Grelhador
Montagem e indicações de utiliza-
ção
EHB 3837-U
374 455 814-C-220107-03
p
2
Caro(a) cliente,
Por favor, leia com atenção este manual de instruções.
Observe principalmente o capítulo “Instruções de segurança” nas primeiras
páginas. Guarde, por favor, estas instruções de utilização para consultas
posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho.
No texto são utilizados os seguintes símbolos:
1 Instruções de segurança
Aviso: Informações destinadas a sua segurança pessoal.
Atenção: Informações destinadas a evitar danos no aparelho.
3 Informações e sugestões prácticas
2 Informações relativas ao meio ambiente
1. Estes números servirão de orientação, passo a passo no manuseio do
aparelho.
2. …
3. …
Estas instruções de utilização contém informações sobre como você mes-
mo pode eliminar falhas, que possam surgir eventualmente. Vide capítulo
"O que fazer se...“.
3
Índice
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Acessórios do grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Equipamento do painel de comados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sensores Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicador de calor residual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Usar como grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustar o nível do grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilizar a segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilizar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Desconexão de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sugestões para cozer e assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vitrocerâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montagem de várias placas frontais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Chapa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garantia/Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4
Manual de instruções
1 Indicações de segurança
3 Respeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não
serão abrangidos pela garantia.
5 Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão
– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electromag-
nética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE
– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE
Utilização de acordo com as normas
• Este aparelho só deve ser usado para grelhar alimentos com os fins do-
mésticos normais.
• O aparelho não poderá ser utilizado como superfície de trabalho ou plata-
forma.
• Não são permitidas transformações ou alterações do aparelho.
• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais facilmente inflamáveis ou
objectos que derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em cima do apare-
lho ou nas suas proximidades.
Segurança para crianças
• Mantenha as crianças pequenas afastadas do aparelho.
• As crianças mais crescidas poderão utilizar o aparelho de acordo com as
instruções e sob vigilância.
Segurança geral
• A montagem e a ligação do aparelho apenas deverão ser efectuadas por
técnicos autorizados.
• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser colocados em funciona-
mento, depois de montados em armários de encastrar e bancadas con-
forme as normas.
• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro cerâmico (rupturas, fa-
lhas ou fendas), o aparelho deverá ser desligado e desconectado da cor-
rente eléctrica, de modo a evitar um possível choque eléctrico.
• As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por técnicos
especializados e autorizados.
5
Segurança durante a utilização
• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.
• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for utilizado sem precaução.
• Os cabos dos aparelhos eléctricos não podem entrar em contacto com as
superfícies quentes do aparelho.
• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se muito rapidamente. Não
efectue processos de cozedura com gordura e óleo sem vigilância (p. ex.
batatas fritas).
• Apagar um incêndio com uma tampa, nunca com água.
• Em caso de incêndio, desligar todos os interruptores e o exaustor se exis-
tir.
• Desligar o aparelho após cada utilização.
Segurança durante a limpeza
• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar desligado e frio.
• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou de alta pressão não é
permitida por motivos de segurança.
Evitar danos no aparelho
• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem em
cima.
6
Descrição do aparelho
Acessórios do grelhador
Equipamento do painel de comados
Grelha Adaptador do grelhador
com pedras de lava
Resistência
Calha frontal
Painel de comandos
Conector de ligação
Cuba
Ficha de protecção
Sinalização de controlo Bloqueio
de segurança para crianças
Sinalização de controlo
do grelhador
Indicador do
nível do grelhador
Bloqueio de segurança
para crianças
Lâmpada de
controlo Ligar/
Desligar
Indicação de temporizador
Selecção do tempo
para o temporizador
Selecção do nível
do grelhador
Temporizador
Grelhador Ligar/desligar
7
Sensores Touch Control
O aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções
são comandadas através do toque dos sensores, e confirmadas através de
indicações, e confirmadas por sinais acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem tapar os outros sensores.
Indicar
Indicador de calor residual
1 Aviso! Perigo de queimaduras devido ao calor residual. Depois de ser desli-
gado, o aparelho necessita de algum tempo para arrefecer.
Ter atenção ao indicador de calor residual
h.
Sensor Função
Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar o nível do grelhador
Diminuir os ajustes Diminui o nível do grelhador
Temporizador Selecção do temporizador
Aumentar os ajustes Aumentar tempo de temporizador
Diminuir os ajustes Diminuir tempo de temporizador
Bloqueio de segurança
para crianças
Bloquear o painel de comandos por
causa das crianças
Indicação Descrição
¾ não está ajustado um nível do gre-
lhador
¿ - Ç Níveis do grelhador Está ajustado um nível do grelhador
e Erro Surgiu uma função de erro
h Calor residual O aparelho ainda está quente
l Segurança para crianças segurança para crianças estão liga-
dos.
_ Desconexão de seguran-
ça
A desconexão de segurança está
activa
8
Preparação do aparelho
Usar como grelhador
1 O grelhador só pode ser operado com o respectivo adaptador colocado.
1. Colocar o adaptador com pedras de lava no grelhador.
As pedras de lava absorvem a gordura que cai ao grelhar.
2. Segurar a grelha com as duas mãos e
conduzir inclinada para trás até engatar
na fixação (A).
3. Retirar a grelha e introduzir a ficha no
conector de ligação (B).
3 No caso de alimentos com muita gordu-
ra, as pedras de lava podem ser substi-
tuídas por água.
É importante uma quantidade suficiente
de óleo.
1 O conector de ligação tem peças condu-
toras de corrente, tendo de ser protegido
contra a humidade.
Encher de água apenas quando a ficha
de protecção estiver inserida no conec-
tor de ligação.
9
Utilização do aparelho
Ligar e desligar o aparelho
1 Atenção! O conector de ligação tem peças condutoras de corrente.
Operar o aparelho apenas com o conector de ligação seco.
3 Após a ligação tem de ser escolhida uma função dentro de aprox. 10 se-
gundos, caso contrário o aparelho desligar-se-á automaticamente.
3 Também é possível desligar tocando simultaneamente em e . Dies gilt
für alle Einzelfunktionen, zum Beispiel ”Timer ausschalten”. Isto é válido
para todo funções individuais como, por exemplo, “Desligar o temporiza-
dor”.
Ajustar o nível do grelhador
3 Se for seleccionado um nível do grelhador, o indicador irá piscar até ser
atingido o nível. Quando o nível do grelhador for atingido, soará um sinal
acústico.
3 Se a grelha não estiver bem colocada o aparelho não aquece.
Painel de comandos Indicação Sinalização de
controlo
Ligar Premir durante 2 se-
gundos
¾ / h acende
Desligar Premir durante 1
segundo
h / nenhuns apaga
Painel de comandos Indicador do nível do
grelhador
Aumentar tocar
u até Ç
Diminuir tocar Ç até ¾
Desligar tocar simultaneamente
e
¾
10
Utilizar a segurança para crianças
A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.
Ligar a segurança para crianças
Desligar a segurança para crianças
Desactivar a segurança para crianças
A segurança para crianças pode ser desligada para efectuar uma cozedura,
permanecendo activa após conclusão da mesma.
Passo Painel de comandos Indicação/Sinal
1. Ligar o aparelho (não regular ne-
nhum grau de cozedura)
¾
2. tocar
l
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças encontra-se ligada.
Passo Painel de comandos Indicação/Sinal
1. Ligar o aparelho
l
2. tocar
0 acende
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças encontra-se desligada.
Passo Painel de comandos Indicação/sinal
1. Ligar o aparelho
l
2. Premir simultaneamente e
¾ / Sinal acústico
Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desliga-
do.
11
Utilizar o temporizador
Existem duas funções disponíveis:
3 As duas funções podem ser utilizadas em simultâneo. Nesse caso, é indica-
do no visor o tempo mais curto dos dois.
No fim do tempo ajustado, ouve-se um sinal acústico e ¾ acende no indi-
cador.
Ajustar o tempo
Desligar a função do temporizador
Função Pré-condição Resultado após
decurso do tempo
Cronómetro
sinalização de contro-
lo superior
tocar uma vez em sinal acústico
0 acende
Desligamento auto-
mático
sinalização de contro-
lo inferior
tocar duas vezes em sinal acústico
0 acende
O grelhador desliga-
se
Passo Painel de comandos Indicador
1. tocar A sinalização de controlo pisca
2. tocar ou
0 até 99 minutos
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Passo Painel de comandos Indicador
1. tocar A sinalização de controlo pisca mais rá-
pido.
É indicado o tempo restante
2. tocar O tempo restante é contado para trás,
até 0.
A sinalização de controlo apaga-se.
A função do temporizador está desligada.
12
Alterar o tempo
Indicar o tempo restante
Desligar o sinal acústico
Passo Painel de comandos Indicador
1. tocar A sinalização de controlo pisca mais rá-
pido.
É indicado o tempo restante
2. tocar ou
01 até 99 minutos
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Passo Painel de comandos Indicador
1. tocar A sinalização de controlo pisca mais rá-
pido.
É indicado o tempo restante
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
Passo Painel de comandos Sinal acústico
1. premir
Confirmação acústica
O sinal acústico emudece.
13
Desconexão de segurança
• Se um ou mais sensor estiverem cobertos durante mais de aprox.
10 segundos, p. ex. devido a um pano caído, ouve-se um sinal e o apare-
lho desliga automaticamente.
• Se o aparelho não desligado após 90 minutos, ou se o nível do grelhador
ou a temperatura não forem alterados, o aparelho desliga-se automatica-
mente. Surge a indicação _.
Painel de comandos
3 Em caso de humidade (p. ex. pano húmido) ou líquidos ressequidos no pai-
nel de comandos, o aparelho desliga imediatamente.
14
Sugestões para cozer e assar
3 Nota sobre Acrilamida
De acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao alourar dema-
siado os alimentos, principalmente os produtos com muito amido, pode
causar danos à saúde devido ao acrilamida. Assim sendo, aconselhamos
sempre que possível cozinhar a temperaturas baixas e não tostar demasia-
do os alimentos.
Limpeza e manutenção
1 Cuidado! O aparelho tem de estar desligado durante a limpeza. Deixar arre-
fecer o aparelho até ser possível tocar em todas as peças sem problemas.
1 Atenção! Os produtos de limpeza agressivos e abrasivos danificam o apa-
relho. Limpar com água e detergente.
1 Atenção! Os resíduos dos produtos de limpeza danificam o aparelho. Re-
mover os resíduos com água e detergente.
Vitrocerâmica
1 Atenção! O conector de ligação tem peças condutoras de corrente.
Limpar o aparelho com a ficha de protecção colocada.
1. Limpar o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.
2. A seguir, secar com um pano limpo.
Calha frontal amovível
A calha frontal em alumínio possui uma fixação magnética. Pode ser retira-
da manualmente com facilidade, podendo ser limpa com um detergente co-
mum. Não utilizar agentes abrasivos ou esponjas duras, a fim de evitar
riscar a mesma. Não lavar a calha na máquina de lavar louça.
15
Grelhador
Grelha e adaptador do grelhador
Lavar a grelha e o adaptador do grelhador após cada utilização.
Para lavar a grelha tem de se retirar a resistência.
1 Atenção! A ficha da resistência não pode ser mergulhada em água.
Retirar a resistência
1. Retirar a grelha do aparelho
2. Soltar os parafusos na parte inferior da grelha.
3. Retirar a placa.
4. Retirar a resistência.
Lavar a grelha e o adaptador do grelhador
Remover a sujidade com uma escova.
Submergir a sujidade persistente em água de lavagem quente.
3 Se surgirem descolorações cinzentas, olear a grelha.
Colocar a resistência
1. Encaixar o pino de centragem na resistência no furo da grelha e colocar a
placa.
2. Colocar os parafusos e apertar.
3 O sensor da temperatura do grelhador encontra-se em frente ao conector
de ligação. A superfície de contacto do sensor na grelha deve estar sempre
limpa.
Pedras de lava
As pedras de lava têm de ser lavadas assim que tiverem muita gordura acu-
mulada.
Lavar as pedras de lava na máquina de lavar louça dentro de um cesto ade-
quado ou em água de lavagem quente.
Furo
Pino de centragem
16
O que fazer, se …
Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referidas,
poderá contactar o revendedor ou a Assistência Técnica.
1 Aviso! As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por pes-
soal técnico. Devido a reparações incorrectas poderão existir danos gravís-
simos para os utilizadores.
3 Quando contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento irregu-
lar, a visita do nosso técnico/revendedor pode não ser gratuita, mesmo du-
rante o prazo da garantia.
Problema Possível causa Ajuda
Não é possível desligar o
aparelho ou este não funcio-
na
Já passaram mais de
10 horas desde que o apare-
lho foi ligado
Voltar a ligar o aparelho.
A segurança para crianças
está activada
l
Desactivar a segurança para
crianças (ver capítulo “Segu-
rança para crianças”)
Foram tocados vários cam-
pos sensor em simultâneo
Tocar apenas num campo
sensor
Os campos sensor estão
parcialmente cobertos por
um pano húmido ou com lí-
quido
Remover o pano ou o líquido.
Voltar a ligar o aparelho.
O interruptor de segurança
disparou
_
Voltar a ligar o aparelho
_
é indicado ou o aparelho
não aquece
A grelha não está colocada
correctamente
Colocar a grelha correcta-
mente no conector de liga-
ção.
O grelhador não reage ou
tem temperaturas demasiado
elevadas
O sensor da temperatura do
grelhador ou a grelha estão
sujos
Lavar o sensor e a grelha
e
e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da cor-
rente durante alguns minu-
tos (retirar os fusíveis da
instalação doméstica)
Se depois de ligar o aparelho
for novamente exibido
e
,
contacte a Assistência Técni-
ca
17
Eliminação
2 Material de embalagem
Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com
o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por
exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo
com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha
existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua
área de residência.
2 Aparelho usado
O símbolo
W no produto ou na embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um trata-
mento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados lo-
cais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabeleci-
mento onde adquiriu o produto.
18
Instruções de montagem
Indicações de segurança
Devem ser respeitadas as leis, regulamentos, directivas e normas em vigor
no país de utilização (disposições de segurança, reciclagem adequada,
etc).
A montagem só pode ser efectuada por técnicos especializados.
Devem ser mantidas as distâncias mínimas em relação aos outros apare-
lhos e móveis.
A protecção antichoque deve ser assegurada na montagem, por exemplo,
as gavetas só podem ser montadas com pavimento de protecção directa-
mente por baixo do aparelho.
As superfícies de corte na placa de trabalho devem ser protegidas contra a
humidade com um material vedante adequado.
A vedação une o aparelho à bancada sem falhas.
1 AVISO!
Perigo de ferimentos devido a corrente eléctrica.
• O pino de alimentação está sob tensão.
• Libertar o pino de alimentação da tensão.
• Respeitar o esquema de ligação.
• Respeitar as regras de segurança electrotécnicas.
• Garantir a protecção contra contacto directo através de uma montagem
conforme as instruções.
• A ligação eléctrica deverá ser efectuada por um electricista especializado.
1 Atenção!
Danos causados pela corrente eléctrica.
Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaqueci-
mento dos pinos.
• Efectuar a ligação correcta dos pinos.
• Libertar o cabo.
• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá ser utilizada um cabo de ligação à
corrente eléctrica do tipo H05BB-F Tmáx 90°C (ou superior).
• Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver danificada, deverá
ser substituído por um cabo de ligação especial (Tipo H05BB-F Tmáx
90°C; ou superior). O mesmo poderá ser adquirido junto do Serviço de
Assistência a clientes.
Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo que permite separar o
aparelho da rede com uma extensão de abertura de contacto de pelo me-
nos 3 mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados válidos, contam-se interruptores LS, fusí-
veis (que devem ser retirados da sede), interruptores FI e protecções.
19
Montagem
20
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
