Toro Workman GTX Utility Vehicle Manual do usuário

FormNo.3438-650RevB

VeículoutilitárioWorkman

®

GTX

agasolinaouEFI

Modelonº07040—Nºdesérie401400001esuperiores

Modelonº07042—Nºdesérie403446001esuperiores

Modelonº07059—Nºdesérie403446001esuperiores

Modelonº07059TC—Nºdesérie403446001esuperiores

Modelonº07060—Nºdesérie403446001esuperiores

Modelonº07130TC—Nºdesérie403448001esuperiores

Modelonº07152—Nºdesérie402581123esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3438-650*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom

oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção

4442ou4443docódigoderecursospúblicosda

Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom

umaproteçãocontrachamas,comodenidona

secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor

forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo

deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser

solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Introdução

Esteveículoutilitáriodestina-seàutilizaçãoforade

estradaparatransportarpessoasemateriais.Sea

máquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,

poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber

comooperarerealizaramanutençãoadequadado

produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre

materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados

produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter

ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro

seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumDistribuidorautorizadooucomo

ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode

série(seequipado)paraacederàsinformações

degarantia,peçaseoutras.

g282597

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara

destacarinformações.ApalavraImportantechama

aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosEUA

Todososdireitosreservados

eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais

quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................9

1Instalaçãodovolante(apenasparaos

modelosinternacionais)..................................9

2Vericaçãodosníveisdeuidoepressão

deardospneus..............................................9

3Acamaçãodostravões..................................10

4Leromanualeveromaterialde

conguração.................................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos.......................................................12

Especicações................................................16

Engates/acessórios..........................................16

Antesdaoperação.............................................17

Segurançaantesdaoperação..........................17

Realizaçãodamanutençãodiária.....................17

Vericaçãodapressãodospneus....................17

Abastecimentodecombustível.........................18

Rodagemdeumamáquinanova......................18

Duranteaoperação............................................19

Segurançaduranteofuncionamento................19

Funcionamentodaplataformadecarga............21

Usaramontagemdosacessóriosda

plataformadecargatraseira..........................22

Carregamentodaplataformadecarga..............23

Ligaçãodomotor..............................................24

Desligaçãodamáquina....................................24

Estacionamentodamáquina............................24

Depoisdaoperação...........................................24

Segurançaapósofuncionamento....................24

Transportedamáquina.....................................25

Reboquedamáquina.......................................25

Reboquedeumatrelado..................................25

Manutenção............................................................27

Segurançademanutenção...............................27

Planodemanutençãorecomendado...................27

Listademanutençãodiária...............................30

Manutençãodamáquinaemcondições

especiaisdefuncionamento..........................30

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................31

Preparaçãodamáquinapara

manutenção..................................................31

Elevaçãodamáquina.......................................31

Acessoaocapot...............................................31

Elevaçãoedescidadoconjuntodo

banco............................................................32

Remoçãodoconjuntodobanco........................32

Instalaçãodoconjuntodobanco.......................33

Lubricação.........................................................33

Lubricaçãodamáquina...................................33

Lubricaçãodosrolamentosdasrodas

dianteiras......................................................34

Manutençãodomotor.........................................36

Segurançadomotor.........................................36

Manutençãodoltrodear................................36

Vericaçãodoóleodomotor.............................38

Manutençãodaveladeignição.........................39

Ajustedoralentibaixo/alto................................40

Manutençãodosistemadecombustível..............41

Inspeçãodetubagensdecombustívele

ligações.........................................................41

Mudançadoltrodecombustível......................41

Manutençãodorecipientedecarbono..............42

Manutençãodosistemaeléctrico........................42

Segurançadosistemaelétrico..........................42

Manutençãodabateria.....................................42

Substituiçãodosfusíveis..................................45

Manutençãodosfaróis.....................................46

Manutençãodosistemadetransmissão..............47

Manutençãodospneus....................................47

Inspecioneoscomponentesdadireçãoeda

suspensão....................................................47

Ajustedoalinhamentodarodada

frente.............................................................47

Vericaçãodoníveldeuidodo

eixo-transmissão...........................................48

Substituiçãodouidodoeixo-

transmissão..................................................49

Vericaçãodaposiçãodasmudançasem

pontomorto...................................................49

Ajustedaposiçãodasmudançasemponto

morto.............................................................49

Manutençãodaembraiagemprincipal..............50

Reduçãodavelocidademáxima.......................50

Manutençãodosistemadearrefecimento...........51

Segurançadosistemarefrigeração..................51

Limpezadaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................51

Manutençãodostravões.....................................52

Vericaçãodotravãodeestaciona-

mento............................................................52

Ajustedotravãodeestacionamento.................52

Vericaçãodoníveldeuidodos

travões..........................................................52

Vericaçãodostravões.....................................53

Substituiçãodasplacasdostravõesedo

travãodeestacionamento.............................53

Substituiçãodouidodostravões.....................53

Manutençãodascorreias....................................54

Manutençãodacorreiadetransmissão............54

Ajustedacorreiadogeradordomotorde

arranque.......................................................54

Manutençãodochassis........................................55

Ajustedostrincosdaplataformade

carga.............................................................55

Limpeza..............................................................55

3

Lavagemdamáquina.......................................55

Armazenamento.....................................................56

Segurançadaarmazenagem...........................56

Armazenamentodamáquina............................56

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomos

requisitosdaSAEJ2258(Nov2016).

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,

demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaramáquina.Certique-se

dequetodososqueutilizamesteprodutosabem

comooutilizarecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nuncapermita

quecriançasutilizemamáquina.

•Pareedesligueamáquinaeretireachaveda

igniçãoantesdeprocederàmanutençãoouao

abastecimento.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina

podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco

delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança

eprestesempreatençãoaosímbolodealertade

segurança

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

destasinstruçõespoderesultaremferimentos

pessoaisoumesmoemmorte.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal99-7345

99-7345

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

3.Perigodeemaranhamento,correia–afastardaspeças

móveis;mantenhatodososresguardosdevidamente

montados.

4.Riscodeesmagamentoprovocadopelacaixadecarga–

utilizeabarradesuporteparaapoiaracaixadecarga..

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal115-7739

115-7739

1.Riscodequeda,esmagamento–nãotransporte

passageiros.

decal120-9570

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha

todososresguardosnolugar.

decal131-8410

131-8410

1.Riscodeincêndio–desligueomotorantesdeabastecer

decombustível.

5

decal131-8413

131-8413

Apenasmodeloscomcarburador

1.Buzina4.Motor–arranque

2.Desligar

5.Paraligaromotor–1)

Sente-senobancodo

operador;2)Desengateo

travãodeestacionamento;

3)Rodeachaveparaa

posiçãodeARRANQUE;4)

Engateaalavancadoar;

5)Pressioneopedal.

3.Ligar

6.Paradesligaromotor—1)

Solteopedal;2)Engate

otravãodemão;3)Rode

achaveparaaposição

DESLIGAR;4)Retirea

chavedaignição.

decal131-8414

131-8414

1.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

3.Riscodecapotamento

–conduzalentamente

aoatravessarousubir

inclinações;façaascurvas

lentamente;nãoexceda

velocidadesde26km/h;

conduzalentamente

quandotransportarcarga

eemterrenoirregular.

2.Aviso–tenhaformação

adequadaantesdeutilizar

amáquina.

4.Riscodequeda;

riscogravepara

osmembros–não

transportepassageirosna

plataforma;nãotransporte

passageirosadicionais

entreosbancos;não

coloqueasmãosoupés

foradamáquinaduranteo

seufuncionamento.

decal131-8463

131-8463

1.Paraafrente

3.Marcha-atrás

2.Pontomorto

6

200 LBS

91 KG

1500 LBS

680 KG

137-9984

decal137-9984

137-9984

1.Nãoexcedaumpesodo

garfode90,7kg.

2.Nãoexcedaumacargade

transportede680kg.

decal138-3397

138-3397

ApenasparaosmodelosEFI

1.Buzina4.Motor–arranque

2.Desligar

5.Paraligaromotor–1)

Sente-senobancodo

operador;2)Desengateo

travãodemão;3)Rodea

chaveparaaposiçãode

ARRANQUE;4)Pressioneo

pedaldotravão.

3.Ligar

6.Paradesligaromotor—1)

Solteopedaldotravão;2)

Engateotravãodemão;

3)Rodeachavepara

aposiçãoDESLIGAR;4)

Retireachavedaignição.

decal138-3518

138-3518

Apenasmodeloscomcarburador

1.LeiaoManualdo

utilizadorantesprocederà

manutenção.

5.Folgadaveladeignição

2.Filtrodear/entradado

motor

6.Óleodomotor

3.Filtrodecombustível7.Fluidodatransmissão

4.Veladeignição

8.Óleodostravões

7

decal138-3524

138-3524

1.Luz–Ligada2.Luz–Desligada

3.Eleveaplataforma.4.Desçaaplataforma.

decal138-3528

138-3528

ApenasparaosmodelosEFI

1.LeiaoManualdo

utilizadorantesprocederà

manutenção.

5.Folgadaveladeignição

2.Filtrodear/entradado

motor

6.Óleodomotor

3.Filtrodecombustível7.Fluidodatransmissão

4.Veladeignição

8.Óleodostravões

decal139-3339

139-3339

Apenasmodeloscomcarburador

1.LeiaoManualdo

utilizadorparaobter

maisinformaçõessobre

osfusíveis.

4.Elétrico(15A)

2.Faróis(10A)5.Buzina(30A)

3.USB(10A)6.Elevadorplataforma(15

A)

decal139-3340

139-3340

ApenasparaosmodelosEFI

1.LeiaoManualdo

utilizadorparaobter

maisinformaçõessobre

osfusíveis.

5.Elétrico(15A)

2.Faróis(10A)6.Buzina(30A)

3.USB(10A)7.Combustível(10A)

4.Elevadorplataforma(15

A)

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Volante1

Coberturadovolante

1

Anilha(½pol.)

1

Tampaderesguardo1

Instalaçãodovolante(apenasparaos

modelosinternacionais).

2

Nenhumapeçanecessária

–

Vericaçãodosníveisdeuidoe

pressãodeardospneus.

3

Nenhumapeçanecessária

–

Acamaçãodostravões.

Manualdoutilizador1

Manualdoproprietáriodomotor1

Cartãoderegisto

1

Formuláriodeinspeçãopré-envio1

Certicadodequalidade

1

4

Chave

2

LeiaoManualdoutilizadorevejao

materialdeconguraçãoantesde

utilizaramáquina.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

1

Instalaçãodovolante

(apenasparaosmodelos

internacionais)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1

Coberturadovolante

1

Anilha(½pol.)

1Tampaderesguardo

Procedimento

1.Seatampaestiverinstalada,retireatampado

cubodovolante(Figura3).

2.Retireaporcadebloqueio(½pol.)eaanilhado

eixodadireção(Figura3).

3.Deslizeovolante,coberturaantipoeiraeanilha

(½pol.)paraoeixodadireção(Figura3).

Nota:Comasrodasdianteirasadireito,oriente

ovolanteparaqueoraiomaispequenono

volantequenavertical.

4.Fixeovolantenoeixocomaporcadebloqueio

(½pol.)eaperte-acom18a30N·m.

5.Instaleacoberturanovolante(Figura3).

g198932

Figura3

1.Coberturadovolante

4.Volante

2.Porcadebloqueio(½pol.)

5.Tampaderesguardo

3.Anilha(½pol.)

6.Eixodadireção

9

2

Vericaçãodosníveisde

uidoepressãodeardos

pneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldoóleodomotorantesedepois

depôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeóleodo

motor(página38).

2.Veriqueoníveldouidodostravõesantesde

pôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeuidodos

travões(página52).

3.Veriqueoníveldouidodoeixodatransmissão

antesdepôromotoremfuncionamentopela

primeiravez;consulteVericaçãodonívelde

uidodoeixo-transmissão(página48).

4.Veriqueapressãodearnospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página17).

3

Acamaçãodostravões

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Paraassegurarumaperformanceotimizadado

sistemadetravões,acameostravõesantesda

utilizaçãodamáquina.

1.Leveoveículoavelocidadetotal,apliqueos

travõesparapararrapidamenteoveículosem

bloquearospneus.

2.Repitaesteprocedimento10vezes,aguardando

umminutoentreparagensparaevitar

sobreaquecimentodostravões.

Importante:Esteprocedimentoémais

ecazseamáquinaestivercarregadacom

227kg.

4

Leromanualevero

materialdeconguração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdoproprietáriodomotor

1

Cartãoderegisto

1Formuláriodeinspeçãopré-envio

1

Certicadodequalidade

2

Chave

Procedimento

•LeiaoManualdoutilizadoreomanualde

proprietáriodomotor.

•Preenchaocartãoderegisto.

•PreenchaoFormuláriodeinspeçãopré-envio.

•VeriqueoCerticadodequalidade.

10

Descriçãogeraldoproduto

g033925

Figura4

1.Trincodocapot3.Volante

5.Garfodereboque7.Alavancadaplataformade

carga

2.Alavancadasmudanças

4.Plataformadecarga

6.Tampadodepósitode

combustível

g034517

Figura5

1.Pegadopassageiro

3.Montagemdosacessóriosdaplataformadecargatraseira

2.Alavancadotravãodeestacionamento4.Engatedoreboque

11

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantesdeligaromotoreutilizaramáquina.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Paineldecontrolo

g033921

Figura6

1.Volante

6.PontodecorrenteUSB

2.Indicadordaalavancademudanças7.Alavancadotravãodeestacionamento

3.Alavancadasmudanças8.Alavancadoar

4.Botãodabuzina(apenasparaosmodelosinternacionais)

9.Pedaldotravão

5.Interruptordachave10.Pedaldoacelerador

Pedaldoacelerador

Utilizeopedaldoacelerador(Figura6)paraalterara

velocidadedamáquina.Sepressionaropedal,liga

omotor.Secarregarmaisnopedal,avelocidade

damáquinaaumenta.Selibertaropedal,diminuia

velocidadedamáquinaedesligaomotor.

Nota:Avelocidademáximaéde26km/h.

Pedaldotravão

Utilizeopedaldostravõesparapararoudiminuira

velocidadedamáquina(Figura6).

CUIDADO

Operarumamáquinacomtravõesgastosou

malanadospodedarorigemaferimentos

pessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgade

até25mmatéaopisodamáquina,deverá

efetuaroajusteoureparaçãodostravões.

12

Ignição

Ointerruptordachaveencontra-senocantoinferior

direitodopaineldeinstrumentos(Figura6).

Ointerruptordeigniçãotemtrêsposições:DESLIGAR,

LIGAReARRANQUE.

Existemdoismodosdeiniciaramáquina;consulte

Ligaçãodomotor(página24).

Alavancadotravãode

estacionamento

Aalavancadotravãodeestacionamentoencontra-se

nopaineldecontrolo(Figura6).

Semprequedesligaomotor,engateotravão

deestacionamentoparaevitaralgummovimento

acidentaldamáquina.Seamáquinaestiver

estacionadanumasuperfíciebastanteinclinada,

certique-sedequeengataotravãode

estacionamento.

Paraacionarotravãodeestacionamento,puxea

alavancadotravãodeestacionamentoparasi(Figura

7).

g033923

Figura7

1.Alavancadotravãodeestacionamento

Paradesengatarotravãodeestacionamento,

empurreobotãonotopodaalavancadotravão

deestacionamento,puxeaalavancadotravãode

estacionamentoparalibertarapressãoedepois

empurreaalavancadotravãodeestacionamento

paraafrente(Figura8).

g033924

Figura8

1.Alavancadotravãodeestacionamento

Alavancadoar

Aalavancadoarencontra-senopaineldecontrolo.

Utilizeaalavancadoarparaajudarnoarranquedeum

motorfriopuxandoaalavancadoarparafora(Figura

6).Apósoarranquedomotor,reguleaalavancado

arparamanteromotornumfuncionamentoregular.

Assimqueomotoraquecer,empurreaalavancado

arparaaposiçãoDESLIGAR.

Alavancademudançaseindicador

demudanças

Aalavancademudançaspodesercolocadaemtrês

posiçõesnoindicadordemudanças:PARAAFRENTE,

MARCHA-ATRÁSePONTOMORTO(Figura9).

Nota:Omotorarrancaecontinuaemfuncionamento

emqualquerumadastrêsposições.

DaposiçãoPONTOMORTO,podemoveraalavancade

mudançasparaaesquerdaaposiçãoPARAAFRENTE

ouparaadireitaparaaposiçãoMARCHA-ATRÁS

(Figura9).

Importante:Paresempreamáquinaantesde

mudarumamudança.

13

g033922

Figura9

1.Indicadordaalavancade

mudanças

2.Alavancadasmudanças

BotãodaBuzina

Apenasparaosmodelosinternacionais

Obotãodabuzinaencontra-senopaineldecontrolo

(Figura6).Carreguenobotãodabuzinaparaapitar.

Interruptordasluzes

Ointerruptordasluzesencontra-seàesquerdada

colunadadireção(Figura10).Utilizeointerruptor

dasluzesparaligarosfaróis.Empurreointerruptor

dasluzesparacimaparaacenderosfaróis.Empurre

ointerruptordasluzesparabaixoparadesligaros

faróis.

g033954

Figura10

1.Interruptordasluzes

2.Contadordehoras

Contadordehoras

Ocontadordehorasencontra-seàdireitado

interruptordasluzes(Figura10).Utilizeocontadorde

horasparasaberonúmerototaldehorasdomotor.O

contadordehorascomeçaafuncionarsemprequese

rodaachaveparaaposiçãoLIGAR,ARRANQUEouse

omotorseencontraremfuncionamento.

Nota:Quandoamáquinaestáafuncionar,o

contadordehoraspiscacontinuamente,gravando

ouso.

PontodecorrenteUSB

OpontodecorrenteUSBencontra-seàesquerda

daalavancadotravãodeestacionamento(Figura

6).Utilizeopontodecorrenteparaligardispositivos

móveis.

Importante:Quandonãoestiverausaroponto

decorrenteUSB,insiraatomadadeborracha

paraprevenirdanosnopontodecorrente.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustível(Figura11)estáno

depósitodecombustível,notampãodeenchimento,

noladoesquerdodamáquina.Oindicadormostraa

quantidadedecombustívelnodepósito.

g033956

Figura11

1.Vazio

4.Cheio

2.Meiocheio5.Tampãododepósitode

combustível

3.Agulha6.Indicadordecombustível

14

Pegasdopassageiro

Aspegasparaopassageiroencontram-senoexterior

decadabanco(Figura12).

g033955

Figura12

Ladodopassageiro

1.Pegadopassageiro

15

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesobase397kg

Capacidadenominaltotal(numasuperfícienivelada)

544kg,incluindo90,7kgdocondutore90,7kgdopassageiro,

carga,acessórioseengates

Pesobrutodoveículo(GVW)–numasuperfícienivelada941kgnototal,incluindotodosospesosreferidosanteriormente

Capacidademáximadecarga(numasuperfícieplana)

363kgnototal,incluindoosacessóriostraseiros

Capacidademáximademontagemdosacessóriosdaplataforma

decargatraseira

45kgnototal

Pesodogarfo:90,7kg

Capacidadedereboque

Pesomáximodoatrelado:680kg

Larguratotal119cm

Comprimentototal

302cm

Alturatotal127,5cm

21,6cmàfrente,semcarganemoperador

Alturaemrelaçãoaosolo

14cmatrás,semcarganemoperador

Distânciaentreeixos220cm

Frente:119cm

Pisodaroda(centroacentro)

Trás:119cm

Interior:102cm

Comprimentodaplataformadecarga

Exterior:114,3cm

Interior:98cm

Larguradaplataformadecarga

Exteriordosguarda-lamasmoldados:107,4cm

Alturadaplataformadecarga

28cminterior

Ralentibaixo:1250a1350rpm

Velocidadedomotor

Ralentialto:3650a3750rpm

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios

aprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,

paramelhorareexpandirassuascapacidades.

Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde

assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara

obterumalistadetodososengateseacessórios

aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança

contínuacerticadadamáquina,adquirasempre

peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.

Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios

produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae

podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

16

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquenão

tenhamformaçãoouquenãoestejamsicamente

capazesqueoperemouprestemmanutenção

àmáquina.Osregulamentoslocaispodem

determinarrestriçõesrelativamenteàidadedo

utilizador.Aformaçãodetodososoperadorese

mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopareantesdesairdaposição

deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantesde

ajustar,fazermanutenção,limparouarmazenar.

•Saibacomopararedesligaramáquina

rapidamente.

•Certique-sedequenãoexistemmaisocupantes

(vocêeoseupassageiro)doqueonúmerode

pegasequipadasnamáquina.

•Veriquesetodososdispositivosdesegurança

eautocolantesestãonodevidolugar.Repare

ousubstituatodososdispositivosdesegurança

esubstituatodososautocolantesilegíveis

ouemfalta.Nãoutilizeamáquinaseestes

componentesnãoestiverempresentesea

funcionarcorretamente.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos

seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem

funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou

luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros

eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição

atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção

diária

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue

osprocedimentosAcadautilização/diariamente

indicadosemManutenção(página27)

Vericaçãodapressãodos

pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Especicaçãodapressãodeardospneus

dianteirosetraseiros:1,65a2,07bar

Importante:Nãoexcedaapressãomáximadear

indicadanalateraldopneu.

Nota:Apressãodearnecessárianospneus

édeterminadapelototaldecargaquetenciona

transportar.

1.Veriqueapressãodeardospneus.

•Utilizebaixapressãonospneusparacargas

maisleves,menoscompactaçãodosolo,

umaconduçãomaissuaveeparaminimizar

asmarcasdospneusnosolo.

•Utilizeelevadapressãonospneuspara

transportarcargasmaispesadasa

velocidadesmaiselevadas.

2.Senecessário,ajusteapressãodearnos

pneusadicionandoouremovendoar.

17

g001055

Figura13

Abastecimentode

combustível

Combustívelrecomendado

Tipo

Gasolinasemchumbo

Classicaçãomínimade

octanas

87(EUA)ou91(pesquisade

octanas;foradosEUA)

Etanol

Nãosuperiora10%devolume

MetanolNenhuma

MTBE(éter-metil-tercio-

butílico)

Inferiora15%devolume

Óleo

Nãoadicioneaocombustível

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com

menosde30dias)deumaorigemável.

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador

decombustívelaocombustívelnovo

conformeindicadopelofabricantedo

estabilizador/condicionadordocombustível.

Consulteomanualdomotorparaobterinformações

adicionais.

Enchimentododepósitode

combustível

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde

aproximadamente19litros.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.MudeatransmissãoparaaposiçãoPONTO

MORTO.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Desligueamáquinaeretireachave.

5.Limpeazonaemtornodotampãododepósito

decombustível(Figura14).

g033956

Figura14

1.Vazio

4.Cheio

2.Meiocheio5.Tampãododepósitode

combustível

3.Agulha6.Indicadordecombustível

6.Retireatampadodepósitodecombustível.

7.Enchaodepósitoaté25mmabaixodocimodo

depósito(fundodotubodeenchimento).

Nota:Esteespaçonodepósitoirápermitir

queocombustívelseexpanda.Nãoencha

demasiadoodepósitodecombustível.

8.Coloqueatampadodepósitodecombustível

deformasegura.

9.Removatodoocombustívelderramado.

Rodagemdeumamáquina

nova

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Sigaasorientaçõespara

fazerarodagemdeumamáquina

nova.

Sigaasseguintesorientaçõesparaobterum

desempenhoadequadodamáquina.

•Certique-sequeostravõesestãoacamados;

consulte3Acamaçãodostravões(página10).

•Veriqueosníveisdosuidosedoóleodomotor

regularmente.Mantenha-sealertaaossinaisde

queamáquinaouosseuscomponentesestão

emsobreaquecimento.

18

•Apósoarranquedeummotorafrio,deverá

aguardar15segundosantesdeutilizaramáquina.

Nota:Aguardemaistempoparaaqueceromotor

quandotrabalharemtemperaturasfrias.

•Deverávariaravelocidadedamáquinaduranteo

seufuncionamento.Eviteparagensearranques

bruscos.

•Nãoénecessárioutilizarumóleoderodagem

paraomotor.Oóleodomotororiginalédo

mesmotipodaquelequeéespecicadoparaas

mudançasdeóleoregulares.

•ConsulteManutenção(página27)para

obtençãodeinformaçõesdetalhadasacercadas

vericaçõesprogramadas.

•Veriqueoposicionamentodasuspensão

dianteiraeajustesenecessário;consulteAjuste

doalinhamentodarodadafrente(página47).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo

funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar

ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Ospassageirosdevemsentar-seapenasnas

posiçõesdobancodesignadas.Nãotransporte

passageirosnacaixadecarga.Mantenhaas

pessoaseascriançaspequenasafastadasda

áreadeoperação.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente

anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.

Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário

soltooujoiaspendentes.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool

oudrogas.

•Utilizeamáquinasónoexteriorounumaárea

bemventilada.

•Nãoexcedaopesomáximobrutodoveículopara

amáquina.

•Tenhamuitocuidadoquandotravarouvirara

máquinacomumacargapesadanaplataforma

decarga.

•Transportarcargasdemaiordimensãona

plataformadecargareduzaestabilidadeda

máquina.Nãoexcedaacapacidadedetransporte

daplataforma.

•Transportarmaterialquenãopodeserpresoà

máquinaafetadeformaadversaaviragem,a

travagemeaestabilidadedamáquina.Quando

transportarmaterialquenãopossaserpresoà

máquina,tenhacuidadoaoviraroutravar.

•Transporteumacargapequenaereduzaa

velocidadedamáquinaquandoautilizarnum

terrenoacidentadoeirregularepertodelancis,

buracoseoutrasalteraçõesbruscasnoterreno.

Ascargaspodemsoltar-seedesestabilizara

máquina.

•Antesdeligaramáquina,certique-sedeque

atransmissãoestánaposiçãodepontomorto,

otravãodeestacionamentoestáengatadoe

coloque-senaposiçãodeoperação.

•Ooperadoreospassageirosdevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem

movimento.Mantenhaasmãosnovolante;os

passageirosdevescolocarasmãosnaspegas

montadasparaesseefeito.Mantenhasempreos

braçoseaspernasdentrodamáquina.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuada

apenascomboavisibilidade.Estejaatentoa

buracos,carreiras,elevações,pedrasououtros

objetosocultos.Oterrenodesniveladopoderia

fazertombaramáquina.Arelvaaltapode

ocultarobstáculos.Tometodasasprecauções

necessáriasquandoseaproximardeesquinas

semvisibilidade,arbustos,árvoresououtros

objetosquepossamobstruiroseucampode

visão.

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressões,

buracosoubancosdeareia.Amáquinapoderá

capotarrepentinamentesearodaresvalarnuma

depressãoouseopisoceder.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculos

suspensos,porexemplo,ramosdeárvores,

aduelasdeportas,passagenssuspensas,etc.

•Olheparatráseparabaixoantesderecuar,de

modoaevitaracidentes.

•Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga

todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios

adicionaisquepossamserexigidosporlei,por

exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção,

sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros,

conformenecessário.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,paree

desligueamáquinaimediatamente,aguarde

atéquetudoseencontreparadoeverique

seexistemdanos.Reparetodososdanosna

máquinaantesderetomarofuncionamento.

19

•Otempodeparagememsuperfíciesmolhadas

podesersuperioraotempoemsuperfíciessecas.

Parasecartravõesmolhados,conduzadevagar

emsuperfícienivelada,carregandoligeiramente

nopedaldotravão.

•Utilizaramáquinaaumavelocidadeelevadae,

depois,pararrapidamentepodecausarobloqueio

dasrodastraseiras,oquediminuiocontroloda

máquina.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,noescape,

ounapaneladeescapeoucoletorquandoomotor

seencontraremfuncionamento,oulogodepois

deterdesligadoamáquina,poissãoáreasquese

podemencontraraumatemperaturasuscetívelde

provocarqueimadurasgraves.

•Nãodeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

–MudeatransmissãoparaaposiçãoPONTO

MORTO.

–Engateotravãodeestacionamento.

–Desçaaplataformadecarga.

–Desligueamáquinaeretireachave.

–Aguardequetodoomovimentopare.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

Segurançamulti-passageiros

•Nãoexcedaopesobrutodoveículoparaa

máquina.Temdecontarconsigo,ospassageiros

eacarganaplataformadecargaquecontribui

paraopesobrutototaldamáquina.

•Ospassageirosdevemsentar-seapenasnas

posiçõesdobancodesignadas.Nãopermitaque

ospassageirossesentemnaplataformadecarga.

•Ooperadoreospassageirosdevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem

movimento.

•Ocomprimentodamáquinaadicionalresultanum

raiomaiordeviragem,peloquedevepermitirmais

espaçoparamanobraramáquina.

Segurançaemdeclives

Nota:Estádisponívelumsistemadeproteção

anticapotamentodeduascolunas(ROPS)para

estamáquinacomoacessório.UtilizeumROPS,

setrabalharpróximodedepressões,água,terreno

irregularoueminclinações,oquepodeoriginar

capotamento.Contacteorepresentantede

assistênciaautorizadoparaobtermaisinformação.

Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes

decapotamentoquepodemresultaremferimentos

gravesoumorte.

•Inspecioneolocalparadeterminaremque

inclinaçõeséseguroutilizaramáquinaedena

osseusprópriosprocedimentoseregraspara

trabalharnestasinclinações.Utilizesempreo

bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta

inspeção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãomudebruscamentea

velocidadeoudireçãodamáquina.

•Eviteaoperaçãodamáquinaquandooterreno

seencontrarmolhado.Ospneuspodemperder

tração.Podeocorrercapotamentoantesdeos

pneusperderemtração.

•Abordeadescidaeasubidadedeclivesemlinha

reta.

•Secomeçaraperderpotêncianumainclinação,

engateostravõesdeformagradualerecue

lentamenteamáquina.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha

numainclinação,conduzadevagarecomcuidado.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo

numainclinação.Transporteumacargainferior

ereduzaavelocidadequandoestivernuma

inclinaçãoouquandoocentrodegravidadeda

cargaforalto.Fixeacarganaplataformadecarga

damáquinaparaevitarquesedesloque.Tenha

especialcuidadoaotransportarcargasquese

soltamfacilmente(porex.,líquidos,pedras,areia,

etc.).

•Evitearrancar,pararouviraramáquinanum

declive,especialmenteseestivercarregada.

Pararnumainclinaçãolevamaistempodoque

pararnumasuperfícieplana.Seprecisarde

imobilizaramáquina,evitemudançasbruscasde

velocidadequepodemfazercomqueamáquina

tombeoucapote.Nãoengateostravõesde

repentequandoestiveraandarparatrásporquea

máquinapodecapotar.

Segurançadacargaedescarga

•Nãoultrapasseopesobrutodamáquinaquando

aoperarcomcarganaplataformadecarga,

quandorebocarumatreladoouambos;consulte

Especicações(página16).

•Distribuaacarganaplataformadecarga

uniformementeparamelhoraraestabilidadee

controlaramáquina.

20

A página está carregando...

Toro Workman GTX Utility Vehicle Manual do usuário

Toro Workman GTX Utility Vehicle Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos