tempestades de raios

ou em longos períodos de inatividade, corte toda a alimentação do projetor. Isso evitará danos ao projetor

causados por raios e surtos na linha de alimentação de CA.

Para evitar danos pessoais

• Para evitar danos materiais e pessoais, sempre leia este manual e todas as etiquetas no sistema antes de

ligar o projetor ou de ajustá-lo.

• Não subestime o peso do projetor. O projetor pesa ±240 kg (±529 lb). Para evitar danos pessoais, uma

ferramenta de elevação deve ser usada para erguer o projetor.

• Para evitar danos, certifique-se de que a lente, o sistema de resfriamento e todas as placas de proteção

estejam instaladas corretamente. Consulte os procedimentos de instalação.

• Advertência: feixe de luz de intensidade elevada. NUNCA olhe para a lente! A luminância elevada pode

provocar danos oculares.

• Aviso: projetor de brilho extremamente alto: este projetor incorpora lasers de brilho extremamente alto

(luminância). O laser é processado através do percurso óptico dos projetores. O laser nativo não está

acessível ao usuário final em nenhum caso de uso. A luz que sai da lente de projeção é difundida dentro

do percurso óptico, representando um valor maior de fonte e menor de luminância em relação ao laser

nativo. No entanto, a luz projetada representa um risco significativo para o olho humano quando este é

exposto diretamente ao feixe. Esse risco não está relacionado especificamente com as características do

laser, mas unicamente com a alta energia induzida térmica da fonte de luz; o que é comparável a sistemas

baseados em lâmpadas.

É possível causar dano térmico à retina do olho quando este é exposto na Distância de risco. A Distância

de risco (DR) é definida da superfície da lente de projeção até a posição do feixe projetado onde a

irradiância é igual à exposição máxima admissível, conforme descrito no capítulo “Precauções contra o

excesso de luminosidade: Distância de Risco (DR)”, page 19.

• Com base em requisitos internacionais, nenhuma pessoa está autorizada a entrar no feixe projetado na

zona entre a lente de projeção e a Distância de risco (DR) relacionada. Isso deve ser fisicamente

impossível através da criação de uma altura de separação suficiente ou da colocação opcional de

barreiras. Dentro da área restrita, o treinamento de operadores é suficiente. As alturas de separação

aplicáveis são discutidas em “Precauções contra o excesso de luminosidade: Distância de Risco (DR)”,

page 19.

• O projetor deve ser instalado em uma sala de acesso restrito equipada com uma fechadura ou trava de

segurança de forma a prevenir que pessoas não treinadas entrem na zona de uso Classe 4.

• Antes de tentar remover qualquer uma das tampas do projetor, desconecte o cabo de alimentação do

projetor da rede elétrica para cortar toda a alimentação de energia.

• Quando for necessário remover toda a alimentação do projetor (por exemplo, durante o serviço), sempre

desconecte a alimentação dos terminais elétricos do projetor e o conector UPS INLET. Use o dispositivo

desconectado na montagem da instalação para desconectar a alimentação dos terminais elétricos do

projetor. Retire o cabo de alimentação do conector UPS INLET se ele for alimentado separadamente.

• Não coloque o equipamento em um carrinho, suporte ou mesa instáveis. O produto pode cair, causando

sérios danos ao equipamento e, possivelmente, ferindo o usuário.

• Lentes, proteções ou telas devem ser substituídos se estiverem danificados de tal forma que a eficácia

tenha sido afetada. Por exemplo, em caso de fissuras ou arranhões profundos.

• O responsável pela Segurança do laser associado da unidade deve avaliar a configuração antes de a

unidade ser colocada em funcionamento.

• Nunca aponte a luz ou permita que ela seja direcionada para pessoas ou objetos refletores dentro da zona

de DR.

• Se a unidade estiver desligada, remova a chave de controle do sistema, evitando uma inicialização não

autorizada.

• Todos os operadores devem ter recebido treinamento adequado e devem estar cientes dos riscos

potenciais.

• Reduza estritamente o número de pessoas que tem acesso à unidade. A unidade jamais deve ser

operada sem a permissão do responsável pela segurança do laser.

• Quando a luz projetada causa uma situação perigosa, o operador deve acionar o botão de interrupção do

feixe, localizado perto do painel de controle. A interrupção do feixe remove toda a alimentação das fontes

de energia elétrica do laser.

• Não coloque a sua mão em frente ao feixe.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL14

• Não limpe a janela de acesso quando o projetor estiver ligado.

• Posicione as mangueiras do sistema de resfriamento de forma que elas não provoquem tropeços, não

sejam puxadas e nem estejam em contato com superfícies quentes.

Para evitar explosão da bateria

• Perigo de explosão se a bateria estiver instalada incorretamente.

• Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou pelo tipo equivalente recomendado pelo fabricante.

• Para proceder à eliminação de baterias usadas, consulte sempre os regulamentos e as regras locais,

estatais e federais relativos à eliminação de resíduos perigosos para garantir uma eliminação adequada.

Para evitar perigo de incêndio

• Não coloque materiais inflamáveis ou combustíveis perto do projetor!

• As telas de projeção panorâmicas da Barco são projetadas e fabricadas para satisfazer os regulamentos

de segurança mais exigentes. Durante o funcionamento, o projetor irradia calor pelas superfícies externas

e dutos de ventilação, o que é normal e seguro. Colocar materiais inflamáveis ou combustíveis perto do

projetor pode provocar a ignição espontânea do material, originando um incêndio. Por esse motivo, é

absolutamente necessário respeitar uma “zona de exclusão” em volta das superfícies externas do

projetor, onde não existam materiais inflamáveis ou combustíveis. A zona de exclusão deve ter não

menos de 40 cm (16 polegadas) para este projetor.

• Não coloque nenhum objeto no percurso luminoso da luz próximo da saída da lente de projeção. A luz

concentrada na saída da lente de projeção pode causar danos, fogo ou queimaduras.

• Certifique-se de que o projetor seja instalado de forma estável para que o caminho óptico da projeção não

seja alterado acidentalmente.

• Não tape o projetor ou a lente com qualquer material enquanto o projetor estiver em funcionamento. .

Monte o projetor em uma área bem ventilada, afastado de fontes de calor e fora do alcance da luz solar.

Nunca exponha o projetor à chuva ou umidade. Em caso de incêndio, utilize areia, CO

2

ou extintores de

pó químico seco. Nunca utilize água em um incêndio de origem elétrica. A manutenção do projetor sempre

deve ser feita por um técnico da assistência técnica autorizada da Barco. Exija sempre peças de

reposição originais Barco. Nunca utilize peças de reposição que não sejam Barco, pois elas podem

diminuir a segurança do projetor.

• As fendas e as aberturas do equipamento servem para ventilação. Para garantir o funcionamento seguro

do projetor e protegê-lo do superaquecimento, as aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas. As

aberturas nunca devem ser bloqueadas ao colocar o projetor muito próximo de paredes ou outras

superfícies similares. O projetor nunca deve ser colocado perto ou sobre um radiador ou medidor térmico.

O projetor não deve ser colocado em uma instalação ou compartimento embutido, exceto se a ventilação

adequada for fornecida.

• As salas de projeção devem ser bem ventiladas ou resfriadas para evitar a acumulação de calor. É

necessário ventilar o ar quente expelido pelo projetor e pelo sistema de resfriamento para o exterior do

edifício.

• Deixe o projetor esfriar completamente antes de guardá-lo. Retire o cabo do projetor para guardá-lo.

Para evitar danos materiais

• Os filtros de ar do projetor devem ser limpos ou substituídos regularmente. A limpeza da cabine deve ser

feita mensalmente. Não realizar esse procedimento pode resultar no bloqueio do fluxo de ar no interior do

projetor, provocando o superaquecimento. O superaquecimento pode fazer com que o projetor desligue

durante o funcionamento.

• O projetor sempre deve ser instalado de forma a assegurar o fluxo livre nas entradas de ar.

• Se mais de um projetor estiver instalado em uma cabine de projeção comum, os requisitos de fluxo de ar

do exaustor serão válidos para CADA sistema de projeção individual. Observe que a extração de ar ou o

resfriamento inadequados resultarão em uma vida útil reduzida do projetor como um todo, bem como em

falha prematura dos lasers.

• Para se certificar de que o fluxo de ar correto seja mantido e de que o projetor cumpra com os requisitos

de Compatibilidade Eletromagnética (CEM) e de segurança, ele sempre deverá ser colocado em

funcionamento com todas as proteções nos respectivos lugares.

• As fendas e aberturas no gabinete servem para ventilação. Para garantir um funcionamento seguro do

produto e para protegê-lo do superaquecimento, essas aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas.

As aberturas nunca devem ser bloqueadas pela colocação do produto em uma cama, sofá, tapete ou

outra superfície similar. O produto nunca deve ser colocado perto ou sobre um radiador ou medidor

térmico. O aparelho nunca deve ser colocado em uma instalação ou compartimento embutido, exceto se a

ventilação adequada for fornecida.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL 15

• Certifique-se de que nada seja derramado ou derrubado dentro do projetor. Se isso acontecer, desligue e

corte a alimentação de energia elétrica do projetor. Não coloque o projetor em funcionamento novamente

até que ele seja verificado por um técnico qualificado.

• Não bloqueie os ventiladores de resfriamento ou a livre circulação de ar ao redor do projetor.

• O funcionamento correto do projetor só pode ser garantido quando ele está instalado em uma mesa. No

entanto, é permitido colocar o projetor montado em uma mesa sob uma inclinação específica ou ângulo de

rolamento. Consulte o procedimento de instalação para realizá-la de forma correta.

• Cuidados especiais para feixes de laser: cuidados especiais devem ser tomados quando os projetores

DLP forem utilizados na mesma sala que um equipamento de laser de alta potência. O contato direto ou

indireto de um feixe de laser com a lente pode danificar os Digital Mirror Devices

TM

(dispositivos de

espelho digital), implicando em perda da garantia.

• Nunca exponha o projetor diretamente à luz solar. A luz solar na lente pode danificar os Digital Mirror

Devices

TM

(dispositivos de espelho digital), implicando na perda da garantia.

• Guarde a embalagem de envio e o material de empacotamento original. Eles serão úteis se você precisar

enviar o equipamento. Para máxima proteção, embale o conjunto tal como embalado originalmente na

fábrica.

• Desligue os terminais elétricos do projetor antes de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou

aerossóis. Utilize um pano umedecido para limpeza. Nunca utilize solventes fortes, como diluente ou

benzina, ou produtos de limpeza abrasivos, dado que irão danificar o compartimento. As manchas difíceis

podem ser removidas com um pano ligeiramente umedecido com solução detergente suave.

• Para assegurar o desempenho e a resolução óptica mais elevados, as lentes de projeção devem ser

tratadas especialmente com um revestimento antirreflexo, evitando, desse modo, o contato com a lente.

Para remover o pó da lente, utilize um pano macio e seco. Para a limpeza das lentes, siga as instruções

precisamente como estipulado no manual do projetor.

• Temperatura ambiente máxima estimada, t

a

= 35 °C (95 °F).

• Umidade estimada = 5% RH a 75% RH Não condensada.

• Uma estrutura externa deve ser utilizada para empilhar projetores.

• Para funcionalidade e confiabilidade, o projetor requer o controle preciso da temperatura e refrigeração

abaixo do nível ambiente. Portanto, um sistema de resfriamento líquido é fornecido. Ele consiste de

circuitos líquidos dentro do projetor conectados a refrigeradores externos por meio de mangueiras.

Apenas os modelos de refrigeradores e mangueiras desenvolvidos exclusivamente para esta aplicação e

aprovados pela Barco podem ser utilizados. Barco os modelos de refrigeradores aprovados estão listados

no site da Barco.

• Um sistema adequado de drenagem deve ser acoplado com os tubos de drenagem na parte inferior do

projector para recolher e afastar a água condensada dos secadores de ar integrados. A capacidade do

sistema de drenagem deve atender as condições de umidade do local onde o projector está em

funcionamento. A drenagem da água deve desaguar em um contêiner de água "aberto"!

Em manutenção

• Não tente fazer a manutenção do produto, pois a abertura ou remoção das proteções poderá expor você a

voltagens perigosas e risco de choque elétrico.

• Atribua todo o serviço de manutenção ao pessoal qualificado.

• As tentativas de alterar os controles internos definidos de fábrica ou outras definições de controle não

especificamente abordadas neste manual podem resultar em danos permanentes no projetor e na perda

da garantia.

• Corte toda a alimentação do projetor e consulte a assistência técnica qualificada nas seguintes condições:

- Quando o cabo de alimentação ou o conector estiverem danificados ou apresentarem sinais de

desgaste.

- Em caso de derramamento de líquido dentro do equipamento.

- Se o produto tiver sido exposto a água ou chuva.

- Se o produto não funcionar normalmente quando as instruções de funcionamento forem respeitadas.

Ajuste somente os controles mencionados nas instruções de funcionamento, pois ajustar

incorretamente outros controles pode provocar danos, sendo necessário um extenso trabalho de um

técnico qualificado para reparar o produto.

- Se o produto cair ou o gabinete for danificado.

- Se o desempenho do produto apresentar alterações, sendo necessária a manutenção.

• Peças de substituição: caso seja necessário trocar as peças, verifique se o técnico de manutenção possui

peças de reposição originais da Barco ou peças autorizadas com as mesmas características das peças

originais da Barco. Substituições não autorizadas podem reduzir o desempenho e a confiabilidade do

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL16

equipamento e provocar incêndio, choque eléctrico e outros perigos. Substituições não autorizadas

podem invalidar a garantia.

• Verificação de segurança: depois da realização da reparação ou manutenção do projetor, solicite ao

técnico que realize verificações de segurança para determinar se o produto está em boas condições de

funcionamento.

Fichas de dados de segurança para químicos perigosos

Para obter informações sobre um manuseio seguro de produtos químicos, consulte a Ficha de Dados de

Segurança (FDS). As FDS estão disponíveis mediante pedido através de [email protected].

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL 17

1.3 Etiquetas de segurança do produto

Etiquetas de segurança relacionadas ao feixe de luz

Imagem da etiqueta Descrição da etiqueta Local da etiqueta

Hazard RG3: símbolo que indica que não é

apropriado para uso domiciliar

Hazard RG3: símbolo de alerta de radiação

óptica

ADVERTÊNCIA! NÃO OLHE PARA O FEIXE DE LUZ. NÃO É PERMITIDA

NENHUMA EXPOSIÇÃO DIRETA DOS OLHOS AO FEIXE DE LUZ. RG3 IEC

EN 62471-5:2015. CLASSE 1 IEC EN 60825-1:2014. DISTÂNCIA DE RISCO:

CONSULTE O MANUAL DE SEGURANÇA.

EM CONFORMIDADE COM O 21 CFR 1040, EXCETO EM RELAÇÃO ÀS

CARACTERÍSTICAS AUTORIZADAS PELO NÚMERO DE VARIAÇÃO 2014-

V-0285, DATADO DE APRIL 14, 2016, GRUPO DE RISCO 3 LIP IEC

62471:2006

警告！勿观看光束眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 (RG3 IEC EN 62471-

5:2015 CLASSE 1 IEC EN 60825-1:2014) 危害距离：请参考安全手册

PERIGO! NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EVITER TOUTE EXPOSITION

DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU. RG3 IEC EN 62471-5:2015. CLASSE 1

IEC EN 60825-1:2014. DISTANCE DE SECURITE : CONSULTER LE

MANUEL DE SECURITE.

Interrupção do feixe.

Arrêt de faisceau.

光束衰减器

Chave de ativação.

Clé de active.

启动钥匙

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL18

Etiquetas de segurança relativas à eletricidade

Imagem da etiqueta Descrição da etiqueta Local da etiqueta

Déconnecter l’alimentation des bornes du réseau et déconnecter le câble

de la prise UPS pour la coupure de toute l’alimentation de l’appareil.

ATTENTION : COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA

TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU

VOIR LA NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU RÉSEAU

Disconnect the power to the unit mains terminals and unplug

p

ower cord at UPS inlet for removal of all power from the unit.

WARNING : HIGH LEAKAGE CURRENT EARTH CONNECTION

ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY

SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING TO THE SUPPLY

W

2

U

1

U

2

V

1

V

2

W

1

200-240V

3W+PE XXA

50-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

U

1

V

1

W

1

W

2

U

2

V

2

200-24

0V/346-415V

3W+N+PE XXA

50

-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

R8755937

Desconecte a alimentação dos terminais

elétricos da unidade e retire o cabo de

alimentação da entrada da UPS para cortar

toda a alimentação da unidade. AVISO: ALTA

CORRENTE DE FUGA - O ATERRAMENTO É

ESSENCIAL PARA CONECTAR À FONTE DE

ALIMENTAÇÃO. CONSULTE AS

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ANTES DE

CONECTAR À FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

Déconnecter l’alimentation des bornes du

réseau et déconnecter le câble de la prise UPS

pour la coupure de toute l’alimentation de

l’appareil. ATTENTION : COURANT DE FUITE

ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA TERRE

INDISPENSABLE AVANT LE

RACCORDEMENT AU RÉSEAU VOIR LA

NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE

RACCORDER AU RÉSEAU.

断开放映机主电源端的电源并从UPS电源接入

插座上拔下电源线. 警告：大漏，电流在接通电

源之前必须先接地. 在与电源连接前请查看安装

说明书.

(localizado na tampa

traseira)

UPS INLET : 200-240V

6A max 50-60Hz

UPS OUTLET : ONLY FOR

CONNECTION TO UPS INLET

WARNING :

Disconnect the power to the

mains terminals and unplug power

cord at UPS inlet for removal

of all power from the unit.

ATTENTION :

Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure

de toute l'alimentation de l'appareil.

ENTRADA DA UPS (UPS INLET): 200-240 V 6

A máx. 50-60 Hz. SAÍDA DA UPS (UPS

OUTLET): SOMENTE PARA CONEXÃO COM

A ENTRADA DA UPS

AVISO: desconecte a alimentação dos

terminais elétricos e retire o cabo de

alimentação da entrada da UPS para cortar

toda a alimentação da unidade.

ATTENTION : Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure de toute

l'alimentation de l'appareil

UPS电源输入插座：200-240V 最大电流 6A 50-

60Hz. UPS 输出插座：仅用于连接 UPS电源输

入插座. 警告断开放映机主电源端的电源并从

UPS电源接入插座上拔下电源线，切断放映机

的所有电源.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL 19

1.4 Precauções contra o excesso de luminosidade:

Distância de Risco (DR)

DR

A Distância de risco (DR) é a distância a partir das lentes de projeção na qual a intensidade ou a

energia por unidade de superfície torna-se menor que o limite de exposição aplicável na córnea e

na pele. A exposição ao feixe de luz será considerada de risco se a distância da pessoa em relação

à fonte de luz for menor que a DR.

Zona de restrição (ZR) baseada em DR

A DR depende da quantidade de lúmens produzidos pelo projetor e do tipo de lentes instaladas. Consulte o

capítulo “A DR em função das lentes modificadoras”, page 22.

Para proteger usuários finais sem treinamento (como espectadores de cinema), a instalação deve cumprir

com os seguintes requisitos de instalação: os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na

distância de risco ou instalar o produto a uma altura que evite que os olhos dos espectadores fiquem na

distância de risco. Não deve ser permitido que o nível de radiação seja superior aos limites em nenhum ponto

com menos de 2 metros (AS) acima de qualquer superfície na qual as pessoas, que não operadores,

executores e funcionários, estejam autorizadas a permanecer em pé ou a menos de 1 metro (LS) de

separação lateral de qualquer local onde tais pessoas tenham permissão para permanecer. Em outros

ambientes onde um comportamento mais livre seja razoavelmente previsível, a altura de separação mínima

deve ser maior ou igual a 3,0 metros para evitar possíveis exposições, por exemplo, colocar um indivíduo

sobre os ombros de outro, na DR.

Esses valores são os valores mínimos baseados na diretriz fornecida pela norma IEC 62471-5:2015, seção

6.6.3.5.

O usuário e o instalador devem compreender o risco e aplicar as medidas de proteção com base na distância

de risco, conforme indicado na etiqueta e nas informações para o usuário. O método de instalação, a altura

de separação, as barreiras, o sistema de detecção ou outras medidas de controle aplicáveis evitarão o risco

de radiação sobre os olhos na distância de risco.

Por exemplo, os projetores com DR maior que 1 metro e que emitem luz sobre uma área sem controle em

que possa haver pessoas presentes devem ser posicionados de acordo com os parâmetros da "instalação de

projetor fixo", resultando em uma DR que não atinja a área dos espectadores, a menos que o feixe de luz

esteja a pelo menos 2 metros acima do nível de chão. Em outros ambientes onde um comportamento mais

livre seja razoavelmente previsível, a altura de separação mínima deve ser maior ou igual a 3,0 metros para

evitar possíveis exposições, por exemplo, colocar um indivíduo sobre os ombros de outro, na DR. Uma altura

de separação suficientemente grande poderá ser obtida montando o projetor de imagem no teto ou pelo uso

de barreiras físicas.

Segurança

R5906151PTBR /04 XDL20

RA

TH

PR

RZ

HD

SW

1m

SW

HD

EXIT

SH

RA

PR

TH

RZ

SH

(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW

Image 1-1

A Visão lateral

B Visão superior.

RA Local de acesso restrito (área de inicialização do

projetor).

PR Projetor.

TH Cinema.

RZ Zona restrita no cinema.

SH Altura de separação.

SWLargura de separação.

Com base em requisitos nacionais, nenhuma pessoa é autorizada a entrar no feixe projetado dentro da zona

entre a lente de projeção e a distância de risco (DR) relacionada. Isso deve ser fisicamente impossível

através da criação de uma altura de separação suficiente ou da colocação de barreiras. A altura de

separação mínima leva em conta a superfície na qual as pessoas, que não o operador, artistas ou

funcionários, estão autorizadas a permanecer.

Na Image 1-2, uma configuração típica é mostrada. Deve-se verificar se estes requisitos mínimos são

atendidos. Se necessário, deve ser estabelecida uma zona restrita (ZR) no cinema. Isso pode ser feito

através da colocação de uma barreira física, como uma corda vermelha, conforme ilustrado na Image 1-2.

A sinalização de área restrita pode ser substituída por uma sinalização com apenas um símbolo.

PR

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Image 1-2

Segurança

A página está carregando ...

Barco Quad DP12 Guia de usuario

Barco Quad DP12 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos