Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Twister 1600 Utility Vehicle

Tipo: Manual do usuário

FormNo.3356-947RevA

VeículoutilitárioTwister

1600

Modelonº12004TC—Nºdesérie270000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.Traduçãodooriginal(PT)

Estesistemadeigniçãoporfaíscaestáemconformidade

comanormacanadianaICES-002

Estesistemadeigniçãoporfaíscaestáemconformidade

comanormacanadianaICES-002

Introdução

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo

utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,

paraevitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.

Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

ContactedirectamenteaToroatravésdosite

www.Toro.comparamaisinformaçãosobreprodutos

eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor

ouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,depeçasdeorigem

Toro,oudeinformaçãoadicional,entreemcontacto

comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode

assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdomodeloe

dasérie.Figura1indenticaalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros

noespaçodisponível.

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieedemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolode

alertadesegurança(Figura2),queidenticaperigosque

podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,

senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termospara

identicarinformaçãoimportante.Importante

identicainformaçãoespecialdeordemmecânicae

Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção

especial.

Índice

Introdução...................................................................2

Segurança.....................................................................3

Antesdautilização................................................3

Utilização.............................................................4

Manutenção.........................................................7

Pressãoacústica....................................................7

Vibração...............................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.............8

Instalação...................................................................10

1Instalarasrodas...............................................11

2InstalaçãodoVolante.......................................11

3InstalaçãodoPára-choques..............................12

4InstalaçãodosBancos......................................12

5InstalaçãodoEngate........................................13

6Instalaçãodacaixadecarga..............................13

7Activarabateria...............................................14

8AnaçãodoAlinhamentodasRodas

Dianteiras.......................................................15

9LeituradoManualeVisionamentodoVídeo

deSegurança..................................................15

Descriçãogeraldoproduto.........................................17

Comandos..........................................................17

Especicações....................................................19

Engates/Acessórios...........................................19

Funcionamento..........................................................20

Segurançaem1ºLugar.......................................20

VericaçõesPrévias............................................20

Vericaçãodoóleodomotor..............................20

Vericaçãodoníveldeuídodostravões.............20

Vericaçãodapressãodospneus.........................20

Abastecimentodecombustível...........................21

Vericaçãodoníveldeóleoda

transmissão....................................................22

Ligaromotor.....................................................22

Paragemdoveículo.............................................22

Estacionamentodoveículo.................................22

Funcionamentodacaixadecarga........................22

Rodagemdeumveículonovo.............................23

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Carregamentodacaixadecarga..........................24

Transportedoveículo.........................................24

Reboquedoveículo............................................24

Reboquedeumatrelado.....................................25

Manutenção...............................................................26

Planodemanutençãorecomendado........................26

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção....................................................27

Manteroveículoemcondiçõesespeciaisde

funcionamento...............................................27

Elevaçãodoveículo............................................27

Lubricação...........................................................28

Adicionarmassalubricante...............................28

Manutençãodomotor............................................28

Manutençãodoltrodear..................................28

Vericaçãodoóleodomotor..............................29

Manutençãodasvelasincandescentes..................30

Manutençãodosistemadecombustível...................31

Inspeccionartubagensdecombustívele

ligações..........................................................31

Substituiçãodoltrodecombustível...................31

Manutençãodosistemaeléctrico.............................32

Substituiçãodosfusíveis.....................................32

Substituiçãodosfaróis........................................32

Manutençãodabateria........................................32

Manutençãodosistemadetransmissão...................34

Vericaçãoeajustedaposiçãodeponto

morto.............................................................34

Vericaçãodospneus.........................................34

Ajustedasuspensãodianteira..............................34

Ajustedoalinhamentodarodadianteira..............35

Manutençãodaembraiagemprincipal.................36

Substituiçãodouidodoeixotransversal............37

Manutençãodosistemadearrefecimento................38

Limpeaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................38

Manutençãodostravões.........................................38

Vericaçãodostravões.......................................38

Vericaçãodoníveldeuídodostravões.............38

Ajustedotravãodemão.....................................39

Manutençãodascorreias.........................................39

Manutençãodacorreiadetransmissão................39

Limpeza.................................................................40

Lavagemdoveículo............................................40

Armazenamento.........................................................40

Esquemas...................................................................42

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo

utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.

Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas

instruçõesdesegurançaeprestetodaaatençãoao

símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,

AvisoouPerigo–“instruçõesdesegurançapessoal”.

Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem

ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Oveículoéumveículoforadeestradaenão

foiconcebido,equipadoefabricadoparaser

utilizadonaviapública,estradas,nemmesmo

emviasrápidas.

Antesdautilização

•Utilizeamáquinasódepoisdelerecompreender

estemanual.

•Nãodeixeascriançasutilizaremesteveículo.Todos

osutilizadoresdesteveículodevemtercartade

condução.

•Nãodeixeoutrosadultosutilizaremoveículosem

teremlidocuidadosaepreviamenteoManualdo

utilizador.Certique-sedequetodososutilizadores

seencontramembomestadofísicoementalpara

conduziroveículo.

•Esteveículofoiconcebidoparatransportar

apenasoutilizadoreumpassageiro,quedeverá

sentar-senobancofornecidopelofabricante.Não

transportemaisdoqueumpassageironoveículo.

•Nãoconduzaesteveículoquandoseencontrar

soboefeitodeálcooloumedicamentos.Mesmo

osmedicamentosparaaconstipaçãoououtros

receitadospelomédicopodemprovocarsonolência.

•Nãoconduzaoveículoquandosesentircansado.

Façaumintervalodevezemquando.Émuito

importantemanter-sesempreatento.

•Familiarize-secomoscomandoseaprendaaparar

rapidamenteamáquina.

•Mantenhatodososresguardos,dispositivosde

segurançaeautocolantesnodevidolugar.Seum

resguardo,dispositivodesegurançaouautocolante

seencontrardanicadoouilegível,repare-oou

substitua-oantesdeutilizaramáquina.

•Usesemprecalçadoresistente.Nãoutilizeamáquina

quandocalçarsandálias,ténisousapatilhas.Não

useroupalargaoujóiasquepossamcarpresasem

peçasmóveiseprovocarlesões.

•Éaconselhávelusaróculosdesegurançaecalças.

•Eviteconduzirquandoescurece,especialmenteem

zonasdesconhecidas.Sefornecessárioconduzir

quandoescurece,tenhacuidadoeligueosfaróise

luzesadicionais.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandopassar

comoveículoaopédepessoas.Presteatençãoao

sítioondeelasseencontrem.

•Antesdeconduziroveículo,consultesempreas

áreasdesignadasparaoveículo,nasecçãoUtilização

Préviadestemanual.Sehouveralgumproblema,não

useoveículo.Certique-sedequeoproblemafoi

solucionado,antesdeutilizaroveículoouoatrelado.

•Agasolinaéumcombustívelaltamenteinamável,

peloquedeverátomartodasasprecauções

necessárias.

–Utilizeumcontentorparagasolinaaprovado.

–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

quandoomotorestiverquenteouaindaem

funcionamento.

–Nãofumequandoestiverpróximodegasolina.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexteriore

apenasaté25mmdocimododepósito(ofundo

dotubodeenchimento).Nãoenchademasiado.

–Limpetodoocombustívelderramado.

–Nãoencharecipientescomcombustível

nacaixadecarga;coloqueosrecipientesde

combustívelnochãoantesdeosencher.

Utilização

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode

carbono,umgásinodoroevenenosoque

poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Outilizadoreopassageirodevempermanecer

sentadossemprequeoveículoseencontrarem

movimento.Outilizadordevemanterasmãosno

volantesemprequepossíveleopassageirodeve

agarrar-seaossuportesmontadosparaesseefeito.

Mantenhasempreosbraçoseaspernasdentrodo

espaçodoveículo.

•Conduzamaisdevagaremudededirecçãomais

suavementequandotransportarumpassageiro.

Nãoseesqueçadequeopassageiropodenão

estarpreparadoparaumatravagemoumudançade

direcçãobrusca.

•Prestesempreatençãoeeviteobstáculossalientes

(e.g.ramosdeárvores,aduelasdeportas,passagens

superiores).Veriqueseháespaçolivresuciente

parapassarcomoveículo.

•Coloqueaalavancademudançasempontomorto

eengateotravãodeparqueamentoantesdedeixar

oveículocomomotoratrabalharaoralenti,pois

oveículopodedeslizar.

•Aconduçãoperigosadoveículopodeprovocarum

acidente,ocapotamentodoveículoelesõesgraves

oumorte.Conduzacuidadosamente.Paraevitaro

capotamentoouaperdadecontrolo:

–tenhamuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciadesegurançaemrelação

abancosdeareia,poços,cursosdeágua,rampas,

zonasdesconhecidas,ouáreascomelevaçõesou

declivesabruptos.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Tomeprecauçõesadicionaisquandoconduziro

veículoemsuperfíciesmolhadas,emcondições

atmosféricasadversas,aumavelocidademaior,

oucomacargamáxima.Comacargamáxima,o

tempoeadistânciadeparagemaumentam.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadirecçãosemqueoveículoseencontre

completamenteparado.

–Abrandeantesdefazerumacurva.Nãofaça

mudançasbruscasdedirecção,nemmanobras

bruscasouperigosasquepossamprovocara

perdadecontrolodoveículo.

–Quandoestiveradescarregar,nãodeixeque

ninguémseponhaatrásdoveículoemandeas

pessoasafastarem-se.Liberteapenasostrincos

dazonalateraldoatrelado.

–Nãoutilizeoveículoantesdeacaixadacarga

estardescidaebloqueada.

–Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguém

atrásdoveículo.Façamarcha-atrásdevagar.

–Presteatençãoaotrânsitoquandochegarauma

viapública,ouaatravessar.Dêprioridadeaos

peõeseaosrestantesveículos.Esteveículonão

foiconcebidoparacircularnaviapública,nem

emviasrápidas.Indiquesempreamudançasde

direcção,oupareatempadamentedemodoaque

osoutroscondutorespercebamamanobraque

pretenderealizar.Respeiteocódigoeasregras

detrânsito.

–Ossistemaseléctricoedeescapedoveículo

podemproduzirfaíscassusceptíveisdeprovocar

aigniçãodemateriaisexplosivos.Nãoconduzao

veículoem,ounasproximidadesdezonasonde

existampoeirasougasesinamáveis.

•Nãotoquenomotornemnapaneladeescape

quandoomotorseencontraremfuncionamento

ouassimqueodesligar.Estaszonaspodemestar

sucientementequentesparaprovocarqueimaduras.

•Seamáquinavibrardeformainvulgar,interrompa

imediatamenteaoperação,aguardeatéqueamáquina

seencontreperfeitamenteparadaeveriqueseo

veículoseencontradanicado.Reparetodasas

avariasantesdepôroveículoafuncionar.

•Antesdeselevantardobanco:

1.Desligueamáquina.

2.Engateotravãodeparqueamento.

3.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOff

(desligar).

4.Retireachavedaignição.

Nota:Seoveículoseencontrarnumazona

inclinada,bloqueie-lheasrodasaosair.

Travagem

•Reduzaavelocidadeantesdeseaproximardeum

obstáculo.Destaforma,temmaistempoparaparar

oumudardedirecção.Embaternumobstáculopode

danicaroveículoeacarga.Maisimportanteainda,

podecausarferimentosnocondutorenopassageiro.

•Opesobrutodoveículo(PBV)temumimpacto

decisivonacapacidadedetravageme/oumudança

dedirecção.Cargaseatreladospesadosdicultam

aindamaisatravagemoumudançadedirecção.

Quantomaispesadaforacarga,maisdemoradaserá

atravagem.

•Seacaixadecargativersidoretiradaeseoveículo

circularsematrelado,reduzaavelocidade.As

característicasdetravagemsãodiferenteseas

travagensbruscaspodembloquearasrodastraseiras,

interferindonocontrolodoveículo.

•Arelvaeopavimentotornam-semuitomais

escorregadiosseestiveremhúmidos.Otempode

travagememsuperfícieshúmidasé2a4vezes

superioraodetravagememsuperfíciessecas.Se

passarporcimadeáguasparadassucientemente

profundasparamolharostravões,estessóvoltam

afuncionarbemquandoestiveremsecos.Aosair

dazonadeágua,testeostravõesparavericarse

estãoafuncionarcorrectamente.Senãoestiverem

afuncionarcorrectamente,conduzadevagarevá

carregandoligeiramentenotravão.Destaforma,os

travõesacabamporsecar.

FuncionamentoemSubidaseDescidas

Autilizaçãodoveículonumasuperfície

inclinadapodeprovocarasuainclinação,

capotamentoouareduçãodepotênciado

motor,podendoperdervelocidadequandosubir

asuperfícieinclinada.Estassituaçõespoderão

provocaracidentespessoais.

•Nãoacelererapidamentenemtrave

bruscamentequandodescerumasuperfície

inclinadademarcha-atrás,especialmentese

oveículoestivercarregado.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,recuelentamente.Nuncatente

inverteramarchadoveículo.

•Conduzadevagarecomcuidadoemsubidas

oudescidas.

•Nãomudededirecçãonassubidasou

descidas.

•Reduzaacargaeavelocidadedoveículo.

•Nãoparenassubidasoudescidas,

especialmentequandotransportaruma

carga.

Precauçõesadicionaisparaofuncionamentodoveículo

emsubidasoudescidas:

•Abrandeantesdecomeçarasubirouadescer.

•Seomotorpararouperderpotêncianuma

subida,utilizeostravõesdeformagradualerecue

lentamente.

•Éperigosomudardedirecçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha

numasubidaoudescida,conduzadevagarecom

cuidado.Nãofaçacurvasapertadasourepentinas.

•Cargaspesadasafectamaestabilidadedoveículo.

Reduzaopesodacargaeavelocidadequandofora

subirouadescerouquandoocentrodegravidadde

dacargaforalto.Prendabemacargaetenha

especialcuidadoaotransportarcargasquesesoltam

facilmente(e.g.líquidos,pedras,areia,etc.).

•Nãoparenassubidasoudescidas,especialmente

quandotransportarumacarga.Pararnumadescida

levamaistempodoquepararnumasuperfícieplana.

Seprecisardeimobilizaroveículo,evitemudanças

bruscasdevelocidadequepodemprovocaraqueda

ouodespistedoveículo.Nãotravebruscamentenas

descidasporqueoveículopodecapotar.

•Recomendamosvivamenteainstalaçãodosistema

opcionaldeprotecçãoanticapotamentoquando

circularemsuperfíciesinclinadas.

FuncionamentoemTerrenos

Acidentados

Reduzaavelocidadeeacargaquandocircularem

terrenosacidentados,irregularesepertodelancis,

buracoseoutrasalteraçõesbruscasnoterreno.As

cargaspodemsoltar-seedesestabilizaroveículo.

Recomendamosvivamenteainstalaçãodosistema

opcionaldeprotecçãoanticapotamentoquandocircular

emterrenosacidentados.

Alteraçõesbruscasnoterrenopodem

provocarmovimentosbruscosnovolante

e,consequentemente,lesõesnosmembros

superiores.

•Reduzaavelocidadequandocircularem

terrenosacidentadosepertodelancis.

•Conduzacomasmãosnovolante,umade

cadalado.Nãotoquenaparteinteriordo

volante.

CargaseDescargas

Opesoeposiçãodacargaedopassageiropodem

alterarocentrodegravidadeeacirculaçãodoveículo.

Paraevitaraperdadecontrolodoveículoeacidentes

pessoais,sigaasseguintesindicações:

•Nãotransportecargasqueultrapassemoslimites

depesoestabelecidosnoletreirocomopeso

doveículo(consulteasecçãoEspecicaçõesem

Descriçãogeraldoproduto,página17paramais

informaçãosobrelimitesdepeso).Acapacidadede

cargadestina-seapenasasuperfíciesplanas.

•Reduzaopesodacargaquandoconduziroveículo

emsubidasoudescidas,outerrenoacidentado,para

evitaraquedaoucapotamentodoveículo.

•Reduzaopesodacargaseocentrodegravidade

foralto.Tijolos,fertilizanteoutroncosdemadeira

elevamaindamaisovolumedacaixadacarga.

Quantomaioracarga,maioraprobabilidadede

capotamentodoveículo.Distribuaacargana

horizontal,masdemodoanãoafectaravisibilidade

traseira.

•Distribuaacargaequitativamenteportodaa

superfícielivre.Sepuseracargamaisparaumdos

lados,oveículopodecapotaraomudardedirecção.

•Distribuaacargaequitativamentedafrentepara

trás.Sepuseracargaatrásdoeixotraseiro,opeso

nasrodasdianteirasdiminui.Esteprocedimento

podeprovocaraperdadecontrolodadirecçãoouo

capotamentodoveículoemsuperfíciesinclinadasou

terrenoacidentado.

•Tomeespecialcuidadoseacargaultrapassaras

dimensõesdacaixaesemprequetransportarcargas

quenãopossamconcentrar-se.Distribuaeprenda

bemacargaparaevitarquesesolte.

•Prendasempreacargademodoaevitarquese

solte.Seacarganãoestiverpresa,ousetransportar

líquidosnumrecipientedegrandesdimensões

(e.g.umcarroderega),acargapodesoltar-se.

Geralmente,acargasolta-sequandooveículomuda

dedirecção,vaiasubirouadescer,comalterações

bruscasdevelocidade,oucirculaemsuperfícies

irregulares.Seacargasesoltar,oveículopode

capotar.

Acaixapodeserpesada.Háoriscode

esmagamentodasmãosououtraspartesdo

corpo.

–Resguardeasmãoseocorpoquandozer

desceracaixa.

–Nãodescarreguematerialnapresençade

pessoas.

•Nãodescarreguecomoveículodeladonumasubida

oudescida.Amudançanadistribuiçãodopesopode

provocarocapotamentodoveículo.

•Aotransportarumacargapesada,reduzaa

velocidadeemantenhaumadistânciasegurade

travagem.Nãotravederepente.Tenhaespecial

cuidadocomassuperfíciesinclinadas.

•Ascargaspesadasexigemumadistânciamaiorde

travagemeaumentamapossibilidadedequedado

veículonumamudançarápidadedirecção.

•Oespaçodecargaàretaguardanãosedestinaao

transportedepassageiros.

•Nãosobrecarregueoveículo.Oautocolante

(retaguarda)indicaoslimitesdecargadoveículo.

Nãosobrecarregueosatreladosnemultrapasseo

pesobrutodoveículo(PBV).

Manutenção

•Antesdeefectuarqualquerajusteoutarefade

manutençãonamáquina,desligueomotor,engateo

travãodemãoeretireachavedaignição,demodoa

evitarqualquerarranqueacidental.

•Paragarantirqueamáquinaseencontraemboas

condiçõesdefuncionamento,mantenhatodasas

porcaseparafusosdevidamenteapertados.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaazonado

motorlivredemassalubricanteexcessiva,folhase

acumulaçãodesujidade.

•Nuncautilizeumachamaparavericaronível

decombustívelnemparavericarseháfugade

combustíveloudoelectrólitodabateria.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,

pés,roupaeoutraspartesdocorpolongedomotor

eoutraspeçasemmovimento.Mantenhatodasas

pessoaslongedamáquina.

•Nãolimpeaspeçascomrecipientesdecombustível

encetados,nemcomprodutosdelimpeza

inamáveis.

•ContacteumdistribuidorautorizadoToro,para

reparaçõesdevultoouassistênciatécnica.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessóriosde

origemdaToro.Autilizaçãodepeçassobressalentes

eacessóriosproduzidosporoutrosfabricantespode

serperigosa.Qualqueralteraçãonoveículoque

interracomoseufuncionamento,desempenho,

durabilidadeouutilização,podeprovocaracidentes

oumorte.Essetipodeutilizaçãopodeanulara

garantiadoproduto.

Pressãoacústica

Estaunidadetemumnívelmáximodepressãoacústica

noouvidodoutilizadorde80dBA,combasenas

mediçõesefectuadasemmáquinasidênticasdeacordo

comaEN11094.

Vibração

Estaunidadenãoexcedeumníveldevibraçãode

2,5m/s

nasmãosebraçosdoutilizador,combasenas

mediçõesefectuadasemmáquinasidênticas,segundo

aEN1033.

Estaunidadenãoexcedeumníveldevibraçãode

0,5m/s

emtodoocorpodoutilizador,combasenas

mediçõesefectuadasemmáquinasidênticas,segundo

aEN1032.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonas

depotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

107–0704

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.8.Ignição–Funcionamento

2.Riscodecolisão–nãoutilizeoveículoemruaseestradas

públicas,nememviasrápidas.

9.Ligaraignição

3.Perigodequeda–nãotransportepassageirosnaplataforma

decarga.

10.Paraligaromotor,sente-senobanco,coloqueoselector

demudançaemNeutro,rodeachavedeignição,puxea

alavancadodispositivodearranqueafrio(sefornecessário)

epressioneopedaldoacelerador.

4.Riscodequeda–nãopermitaqueoveículosejautilizado

porcrianças.

11.Parapararomotor,liberteopedaldoacelerador,engateo

travãodeparqueamento,rodeachaveparaofferetire-ada

ignição.

5.Contadordehoras12.Correnteeléctrica(pontodealimentação)

6.Faróis13.Buzina

7.Desligaraignição

104–6581

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

2.Riscodeincêndio–antesdeabastecerdecombustível,pareomotor.

3.Riscodecapotamento–recebaformaçãoantesdeutilizaramáquina,tenhacuidadoeconduzadevagarnasinclinações;

conduzadevagarnascurvasequandoconduziremterrenosacidentadosouquandoestivercomcargatotaloupesadamantenha

oveículoaumavelocidadeinferiora31km/h.

4.Perigodequedaedelesõesdosmembros–nãotransportepassageirosnaplataformadecargaemantenhaosmembros

superioreseinferioresrecolhidosdentrodoveículo.

99–7345

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

2.Superfíciequente/riscodequeimaduras–mantenhauma

distânciadesegurançaemrelaçãoàsuperfíciequente.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado

daspeçasmóveis.

4.Riscodeesmagamentoprovocadopelacaixadecarga–

utilizeabarradesuporteparaapoiaracaixadecarga.

99–7952

1.Estrangulador3.Pontomorto

2.Marcha-atrás4.Avançar

99–7954

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

2.Perigodequeda–nãotransportepassageirosna

plataformadecarga.

3.Perigodeexplosão,descargaestáticanoscontentoresde

combustível–nãoabasteçaoscontentoresdecombustível

naplataformadecarga;coloque-osnochãoantesdeos

abastecer.

99–7350

1.Opesomáximodogarfoéde23kg;opesomáximodo

atreladoéde181kg.

104–6592

1.ConsulteoManualde

Instruções.

4.Opesobasedoveículoé

de499kg.

2.Capacidademáximacom

utilizadorepassageiro:

181kg.

5.Pesobrutodoveículo:

1.225kg.

3.Capacidadedecarga

máxima:544kg.

99–7958

1.LeiaoManualdoutilizador

paraobterinstruçõesmais

detalhadassobreos

fusíveis.

5.Fusívelde15amp.para

oconjuntoopcionalde

elevaçãoeléctrico

2.Fusívelde10amp.para

oconjuntoopcionalde

faróis

6.Fusívelde10amp.

paraluzdeóleobaixoe

contadordehoras

3.Fusívelde15amp.para

oconjuntoopcionalde

elevaçãotraseira

7.Fusívelde10amp.para

osfaróis

4.Fusívelde10amp.–

aberto

8.Fusívelde25amp.parao

circuitodecarga

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Conjuntodaroda

4Instalarasrodas.

Volante1Instaleovolante.

Pára-choques1Instaleopára-choques.

Banco2Instaleosbancos.

Engate1Instaleoengate.

Caixadecarga

Apoiodearticulaçãodireito1

Apoiodearticulaçãoesquerdo1

Parafusocomcabeçadeange(3/8x

1polegada)

Parafuso(5/16x3/4polegada)

Porcaangeada(5/16polegada)

Instaleacaixadecarga.

Nenhumapeçanecessária

–

Activeabateria.

Nenhumapeçanecessária

–

Aneoalinhamentodasrodas

dianteiras.

Manualdoutilizador1

Manualdeutilizaçãodomotor1

Catálogodepeças

VídeodeSegurança

CartãodeRegisto

FormuláriodeInspecçãoPré-envio1

Chave

LeiaoManualdoutilizadorevejao

vídeoantesdeutilizaroveículo.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalarasrodas

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodaroda

Procedimento

1.Retireosdispositivosdexaçãodasrodas.

2.Retireosuportexonospernosdasrodas.

3.Monteasrodascomosdispositivosdexação

retirados(Figura3)eaperte-osa61–88Nm.

Figura3

1.Conjuntodaroda3.Pernodaroda(gura:

cubodarodatraseiro)

2.Porcadaroda

InstalaçãodoVolante

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

Procedimento

1.Retireaporcaeaanilhadoeixodadirecção.

2.Encaixeovolanteeaanilhanoeixo.Eneovolante

noeixodeformaaqueatravessaquenahorizontal

quandoospneusestiveremviradosparaafrenteeo

raioprincipaldovolanteviradoparabaixo.

3.Fixeovolanteaoeixo,utilizandoaporca(Figura4).

Aperteaporcaa24-29N-m.

Figura4

1.Volante3.Anilha

2.Porca4.Vedantedeespuma

InstalaçãodoPára-choques

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pára-choques

Procedimento

1.Retireos4parafusoseporcasxosnafrentedo

chassis.

2.Alinheosorifíciosdemontagemexeo

pára-choquesaochassiscomosdispositivosde

xaçãoretirados(Figura5).

Figura5

1.Pára-choques3.Estrutura

2.Parafuso

4.Porca

InstalaçãodosBancos

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Banco

Procedimento

Insiraosuportedobanconaaberturadabaseedesloque

obancoparabaixo(Figura6).

Figura6

1.Suportedobanco

2.Basedobanco

InstalaçãodoEngate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Engate

Procedimento

1.Desaparafuseos4parafusoseporcasdointeriorda

traseiradochassis.

2.Alinheoengatepelosorifíciosdemontagemno

chassis.Fixeoengatecomosparafusoseasporcas

(Figura7).

Figura7

1.Engate

Instalaçãodacaixadecarga

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Caixadecarga

1Apoiodearticulaçãodireito

1Apoiodearticulaçãoesquerdo

Parafusocomcabeçadeange(3/8x1polegada)

Parafuso(5/16x3/4polegada)

Porcaangeada(5/16polegada)

Procedimento

1.Coloqueacaixadecarganochassis.Acaixadecarga

devepermanecerdireitaecentrada.

2.Monteoapoiodearticulaçãoesquerdonocanto

posterioresquerdodochassiscom2parafusosde

cabeçaangeada(3/8x1polegada).Coloqueo

apoio(Figura8).

Figura8

1.Apoiodearticulação

3.Desloqueoorifíciodemontagemdacaixadecarga

paraoapoiodaarticulação(Figura9).

Figura9

1.Caixadecarga3.Orifíciodemontagemda

caixadecarga

2.Apoiodearticulação

4.Insiraoapoiodearticulaçãodireitonoorifíciode

montagemnacaixadecargaemonte-onochassis.

5.Peçaajudaparalevantaracaixadecarga.

6.Desaperteoparafusoquexaodispositivode

bloqueiodabarradeapoioàestruturaparapoder

encaixaraextremidadeemganchoJdabarra

deapoioporbaixododispositivodebloqueio

(Figura10).

Figura10

1.Barradeapoio

3.Parafuso(5/16x3/4

polegada)

2.Dispositivodebloqueioda

barradeapoio

4.Porcaangeada(5/16

polegada)

7.Aperteoparafusoexeooutroladododispositivo

debloqueiocomumparafusonovo(5/16x3/4

polegada)eporcaangeada(5/16polegada)

(Figura10).

8.Desçaacaixadecarga.

Activarabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Não

Nota:EsteprocedimentosóénecessárionoModelo

nº07277TC.

Seabaterianãoestivercheiacomelectrólitoouactivada,

temderetirá-ladoveículo,enchê-lacomelectrólito

ecarregá-la.Deveráadquirirelectrólitocomuma

gravidadeespecícade1,260numdistribuidorde

bateriaseintroduzi-lonabateria.

1.Retireosuportedabateriaelevanteabateriaparaa

retirardarespectivaplataforma.

Oelectrólitodabateriacontémácidosulfúrico,

umasubstânciaextremamentevenenosaque

podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraoelectrólitonemdeixequeeste

entreemcontactocomapele,olhoseroupa.

Utilizeóculosdeprotecçãoparaproteger

osolhoseluvasdeborrachaparaproteger

asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde

existaágualimpaparalavarasmãos.

2.Retireastampasdeenchimentodabateriaeencha

devagarcadacélula,atéqueoelectrólitoseencontre

logoacimadasplacas.

3.Substituaastampasdeenchimentoeligueum

carregadordebateriade3a4amp.aosterminais

dabateria.Carregueabateriacomumcarregador

debateriade3a4amperes,durante4a8horas

(12volts).Nãocarreguedemasiadoabateria.

Ocarregamentodabateriageragasesque

podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a

afastadadefaíscasechamas.

4.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo

carregadordatomadaeléctricaedospólosdabateria.

5.Retireastampasdeenchimento.Adicioneelectrólito

acadaumadascélulasatéqueestealcancealinha

deenchimento.Volteacolocarastampasde

enchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.

Poderáderramarelectrólitosobreasoutras

peçasdamáquinaprovocandoacorrosãoea

deterioraçãodeoutroscomponentesdoveículo.

6.Instaleabateria;consulteInstalarabateria,

Manutençãodosistemaeléctrico,página32.

AnaçãodoAlinhamentodas

RodasDianteiras

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Oalinhamentodeveserde3-16mmdeacordocom

estesparâmetros:

•Apressãodospneusdeveserde83kPa.

•Aalturadochassisemrelaçãoaosolodeveser

corrigidaantesdesefazeroalinhamento;consulte

asecçãoAnaçãodaSuspensãoDianteiraem

Manutenção,página26.

•Desloqueoveículoparaafrenteeparatrásvárias

vezes,paraaliviarosbraçosA.

•Meçaaconvergênciacomasrodasdianteirasem

posiçãodeavançoemlinharectacomumpesode

79-102kgnobancodocondutor.

Nota:Ocondutordeveconduziroveículoatéà

zonademediçãoemanter-seaovolantedurante

amedição.

Seoveículoforfrequentementeutilizadocom

cargasmédiasoupesadas,alinhedeacordocoma

capacidademáximarecomendada.Seoveículofor

frequentementeutilizadocomcargasleves,alinhede

acordocomacapacidademínimarecomendada.

1.Meçaadistânciaentreospneusdianteirosàalturado

eixonazonadianteiraetraseiradospneusdianteiros

(Figura11).Éprecisoumobjectoimóvelouum

medidordealinhamentoparaamediçãotraseirados

pneusdianteirosàalturadoeixo.Utilizeomesmo

objectooumedidordealinhamentoparaobteruma

mediçãoprecisadadianteiradospneusdianteirosà

alturadoeixo(Figura11).

Figura11

1.Centrodopneu–traseira4.Objectoimóvel

2.Centrodopneu–dianteira

5.Distânciadocentrodo

eixo

3.Centrodoeixo

6.Réguade15cm

2.Seosresultadosdamediçãonãoestiveremdentro

dosvaloresestabelecidos(consultepreviamenteas

dimensõeseosparâmetros),desaperteasporcasem

ambasasextremidadesdasbarras(Figura45).

Figura12

1.Porcaderetenção2.Barradeligação

3.Rodeasbarrasparadeslocarazonadianteirado

pneuparadentroouparafora.

4.Volteaapertarasporcasdabarradedirecçãoquando

aoperaçãodeajusteestiverconcluída.

5.Veriqueseovolantegiralivrementeovolanteem

ambasossentidos.

LeituradoManuale

VisionamentodoVídeode

Segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdeutilizaçãodomotor

Catálogodepeças

VídeodeSegurança

CartãodeRegisto

1FormuláriodeInspecçãoPré-envio

Chave

Procedimento

•LeiaoManualdoutilizadoreManualdeutilizaçãodo

motor.

•Vejaovídeodesegurança.

•Preenchaocartãoderegisto.

•PreenchaoFormuláriodeInspecçãodePré-envioe

arquive-onapastadohistorialdoseucliente.

Descriçãogeraldo

produto

Figura13

1.Volante3.Travãodeparqueamento

5.Caixadecarga

7.Alavancadelibertaçãoda

caixadecarga

2.Alavancademudanças4.Tampadodepósito

6.Capacidadedereboque

Comandos

PedaldoAcelerador

Opedaldoacelerador(Figura14)permiteaoutilizador

controlaravelocidadedoveículo.Aopressionaropedal

aumentaavelocidadedoveículo.Aolibertaropedal

reduzavelocidadedoveículo.Avelocidademáximaé

de26km/h.

Figura14

1.Pedaldoacelerador2.Pedaldotravão

Pedaldotravão

Opedaldotravãoserveparapararouparaabrandar

(Figura14).

Ostravõesdesgastam-seoucamdesanados,

oquepodecausaracidentespessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgade

25mm,devemandá-losanaroureparar.

TravãodeEstacionamento

Otravãodemãoencontra-seentreosbancos(Figura15).

Semprequedesligaromotor,deveráengatarotravãode

parqueamentoparaevitarqualquerdeslocaçãoacidental

doveículo.Paraaccionarotravãodemão,puxea

alavanca.Paradesengatar,destraveaalavanca.Seo

veículoestierestacionadonumasuperfíciebastante

inclinada,puxeotravãodemão.Ponhatambémcalços

nasrodasparaimpedirqueoveículodescaia.

Figura15

1.Alavancadotravãodemão

Alavancadoar

Aalavancadoarencontra-selocalizadanazonainferior

direitadobancodoutilizador.Paraarrancaromotora

frio,puxeaalavancadoarparafora(Figura16).Apóso

arranquedomotor,reguleaentradadearparamantero

motornumfuncionamentoregular.Logoquepossível,

empurreaalavancadoarparaaposiçãoOff.Ummotor

quentenecessitadepoucoounenhumarparafuncionar

normalmente.

Figura16

1.Estrangulador2.Alavancademudanças

CaixadeVelocidades

Aalavancademudançaspossuitrêsposições:Forward,

Reverse,andNeutral(Figura16).Aalavancade

mudançasdeveestarnaposiçãoNeutroparaligaro

motor.

Nota:Seaalavancademudançasseencontrarengatada

namarcha-atrásquandoaigniçãoforligada,deveráouvir

umsinalsonoroquealertaoutilizadorparaessefacto.

Importante:Paresempreoveículoantesdemudar

demudança.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura17)éutilizadapara

ligaredesligaromotoretem3posições:Stop,Run

eStart.Rodeachavenosentidodosponteirosdo

relógioparaaposiçãoStart,paraligaromotor.Quando

omotorarrancarsolteachave.Quandooveículose

encontrarparado,rodeachavenosentidocontrárioao

dosponteirosdorelógio,paraaposiçãoOffparaparar

omotor.Retireachavedaignição.

Figura17

1.Ignição4.Luzindicadoradoóleo

2.Contadordehoras

5.Pontodecorrente

3.Interruptordasluzes6.BotãodaBuzina

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura17)indicaonúmerototal

dehorasdefuncionamentodomotor.

Luzindicadoradoóleo

Aluzdoóleoindicaaoutilizadorqueoníveldeóleo

desceuabaixodolimiteconsideradoseguro(Figura17).

Sealuzsemantiveractiva,deverávericaronívele

adicionaróleosemprequenecessário;consulteVericar

oÓleodomotoremFuncionamento,página20.

Nota:Aluzdoóleopoderápiscar.Seissoacontecer

éumasituaçãoperfeitamentenormal,peloquenãoé

necessáriotomarqualquermedida.

InterruptordasLuzes

Ligueointerruptorparaactivarosfaróis.Pressioneo

interruptorparaligarasluzes(Figura17).

Pontodecorrente

Utilizeopontodecorrenteparaligaracessórios

eléctricosopcionaisde12volts(Figura17).

BotãodaBuzina

Carreguenobotãodabuzinaparaapitar(Figura17).

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustível(Figura18)mostraa

quantidadedecombustívelnodepósito.

Figura18

1.Indicadordecombustível

SuportesdeApoiodoPassageiro

Ossuportesdeapoiodopassageiroencontram-seà

direitanopaineldeinstrumentosenoexteriordecada

banco(Figura19).

Figura19

1.Suportedeapoiodo

passageiro

2.Suportedosassentos

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesobase

Seco476kg

Capacidadenominaltotal(numa

superfícienivelada)

726kg,incluindo90,7kgdocondutore90,7kgdopassageiro,carga,pesodogarfo,peso

brutodoatreladoeacessórios

Pesomáximodoveículo(GVW)

(numasuperfícienivelada)

1225kg,incluindotodososcomponentessuprareferidos

Capacidademáximadecarga

(numasuperfícieplana)

544kg,incluindoopesodogarfoeopesobrutodoatrelado

Capacidadedereboque:

EngatePadronizado

Pesodogarfo23kg;pesomáximodoatrelado182kg

EngateparaAtreladosPesados

Pesodogarfo45kg;pesomáximodoatrelado363kg

Larguratotal150cm

Comprimentototal

292cm

Espaçolivreacimadosolo

23,5cmàfrente,semcargaeoperador;18cmatrás,semcargaeoperador

Distânciaentreoseixos200,7cm

Pisodaroda(centroacentro)124,5cmàfrente;122,6cmàretaguarda

Comprimentodacaixadecarga

116,8cminterior;129,5cmexterior

Larguradacaixadecarga124,5cminterior;137,2cmexterior

Alturadacaixadecarga25,4cminterior

Engates/Acessórios

EstádisponívelumaselecçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomestamáquinaque

permitemmelhorareaumentaroseudesempenho.Paraobterumalistadetodososengateseacessóriosaprovados,

entreemcontactocomoseuConcessionárioautorizadoTorooudistribuidor,ouváparawww.Toro.com.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançaem1ºLugar

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeoteor

dosautocolantesnasecçãoSegurança.Estainformação

contribuiparaevitaracidentesaocondutoreaterceiros.

VericaçõesPrévias

Antesdeutilizaroveículo,veriquediariamenteos

seguinteselementos:

•Veriqueapressãodospneus.

Nota:Estespneussãodiferentesdosutilizados

normalmentenosautomóveis;necessitamdeuma

pressãomenor,demodoaminimizaracompactação

edanicaçãodarelva.

•Veriqueoníveldetodososuidoseadicione

aquantidadedeuidonecessáriaparamanteros

níveiscorrectos.

•Veriqueofuncionamentodopedaldostravões.

•Veriqueseasluzesfuncionamcorrectamente.

•Rodeovolanteparaaesquerdaeparaadireitapara

vericaradirecção.

•Veriqueseexistemfugasdeóleo,peçassoltasou

quaisqueroutrosproblemas.Certique-sedequeo

motorseencontradesligadoedequetodasaspeças

estãoimobilizadasantesdevericarseexistemfugas

deóleo,peçassoltasouquaisqueroutrosproblemas.

Sealgumdositensacimanãoestivercorrectoenão

pudercorrigiroproblema,contacteoServiçode

AssistênciaTécnicaautorizado.

Vericaçãodoóleodomotor

Nota:Omotorjáéfornecidocomóleonocárter;no

entanto,oníveldeóleodeveráservericadoantese

depoisdeligaromotorpelaprimeiravez.

Todososdiasantesdeligaromotor,veriqueonível

doóleodomotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Limpeazonaemredordavaretadeóleo(Figura20),

paraevitarqueentresujidadenoorifícioepossíveis

danosnomotor.

Figura20

1.Varetadoóleo

3.Retireavaretadoóleoelimpeaextremidade.

4.Volteacolocaravaretacompletamentenotubo

deenchimento.Retireavaretadoóleoeverique

aextremidade.

Seoníveldeóleoestiverbaixo,retireotampão

deenchimentoeadicioneóleosuciente(do

tipoadequado)paraelevaroníveldeóleoatéà

marcaFull,existentenavareta.Consulteasecção

VericaçãodoÓleodoMotoremManutenção

domotor,página28,paraobterinformações

maisdetalhadassobreotipoeviscosidadedeóleo

quedeveráutilizar.Adicioneoóleolentamentee

veriqueonívelcomalgumafrequênciaduranteo

procedimento.Nãoenchademasiado.

5.Volteaintroduziravaretadoóleonotubo.

Vericaçãodoníveldeuído

dostravões

Veriqueoníveldouidodostravõesantesdepôro

motoremfuncionamentopelaprimeiravez;consulte

VericaroníveldouidodostravõesemManutenção

dostravões,página38.

Vericaçãodapressãodos

pneus

Veriqueapressãodospneusde8em8horasouuma

vezpordiaparagarantirosníveisrecomendados.

Apressãodearcorrectanospneusdianteirosetraseiros

é55-103kPa.

Apressãodearédeterminadapelataradoveículo.

Umapressãomaisbaixa,oferecemenoscompressão,

umaconduçãomaissuaveepoupaospneus.Aumente

apressãoquandotransportartaraspesadasaaltas

velocidades.

A página está carregando...

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Twister 1600 Utility Vehicle

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual do usuário

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos