Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual do usuário

FormNo.3427-798RevA

VeículoutilitárioWorkman

®

HDX

Modelonº07383—Nºdesérie404350001esuperiores

Modelonº07384—Nºdesérie404350001esuperiores

Modelonº07384TC—Nºdesérie404350001esuperiores

Modelonº07386—Nºdesérie404350001esuperiores

Modelonº07386TC—Nºdesérie404350001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3427-798*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom

oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção

4442ou4443docódigoderecursospúblicosda

Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom

umaproteçãocontrachamas,comodenidona

secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor

forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo

deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser

solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Introdução

Esteveículoutilitáriodestina-seàutilizaçãoforade

estradaparatransportarpessoasemateriais.Sea

máquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,

poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara

sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara

suamanutençãodeformaadequadadeforma

aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre

materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados

produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter

ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro

seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumDistribuidorautorizadooucomo

ServiçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode

série(seequipado)paraacederàsinformações

degarantia,peçaseoutras.

g239323

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara

identicarinformação.Importantechamaaatenção

parainformaçãoespecialdeordemmecânicae

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção

especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação................................................................11

1Instalaçãodovolante......................................11

2Instalaçãodabarradesegurança...................11

3Vericaçãodosníveisdeuidoepressão

deardospneus............................................12

4Acamaçãodostravões..................................12

Descriçãogeraldoproduto.....................................13

Comandos.......................................................13

Especicações................................................19

Engates/acessórios..........................................19

Antesdaoperação.............................................20

Segurançaantesdaoperação..........................20

Realizaçãodamanutençãodiária.....................20

Vericaçãodapressãodospneus....................20

Abastecimentodecombustível.........................21

Rodagemdeumamáquinanova......................21

Vericaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................22

Duranteaoperação............................................22

Segurançaduranteofuncionamento................22

Funcionamentodaplataformadecarga............24

Ligaçãodomotor..............................................25

Engatedatraçãoàsquatrorodas.....................26

Conduçãodamáquina......................................26

Paragemdamáquina.......................................26

Desligaçãodomotor.........................................26

Utilizaçãodobloqueiododiferencial.................27

Utilizaçãodocontrolohidráulico.......................27

Depoisdaoperação...........................................29

Segurançaapósofuncionamento....................29

Transportedamáquina.....................................29

Reboquedamáquina.......................................30

Reboquedeumatrelado..................................30

Manutenção............................................................31

Segurançademanutenção...............................31

Planodemanutençãorecomendado...................32

Manutençãodamáquinaemcondições

especiaisdefuncionamento..........................34

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................34

Preparaçãodamáquinapara

manutenção..................................................34

Utilizaçãodoapoiodaplataforma.....................34

Remoçãodatotalidadedaplataforma...............35

Instalaçãodatotalidadedaplataforma..............35

Elevaçãodamáquina.......................................37

Desmontagemeinstalaçãodocapot................37

Lubricação.........................................................38

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................38

Manutençãodomotor.........................................40

Segurançadomotor.........................................40

Manutençãodoltrodear................................40

Vericaçãodoóleodomotor.............................40

Substituiçãodasvelasdeignição.....................42

Manutençãodosistemadecombustível..............43

Inspeçãodoltrodearderecipientede

carbono.........................................................43

Mudançadoltrodecombustível......................43

Inspeçãodastubagensdecombustívele

ligações.........................................................43

Manutençãodosistemaeléctrico........................44

Segurançadosistemaelétrico..........................44

Manutençãodosfusíveis..................................44

Procedimentodearranquedamáquinacom

cabosdebateria...........................................45

Manutençãodabateria.....................................46

Manutençãodosistemadetransmissão..............47

Vericaçãodoníveldoóleododiferencialda

frente.............................................................47

Substituiçãodoóleododiferencial

dianteiro........................................................47

Inspeçãodosfolesdasjuntas

homocinéticas...............................................48

Anaçãodoscabosdasvelocidades................48

Anaçãodocabodegamaalta/baixa................48

Ajustedocabodebloqueiodo

diferencial.....................................................48

Vericaçãodospneus.......................................48

Vericaçãodoalinhamentodarodada

frente.............................................................49

Aperturadasporcasdasrodas.........................50

Manutençãodosistemadearrefecimento...........50

Segurançadosistemarefrigeração..................50

Vericaçãodoníveldolíquidode

arrefecimentodomotor.................................50

Retiraçãoderesíduosdosistemade

arrefecimento................................................52

Substituiçãodolíquidodearrefecimentodo

motor.............................................................52

Manutençãodostravões.....................................53

Vericaçãodoníveldeuidodos

travões..........................................................53

Ajustedotravãodeestacionamento.................54

Ajustedopedaldetravão.................................54

Manutençãodascorreias....................................55

Anaçãodacorreiadoalternador.....................55

Manutençãodosistemadecontrolo....................56

Ajustedopedaldeembraiagem........................56

Anaçãodopedaldoacelerador.......................57

Conversãodovelocímetro................................57

Manutençãodosistemahidráulico......................58

Segurançadosistemahidráulico......................58

Manutençãodoeixo-transmissão/sistema

hidráulico......................................................58

3

Manutençãodosistemahidráulicodealto

uxo..............................................................60

Elevaçãodaplataformadecarganuma

emergência...................................................61

Limpeza..............................................................63

Lavagemdamáquina.......................................63

Armazenamento.....................................................63

Segurançadaarmazenagem...........................63

Armazenamentodamáquina............................63

Resoluçãodeproblemas........................................65

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomos

requisitosdaSAEJ2258(Nov2016).

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,

demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaramáquina.Certique-se

dequetodososqueutilizamesteprodutosabem

comooutilizarecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nuncapermita

quecriançasutilizemamáquina.

•Pareedesligueamáquinaeretireachaveda

igniçãoantesdeprocederàmanutençãoouao

abastecimento.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina

podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco

delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança

eprestesempreatençãoaosímbolodealertade

segurança

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

destasinstruçõespoderesultaremferimentos

pessoaisoumesmoemmorte.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decalbatterysymbols

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

afastadasdabateria.

2.Proibidofumar,fazer

lume,oulabaredas

7.Protejadevidamenteos

olhos;osgasesexplosivos

podemprovocara

cegueiraeoutraslesões.

3.Perigodequeimaduras

comsubstâncias/líquidos

corrosivos

8.Asoluçãocorrosivadas

bateriasprovocacegueira

ouqueimadurasgraves.

4.Useproteçãoparaos

olhos..

9.Laveimediatamente

osolhoscomágua

eprocureassistência

médicaimediata.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não

deitefora

decal93-9850

93-9850

1.Nãoefetuenenhumareparaçãoourevisão–leiaoManual

doutilizador.

decal93-9852

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal93-9868

93–9868

1.Perigodeesmagamentodasmãos–leiaoManualdo

utilizador.

decal93-9879

93-9879

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

93-9899

decal93-9899

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

5

decal105-4215

105-4215

1.Aviso–eviteospontosdepressão.

decal106-2353

106-2353

1.Pontodealimentaçãoelétrico

decal106-2355

106-2355

1.Lento3.Transmissão–terceira;

nenhumavelocidade

rápida

2.Rápido

decal106-2377

106-2377

1.Bloqueado8.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Bloqueiododiferencial

9.Riscodeemaranhamento,veio–mantenhaaspessoas

afastadasdaáreadeoperação.

3.Desbloqueado10.Recolherosistemahidráulico

4.Bloqueiohidráulico11.Estenderosistemahidráulico

5.Engate12.Transmissão–altavelocidade

6.Tomadadeforça(PTO)

13.Transmissão–baixavelocidade

7.Desengate14.Travãodeestacionamento

6

decal106-6755

106-6755

1.Líquidodearrefecimento

domotorsobpressão.

3.Aviso–nãotoquena

superfíciequente.

2.Perigodeexplosão–leia

oManualdoutilizador.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

decal106-7767

106-7767

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;eviteinclinaramáquina;

useocintodesegurança;incline-separaoladocontrário

dainclinaçãodamáquina.

decal110-0806

110–0806

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

7

decal115-2282

115-2282

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodososresguardosnolugar.

3.Riscodeesmagamento–mantenhaaspessoasafastadasdaáreadeoperação;nãotransportepassageirosnaplataformade

carga;mantenhasempreosbraçoseaspernasdentrodoveículo;utilizeoscintosdesegurançaeaspegas.

decal115-7723

115-7723

1.Aviso–apressãodoóleohidráulicoestáa124bar.

2.AcopladorA

3.AcopladorB

decal115-7739

115-7739

1.Riscodequeda,esmagamento–nãotransporte

passageiros.

decal115-7741

115-7741

1.LeiaoManualdoutilizadorantesdevericaronívelde

uidodatransmissão.

decal115-7756

115-7756

1.Hidráulicadealtouxo–engatada

decal115-7813

115-7813

1.Saídadecorrente(10A)5.Luzes,travão(15A)

2.Correntecomutada(10A)6.Risco(10A)

3.Bombadecombustível,

interruptordesupervisão

(10A)

7.4WD,Transmissão(10A)

4.Buzina/tomadade

corrente(15A)

8

decal121-6286

121-6286

1.Veriqueoníveldo

líquidodearrefecimento

diariamenteantesde

utilizaramáquina.Leiao

Manualdoutilizadorantes

devericaroníveldo

líquidodearrefecimento

domotor.

2.Nãoabraoradiador

nemadicionelíquidode

arrefecimentoaoradiador;

fazê-lointroduzarno

sistemaquecausará

danosnomotor.Adicione

líquidodearrefecimento

apenasnoreservatório.

decal121-6287

121-6287

1.Enchaoreservatóriocomlíquidodearrefecimentode

motoratéàparteinferiordotubodeenchimento.

decal121-9776

121-9776

1.Aviso–consulteoManualdoutilizadoreobtenhaadevida

formaçãoantesdeoperaramáquina.

4.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desligueomotor

eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

2.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

5.Riscodecapotamento–façaascurvaslentamente;conduza

lentamenteaosubireatravessarelevações;semcarga,não

excedaos32km/h;transportandocargaouconduzindoem

terrenoacidentado,conduzalentamente.

3.Riscodeincêndio–desligueomotorantesdeabastecerde

combustível.

decal136-1163

136-1163

1.Nãoexcedaumacargade

transportede1591kg.

2.Nãoexcedaumpesodo

garfode273kg.

decal137-9895

137-9895

1.Ativaçãoautomática4x4–desligar

9

decal137-9896

137-9896

1.Botãodeengate4x4

decal138-3523

138-3523

1.Faróis

4.Motor–funcionamento

2.Buzina5.Motor–arranque

3.Motor–desligar

decal139-3341

139-3341

1.Depósito3.Pressão

2.Aviso–apressãodouido

hidráulicoestáa138bar.

10

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

1

Volante1

Instalaçãodovolante(apenasparaos

modelosTC).

Barradesegurança1

2

Parafusocomcabeçaangeada(½pol.

x1¼pol.)

6

Instalaçãodabarradesegurança.

3

Nenhumapeçanecessária

–

Vericaçãodosníveisdeuidoe

pressãodeardospneus.

4

Nenhumapeçanecessária

–

Acameostravões.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeoperação.

1

Instalaçãodovolante

ApenasparaosmodelosTC

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

Procedimento

1.Liberteaspatilhasnaparteposteriordovolante

quexamatampacentraleretireatampa.

2.Retireaporcadebloqueioeaanilhadoeixo

dadireção.

3.Encaixeovolanteeaanilhanoeixo.

Nota:Alinheovolantenoeixodeformaaque

atravessaquenahorizontalquandoospneus

estiveremviradosparaafrenteeoraioprincipal

dovolanteviradoparabaixo.

Nota:Atampaderesguardovemposicionada

noeixodadireçãodefábrica.

4.Fixeovolantenoeixocomaporcadebloqueio

eaperte-aa24a29N·mcomosemostrana

Figura3.

5.Alinheaspatilhasdatampacomasranhurasno

volanteecoloqueatampanovolante(Figura3).

g008397

Figura3

1.Eixodadireção5.Anilha

2.Tampaderesguardo6.Porcadebloqueio

3.Volante

7.Cobertura

4.Ranhurasdaspatilhasno

volante

8.Patilhasnatampa

11

2

Instalaçãodabarrade

segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Barradesegurança

6

Parafusocomcabeçaangeada(½pol.x1¼pol.)

Procedimento

1.Apliquexadorderoscasdegraumédio

(amovívelnaassistência)naroscadosseis

parafusosdecabeçaangeada(½pol.x

1¼pol.).

2.Alinhecadaladodabarradesegurançacomos

orifíciosdemontagememcadaladodochassis

damáquina(Figura4).

g009812

Figura4

1.Suportedemontagemda

barradesegurança

2.Parafusocom

cabeçaangeada(½

pol.x1¼pol.)

3.Fixeosuportedemontagemdabarrade

segurançaaochassisdamáquinacomtrês

parafusosdecabeçaangeada(½pol.x

1¼pol.)emcadalado(Figura4).

4.Aperteosparafusosdecabeçaangeada

(½pol.x1¼pol.)comumaforçade115N·m.

3

Vericaçãodosníveisde

uidoepressãodeardos

pneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldoóleodomotorantesedepois

depôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeóleodo

motor(página41).

2.Veriqueoníveldouidohidráulico/doeixo

datransmissãoantesdepôromotorem

funcionamentopelaprimeiravez;consulte

Vericaçãodoníveldouidodoconjunto

eixo-transmissão/hidráulico(página58).

3.Veriqueoníveldouidodostravõesantesde

pôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeuidodos

travões(página53).

4.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimento;

consulteVericaçãodoníveldolíquidode

arrefecimentodomotor(página50).

5.Veriqueapressãodearnospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página20).

4

Acamaçãodostravões

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Paraassegurarumaperformanceotimizadado

sistemadetravões,acameostravõesantesda

utilizaçãodamáquina.

1.Leveoveículoavelocidadetotal,apliqueos

travõesparapararrapidamenteoveículosem

bloquearospneus.

2.Repitaesteprocedimento10vezes,aguardando

umminutoentreparagensparaevitar

sobreaquecimentodostravões.

12

Importante:Esteprocedimentoémais

ecazseamáquinaestivercarregadacom

454kg.

Descriçãogeraldo

produto

Comandos

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Paineldecontrolo

g240583

Figura5

1.Interruptordasluzes8.Indicadordecombustível

2.Interruptorhidráulicode

altouxo(apenasmodelos

TC)

9.Ignição

3.Buzina(Apenasmodelos

TC)

10.Pontodecorrente

4.Tacómetro11.Interruptordesupervisão

5.Contadordehoras

12.Luzdeavisodapressão

doóleo

6.Velocímetro13.Indicadordecarga

7.Indicadoreluzde

temperaturadolíquido

dearrefecimento

14.Comutadordatraçãoàs

quatrorodas(apenas

modeloscomtraçãoàs

quatrorodas)

Pedaldoacelerador

Utilizeopedaldoacelerador(Figura6)paraalterar

avelocidadedamáquinaquandoestiverengatada

umamudançadatransmissão.Aocarregarnopedal

doacelerador,aumentaavelocidadedomotorea

velocidadedoveículo.Aolibertaropedal,diminuia

velocidadedomotoreavelocidadedoveículo.

13

g021226

Figura6

1.Pedaldeembraiagem3.Pedaldoacelerador

2.Pedaldotravão

Pedaldeembraiagem

Temquecarregarafundonopedaldeembraiagem

(Figura6)paradesengataraembraiagem,aofazer

arrancaromotorouaoefetuarumapassagem

decaixa.Liberteopedalsuavemente,comuma

mudançaengrenada,paraevitarodesgaste

desnecessáriodatransmissãoecomponentes

associados.

Importante:Nãoapoieopénopedalde

embraiagemduranteaoperaçãodamáquina.O

pedaldeembraiagemtemdeestartotalmente

libertoouaembraiagempodepatinarprovocando

caloredesgaste.Nãosustenteamáquinaem

subidasporintermédiodopedaldeembraiagem.

Podemocorrerdanosnaembraiagem.

Pedaldotravão

Utilizeopedaldostravõesparapararoudiminuira

velocidadedamáquina(Figura6).

CUIDADO

Operarumamáquinacomtravõesgastosou

malanadospodedarorigemaferimentos

pessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgade

até25mmatéaopisodamáquina,deverá

efetuaroajusteoureparaçãodostravões.

Alavancadevelocidades

Carregueafundonopedaldeembraiagemecoloque

aalavancadevelocidades(Figura7)naposição

pretendida.Odiagramadesubstituiçãodoarcoestá

indicadoabaixo.

g009160

Figura7

Importante:Nãoengateoeixodatransmissão

naMARCHA-ATRÁSnemnaposiçãoFRENTE,anão

serqueamáquinaestejaparada;casocontrário

podedanicaroeixodatransmissão.

CUIDADO

Aspassagensdecaixadescendentesa

velocidadeselevadaspodemfazercomque

asrodastraseirasderrapem,provocandoa

perdadecontrolodamáquinabemcomo

danosnaembraiageme/outransmissão.

Efetueasseleçõesdecaixacomsuavidade

paraevitardanicaroscarretos.

Bloqueiododiferencial

Obloqueiododiferencial(Figura8)permitebloquear

oeixotraseiroparaaumentaratração.Obloqueio

dodiferencialpodeserengatadocomamáquinaem

movimento.

Movimenteaalavancaparaafrenteeparaadireita

paraengatarobloqueio.

Nota:Paraengataroudesengatarobloqueiodo

diferencialénecessáriomovimentaramáquinaeque

estadescrevaumaligeiracurva.

CUIDADO

Arealizaçãodecurvascomobloqueiodo

diferencialengatadopodemprovocaraperda

decontrolodamáquina.

Aodescrevercurvaspronunciadasou

conduziravelocidadeselevadas,nãoopere

comobloqueiododiferencialengatado;

consulteAjustedocabodebloqueiodo

diferencial(página48).

14

g240581

Figura8

1.Alavancadotravãode

estacionamento

5.Comutadordegamas

altasebaixas

2.Elevadordaplataforma

hidráulico

6.Botãodatraçãoàsquatro

rodas(apenasmodelos

comtraçãoàsquatro

rodas)

3.Bloqueiodoelevador

hidráulico

7.Alavancadasmudanças

4.Bloqueiododiferencial

Alavancadotravãode

estacionamento

Semprequedesligaomotor,engateotravão

deestacionamento(Figura8)paraevitaralgum

movimentoacidentaldamáquina.

•Paraengatarotravãodeestacionamento,puxea

alavancadotravãodeestacionamentoparatrás.

•Paradesengatarotravãodeestacionamento,

empurreaalavancadotravãodeestacionamento

paraafrente.

Nota:Desengateotravãodeestacionamento

antesdemovimentaramáquina.

Seestacionaramáquinaemlocalinclinado,ativeo

travãodeestacionamento,coloqueatransmissão

emPRIMEIRAvelocidade,seestiverasubir,ouem

MARCHA-ATRÁS,seestiveradescer,ecoloquecalços

noladoinferiordasrodas.

Alavancadoelevadorhidráulico

Oelevadorhidráulicosobeedesceaplataforma.

Movimenteparatrásparasubireparaafrentepara

desceraplataforma(Figura8).

Importante:Aodesceraplataforma,mantenha

aalavancanaposiçãoparaafrenteduranteum

oudoissegundos,depoisdaplataformater

contactadocomochassis,paraaxarnaposição

baixa.Nãomantenhaoelevadorhidráulicona

posiçãodesubiroudescer,pormaisdecinco

segundos,assimqueoscilindroshidráulicos

tiverematingidoolimitedorespetivocurso.

Bloqueiodeelevaçãohidráulica

Obloqueiodoelevadorhidráulicobloqueiaaalavanca

deelevaçãodemodoaqueoscilindroshidráulicos

nãofuncionemquandoamáquinanãoestáequipada

comumaplataforma(Figura8).Bloqueiaigualmente

aalavancadeelevaçãohidráulicanaposiçãoLIGAR

quandoosistemahidráulicoéutilizadoparaos

engates.

Comutadordegamasaltase

baixas

Ocomutadordegamasaltaebaixaadicionatrês

velocidadesadicionaisparaumcontrolomaispreciso

davelocidade(Figura8):

•Temdepararamáquinaporcompletoantesde

comutarentreasgamasALTAeBAIXA.

•Mudeapenasnumasuperfícieplana.

•Carregueafundonopedaldeembraiagem.

•Movimenteaalavancatotalmenteparaafrente,

paraselecionaragamaALTAetotalmentepara

trásparaselecionaragamaBAIXA.

GAMAAlta–destina-seàconduçãoavelocidades

maiselevadasemsuperfíciesniveladasesecas,com

cargasreduzidas.

GAMABaixa–destina-seàconduçãoavelocidades

reduzidas.Utilizeestagamasemprequesetornem

necessáriosmaiorpotênciaecontrolodoqueem

circunstânciasnormais.Porexemplo,emdeclives

pronunciados,terrenoirregular,aotransportarcargas

pesadas,combaixavelocidademascomumregime

domotorelevado(aopulverizar).

Importante:Existeumaposiçãoentreasgamas

ALTAeBAIXAemqueoeixodatransmissãonãose

encontraemqualquerdasgamas.Estaposição

nãodeveserutilizadacomoPONTOMORTO,poisa

máquinapodemovimentar-seinesperadamente

casoseacionarinadvertidamenteocomutadorde

gamasaltaebaixa,comumavelocidadeengatada.

Botãodetraçãoàs4rodas

Apenasparamodelosdetraçãoàs4rodas

Paraengataratraçãoàsquatrorodasmanualmente,

mantenhapremidoobotãodetraçãoàsquatrorodas

(Figura8)naconsolacentralenquantooveículoestá

emmovimentoeatraçãoàsquatrorodasengata.

15

Ignição

Utilizeointerruptordeignição(Figura5)paraligar

edesligaromotor.

Ointerruptordeigniçãotemtrêsposições:DESLIGAR,

LIGAReARRANQUE.Rodeointerruptordeignição

nosentidodosponteirosdorelógioparaaposição

ARRANQUEparaativaromotordearranque.Liberte

ointerruptordeigniçãoquandoomotorentrar

emfuncionamento.Ointerruptordeignição

movimenta-seautomaticamenteparaaposição

LIGAR.

Paradesligaromotor,rodeointerruptordeigniçãono

sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioparaa

posiçãoDESLIGAR.

Contadordehoras

Ocontadordehorasindicaototaldehorasde

funcionamentodamáquina.Ocontadordehoras

(Figura5)começaafuncionarsemprequeseroda

achaveparaaposiçãoLIGARouseomotorse

encontraremfuncionamento.

Interruptordolimitadorde

velocidade

Movaointerruptordolimitadordevelocidade(Figura

5)paraaposiçãoLENTAeretireachave.Ointerruptor

dolimitadordevelocidadelimitaomotora2200rpm

quandoamáquinaestáemterceiravelocidadeem

gamaALTA,oquelimitaavelocidademáximaa21

km/h.

Interruptordasluzes

Empurreointerruptordeluz(Figura5)paraligarou

desligarosfaróis.

Luzdeavisodapressãodoóleo

Aluzdeavisodapressãodoóleo(Figura5)

acende-se,quandoapressãodoóleodomotor

descerabaixodeumdeterminadonívelconsiderado

segurocomomotorligado.

Importante:Sealuzpiscaroupermaneceracesa,

pareamáquina,desligueomotoreveriqueo

níveldeóleo.Seonívelestiverbaixoeaadição

deóleonãozercomquealuzdeavisose

apagueaoligaromotor,desliguedeimediatoo

motorecontacteoRepresentantedeassistência

autorizadoparaobterassistênciatécnica.

Veriqueofuncionamentodasluzesdeavisoda

seguinteforma:

1.Engateotravãodeestacionamento.

2.Rodeointerruptordeigniçãopara

LIGAR/PRÉ-AQUECER,masnãoligueo

motor.

Nota:Aluzindicadoradeveacendercomum

tomvermelho.Sealuznãofuncionar,pode

ter-sequeimadoumalâmpadaouexistiruma

avarianosistemaquenecessitadereparação.

Nota:Seomotoracaboudeserdesligado,

podedemorarumoudoisminutosatéquealuz

acenda.

Indicadoreluzdetemperaturado

líquidodearrefecimento

Aluzeoindicadordetemperaturadolíquidode

arrefecimentoregistamatemperaturadolíquidode

arrefecimentonomotorefuncionamapenasquando

ointerruptordeigniçãoseencontranaposiçãoLIGAR

(Figura5).Aluzindicadorapiscaavermelhoquando

omotoraquecedemasiado.

Indicadordecarga

Oindicadordecargaacendequandoabateria

descarrega.Seestaluzseacenderdurantea

operação,pareamáquina,desligueomotore

veriqueascausaseventuais,comoacorreiado

alternador(Figura5).

Importante:Seacorreiadoalternadorestiver

soltaoupartida,nãoopereamáquinaatéque

acorreiasejaapertadaouareparaçãoesteja

concluída.Anãoobservaçãodestaprecaução

poderesultaremdanosdomotor.

Veriqueofuncionamentodasluzesdeavisoda

seguinteforma:

•Engateotravãodeestacionamento.

•Rodeointerruptordeigniçãopara

LIGAR/PRÉ-AQUECER,masnãoligueomotor.A

luzdetemperaturadolíquidodearrefecimento,o

indicadordecargaealuzdeavisodapressão

doóleodevemacender-se.Sequalquerdas

luzesnãofuncionar,podeter-sequeimadouma

lâmpadaouexistirumaavarianosistemaque

necessitadereparação.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustívelmostraaquantidadede

combustívelnodepósito.Mostraapenasquandoo

interruptordeigniçãoseencontranaposiçãoLIGAR

(Figura5).Osegmentovermelhonovisorindica

baixoníveldecombustívelealuzvermelhaapiscar

indicaqueodepósitoestáquasevazio.

16

Comutadordatraçãoàs4rodas

Apenasparamodelosdetraçãoàs4rodas

Quandoocomutadordatraçãoàsquatro

rodas(Figura5)estáligado,amáquinaengata

automaticamenteatraçãoàsquatrorodasseo

sensordetetarqueasrodastraseirasestãoarodar

livremente.Quandoatraçãoàsquatrorodasé

engatada,ointerruptordetraçãoàsquatrorodas

acende.

Atraçãoàsquatrorodasfuncionaapenasparaa

frentenomodoAUTOMÁTICO.Seapretenderem

MARCHA-ATRÁS,pressioneobotãodetraçãoàsquatro

rodas.

Interruptorhidráulicodealtouxo

ApenasparaosmodelosTC

Ligueointerruptorparaativarahidráulicadealto

uxo(Figura5).

BotãodaBuzina

ApenasparaosmodelosTC

Carreguenobotãodabuzinaparaativarabuzina

(Figura5).Carreguenobotãodabuzinaparaapitar.

Tacómetro

Otacómetromostraavelocidadedomotor(Figura5

eFigura9).

Nota:Otriângulobrancoindicaavelocidade

desejadaparaofuncionamentoPTO540rpm.

g010514

Figura9

1.Velocidadedomotor(rpm)

2.3.300rpmpara

funcionamentoPTO

540rpm

Luzdevericaçãodomotor

Aluzdevericaçãodomotoracende-separaindicar

umaavariadomotor;consulteRespostaaumaluzde

vericaçãodomotor(página42).

Velocímetro

Ovelocímetroregistaavelocidadedamáquina

(Figura5).Ovelocímetroestáemmph,maspode

facilmentemudá-loparakm/h;consulteConversãodo

velocímetro(página57).

Pontodecorrente

Utilizeopontodecorrente(Figura5)paraligar

acessórioselétricosopcionaisde12volts.

Pegadopassageiro

Apegaparaopassageiroencontra-senotablier

(Figura10).

g009815

Figura10

1.Pegadopassageiro

2.Compartimentode

armazenamento

Alavancadeajustedobanco

Podeajustarobancoparaafrenteouparatráspara

efeitosdecomodidade(Figura11).

17

g021227

Figura11

1.Alavancadeajustedobanco

18

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Larguratotal160cm

Semplataforma:326cm

Complataformacompleta:331cm Comprimentototal

Complataformaa2/3nolocaldemontagemtraseira:346cm

Modelo07383:736kg

Modelo07384:885kg

Modelo07384H:885kg

Modelo07384TC:921,6kg

Modelo07386:912kg

Modelo07386H:912kg

Pesobase(seco)

Modelo07386TC:948kg

Modelo07383:1623kg

Modelo07384:1474kg

Modelo07384H:1474kg

Modelo07384TC:1437kg

Modelo07386:1447kg

Modelo07386H:1447kg

Capacidadenominal(inclui91kgdooperadore

91kgdopassageiroeengatecarregado)

Modelo07386TC:1410kg

Pesomáximodoveículo(GVW)

2359kg

Pesodogarfo:272kg

Capacidadedereboque

Pesomáximodoatrelado:1587kg

Alturaemrelaçãoaosolo18cmsemcarga

Distânciaentreeixos118cm

Frente:117cm

Pisodaroda(centroacentro)

Trás:121cm

Altura

191cmaotopodoROPS

Engates/acessórios

EstádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,

paramelhorareexpandirassuascapacidades.Contacteoseurepresentanteoudistribuidordeassistência

autorizadoouváawww.Toro.comparaobterumalistadetodososengateseacessóriosaprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurançacontínuacerticadadamáquina,adquirasemprepeças

sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessóriosproduzidos

poroutrosfabricantespodeserperigosaepodeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

19

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquenão

tenhamformaçãoouquenãoestejamsicamente

capazesqueoperemouprestemmanutenção

àmáquina.Osregulamentoslocaispodem

determinarrestriçõesrelativamenteàidadedo

utilizador.Aformaçãodetodososoperadorese

mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)e

espereatéquetodoomovimentopareantesde

sairdaposiçãodeoperação.Deixeamáquina

arrefecerantesdeajustar,fazermanutenção,

limparouarmazenar.

•Saibacomopararedesligaramáquina

rapidamente.

•Certique-sedequenãoexistemmaisocupantes

(vocêeoseupassageiro)doqueonúmerode

pegasequipadasnamáquina.

•Veriquesetodososdispositivosdesegurança

eautocolantesestãonodevidolugar.Repare

ousubstituatodososdispositivosdesegurança

esubstituatodososautocolantesilegíveis

ouemfalta.Nãoutilizeamáquinaseestes

componentesnãoestiverempresentesea

funcionarcorretamente.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos

seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem

funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou

luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros

eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição

atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção

diária

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue

osprocedimentosAcadautilização/diariamente

indicadosemManutenção(página31)

Vericaçãodapressãodos

pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Especicaçãodapressãodeardospneus

dianteiros:2,2bar

Especicaçãodapressãodeardospneus

traseiros:1,24bar

Importante:Veriquefrequentementeapressão

dospneusparaasseguraroinsuamentocorreto.

Seospneusnãoestivereminsuadosnapressão

correta,ospneusdesgastam-seprematuramente

epodemcausaralimitaçãodatraçãoàsquatro

rodas.

Figura12éumexemplodedesgastedopneu

causadoporinsuamentoabaixodoindicado.

g010294

Figura12

1.Pneucompressãobaixa

Figura13éumexemplodedesgastedopneu

causadoporinsuamentoacimadoindicado.

20

A página está carregando ...

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual do usuário

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos