Sony MVC-FD100 Manual do usuário

model name1[MVC-FD100/FD200]

[3-073-074-32(1)]

masterpage:Right

filename[D:\My Documents\_upload job\020830_temp\01COV-

MVCFD100CEE\010cov.fm]

3-073-074-32(1)

Digital Still Camera

Manual de instrucciones __________________________

Manual de instruções ____________________________

ES

PT

MVC-FD100/FD200

010cov.fm Page 1 Friday, August 30, 2002 11:31 AM



-ES



1RPEUHGHO3URGXFWR&iPDUD

'LJLWDO

0RGHOR09&)')'

325)$925/($

'(7$//$'$0(17((67(

0$18$/'(,16758&&,21(6

$17(6'(&21(&7$5<23(5$5

(67((48,32

5(&8(5'(48(810$/862'(

68$3$5$7232'5Ë$$18/$5/$

*$5$17Ë$

3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRV

\ HOHFWURFXFLyQQRH[SRQJDOD

XQLGDGDODOOXYLDQLDODKXPHGDG

3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

QRDEUDODXQLGDG6ROLFLWH

DVLVWHQFLDWpFQLFDVyORDSHUVRQDO

HVSHFLDOL]DGR



(VWHHTXLSRKDVLGRVRPHWLGRDSUXHEDV

\VHKDFRPSUREDGRTXHVHHQFXHQWUD

GHQWURGHORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVHQOD

'LUHFWLYD(0&SDUDXVDUFDEOHVGH

FRQH[LyQGHPHQRVGHPHWURVGH

ORQJLWXG

/RVFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVHQODV

IUHFXHQFLDVHVSHFtILFDVSXHGHQDIHFWDU

DODLPDJHQ\VRQLGRGHHVWDFiPDUD

(VSDxRO

$9,62

$YLVRSDUDORVXVXDULRVHQ

(XURSD



-ES

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

$QWHVGHXWLOL]DUODFiPDUDOHD

GHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDO\FRQVpUYHOR

FRPRPDWHULDOGHFRQVXOWD

$OOHHUHOPDQXDOREVHUYDUiTXHODV

GHQRPLQDFLRQHVGHORVERWRQHV\ORVDMXVWHV

GHFiPDUDDSDUHFHQHQPD\~VFXODV

3RUHMHPSORSXOVH',63/$<

YLVXDOL]DFLyQ

*UDEDFLyQGHSUXHED

$QWHVGHJUDEDUDFRQWHFLPLHQWRV~QLFRV

VHUtDFRQYHQLHQWHUHDOL]DUXQDJUDEDFLyQGH

SUXHEDSDUDFRPSUREDUTXHODFiPDUD

IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

1RVHLQGHPQL]DUiSRUHO

FRQWHQLGRGHODVJUDEDFLRQHV

1RVHLQGHPQL]DUiSRUODVLPiJHQHV

JUDEDGDVVLQRVHSXHGHQJUDEDURUHSURGXFLU

SRUSUREOHPDVFRQVXFiPDUDRPHGLRGH

JUDEDFLyQ

1RWDVVREUHODFRPSDWLELOLGDGGH

GDWRVGHLPDJHQGH³0HPRU\

6WLFN´

 (VWDFiPDUDFXPSOHODVQRUPDVGHGLVHxR

GHOHVWiQGDUXQLYHUVDOGHVLVWHPDVGH

DUFKLYRVGHFiPDUDVHVWDEOHFLGDVSRUOD

-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ

7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ&RQ

HVWDFiPDUDQRVHSXHGHQUHSURGXFLU

LPiJHQHVILMDVJUDEDGDVHQRWURVHTXLSRV

'&5759(759759(

'6&''6&'TXHQRVHDMXVWHQ

DHVWHHVWiQGDUXQLYHUVDO(VWRVPRGHORV

QRVHYHQGHQHQDOJXQDV]RQDV

 1RVHJDUDQWL]DTXHVHSXHGDQUHSURGXFLU

LPiJHQHVJUDEDGDVFRQHVWDFiPDUDHQRWUR

HTXLSRQLODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHV

JUDEDGDVRHGLWDGDVFRQRWURHTXLSRHQHVWD

FiPDUD

/LPLWDFLRQHVVREUHGHUHFKRVGH

DXWRUSURWHJLGRV

(VSRVLEOHTXHORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ

ODVSHOtFXODVODVFLQWDVGHYtGHR\RWURV

PDWHULDOHVHVWpQSURWHJLGRVSRUGHUHFKRVGH

DXWRU/DJUDEDFLyQQRDXWRUL]DGDGHHVWRV

PDWHULDOHVSXHGHFRQWUDYHQLUODV

GLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVVREUHSURSLHGDG

LQWHOHFWXDO

3UREOHPDVVLVHVDFXGHRJROSHDOD

FiPDUD

$GHPiVGHFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWR

LQFRUUHFWR\ODLQFDSDFLGDGGHJUDEDU

LPiJHQHVODVVDFXGLGDV\ORVJROSHVSXHGHQ

LQXWLOL]DUORVGLVTXHWHVRORV³0HPRU\

6WLFN´\SURYRFDUTXHORVGDWRVGHLPDJHQVH

HVWURSHHQVHGDxHQRVHSLHUGDQ

3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRYLVRU

VyORPRGHORVFRQYLVRU\REMHWLYR

 /DSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR\HOYLVRUVH

IDEULFDQFRQWHFQRORJtDGHJUDQSUHFLVLyQ

SRUORTXHHOGHORVSt[HOHVVRQ

~WLOHVSDUDXQXVRHILFD]6LQHPEDUJR

HV SRVLEOHTXHDSDUH]FDQFRQVWDQWHPHQWH

SHTXHxRVSXQWRVQHJURVREULOODQWHV

GH FRORUEODQFRURMRD]XORYHUGHHQOD

SDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR\HQHOYLVRU

(VWRVSXQWRVVRQQRUPDOHVHQHOSURFHVR

GH IDEULFDFLyQ\QRDIHFWDQDODJUDEDFLyQ

 7HQJDFXLGDGRFXDQGRGHMHODFiPDUDFHUFD

GHXQDYHQWDQDRDODLUHOLEUH/D

H[SRVLFLyQGHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR

HOYLVRURHOREMHWLYRDODOX]VRODUGLUHFWD

GXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV

SXHGHFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWR

LQFRUUHFWR

(YLWHTXHODFiPDUDVHPRMH

6LJUDEDLPiJHQHVDODLUHOLEUHPLHQWUDV

OOXHYHRHQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVSURFXUH

TXHODFiPDUDQRVHPRMH6LVHSURGXFH

FRQGHQVDFLyQGHKXPHGDGFRQVXOWHOD

SiJLQD \VLJDODVLQVWUXFFLRQHVVREUH

FyPRHOLPLQDUODDQWHVGHXVDUODFiPDUD

&RSLDGHVHJXULGDG

3DUDHYLWDUHOULHVJRGHSpUGLGDGHGDWRV

KDJDVLHPSUHXQDFRSLDFRSLDGHVHJXULGDG

GHORVGDWRVHQXQGLVTXHWH

6LODFiPDUDVHXWLOL]DGXUDQWH

SHUtRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV

7HQJDHQFXHQWDTXHHOFXHUSRGHODFiPDUD

VHSXHGHFDOHQWDU

$QWHVGHXVDUODFiPDUDOHD

ODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV



-ES

Introducción

Compruebe las imágenes después de la reproducción

*UDEDFLyQGHLPiJHQHV

ILMDVSiJLQD 

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV

ILMDVSiJLQD 

(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV

'(/(7(SiJLQD 

Capture imágenes en el ordenador

3XHGHFRSLDULPiJHQHVHQVXRUGHQDGRU\YHU\PRGLILFDUODVLPiJHQHVRLQFOXLUODV

HQ XQPHQVDMHGHFRUUHRHOHFWUyQLFRHQVXRUGHQDGRUFRQHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ

\ HOFDEOH86%VXPLQLVWUDGR

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVHQXQRUGHQDGRUSiJLQD 

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR(0$,/SiJLQD 

Graba una imagen en movimiento

/DFiPDUDGLJLWDOSXHGHJUDEDUXQDLPDJHQHQPRYLPLHQWRGXUDQWHXQPi[LPRGH

 VHJXQGRV/DFiPDUDQRJUDEDVRQLGR

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSiJLQD 

Seleccione de entre varios modos de grabación

&UHDFLyQGHDUFKLYRV&OLS0RWLRQSiJLQD 

*UDEDFLyQGHGRFXPHQWRVGHWH[WR7(;7SiJLQD 

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRVVLQFRPSULPLU7,))SiJLQD 



-ES

Índice

,QWURGXFFLyQ 

,GHQWLILFDFLyQGHORV

FRPSRQHQWHV 

3UHSDUDFLyQGHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR  

$MXVWHGHIHFKD\KRUD  

,QVHUFLyQGHXQGLVTXHWH  

,QVHUFLyQGHXQ

³0HPRU\6WLFN´  

B Grabación

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV  

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQ

PRYLPLHQWR 

B Reproducción

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV  

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV

HQPRYLPLHQWR 

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV

HQXQRUGHQDGRU  

'HVWLQRVGHDOPDFHQDPLHQWR

\ QRPEUHVGHDUFKLYRV

GHLPDJHQ  

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV

FRQ³,PDJH0L[HU´ 

&yPRXWLOL]DUHOVHOHFWRU

3/$<67,//029,(  

8VRGHOPDQGRGHFRQWURO  

&yPRFDPELDUORVDMXVWHV

GHORVPHQ~V  

B Opciones de grabación

$MXVWHGHOWDPDxRGHLPDJHQ

,0$*(6,=( 

&UHDFLyQGHDUFKLYRV

&OLS0RWLRQ  

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

SDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR

(0$,/  

*UDEDFLyQGHGRFXPHQWRV

GHWH[WR7(;7  

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

FRPRDUFKLYRVVLQFRPSULPLU

7,))  

*UDEDFLyQGHLPiJHQHV

HQPDFUR  

$MXVWHGHODGLVWDQFLDDOREMHWR  

8VRGHODIXQFLyQ

352*5$0$(  

$MXVWHGHODH[SRVLFLyQ

(;32685( 

$MXVWHGHOHTXLOLEULRGHOEODQFR

:+,7(%$/$1&( 

*UDEDFLyQGHODIHFKD\OD

KRUDHQLPiJHQHVILMDV

'$7(7,0( 

3RVLELOLGDGHVGHORVHIHFWRV

GHLPDJHQ

3,&785(())(&7  

B Opciones de reproducción

5HSURGXFFLyQVLPXOWiQHDGHVHLV

LPiJHQHV,1'(; 

$PSOLDFLyQGHXQDSDUWH

GHODLPDJHQILMD

=RRP\UHFRUWH  

5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV

SRURUGHQ6/,'(6+2: 

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVHQOD

SDQWDOODGHOWHOHYLVRU 

B Edición

3URWHFFLyQFRQWUDODVXSUHVLyQ

DFFLGHQWDO3527(&7  

(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV

'(/(7(  

&yPRFDPELDUHOWDPDxRGH

LPiJHQHVILMDVJUDEDGDV

5(6,=( 

&RSLDGHLPiJHQHV&23< 

&yPRFRSLDUWRGDOD

LQIRUPDFLyQHQXQ

GLVTXHWH',6.&23<  

6HOHFFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUD

LPSULPLU35,170$5. 

)RUPDWR 

Procedimientos iniciales

Operaciones básicas

Operaciones especiales

Antes de realizar

operaciones especiales



-ES

B La cámara como unidad externa

8VRGHODFiPDUDFRPRXQLGDG

H[WHUQDGHXQRUGHQDGRU  

3UHFDXFLRQHV  

6REUHORV³0HPRU\6WLFN´ 

8VRGHODFiPDUDHQHO

H[WUDQMHUR 

$FHUFDGHODEDWHUtD

³,QIR/,7+,80´ 

6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

$GYHUWHQFLDV\PHQVDMHV

GHDYLVR 

9LVXDOL]DFLyQGHO

DXWRGLDJQyVWLFR 

(VSHFLILFDFLRQHV 

,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD

GHFULVWDOOtTXLGR  

ËQGLFHDOIDEpWLFR 

Información adicional



-ES

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV

Procedimientos iniciales

Identificación de los

componentes

3DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXOWHODVSiJLQDVLQGLFDGDV

HQWUHSDUpQWHVLV

A

/iPSDUDGHODXWRGLVSDUDGRU



B )ODVK

C

%RWyQGHOGLVSDUDGRU

D 3DODQFDGHO]RRP

E 9HQWDQDGHODIRWRFpOXODGHO

IODVK

1RODWDSHPLHQWUDVJUDED

F

5HFHSWiFXORSDUDWUtSRGH

VXSHUILFLHLQIHULRU

8VHXQWUtSRGHFRQXQDORQJLWXGGH

URVFDLQIHULRUDPP6LXVD

WRUQLOORVGHORQJLWXGVXSHULRUQR

SRGUiILMDUILUPHPHQWHODFiPDUD

DOWUtSRGH\ODFiPDUDSXHGHVXIULU

GDxRV

G

2EMHWLYR

H 7DSDGHOREMHWLYR

VXPLQLVWUDGD

I

7RPD9,'(2287

J &XELHUWD'&,17RPD'&,1



2

1

3

5

6

0

9

8

7

4



-ES

K

9HQWDQDGHODIRWRFpOXODGHOD

SDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR

/DSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGREULOOD

PiVFXDQGRHVWiH[SXHVWDDODOX]

VRODU

L 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR

M 6HOHFWRU3/$<67,//029,(



N ,QWHUUXSWRU/&'%$&./,*+7



O %RWyQ)ODVK

/iPSDUD)ODVK

P %RWyQ)2&86

Q %RWyQ352*5$0$(

R %RWyQ',63/$<

S 0DQGRGHFRQWURO

T *DQFKRVGHODEDQGROHUD

U /iPSDUD32:(5212))

&+*FDUJD

V /iPSDUDGHDFFHVR

W 3DODQFD',6.(-(&7

X ,QWHUUXSWRU32:(5

Y 5DQXUDGHOGLVTXHWH

Z &XELHUWDGHO³0HPRU\6WLFN´

5DQXUDGHO³0HPRU\6WLFN´



wj &XELHUWD86%7RPD86%

wk &XELHUWDGHODEDWHUtD

wl 066HOHFWRU)'³0HPRU\

6WLFN´GLVTXHWH

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

wk

wj

wl

Sujeción de la

bandolera

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV



-ES

Preparación del suministro

eléctrico

Instalación de la batería

(VWDFiPDUDVyORIXQFLRQDFRQODVEDWHUtD³,QIR/,7+,80´VHULH/13)

VXPLQLVWUDGD)RSFLRQDO&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

VREUHODEDWHUtD³,QIR/,7+,80´



Extracción de la batería

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD'HVOLFHODSDODQFDGHH[WUDFFLyQGHODEDWHUtDKDFLDOD

GHUHFKD\H[WUDLJDODEDWHUtD

3URFXUHTXHODEDWHUtDQRVHFDLJDPLHQWUDVODH[WUDH

¢4XpHV³,QIR/,7+,80´"

³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLRTXHSXHGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQSRUHMHPSOR

VREUHVXFRQVXPRFRQHTXLSRVGHYtGHRFRPSDWLEOHV/DVEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´GHODVHULH/

OOHYDQODPDUFD ³,QIR/,7+,80´HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6RQ\&RUSRUDWLRQ

1

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD

'HVOLFHODFXELHUWDGHODEDWHUtDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

2

,QVWDOHODEDWHUtD

3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGDODSDODQFDGHH[WUDFFLyQGHODEDWHUtDHLQVHUWH

ODEDWHUtDFRQODPDUFD

v

KDFLDHOODGRGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

3

&LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD

1 2 3

1

2

1

2

Batería

Palanca de

extracción

Palanca de extracción de la batería



-ES

Carga de la batería

/DEDWHUtDQRVHSXHGHFDUJDUVLODFiPDUDHVWiFRQHFWDGD&RPSUXHEHTXHODFiPDUD

HVWiGHVFRQHFWDGD

Después de cargar la batería

'HVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFDGHODWRPD'&,1GHODFiPDUD

Indicador de batería restante

/DSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRGHODFiPDUDLQGLFDHOWLHPSRUHVWDQWHGXUDQWHHOTXHVH

SXHGHQJUDEDURUHSURGXFLULPiJHQHV

(VSRVLEOHTXHHVWDLQGLFDFLyQQRVHDH[DFWD\DTXHSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHODV

FRQGLFLRQHVGHXVR\GHOHQWRUQRGHIXQFLRQDPLHQWR

6HUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOGH&D&

1

,QVHUWHODEDWHUtDHQODFiPDUD

2

$EUDODFXELHUWD'&,1\FRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFD

DODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFD

vPLUDQGRKDFLDDUULED

3

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQH[LyQDODFRUULHQWHDO

DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFD\DFRQWLQXDFLyQDXQDWRPD

PXUDOWRPDGHSDUHG

/DOiPSDUDGH32:(5212))&+*QDUDQMDVLWXDGDDODGHUHFKDGHOD

SDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRVHLOXPLQDFXDQGRFRPLHQ]DODFDUJD&XDQGROD

OiPSDUD32:(5212))&+*VHDSDJDODFDUJDFRPSOHWDILQDOL]D

1

2

3

AC-L10A/L10B

Adaptador de

alimentación de ca

A la toma DC IN

Cable de

alimentación

(conexión

alacorriente)

Batería

A la toma mural (toma de pared)

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV



-ES

Batería NP-F330 (suministrada)/F550 (opcional)

6LJUDEDLPiJHQHVHQXQOXJDUPX\IUtRRVLXWLOL]DODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGROD

GXUDFLyQGHODEDWHUtDVHDFRUWDUi&XDQGRXWLOLFHODFiPDUDHQXQOXJDUPX\IUtR

JXDUGHODEDWHUtDHQXQEROVLOORSDUDPDQWHQHUODFDOLHQWHHLQVpUWHODHQODFiPDUDMXVWR

DQWHVGHJUDEDU6LXWLOL]DXQFDOHQWDGRUGHEROVLOORSURFXUHTXHQRHQWUHHQFRQWDFWR

GLUHFWRFRQODEDWHUtD

Función de apagado automático

6LGXUDQWHWUHVPLQXWRVQRVHHPSOHDODFiPDUDPLHQWUDVXVDODEDWHUtDpVWDVH

GHVFRQHFWDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUXQFRQVXPRLQQHFHVDULR3DUDYROYHUD

FRQHFWDUODFiPDUDGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5KDFLDDEDMR

La lámpara POWER ON/OFF (CHG) durante la carga

/DOiPSDUD32:(5212))&+*SXHGHSDUSDGHDU

 &XDQGRVHSURGXFHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRHQODEDWHUtD

/DOiPSDUD32:(5212))&+*QRVHLOXPLQD

 &XDQGRODEDWHUtDQRVHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH

5HSUHVHQWDHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDFDUJDUXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGD

FRQHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFD$&//%VXPLQLVWUDGRDXQD

WHPSHUDWXUDDPELHQWDOGH&

(QODVWDEODVDSDUHFHQGDWRVRULHQWDWLYRVVREUHHOWLHPSRTXHVHSXHGHXVDUODFiPDUD

HQPRGRGHJUDEDFLyQQRUPDOFRQHOLQWHUUXSWRU/&'%$&./,*+7HQODSRVLFLyQ

21DXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&\FRQODEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD

/RVGDWRVVREUHHOQ~PHURGHLPiJHQHVTXHVHSXHGHQJUDEDURUHSURGXFLUTXH

DSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQSHUPLWHQHOFDPELRGHXQGLVTXHWHR³0HPRU\6WLFN´VHJ~Q

VHDQHFHVDULR2EVHUYHTXHORVQ~PHURV\HOWLHPSRTXHDSDUHFHQHQODVLJXLHQWH

WDEOD³*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV´VyORVHUHILHUHQDOD

JUDEDFLyQFRQXQ³0HPRU\6WLFN´/RVUHVXOWDGRVUHDOHVSXHGHQYDULDUOLJHUDPHQWH

FRQUHVSHFWRDpVWRVHQIXQFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHXVR

7LHPSRGHFDUJD

Batería Carga completa (min.)

13)VXPLQLVWUDGD $SUR[

13) $SUR[

1~PHURGHLPiJHQHVTXHVHSXHGHQJUDEDUUHSURGXFLU\GXUDFLyQGH

ODEDWHUtD



-ES

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHV



*UDEDFLyQHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

² *UDEDFLyQGHXQDLPDJHQFDGDVHJXQGRV

² 'HVOL]DPLHQWRDOWHUQDWLYR\FRPSOHWRGHODSDODQFDGH]RRPKDFLDORVODGRV:\

7HQFDGDJUDEDFLyQ

² 8VRGHOIODVKXQDYH]FDGDGRVJUDEDFLRQHV

² 'HVFRQH[LyQ\FRQH[LyQGHODFiPDUDXQDYH]FDGDJUDEDFLRQHV

*UDEDFLyQFRQWLQXD



*UDEDFLyQHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

² (OWDPDxRGHODLPDJHQHVWiDMXVWDGRHQî

² (OPRGRGHIODVKHVWiDMXVWDGRHQ 6LQIODVK

² *UDEDFLyQFDGDFLQFRVHJXQGRVFXDQGRVHXVDQGLVTXHWHV\FDGDWUHVVHJXQGRV

FXDQGRVHXVDXQ³0HPRU\6WLFN´

5HSURGXFFLyQGH



LPiJHQHVILMDV



5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV~QLFDVHQRUGHQXQDDSUR[LPDGDPHQWHFDGDGRVVHJXQGRV

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

*UDEDFLyQFRQWLQXDFXDQGRHOWDPDxRGHODLPDJHQHVWiDMXVWDGRHQ ×

Tamaño de la

imagen

NP-F330 (suministrada) NP-F550 (opcional)

Número de

imágenes

Duración de la

batería (min.)

Número de

imágenes

Duración de la

batería (min.)

î

09&)'

$SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

î

09&)'

$SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

Soporte de

almacenamiento

NP-F330 (suministrada) NP-F550 (opcional)

Número de

imágenes

Duración de

la batería

(min.)

Número de

imágenes

Duración de

la batería

(min.)

'LVTXHWH $SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

³0HPRU\6WLFN´ $SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

Soporte de

almacenamiento

NP-F330 (suministrada) NP-F550 (opcional)

Número de

imágenes

Duración de

la batería

(min.)

Número de

imágenes

Duración de

la batería

(min.)

'LVTXHWH $SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

³0HPRU\6WLFN´ $SUR[ $SUR[ $SUR[ $SUR[

Soporte de

almacenamiento

Duración de la batería (min.)

NP-F330

(suministrada)

NP-F550 (opcional)

'LVTXHWH $SUR[ $SUR[

³0HPRU\6WLFN´ $SUR[ $SUR[

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV



-ES

1RWD

/DGXUDFLyQGHODEDWHUtD\HOQ~PHURGHLPiJHQHVGLVPLQXLUiQVLODFiPDUDVHXVDDEDMDV

WHPSHUDWXUDVFRQHOIODVKVLVHFRQHFWD\GHVFRQHFWDIUHFXHQWHPHQWHODDOLPHQWDFLyQRVLVHXVD

HO]RRP

Uso del adaptador de alimentación de ca

Uso de la cámara en el extranjero

3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODSiJLQD

Cuando use el adaptador de alimentación de ca

ÒVHORFHUFDGHXQDWRPDPXUDOWRPDGHSDUHG6LVHSURGXFHXQIDOORGH

IXQFLRQDPLHQWRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDPXUDOWRPDGHSDUHG

1RWD

1RFRUWRFLUFXLWHHOHQFKXIHGHFFGHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFDFRQXQREMHWRPHWiOLFR

SRUTXHSURYRFDUtDXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

1

$EUDODFXELHUWD'&,1\FRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFD

DODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFD

vPLUDQGRKDFLDDUULED

2

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQH[LyQDODFRUULHQWHDO

DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHFD\DFRQWLQXDFLyQDXQDWRPD

PXUDOWRPDGHSDUHG

1

2

AC-L10A/L10B

Adaptador de

alimentación de ca

A la toma DC IN

Cable de

alimentación

(conexión a la

corriente)

A la toma mural (toma de pared)



-ES

Ajuste de fecha y hora

&XDQGRXWLOLFHODFiPDUDSRUSULPHUDYH]DMXVWHODIHFKD\ODKRUD6LQRHVWiQ

DMXVWDGDVDSDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7FDGDYH]TXHFRQHFWHODFiPDUD



1

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQYHUGH\GHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5

HQODGLUHFFLyQGHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ

/DOiPSDUD32:(5212))&+*YHUGHVHLOXPLQD

2

3XOVHvHQHOPDQGRGHFRQWURO

/DEDUUDGHPHQ~DSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHFULVWDO

OtTXLGR

3

6HOHFFLRQH>6(783@FRQBHQHOPDQGRGH

FRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

z

4

6HOHFFLRQH>&/2&.6(7@FRQvVHQHOPDQGRGHFRQWURO\

D FRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

z

1

2 – 8

Mando de control

Lámpara POWER

ON/OFF (CHG)

EFFECT FILE SETUP

CAMERA

SELECT OK

MENU BAR OFF

LCD BRIGHT

BEEP

CLOCK SET

/LANGUAGE

SELECT CLOSE

EFFECT FILE SETUP

CAMERA

VIDEO OUT

LCD BRIGHT

BEEP

VIDEO OUT

CLOCK SET

/LANGUAGE

SELECT OK

12:00:00A

M

2

0

0211

EFFECT FILE SETUP

CAMERA

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT

OK

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV



-ES

Cancelación del ajuste de fecha y hora

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQ

v



V



b



B

HQHOPDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

HQHOFHQWUR

z



5

6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQGH

IHFKDGHVHDGRFRQ

v



V

HQHOPDQGRGH

FRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

z

6HOHFFLRQH><0'@DxRPHVGtD>0'<@PHV

GtDDxRR>'0<@GtDPHVDxR

6

6HOHFFLRQHODVRSFLRQHVGHDxRPHVGtD

KRUDRPLQXWRTXHGHVHHDMXVWDUFRQ

bBHQ

HOPDQGRGHFRQWURO

/DRSFLyQTXHVHSXHGHDMXVWDUVHLQGLFD

PHGLDQWH

v



V



7

$MXVWHHOYDORUQXPpULFRFRQvVHQHO

PDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

HQHOFHQWURzSDUDLQWURGXFLUOR

'HVSXpVGHLQWURGXFLUHOQ~PHUR

v



V

VHGHVSOD]D

D ODRSFLyQVLJXLHQWH6LKDVHOHFFLRQDGR>'0<@

HQHOSDVR

5

DMXVWHODKRUDHQXQFLFORGHKRUDV

8

6HOHFFLRQH>(17(5@FRQBHQHOPDQGRGH

FRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

zFXDQGRTXLHUDTXHHPSLHFHHO

PRYLPLHQWRGHOUHORM

6HLQWURGXFLUiQODIHFKD\ODKRUD

2002 : 1 1 12 00 AM//

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

OK

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

OK

2002 / :/ 1 7 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

OK

2002 / :/ 4 7 10 30 PM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT

OK



-ES

Inserción de un disquete



 7DPDxRSXOJDGDV

 7LSR+'0%

 )RUPDWR06'26E\WHV×VHFWRUHV

1RWDV

 1RLQVHUWHRWURVVRSRUWHVGLVWLQWRVDORVGLVTXHWHVGHVFULWRVDQWHULRUPHQWH

 1RVHSXHGHXWLOL]DUHODGDSWDGRUGHGLVTXHWHV06$&)'0)'0$RSFLRQDOSDUD0HPRU\

6WLFN

 6LODOiPSDUDGHDFFHVRHVWiHQFHQGLGDHVTXHVHHVWiQOH\HQGRRHVFULELHQGRGDWRV0LHQWUDVOD

OiPSDUDGHDFFHVRHVWpHQFHQGLGDQRH[WUDLJDHOGLVTXHWHQLDSDJXHODDOLPHQWDFLyQRFDPELHHO

DMXVWHGHOVHOHFWRU06)''HORFRQWUDULRVHSRGUtDQGDxDURSHUGHUORVGDWRVGHLPDJHQ

0LHQWUDVGHVOL]DHOEORTXHR(-(&7KDFLDODL]TXLHUGDGHVOLFHODSDODQFD',6.

(-(&7KDFLDDEDMR

1

&RPSUXHEHTXHODOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDVH

HQFXHQWUDHQODSRVLFLyQTXHSHUPLWHODJUDEDFLyQ

2

,QVHUWHHOGLVTXHWHKDVWDTXHVHRLJDXQFKDVTXLGR

'LVTXHWHVTXHVHSXHGHQXWLOL]DU

([WUDFFLyQGHOGLVTXHWH

1

2

Palanca DISK EJECTBloqueo EJECT

No grabable/no borrable

Grabable/borrable

3URFHGLPLHQWRVLQLFLDOHV



-ES

Inserción de un “Memory Stick”

&RQVXOWHODSiJLQD SDUDREWHQHUGHWDOOHVDFHUFDGHO³0HPRU\6WLFN´

$EUDODWDSDGHO³0HPRU\6WLFN´\DFRQWLQXDFLyQHPSXMHVXDYHPHQWHHO

³0(025<67,&.´XQDYH]

1RWDV

 ,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´FRQILUPH]DKDVWDTXHKDJDFOLFGHORFRQWUDULROHDSDUHFHUiXQ

PHQVDMHGHOWLSR³0(025<67,&.(5525´

 6LODOiPSDUDGHDFFHVRHVWiHQFHQGLGDHVTXHVHHVWiQOH\HQGRRHVFULELHQGRGDWRV0LHQWUDV

OD OiPSDUDGHDFFHVRHVWpHQFHQGLGDQRH[WUDLJDHO³0HPRU\6WLFN´QLDSDJXHODDOLPHQWDFLyQ

R FDPELHHODMXVWHGHOVHOHFWRU06)''HORFRQWUDULRVHSRGUtDQGDxDURSHUGHUORVGDWRVGH

LPDJHQ

 1RVHSXHGHQJUDEDUQLHGLWDULPiJHQHVHQXQ³0HPRU\6WLFN´VLHOLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLyQ

FRQWUDHVFULWXUDHVWiHQODSRVLFLyQ/2&.EORTXHR

/DSRVLFLyQ\ODIRUPDGHOLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDYDUtDHQIXQFLyQGHOWLSRGH

³0HPRU\6WLFN´TXHVHXWLOLFH

1

$EUDODWDSDGHO³0HPRU\6WLFN´

2

,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´

,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´FRQODPDUFD

B

PLUDQGRKDFLDODUDQXUDGHO

³0HPRU\6WLFN´FRPRPXHVWUDODLOXVWUDFLyQKDVWDTXHKDJDFOLF

3

&LHUUHODFXELHUWDGHO³0HPRU\6WLFN´

([WUDFFLyQGHO³0HPRU\6WLFN´

1 2 3

Cubierta del “Memory Stick”

LOCK

Conector

Interruptor de

protección contra

escritura

Espacio para etiqueta



-ES

Operaciones básicas

B Grabación

Grabación de imágenes fijas

/DVLPiJHQHVILMDVVHJUDEDQHQIRUPDWR-3(*

'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5KDFLDDEDMRSDUDDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWDUXQ

GLVTXHWHR³0HPRU\6WLFN´HQVXFiPDUD

1

6LW~HHOVHOHFWRUGH3/$<67,//029,(HQ67,//

2

6HOHFFLRQHHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQFRQHOVHOHFWRUGH06)'

063DUDJUDEDUHQHO³0HPRU\6WLFN´

)'3DUDJUDEDUHQXQGLVTXHWH

3

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQVXSRVLFLyQ

LQWHUPHGLD

(QHVWHPRPHQWRWRGDYtDQRVHKDJUDEDGRODLPDJHQ/DFiPDUDDMXVWD

DXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ\HOHQIRTXHVHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHOD

JUDEDFLyQ\GHOREMHWR&XDQGRODFiPDUDILQDOL]DORVDMXVWHVDXWRPiWLFRV

HO $($)LQGLFDGRUGHEORTXHR

z

GHMDGHSDUSDGHDUVHLOXPLQD\HPLWH

XQRVSLWLGRVDFRQWLQXDFLyQODFiPDUDHVWiOLVWDSDUDJUDEDU

6LVXHOWDHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHFDQFHODUiODJUDEDFLyQ

1 2

3, 4

Lámpara de acceso

Indicador de bloqueo AE/AF (verde)

parpadea

t

se ilumina

B*UDEDFLyQ



-ES

Para saber el número de imágenes que se pueden grabar en

un disquete o en un “Memory Stick”

&RQVXOWHSiJLQD 

1RWDV

 &XDQGRVHJUDEDQREMHWRVEULOODQWHVSXHGHTXHFDPELHHOFRORUGHODSDQWDOODGH

FULVWDOOtTXLGRGHVSXpVGHEORTXHDU$($)(VWRQRDIHFWDUiDODLPDJHQJUDEDGD

 0LHQWUDVODLPDJHQVHJUDEDHQHOGLVTXHWHRHO³0HPRU\6WLFN´ODOiPSDUDGH

DFFHVRVHLOXPLQD1RVDFXGDQLJROSHHODFiPDUDPLHQWUDVHVWDOiPSDUDHVWp

LOXPLQDGD$VLPLVPRQRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQRFDPELHODSRVLFLyQGHO

VHOHFWRU06)'\QRH[WUDLJDODEDWHUtDHOGLVTXHWHRHO³0HPRU\6WLFN´'HOR

FRQWUDULRSRGUtDQGHVWUXLUVHORVGDWRVGHLPDJHQHLQXWLOL]DUVHHOGLVTXHWHRHO

³0HPRU\6WLFN´

 6LVHSXOVDFRPSOHWDPHQWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUODFiPDUDLQLFLDODJUDEDFLyQ

FXDQGRILQDOL]DHODMXVWHDXWRPiWLFR1RREVWDQWHODJUDEDFLyQQRVHSRGUiOOHYDU

D FDERFXDQGRVHUHTXLHUDHOIODVKSDUDODJUDEDFLyQ\ODOiPSDUD SiJLQD HVWp

SDUSDGHDQGR

6LVXSULPHODEDUUDGHPHQ~GHODSDQWDOODSiJLQD \SXOVD

b

HQHOPDQGRGH

FRQWUROSRGUiFRPSUREDUOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGD

Para volver al modo de grabación normal

3XOVHOLJHUDPHQWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRURVHOHFFLRQH>5(7851@FRQ

b



B

HQHO

PDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

z



Para suprimir la imagen

 6HOHFFLRQH>'(/(7(@HQODSDQWDOODGHUHYLVLyQUiSLGD4XLFN5HYLHZFRQb



B



HQHOPDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHOFHQWUR

z



 6HOHFFLRQH>2.@FRQ

v



V

HQHOPDQGRGHFRQWURO\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHQHO

FHQWUR

z



4

3XOVHFRPSOHWDPHQWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU

(OREWXUDGRUHPLWHXQFKDVTXLGR³5(&25',1*´DSDUHFHUiHQODSDQWDOODGH

FULVWDOOtTXLGR

\ODLPDJHQVHJUDEDUiHQHOGLVTXHWHRHQHO³0HPRU\6WLFN´

&XDQGR³5(&25',1*´GHVDSDUHFHGHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRSXHGH

LQLFLDUODVLJXLHQWHJUDEDFLyQ

&RPSUREDFLyQGHOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGD4XLFN5HYLHZ

RECORDING



-ES

$MXVWHHOEULOORFRQODRSFLyQ>/&'%5,*+7@GHORVDMXVWHVGHOPHQ~SiJLQD 

(VWHDMXVWHQRDIHFWDDOEULOORGHODVLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOGLVTXHWHRHQHO

³0HPRU\6WLFN´

Desactivación de la luz de fondo de la pantalla de cristal

líquido

6LW~HHOLQWHUUXSWRU/&'%$&./,*+7HQODSRVLFLyQ2))SDUDUHGXFLUHOFRQVXPR

GHODEDWHUtD

Si no puede enfocar nítidamente un objeto cercano

'HVOLFHODSDODQFDGHO]RRPKDVWDHOODGR:\DSUR[tPHVHDOREMHWRKDVWDTXHHO

HQIRTXHVHDQtWLGRSiJLQD 

Distancia focal mínima al objeto

/DGR:$SUR[LPDGDPHQWHFP

/DGR7 $SUR[LPDGDPHQWHFP

3DUDJUDEDUREMHWRVD~QPiVSUy[LPRVFRQVXOWHODSiJLQD 

$MXVWHGHOEULOORGHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR

8VRGHODIXQFLyQGH]RRP

Interruptor de LCD BACKLIGHT

Lado W: para

gran angular (el

objeto aparece

más alejado)

Lado T: para

telefotos (el

objeto aparece

más cercano)

Palanca del zoom

A página está carregando ...

Sony MVC-FD100 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Sony MVC-FD100 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos