SELECTOR DE FUNÇÕES PARA SIPARIO
SIPA03
MANUAL
DE INSTALAÇÃO E
INSTRUÇÕES DE USO
119PV90PT
P
ortu
g
uê
s
PT
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
2
2 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Índice
Legenda dos símbolos p.3
Destinação de uso p.3
Descrição p.3
Dados técnicos p.3
Descrição de suas partes p.4
Dimensões (mm) p.5
Instalação p.6
Controlos preliminares p.6
Ferramentas e materiais p.6
Tipo e secção dos cabos p.7
Ligações eléctricas p.7
Montagem de parede p.8
Programação p.9
Descrição dos botões e do écran. p.9
Visualização e selecção das formas operacionais (modalidades) p.10
Navegação do menu p.11
Estrutura do menu p.12
Menu Serviço p.13
Menu de confi guração de curso p.15
Menu instalação p.19
Menu modos operativos p.26
Menu dos utilizadores p.27
Gravação, recarregamento e actualização de dados p.32
Mensagens de erros e avisos no écran p.36
Instalação do segundo SIPA03 p.36
Manutenção p.38
Eliminação e desmantelamento p.38
Declaração p.39
#
#
Pág.
3
3 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
O selector de funções SIPA03 foi projectado e fabricado pela Came Cancelli Automatici S.p.A.para a confi guração das
funções da porta automática SIPARIO.
Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.
Destinação de uso
Legenda dos símbolos
Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.
Este símbolo indica partes que se referem à segurança.
Este símbolo indica materiais que devem ser reciclados.
Descrição
SIPA03 é um dispositivo electrónico com caixa em ABS, alimentado a 12 V DC. Acoplável em todas as caixas porta-fruta de
encaixe.
As funções nos contactos de entrada e saída, as afi nações dos períodos de tempo e a gestão dos utilizadores, são
confi gurados e visualizadas no ecrã através de um software.
Dados técnicos
Alimentação: 12 V DC
Absorção máxima: 65 mA
Absorção periférica USB: 500 mA máx.
Grau de protecção: IP40
Classe de isolamento:
Material: caixa ABS /PC/ PA6 - placa PMMA
Leitor transponder: 125 KHz
1
4
3
2
5
6
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
4
4 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Descrição de suas partes
1) Sensor transponder
2) Teclado para confi gurações e selecções
3) Ecrã
4) Placa de cobertura de furos
5) Porta USB
6) Terminal para ligação ao quadro ZP11
117
80
46,5
37
9
50
75,5
83,5
38
49,8
48,5
96
83,5
59
Pág.
5
5 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Dimensões (mm)
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
6
6 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Antes de começar a instalar é preciso:
• Verificar que o ponto de fixação do selector esteja numa área protegida de possíveis colisões, que a superfície seja
sólida e que a fixação à superfície seja feita com dispositivos adequados (parafusos, buchas, etc.);
• Providenciar um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos,
com interrupção da alimentação;
• As conexões internas da caixa executadas para a continuidade do circuito de protecção são aceitas, desde que
possuam isolamento suplementar em relação às outras partes condutoras internas;
• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos
mecânicos.
Certificar-se de possuir todas as ferramentas e o material necessário para efectuar a instalação com a segurança
máxima, de acordo com as normas vigentes. Eis aqui alguns exemplos:
Instalação
Controlos preliminares
Ferramentas e materiais
Pág.
7
7 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, secção 4 x 0,5 mm2, comprimento máx. 20 m
Tipo e secção dos cabos
Porta para chave USB
flash drive para salvar,
recarregar e actualizar os
dados.
Ligações eléctricas
Terminais para
ligação ao quadro
ZP11.
ZP11
SIPA03
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
8
8 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Montagem de parede
1) Abra a parede para permitir a
colocação da caixa de encaixe, prepare
o tubo específico necessário para a
ligação ao quadro.
2) Ligue SIPA03 ao quadro
ZP11, e introduza-o na caixa
de encaixe.
Fixe com dois
parafusos
3) Insira e fixe a placa de
cobertura a pressionar as
laterais
{
{
{
Pág.
9
9 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Programação
A tecla ENTER serve para:
- entrar no menu;
- confirmar e memorizar o valor configurado.
A tecla ESC serve para:
- sair do menu;
- cancelar as alterações;
- voltar para trás nos menus editáveis.
As teclas com setas servem para:
- deslocar-se de um item a outro no menu;
- aumentar ou diminuir um valor;
- mudar o modo operativo.
Descrição dos botões e do écran.
Écran para visualizar as formas
operacionais, os menus e
submenus de funções.
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
10
10 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Visualização e selecção das formas operacionais (modalidades)
Para configurar uma função, prema
qualquer tecla e então desloque-se
com setas para visualizar as formas
operacionais activáveis no menu.
- AUTOMÁTICO -
- SOMENTE SAÍDA -
- SOMENTE ENTRADA -
- FECHADA -
- ABERTA -
- MAN./AUTO -
- MANUAL -
- PARCIAL -
- FARMÁCIA -
- LIMPEZA -
Pág.
11
11 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Navegação do menu
Para entrar no menu, conserve
prema o botão Enter por alguns
segundos. Para escolher um item do menu,
use as Setas.
Para entrar no submenu,
prema ENTER
Para sair do menu,
aguarde 30 segundos ou
prema ESC, para voltar
ao menu anterior.
Também nos caso dos submenus,
use as setas e então prema Enter.
Para aumentar ou diminuir o
valor, use as setas, prema então ENTER
para confi rmar.
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
AB. PARCIAL
AB. FARMÁCIA
SENSOR 1 20
20
INSTALAÇÃO
AB. PARCIAL
AB. FARMÁCIA
SENSOR 1
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
12
12 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Estrutura do menu
MEN
U
U
TILIZAD
O
RE
S
S
ERVI
ÇO
A
JUS
TE
CU
R
SO
INSTALA
Ç
ÃO
M
O
D
OS
O
PERA
C
I
O
NAI
S
Menu principal
ABERT. PARCIAL
ABERT. FARMÁCIA
SENSOR 1
SENSOR 2
FOTOCÉLULA
FOTO SAP
TESTE FOTO
FECHADURA
DIREC. ABERTURA
BATERIA
FUNÇ. BATERIA
TESTE BATERIA
IMPULSO FECHAM.
ID PORTA
ID SERIAL
VELOCIDADE COM3
PASSWORD
AFINAÇÃO
RESET PARÂMETROS
LÍNGUA
INFORMAÇÕES
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
MODOS OPERACIONAIS
UTILIZADORES
VELOCIDADE
TEMPO
RELÓGIO
ACRESCENTA
REMOVE
REMOVE TODOS
NOVA PASSW.
REMOVE PASSW
REMOVE SIPA04
AUTOMÁTICO
SOMENTE SAÍDA
SOMENTE ENTRADA
FECHAMENTO
ABERTA
MAN./AUTO
MANUAL
PARCIAL
FARMÁCIA
LIMPEZA
Pág.
13
13 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Menu Serviço
SIPARIO: 1.6
SIPA03.1: 1.5
Língua: para seleccionar da língua. Prema ENTER para confirmar.
Informações: para visualizar a versão do Software do quadro de comando e do selector de funções.
LÍNGUA
INFORMA
Ç
ÕE
S
S
ERVI
ÇO
PORTUGUÊS
LÍ
N
GUA
LÍN
GUA
INFORMAÇÕES
S
ERVI
ÇO
VERSÕES
I
NFORMAÇ
Õ
E
S
CO
NTA MAN
O
BRA
S
Z
ERA MAN
O
BRA
S
E
N
G
LI
S
H
F
RAN
C
AI
S
DEUTSC
H
ESPANO
L
N
EDERLAN
D
PORTUGUÊ
S
P
O
L
S
K
I
РУСС
КИ
Й
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
14
14 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
TOTAIS
0
Manutenção
0
Conta manobras: para visualizar a contagem total e parcial (manutenção) das manobras da porta.
LÍN
GUA
INFORMAÇÕES
S
ERVI
ÇO
I
NFORMAÇÕE
S
CONFIRMAR ?
SIM
Zerar manobras: parazerar as manobras de manutenção depois de uma intervenção na porta automática.
LÍNGU
A
INFORMAÇÕES
SERVI
ÇO
INFORMA
Ç
ÕE
S
V
ERS
Õ
E
S
C
ONTA MANOBRA
S
ZERA
MANOBRAS CONFIRMAR ?
NÃO
Z
ERA MAN
O
BRA
S
V
ER
SÕ
E
S
CONTA MANOBRAS
Pág.
15
15 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Menu de confi guração de curso
Velocidade de abertura em %: velocidade de abertura calculada em percentual de 10% (mín.) a 100%(máx.).
VELOCIDADE
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
REL
ÓG
I
O
ABERTURA
F
E
C
HAMENT
O
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMA
Ç
Ã
O
10 .....100
ABERTURA
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMAÇÃ
O
10 .....100
ABERTURA
F
E
C
HAMENT
O
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMAÇÃO
2 .....10
VELOCIDADE
TEMP
O
AJUS
TE
CU
R
SO
R
EL
Ó
GI
O
VELOCIDADE
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
REL
ÓG
I
O
Velocidade de fechamento em %: velocidade de fechamento calculada em percentual de 10% (mín.) a 100%(máx.).
Velocidade de aproximação em %: velocidade de aproximação calculada em percentual de 2% (mín.) a 10%(máx.).
FECHAMENTO
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
16
16 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Tempo de curso: tempo máximo de segurança de funcionamento do motorredutor na fase de abertura ou fechamento de
10” a 120”.
Tempo de fechamento automático: afinação do tempo de espera da folha(s) na posição de abertura. Passado este
período de tempo, é efectuada automaticamente uma manobra de fechamento. O tempo de espera pode ser regulado de
0 a 180 segundos.
TEMPO
A
JUS
TE
CU
R
SO
REL
ÓG
I
O
CURSO
F
E
C
H. A
U
T
O
MAT.
T
EMP
O
10 .....120
V
EL
OC
IDAD
E
TEMPO
A
JUS
TE
CU
R
SO
REL
ÓG
I
O
CU
R
SO
FECH. AUTOMÁT.
T
EMP
O
1.....180
Pág.
17
17 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
SET RELÓGIO: configuração da hora e da data.
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
VEL
OC
IDAD
E
T
EMP
O
A
JUS
TE
CU
R
SO
RELÓGIO
SET RELÓGIO
P
ROGRAM
A
R
EL
ÓG
I
O
S
ET REL
ÓG
I
O
---
Horas: 0 a 23
Minutos: 0 a 59
Segundos: 0 a 59
Dia: 1 a 31
Mês: 1 a 12
Ano: 300 a 2099
Dia semana: segunda, terça, quarta, quinta, sexta-feira, sábado e domingo
DTS (mudança automática da hora legal/solar): habilitado ou desabilitado
Calibração: -31 a +31
Nota: a calibração +/- de um ponto, permite ajustar o relógio a aumentar ou a
diminuir de 10,7 segundos em um mês.
VEL
OC
IDAD
E
TEMP
O
A
JUS
TE
CU
R
SO
RELÓGIO
REL
ÓG
I
O
SELEC. PROG.
P
ROGRAM
A
Seleccionar programa: seleccione os programas configurados em "alterar programa" (16 programações no máximo)
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
S
ET REL
ÓG
I
O
PROGRAMA
A
LTERA PR
OG.
N. PROGRAMA
S
ELEC. PROG
.
1 .....16
HORAS
MINUTOS
SEGUNDOS
DIA
MÊS
ANO
DIA SEMANA
DTS
CALIBRAÇÃO
}
}
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
18
18 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Modo operativo: nenhum, automático, somente
saída, somente entrada, fechada, aberta, man +
fech. autom, manual, parcial, farmácia e limpeza
Modo operativo final: automático, somente
saída, somente entrada, fechada, aberta, man +
fech. autom, manual, parcial, farmácia e limpeza
Horas início: 0 a 23
Minutos início: 0 a 59
Hora fim: 0 a 23
Minutos fim: 0 a 59
Segunda: sim/ não
Terça: sim/ não
Quarta: sim/ não
Quinta: sim/ não
Sexta: sim/ não
Sábado: sim/ não
Domingo: sim/ não
Modificar programa: para acrescentar ou modificar uma ou mais programações.
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
VEL
OC
IDAD
E
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
RELÓGIO
SET REL
Ó
GIO
PROGRAMA
REL
Ó
GI
O
S
ELE
C
. PR
OG
.
ALTERA PROG.
P
R
OG
RAM
A
A
LTERA PR
OG
.
---
Programa 1 2
Mod. oper. AUTO. FECH.
Mod. oper.fin. AUTO. FECH.
Hora início 08 18
Minutos início 00 00
Hora final 18 08
Minutos final 00 00
Segunda-feira SIM SIM
Terça-feira SIM SIM
Quarta=feira SIM SIM
Quinta-feira SIM SIM
Sexta-feira SIM SIM
Sábado SIM SIM
Domingo NÃO SIM
1
AUTO.
FECH.
08
00
18
00
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
NÃO
Exemplo 1 Exemplo 2
MODO OPERATIVO
MOD.OPER. FINAL
HORA INÍCIO
MINUTOS INÍCIO
HORA FIM
MINUTOS FIM
SEGUNDA
TERÇA
QUARTA
QUINTA
SEXTA
SÁBADO
DOMINGO
Pág.
19
19 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Abertura parcial: abertura parcial folha(s) calculada em percentual do curso de 20% (mín.) a 99%(máx.).
ABERT. PARCIAL
ABERT. FARM
ÁC
I
A
INSTALA
Ç
Ã
O
S
EN
SO
R
1
Menu instalação
20 ..... 99
Abertura farmácia: abertura parcial folha(s) calculada em percentual do curso de 5% (mín.) a 30%(máx.).
ABERT. PAR
C
IAL
ABERT. FARMÁCIA
INSTALAÇÃ
O
S
EN
SO
R
1
5 .....30
Sensor 1: activação do dispositivo de comando “SENSOR 1”:
ABERT. PAR
C
IAL
A
BERT. FARMÁ
C
I
A
INSTALAÇ
ÃO
SENSOR 1
TRANSPONDER DESABILITADO RÁDIO
TECLADO
Rádio, transmissor com placa AF
Transponder com placa R700, ligado em S1-GND
Teclado com placa R800, ligado em A-B
Desabilitado
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
20
20 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
ABERT. FARM
Á
CIA
SENSOR
1
INSTALAÇ
Ã
O
SENSOR 2
TRANSPONDER DESABILITADO TECLADO
Fotocélulas anti-pânico: activação do dispositivo anti-arrombamento (com placa SAP, ligado em A-K e TX-GND).
S
EN
SO
R
2
FOTOC
É
LUL
A
INSTALA
Ç
Ã
O
FOTO SAP
DESABILITADO HABILITADO
S
EN
SO
R 1
S
EN
SO
R
2
I
NSTALA
Ç
Ã
O
FOTOCÉLULA
FOTOC. C1 + DOCP NENHUMA FOTOC. DOCP
Sensor 2: activação do dispositivo de comando “SENSOR 2”:
Fotocélula: activação de dispositivos de segurança:
Transponder com placa R700, ligado em S1-GND
Teclado com placa R800, ligado em A-B
Desabilitado
FOTOC. DOCP (SIPA08/09) com placa DOCP1 ligado em AK e
TX1/TX2-GND
FOTOC. C1, fotocélula ligada em 2 e C1
Nenhuma, nenhum dispositivo ligado
FOTOC. C1
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Artigos relacionados
-
CAME Z24-Z230 Guia de instalação
-
CAME Wing Guia de instalação
-
-
-
-
CAME FAST 24V Guia de instalação
-
-
-
-