Toro Workman MDX Utility Vehicle Manual do usuário

FormNo.3446-455RevA

VeículoutilitárioWorkman

®

MDX

Modelonº07235—Nºdesérie408000000esuperiores

Modelonº07235TC—Nºdesérie408000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3446-455*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom

oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção

4442ou4443docódigoderecursospúblicosda

Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom

umaproteçãocontrachamas,comodenidona

secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor

forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo

deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser

solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Introdução

Esteveículoutilitáriodestina-seàutilizaçãoforade

estradaparatransportarpessoasemateriais.Sea

máquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,

poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber

comooperarerealizaramanutençãoadequadado

produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre

materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados

produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter

ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro

seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre

emcontactocomumrepresentantedeassistência

autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo

produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros

noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode

série(seequipado)paraacederàsinformações

degarantia,peçaseoutras.

g312723

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara

destacarinformações.ApalavraImportantechama

aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas

eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais

quemerecematençãoespecial.

Osímbolodealertadesegurança(Figura2)é

utilizadonestemanualenamáquinaparaidenticar

mensagensdesegurançaimportantesquetêmdeser

seguidasparaevitaracidentes.Estesímbolosurge

comaspalavrasPerigo,AvisoouCuidado.

•Perigoindicaumasituaçãoderiscoeminente

que,senãoforevitada,iráresultaremmorteou

ferimentograve.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosEUA

Todososdireitosreservados

•Avisoindicaumasituaçãoderiscopotencialque,

senãoforevitada,poderesultaremmorteou

ferimentograve.

•Cuidadoindicaumasituaçãoderiscopotencial

que,senãoforevitada,poderáresultarem

ferimentoleveoumoderado.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Instalaçãodovolante.......................................8

2Ligaçãodabateria...........................................8

3Vericaçãodosníveisdeuidoepressão

deardospneus..............................................9

4Acamaçãodostravões..................................10

5Leromanualeveromaterialde

conguração.................................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Especicações................................................14

Engates/acessórios..........................................14

Antesdaoperação.............................................15

Segurançaantesdaoperação..........................15

Realizaçãodamanutençãodiária.....................15

Vericaçãodapressãodospneus....................15

Abastecimentodecombustível.........................16

Rodagemdeumamáquinanova......................16

Duranteaoperação............................................17

Segurançaduranteofuncionamento................17

Funcionamentodaplataformadecarga............18

Ligaçãodomotor..............................................20

Desligaçãodamáquina....................................21

Carregamentodaplataformadecarga..............21

Depoisdaoperação...........................................22

Segurançaapósofuncionamento....................22

Transportedamáquina.....................................22

Reboquedamáquina.......................................22

Reboquedeumatrelado..................................23

Manutenção............................................................24

Segurançademanutenção...............................24

Planodemanutençãorecomendado...................24

Listademanutençãodiária...............................27

Manutençãodamáquinaemcondições

especiaisdefuncionamento..........................27

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................28

Preparaçãodamáquinapara

manutenção..................................................28

Elevaçãodamáquina.......................................28

Acessoaocapot...............................................29

Lubricação.........................................................29

Lubricaçãodosrolamentosdasrodas

dianteiras......................................................29

Manutençãodomotor.........................................32

Segurançadomotor.........................................32

Manutençãodoltrodear................................32

Vericaçãodoóleodomotor.............................33

Manutençãodasvelasincandescentes............35

Ajustedoralentibaixo/alto................................35

Manutençãodosistemadecombustível..............36

Inspeçãodastubagensdecombustívele

ligações.........................................................36

Mudançadoltrodecombustível......................36

Manutençãodorecipientedecarbono..............37

Manutençãodosistemaeléctrico........................41

Segurançadosistemaelétrico..........................41

Manutençãodabateria.....................................41

Substituiçãodosfusíveis..................................43

Manutençãodosfaróis.....................................43

Manutençãodosistemadetransmissão..............44

Manutençãodospneus....................................44

Inspecioneoscomponentesdadireçãoeda

suspensão....................................................44

Ajustedoalinhamentodarodada

frente.............................................................45

Vericaçãodoníveldeuidodo

eixo-transmissão...........................................46

Substituiçãodouidodoeixo-

transmissão..................................................46

Vericaçãoeajustedaposiçãode

ponto-morto..................................................47

Manutençãodaembraiagemprincipal..............48

Reduçãodavelocidademáxima.......................48

Manutençãodosistemadearrefecimento...........49

Segurançadosistemarefrigeração..................49

Limpezadaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................49

Manutençãodostravões.....................................50

Vericaçãodostravões.....................................50

Ajustedapegadotravãode

estacionamento............................................50

Ajustedoscabosdostravões...........................50

Vericaçãodoníveldeuidodos

travões..........................................................51

Substituiçãodouidodostravões.....................52

Manutençãodascorreias....................................52

Manutençãodacorreiadetransmissão............52

Ajustedacorreiadogeradordomotorde

arranque.......................................................53

Manutençãodochassis........................................54

Ajustedostrincosdaplataformade

carga.............................................................54

3

Limpeza..............................................................54

Lavagemdamáquina.......................................54

Armazenamento.....................................................55

Segurançadaarmazenagem...........................55

Armazenamentodamáquina............................55

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomos

requisitosdaSAEJ2258(Nov2016).

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,

demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaramáquina.Certique-se

dequetodososqueutilizamesteprodutosabem

comooutilizarecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nuncapermita

quecriançasutilizemamáquina.

•Pareedesligueamáquinaeretireachaveda

igniçãoantesdeprocederàmanutençãoouao

abastecimento.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina

podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco

delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança

eprestesempreatençãoaosímbolodealertade

segurança

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

destasinstruçõespoderesultaremferimentos

pessoaisoumesmoemmorte.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal99-7345

99-7345

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

3.Perigodeemaranhamento,correia–afastardaspeças

móveis;mantenhatodososresguardosdevidamente

montados.

4.Riscodeesmagamentoprovocadopelacaixadecarga–

utilizeabarradesuporteparaapoiaracaixadecarga..

decal99-7952

99-7952

1.Ar3.Ponto-morto

2.Marcha-atrás

4.Paraafrente

decal115-2412

115-2412

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;semarmazenamento.

decal115-7739

115-7739

1.Riscodequeda,esmagamento—nãotransporte

passageiros.

5

decal121-9775

121-9775

1.Atenção–consulteoManualdoutilizadoreobtenhatreino

antesdeoperaramáquina.

4.Riscodecapotamento–conduzalentamenteeminclinações;

façaascurvaslentamente;nãoexcedavelocidadesde31

km/h;conduzalentamentequandotransportarcargaou

quandoconduziremterrenoirregular.

2.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.5.Riscodequeda;riscograveparamãosepés–nãotransporte

passageirosnaplataforma;nãotransporteumterceiro

passageiro;nãocoloqueasmãosoupésforadamáquina

duranteaoperação.

3.Riscodeincêndio–desligueomotorantesdeabastecerde

combustível.

decal136-1164

136-1164

1.Nãoexcedaumpesodo

garfode45kg.

2.Nãoexcedaumacargade

transportede363kg.

10A

136-6313

15A30A30A

decal136-6313

136-6313

1.LeiaoManualdo

utilizadorparaobter

maisinformaçõessobre

osfusíveis.

4.Faróis(15A)

2.Elevação/porta(30A)5.Fusíveldamáquina(10A)

3.Buzina/tomadade

corrente(20A)

6

decal138-3521

138-3521

1.Buzina7.Faróis

2.Aviso–leiaoManualdoutilizador.8.Paraligaromotor,sente-senobancodooperador,desengate

otravãodeestacionamento,rodeachavedeigniçãoe

pressioneopedaldoacelerador.

3.Riscodecolisão–nãoutilizeoveículoemruaseestradas

públicas,nememviasrápidas.

9.Paradesligaromotor,liberteopedaldoacelerador,engate

otravãodeestacionamento,rodeachaveparaDesligare

retire-adaignição.

4.Perigodequeda–nãotransportepassageirosnacaixade

carga.

10.Desligar

5.Riscodequeda–nãopermitaqueoveículosejautilizado

porcrianças.

11.Ligar

6.Contadordehoras

12.Correnteelétrica(pontodealimentação)

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Volante1

Cobertura

1

Anilha(½pol.)

1

Instalaçãodovolante(apenasparaos

modelosTC).

2

Nenhumapeçanecessária

–

Ligueabateria(apenasparaos

modelosTC).

3

Nenhumapeçanecessária

–

Vericaçãodosníveisdeuidoe

pressãodeardospneus.

4

Nenhumapeçanecessária

–

Acamaçãodostravões.

Manualdoutilizador1

Manualdoproprietáriodomotor1

Cartãoderegisto

1

Formuláriodeinspeçãopré-envio1

Certicadodequalidade

1

5

Chave

2

LeiaoManualdoutilizadorevejao

materialdeconguraçãoantesde

utilizaramáquina.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeoperação.

1

Instalaçãodovolante

ApenasparaosmodelosTC

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1

Cobertura

1

Anilha(½pol.)

Procedimento

1.Seatampaestiverinstalada,retireatampado

cubodovolante(Figura3).

2.Retireaporcadebloqueio(½pol.)eaanilhado

eixodadireção(Figura3).

3.Encaixeovolanteeaanilha(½pol.)noeixo

dadireção(Figura3).

4.Prendaovolanteaoeixocomaporcade

bloqueio(½pol.)eapertecom27a34N·m.

5.Instaleacoberturanovolante(Figura3).

g033840

Figura3

1.Cobertura

4.Volante

2.Porcadebloqueio(½pol.)

5.Eixodadireção

3.Anilha(½pol.)

8

2

Ligaçãodabateria

ApenasparaosmodelosTC

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Oencaminhamentoincorretodocaboda

bateriapoderádanicaramáquinaeos

cabos,provocandofaíscas.Asfaíscaspodem

provocarumaexplosãodosgasesdabateria,

resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreprimeiroocabonegativo

(preto)dabateriaantesdedesligarocabo

positivo(vermelho)dabateria.

•Liguesempreocabopositivodabateria

(vermelho)primeiro.

1.Aperteatampadabateriaparalibertaras

patilhasdabasedabateria(Figura4).

g228188

Figura4

1.Tampadabateria

2.Retireatampadabateriadabase(Figura4).

3.Ligueocabopositivodabateria(vermelho)ao

terminalpositivo(+)dabateriaeprendaocabo

comosparafusoseporcas(Figura5).

g228187

Figura5

1.Coberturadeisolamento

(cabopositivodabateria)

3.Bornenegativodabateria

2.Cabonegativodabateria

(Preto)

4.Coloqueacoberturadeisolamentonoterminal

positivo.

Nota:Acoberturadeisolamentoevitaque

ocorraumapossíveldescargaàterra.

5.Ligueocabonegativodabateria(preto)no

terminalnegativo(-)dabateriaeprendaocabo

comosparafusoseasporcas.

6.Alinheatampadabaterianabasedabateria

(Figura4).

7.Aperteatampadabateria,alinheaspatilhas

comabasedabateriaesolteatampa(Figura

4).

3

Vericaçãodosníveisde

uidoepressãodeardos

pneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldoóleodomotorantesedepois

depôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeóleodo

motor(página33).

2.Veriqueoníveldouidodostravõesantesde

pôromotoremfuncionamentopelaprimeira

vez;consulteVericaçãodoníveldeuidodos

travões(página51).

9

3.Veriqueoníveldouidodoeixodatransmissão

antesdepôromotoremfuncionamentopela

primeiravez;consulteVericaçãodonívelde

uidodoeixo-transmissão(página46).

4.Veriqueapressãodearnospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página15).

4

Acamaçãodostravões

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Paraassegurarumaperformanceotimizadado

sistemadetravões,acameostravõesantesda

utilizaçãodamáquina.

1.Leveoveículoavelocidadetotal,apliqueos

travõesparapararrapidamenteoveículosem

bloquearospneus.

2.Repitaesteprocedimento10vezes,aguardando

umminutoentreparagensparaevitar

sobreaquecimentodostravões.

Importante:Esteprocedimentoémais

ecazseamáquinaestivercarregadacom

227kg.

5

Leromanualevero

materialdeconguração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdoproprietáriodomotor

1

Cartãoderegisto

1Formuláriodeinspeçãopré-envio

1

Certicadodequalidade

2

Chave

Procedimento

•LeiaoManualdoutilizadoreomanualde

proprietáriodomotor.

•Preenchaocartãoderegisto.

•PreenchaoFormuláriodeinspeçãopré-envio.

•VeriqueoCerticadodequalidade.

10

Descriçãogeraldoproduto

g033215

Figura6

1.Trincodocapot

3.Plataformadecarga

5.Alavancademudanças

7.Alavancadaplataformade

carga

2.Alavancadotravãode

estacionamento

4.Garfodereboque

6.Tampadodepósitode

combustível

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes

deligaromotoreutilizaramáquina.

Paineldecontrolo

g312720

Figura7

1.Volante4.Alavancadotravãode

estacionamento(consola

central)

2.Suportedorecipiente

5.Pedaldoacelerador

3.Pegadopassageiro6.Pedaldotravão

11

Pedaldoacelerador

Utilizeopedaldoacelerador(Figura7)paraalterara

velocidadedamáquina.Sepressionaropedal,liga

omotor.Secarregarmaisnopedal,avelocidade

damáquinaaumenta.Selibertaropedal,diminuia

velocidadedamáquinaedesligaomotor.

Nota:Avelocidademáximaéde26km/h.

Pedaldotravão

Utilizeopedaldostravõesparapararoudiminuira

velocidadedamáquina(Figura7).

CUIDADO

Operarumamáquinacomtravõesgastosou

malanadospodedarorigemaferimentos

pessoais.

Seopedaldotravãoapresentarumafolgade

até25mmatéaopisodamáquina,deverá

efetuaroajusteoureparaçãodostravões.

Alavancadotravãode

estacionamento

Aalavancadotravãodeestacionamentoencontra-se

entreosbancos(Figura6eFigura7).Sempreque

desligaomotor,engateotravãodeestacionamento

paraevitaralgummovimentoacidentaldamáquina.

Paraengatarotravãodeestacionamento,puxea

alavancadotravãodeestacionamentoparacima.

Paradesengatarotravãodeestacionamento,

empurreaalavancaparaabaixo.

Alavancadoar

Aalavancadoarencontra-selocalizadanazona

inferiordireitadobancodoutilizador.Utilizeoar

paraajudarnoarranquedeummotorfriopuxandoa

alavancadoarparafora(Figura8).Apósoarranque

domotor,reguleaalavancadoarparamantero

motornumfuncionamentoregular.Assimqueomotor

aquecer,empurreaalavancadoarparaaposição

DESLIGAR.

g027617

Figura8

1.Alavancademudanças2.Alavancadoar

Alavancademudanças

Aalavancademudançasencontra-seentreosbancos

eporbaixodaalavancadotravãodeestacionamento.

Aalavancademudançaspossuitrêsposições:

FRENTE,MARCHA-ATRÁSePONTOMORTO(Figura8).

Nota:Omotorarrancaecontinuaemfuncionamento

emqualquerumadastrêsposições.

Importante:Paresempreamáquinaantesde

mudarumamudança.

BotãodaBuzina

Obotãodabuzinaencontra-senocantoinferior

esquerdodopaineldeinstrumentos(Figura9).

Carreguenobotãodabuzinaparaapitar.

g027614

Figura9

1.Botãodabuzina4.Luzindicadoradoóleo

2.Contadordehoras

5.Ignição

3.Interruptordasluzes6.Pontodecorrente

12

Ignição

Ointerruptordachaveencontra-senocantoinferior

direitodopaineldeinstrumentos(Figura9).

Ointerruptordeigniçãotemtrêsposições:DESLIGAR,

LIGAReARRANQUE.

Existemdoismodosdeiniciaramáquina;consulte

Ligaçãodomotor(página20).

Interruptordasluzes

Utilizeointerruptordasluzes(Figura9)paraligaros

faróis.Empurreointerruptordasluzesparacimapara

acenderosfaróis.Empurreointerruptordasluzes

parabaixoparadesligarosfaróis.

Contadordehoras

Ocontadordehorasindicaototaldehorasde

funcionamentodamáquina.Ocontadordehoras

(Figura9)começaafuncionarsemprequeseroda

achaveparaaposiçãoLIGARouseomotorse

encontraremfuncionamento.

Luzindicadoradepressãodoóleo

domotor

Aluzdepressãodoóleodomotor(Figura9)indica

seapressãodoóleodomotordesceuabaixodeum

limiteconsideradoseguroparaoperaromotor.Sea

luzacenderepermaneceracesa,desligueomotor

everiqueoníveldoóleodomotor.Junteóleoao

motorsenecessário,consulteVericaçãodoóleodo

motor(página33).

Nota:Aluzdoóleopoderápiscar;istoénormale

nãoénecessáriotomarqualquermedida.

Pontodecorrente

Utilizeopontodecorrente(Figura9)paraligar

acessórioselétricosopcionaisde12volts.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustível(Figura10)estáno

depósitodecombustível,juntoaotampãode

enchimento,doladoesquerdodooperadorna

máquina.Oindicadormostraaquantidadede

combustívelnodepósito.

g008398

Figura10

1.Vazio4.Indicadordecombustível

2.Cheio

5.Tampãododepósitode

combustível

3.Agulha

Pegasdopassageiro

Aspegasdopassageiroencontram-seàdireitano

paineldeinstrumentosenoexteriordecadabanco

(Figura11).

g009193

Figura11

1.Apoiodamão–suporte

paraasancas

2.Pegadopassageiro

13

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Pesobase

Seco544kg

Capacidadenominaltotal(numasuperfícienivelada)

749kg,incluindo90,7kgdocondutore90,7kgdopassageiro,

carga,pesodogarfo,pesobrutodoatrelado,acessóriose

engates

Pesobrutodoveículo(GVW)–numasuperfícienivelada1292kg,incluindotodososcomponentessuprareferidos

Capacidademáximadecarga(numasuperfícieplana)567kg,incluindoopesodogarfoeopesobrutodoatrelado

Capacidadedereboque:

Pesodogarfo:45kg

Engatepadronizado

Pesobrutodoatrelado(GTW):363kg

Pesodogarfo:45kg

Engateparaatreladospesados

Pesobrutodoatrelado(GTW):544kg

Larguratotal150cm

Comprimentototal

303cm

Alturaemrelaçãoaosolo

25cmàfrente,semcarganemoperador;18cmatrás,semcarga

nemoperador

Distânciaentreeixos206cm

Pisodaroda(centroacentro)125àfrente;120cmàretaguarda

Comprimentodaplataformadecarga

117cminterior;133cmexterior

Larguradaplataformadecarga

125cminterior,150cmnoexteriordosguarda-lamasmoldados

Alturadaplataformadecarga

25cminterior

Engates/acessórios

EstádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,

paramelhorareexpandirassuascapacidades.Contacteoseurepresentanteoudistribuidordeassistência

autorizadoouváawww.Toro.comparaobterumalistadetodososengateseacessóriosaprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurançacontínuacerticadadamáquina,adquirasemprepeças

sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessóriosproduzidos

poroutrosfabricantespodeserperigosaepodeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

14

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquenão

tenhamformaçãoouquenãoestejamsicamente

capazesqueoperemouprestemmanutenção

àmáquina.Osregulamentoslocaispodem

determinarrestriçõesrelativamenteàidadedo

utilizador.Aformaçãodetodososoperadorese

mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Desligueamáquina,retireachaveeaguarde

atéquetodoomovimentopare,antesdesairda

posiçãodeoperação.Deixeamáquinaarrefecer

antesdeajustar,fazermanutenção,limparou

armazenar.

•Saibacomopararedesligaramáquina

rapidamente.

•Certique-sedequenãoexistemmaisocupantes

(vocêeoseupassageiro)doqueonúmerode

pegasequipadasnamáquina.

•Veriquesetodososdispositivosdesegurança

eautocolantesestãonodevidolugar.Repare

ousubstituatodososdispositivosdesegurança

esubstituatodososautocolantesilegíveis

ouemfalta.Nãoutilizeamáquinaseestes

componentesnãoestiverempresentesea

funcionarcorretamente.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos

seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem

funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou

luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros

eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição

atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção

diária

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue

osprocedimentosAcadautilização/diariamente

indicadosemManutenção(página24)

Vericaçãodapressãodos

pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Especicaçãodapressãodeardospneus:0,55a

1,03bar

Importante:Nãoexcedaapressãomáximadear

indicadanalateraldopneu.

Nota:Apressãodearnecessárianospneus

édeterminadapelototaldecargaquetenciona

transportar.

1.Veriqueapressãodeardospneus.

Nota:Apressãodearcorretanospneus

dianteirosetraseirosé0,55a1,03bar.

•Utilizebaixapressãonospneusparacargas

maisleves,menoscompactaçãodosolo,

umaconduçãomaissuaveeparaminimizar

asmarcasdospneusnosolo.

•Utilizeelevadapressãonospneuspara

transportarcargasmaispesadasa

velocidadesmaiselevadas.

2.Senecessário,ajusteapressãodearnos

pneusadicionandoouremovendoar.

15

g001055

Figura12

Abastecimentode

combustível

Combustívelrecomendado:

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem

chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87

ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%deMTBE(éter-metil-tercio-butílico)por

volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão

amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol

(E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização.

Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde

10%deetanolporvolumecomo,porexemplo,

E15(contém15%etanol),E20(contém20%

etanol)ouE85(contématé85%deetanol).A

utilizaçãodegasolinanãoaprovadapodecausar

problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,

quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum

estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

Enchimentododepósitode

combustível

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde

aproximadamente26,5litros.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodotampãododepósito

decombustível(Figura13).

g008398

Figura13

1.Vazio4.Indicadordecombustível

2.Cheio

5.Tampãododepósitode

combustível

3.Agulha

5.Retireatampadodepósitodecombustível.

6.Enchaodepósitoaté25mmabaixodocimodo

depósito(fundodotubodeenchimento).

Nota:Esteespaçonodepósitoirápermitir

queocombustívelseexpanda.Nãoencha

demasiadoodepósitodecombustível.

7.Coloqueatampadodepósitodecombustível

deformasegura.

8.Removatodoocombustívelderramado.

Rodagemdeumamáquina

nova

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Sigaasorientaçõespara

fazerarodagemdeumamáquina

nova.

Sigaasseguintesorientaçõesparaobterum

desempenhoadequadodamáquina.

•Certique-sequeostravõesestãoacamados;

consulte4Acamaçãodostravões(página10).

•Veriqueosníveisdosuidosedoóleodomotor

regularmente.Mantenha-sealertaaossinaisde

queamáquinaouosseuscomponentesestão

emsobreaquecimento.

•Apósoarranquedeummotorafrio,deverá

aguardar15segundosantesdeutilizaramáquina.

Nota:Aguardemaistempoparaaqueceromotor

quandotrabalharemtemperaturasfrias.

16

•Deverávariaravelocidadedamáquinaduranteo

seufuncionamento.Eviteparagensearranques

bruscos.

•Nãoénecessárioutilizarumóleoderodagem

paraomotor.Oóleodomotororiginalédo

mesmotipodaquelequeéespecicadoparaas

mudançasdeóleoregulares.

•ConsulteManutenção(página24)para

obtençãodeinformaçõesdetalhadasacercadas

vericaçõesprogramadas.

•Veriqueoposicionamentodasuspensão

dianteiraeajustesenecessário;consulteAjuste

doalinhamentodarodadafrente(página45).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo

funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar

ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Ospassageirosdevemsentar-seapenasnas

posiçõesdobancodesignadas.Nãotransporte

passageirosnacaixadecarga.Mantenhaas

pessoaseascriançaspequenasafastadasda

áreadeoperação.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente

anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.

Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário

soltooujoiaspendentes.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool

oudrogas.

•Utilizeamáquinasónoexteriorounumaárea

bemventilada.

•Nãoexcedaopesomáximobrutodoveículopara

amáquina.

•Tenhamuitocuidadoquandooperar,travar

ouviraramáquinacomumacargapesadana

plataformadecarga.

•Transportarcargasdemaiordimensãona

plataformadecargareduzaestabilidadeda

máquina.Nãoexcedaacapacidadedetransporte

daplataforma.

•Transportarmaterialquenãopodeserpresoà

máquinaafetadeformaadversaaviragem,a

travagemeaestabilidadedamáquina.Quando

transportarmaterialquenãopossaserpresoà

máquina,tenhacuidadoaoviraroutravar.

•Transporteumacargapequenaereduzaa

velocidadedamáquinaquandoautilizarnum

terrenoacidentadoeirregularepertodelancis,

buracoseoutrasalteraçõesbruscasnoterreno.

Ascargaspodemsoltar-seedesestabilizara

máquina.

•Antesdeligaramáquina,certique-sedeque

atransmissãoestánaposiçãodepontomorto,

otravãodeestacionamentoestáengatadoe

coloque-senaposiçãodeoperação.

•Ooperadoreospassageirosdevempermanecer

sentadossemprequeamáquinaseencontrarem

movimento.Mantenhaasmãosnovolante;os

passageirosdevescolocarasmãosnaspegas

montadasparaesseefeito.Mantenhasempreos

braçoseaspernasdentrodamáquina.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuada

apenascomboavisibilidade.Estejaatentoa

buracos,carreiras,elevações,pedrasououtros

objetosocultos.Oterrenodesniveladopoderia

fazertombaramáquina.Arelvaaltapode

ocultarobstáculos.Tometodasasprecauções

necessáriasquandoseaproximardeesquinas

semvisibilidade,arbustos,árvoresououtros

objetosquepossamobstruiroseucampode

visão.

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressões,

buracosoubancosdeareia.Amáquinapoderá

capotarrepentinamentesearodaresvalarnuma

depressãoouseopisoceder.

•Tomesempremuitaatençãoaobstáculos

suspensos,porexemplo,ramosdeárvores,

aduelasdeportas,passagenssuspensas,etc.

•Olheparatráseparabaixoantesderecuar,de

modoaevitaracidentes.

•Aoutilizaramáquinaemviaspúblicas,siga

todasasregrasdetráfegoeutilizeacessórios

adicionaisquepossamserexigidosporlei,por

exemplo,luzes,sinaisdemudançadedireção,

sinaldeVeículodeMarchaLenta(VML)eoutros,

conformenecessário.

•Seamáquinavibrardeformaanormal,paree

desligueamáquinaimediatamente,aguarde

atéquetudoseencontreparadoeverique

seexistemdanos.Reparetodososdanosna

máquinaantesderetomarofuncionamento.

•Otempodeparagememsuperfíciesmolhadas

podesersuperioraotempoemsuperfíciessecas.

Parasecartravõesmolhados,conduzadevagar

emsuperfícienivelada,carregandoligeiramente

nopedaldotravão.

17

•Utilizaramáquinaaumavelocidadeelevadae,

depois,pararrapidamentepodecausarobloqueio

dasrodastraseiras,oquediminuiocontroloda

máquina.

•Nãotoquenomotor,natransmissão,noescape,

ounapaneladeescapeoucoletorquandoomotor

seencontraremfuncionamento,oulogodepois

deterdesligadoamáquina,poissãoáreasquese

podemencontraraumatemperaturasuscetívelde

provocarqueimadurasgraves.

•Nãodeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

–MudeatransmissãoparaaposiçãoPONTO

MORTO.

–Engateotravãodeestacionamento.

–Desligueamáquinaeretireachave.

–Aguardequetodoomovimentopare.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

Segurançaemdeclives

Nota:Estádisponívelumsistemadeproteção

anticapotamentodeduascolunas(ROPS)para

estamáquinacomoacessório.UtilizeumROPS,

setrabalharpróximodedepressões,água,terreno

irregularoueminclinações,oquepodeoriginar

capotamento.Contacteumdistribuidorautorizado

Toroparaobtermaisinformações.

Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes

decapotamentoquepodemresultaremferimentos

gravesoumorte.

•Inspecioneolocalparadeterminaremque

inclinaçõeséseguroutilizaramáquinaedena

osseusprópriosprocedimentoseregraspara

trabalharnestasinclinações.Utilizesempreo

bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta

inspeção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãomudebruscamentea

velocidadeoudireçãodamáquina.

•Eviteaoperaçãodamáquinaquandooterreno

seencontrarmolhado.Ospneuspodemperder

tração.Podeocorrercapotamentoantesdeos

pneusperderemtração.

•Abordeadescidaeasubidadedeclivesemlinha

reta.

•Secomeçaraperderpotêncianumainclinação,

engateostravõesdeformagradualerecue

lentamenteamáquina.

•Éperigosomudardedireçãonumasubidaou

descida.Setiverdeinverterosentidodamarcha

numainclinação,conduzadevagarecomcuidado.

•Cargaspesadasafetamaestabilidadedoveículo

numainclinação.Transporteumacargainferior

ereduzaavelocidadequandoestivernuma

inclinaçãoouquandoocentrodegravidadeda

cargaforalto.Fixeacarganaplataformadecarga

damáquinaparaevitarquesedesloque.Tenha

especialcuidadoaotransportarcargasquese

soltamfacilmente(porex.,líquidos,pedras,areia,

etc.).

•Evitearrancar,pararouviraramáquinanum

declive,especialmenteseestivercarregada.

Pararnumainclinaçãolevamaistempodoque

pararnumasuperfícieplana.Seprecisarde

imobilizaramáquina,evitemudançasbruscasde

velocidadequepodemfazercomqueamáquina

tombeoucapote.Nãoengateostravõesde

repentequandoestiveraandarparatrásporquea

máquinapodecapotar.

Segurançadacargaedescarga

•Nãoultrapasseopesobrutodamáquinaquando

aoperarcomcarganaplataformadecarga,

quandorebocarumatreladoouambos;consulte

Especicações(página14).

•Distribuaacarganaplataformadecarga

uniformementeparamelhoraraestabilidadee

controlaramáquina.

•Antesdadescarga,certique-sedequenãoestá

ninguématrásdamáquina.

•Nãodescarregueumaplataformadecarga

carregadaamáquinadeladonumainclinação.A

mudançanadistribuiçãodopesopodeprovocaro

capotamentodamáquina.

Funcionamentoda

plataformadecarga

Elevaçãodaplataformadecarga

AVISO

Umaplataformaelevadapodecaireferir

pessoasqueestejamatrabalhardebaixodela.

•Antesdesemetersobaplataforma,acione

abarradeapoioparaaxar.

•Antesdeelevaraplataforma,descarregue

omaterialqueláseencontre.

18

AVISO

Aocircularcomaplataformadecarga

erguida,amáquinapodecapotaroutombar

maisfacilmente.Podedanicaraestrutura

daplataformadecarga,seutilizaramáquina

comaplataformaerguida.

•Opereamáquinaapenascomaplataforma

decargaembaixo.

•Depoisdeesvaziaraplataformadecarga,

baixe-a.

CUIDADO

Seumacargaestiverconcentradaperto

dapartetraseiradaplataformadecarga

quandolibertarosfechos,aplataformapode

abririnesperadamente,ferindo-oasiouàs

pessoasqueestãoperto.

•Centreascargasnaplataformadecarga,

sepossível.

•Pressioneaplataformadecargaparabaixo

e,quandolibertarosfechos,certique-se

dequeninguémestáinclinadosobrea

plataformaouseencontraportrásdela.

•Retiretodaacargadaplataformaantes

deelevaraplataformaparaprestar

assistênciaàmáquina.

1.Comaalavancaemqualquerumdosladosda

plataforma,eleveaplataforma(Figura14).

g014860

Figura14

1.Alavanca3.Ranhuradoentalhe

2.Barradeapoio

2.Empurreabarradeapoioparaaranhurado

entalheparaprenderaplataforma(Figura15).

g029622

Figura15

1.Ranhuradoentalhe2.Barradeapoio

Descidadaplataformadecarga

AVISO

Aplataformapodeserpesada.Háoriscode

esmagamentodasmãosououtraspartesdo

corpo.

Afasteasmãoseoutraspartesdocorpo

quandodesceraplataforma.

1.Eleveligeiramenteaplataformadecarga

elevandoaalavancadebloqueio(Figura14).

2.Retireabarradeapoiodaranhuradebloqueio

(Figura15).

3.Desçaaplataformaatéprenderemsegurança

(Figura15).

Aberturadaportatraseira

1.Certique-sedequeaplataformadecargaestá

parabaixoetrancada.

2.Elevenoslocaisindicadosnopaineltraseiroda

portatraseira(Figura16).

19

g024490

Figura16

1.Flangedaportatraseira

(plataformadecarga)

3.Elevar(localindicado)

2.Flangedebloqueio(porta

traseira)

4.Rodarparatrásepara

baixo

3.Alinheasangesdebloqueiodaportatraseira

comasaberturasentreasangesdaporta

traseiradaplataformadecarga(Figura16).

4.Rodeaportatraseiraparatráseparabaixo

(Figura16).

Fechodaportatraseira

Sedescarregarmaterialsoltocomoareia,pedras

ouaparasdemadeiradaplataformadecargada

máquina,algummaterialpodealojar-sedaáreadas

dobradiçasdaportatraseira.Façaoseguinteantes

defecharaportatraseira.

1.Comasmãos,retiretantomaterialquanto

possíveldazonadasdobradiças.

2.Rodeaportatraseiraparaaposiçãode

aproximadamente45°(Figura17).

g024491

Figura17

1.Rodeaportatraseira

paraaposiçãode

aproximadamente45°.

3.Áreadadobradiça

2.Rodeaportatraseirapara

tráseparaafrentevárias

vezes.

3.Comummovimentobreveeoscilante,rodea

portatraseiraparatráseparaafrentevárias

vezes(Figura17).

Nota:Estaaçãovaiajudaraafastaromaterial

dazonadasdobradiças.

4.Baixeaportatraseiraeveriquesecou

materialnazonadasdobradiças.

5.Repitaospassos1a4atéomaterialser

retiradodazonadasdobradiças.

6.Rodeaportatraseiraparacimaeparaafrente

atéasangesdebloqueioestaremjustasao

espaçodaportanaplataformadecarga(Figura

16).

Nota:Eleveoudesçaaportatraseirapara

alinharasangesdebloqueionaportatraseira

comasaberturasverticaisentreasangesda

portatraseiradaplataformadecarga.

7.Desçaaportatraseiraatécarassentenaparte

detrásdaplataformadecarga(Figura16).

Nota:Asangesdebloqueiodaportatraseira

camcompletamentepresaspelasangesda

portatraseiradaplataformadecarga.

Ligaçãodomotor

1.Sente-senobancodooperador,introduza

achavenaigniçãoerode-anosentidodos

ponteirosdorelógio,nadireçãodaposição

LIGARouARRANQUE.

Existemdoismodosdeiniciaramáquina:

•Arranqueporpedal-rodeachavena

igniçãoparaaposiçãoLIGARepressioneo

pedaldoacelerador.

20

A página está carregando...

Toro Workman MDX Utility Vehicle Manual do usuário

Toro Workman MDX Utility Vehicle Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos