cobas
®
6800/8800 Systems
Adenda
Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
Versão 1.0 da adenda
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
2
Revisões
Este capítulo contém informações atualizadas
relativamente aos procedimentos de descontaminação de
racks de amostras e de suportes de racks. As instruções
atualizadas contêm um novo procedimento de limpeza,
assim como informações sobre a utilização de solução de
hipoclorito de sódio ou de potássio (lixívia) como
descontaminante e do mikrozid
®
como solução de
limpeza.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
3
Índice
Revisões da documentação do utilizador dos
cobas
®
6800/8800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guias do utilizador afetadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assistências ao utilizador afetadas . . . . . . . . . . . . 4
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Revisão 1: Descontaminação de racks de amostras . 7
Descontaminação de racks de amostras . . . . . . . 7
Revisão 2: Descontaminação de suportes de racks . 9
Descontaminação de suportes de racks . . . . . . . . 9
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
4 Revisões da documentação do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems
Revisões da documentação do utilizador
dos cobas
®
6800/8800 Systems
Guias do utilizador afetadas
Assistências ao utilizador afetadas
Versão da adenda Versão de software Data de revisão Alterações
1.0 1.2 e 1.3 Março de 2019 Informações sobre a descontaminação de
racks de amostras e de suportes de racks
y Histórico de revisões
Versão de software Versão da revisão Data de revisão Título
1.2 3.0 Setembro de
2016
Guia do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems, versão 3.0
1.2 3.1 Agosto de 2017
Guia do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems, versão 3.1
1.2 3.2 Julho de 2018
Guia do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems, versão 3.2
1.2 3.0 Agosto de 2016 Guia do utilizador dos cobas p 680 instrument, versão 3.0
1.3 4.1 Março de 2018
Guia do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems, versão 4.1
1.3 4.2 Agosto de 2018
Guia do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems, versão 4.2
1.3 4.0 Outubro de 2017 Guia do utilizador dos cobas p 680 instrument, versão 4.0
y Lista de Guias do utilizador afetadas
Versão de software Versão da revisão Data de revisão Título
1.2 3.0 Setembro de 2016
Assistência ao utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems,
versão 3.0
1.2 3.1 Agosto de 2017
Assistência ao utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems,
versão 3.1
1.2 3.2 Julho de 2018
Assistência ao utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems,
versão 3.2
1.2 3.0 Agosto de 2016 Assistência ao utilizador dos cobas p 680 instrument, versão
3.0
1.3 4.1 Março de 2018
Assistência ao utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems,
versão 4.1
1.3 4.2 Agosto de 2018
Assistência ao utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems,
versão 4.2
1.3 4.0 Outubro de 2017 Assistência ao utilizador dos cobas p 680 instrument, versão
4.0
y Lista de Assistências ao utilizador afetadas
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
Revisões da documentação do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems 5
Introdução
A Roche recomenda que o utilizador se familiarize com o
conteúdo novo e/ou revisto deste capítulo.
As informações contidas neste documento são
complementares aos procedimentos gerais de
descontaminação que estão descritos no capítulo
Manutenção da Assistência ao utilizador e do Guia do
utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems.
A ilustração a seguir explica como este conteúdo é
apresentado neste documento.
w Estrutura de um item alterado
A ID da alteração C Secções afetadas
B Resumo da alteração D Elemento alterado
Revisão 1: Descontaminação de racks de amostras
7
Revisão 1: Descontaminação de racks de
amostras
Secções revistas Substitua a seguinte secção com o novo conteúdo
transcrito a seguir.
• “Descontaminação de racks de amostras” no capítulo
“Manutenção”
Foi adicionada solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio (lixívia) como alternativa ao DNA AWAY™
Surface Decontaminant e foi adicionado um novo passo
de enxaguamento com água desionizada.
Descontaminação de racks de amostras
As racks de amostras devem ser descontaminados
regularmente.
c Recomendada semanalmente.
d m Luvas de laboratório isentas de pó
m Equipamento de proteção individual
m Panos que não deixem resíduos
m Etanol a 70% PA ou mikrozid
®
m Água desionizada ou destilada
Uma das seguintes soluções de descontaminação:
m DNA AWAY™ Surface Decontaminant (Molecular
BioProducts, Inc.)
m 0,6% (p/v) solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio preparada diariamente (lixívia)
B
C
D
A
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
6 Revisões da documentação do utilizador dos cobas
®
6800/8800 Systems
q Se imprimir estas páginas, a Roche recomenda que
imprima de um só lado. Desta maneira, poderá inserir
facilmente o conteúdo novo e/ou alterado nos sítios
adequados do documento existente.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
Revisão 1: Descontaminação de racks de amostras 7
Revisão 1: Descontaminação de racks de
amostras
Secções revistas Substitua a seguinte secção com o novo conteúdo
transcrito a seguir.
• “Descontaminação de racks de amostras” no capítulo
“Manutenção”
Foi adicionada solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio (lixívia) como alternativa ao DNA AWAY™
Surface Decontaminant e foi adicionado um novo passo
de enxaguamento com água desionizada.
Descontaminação de racks de amostras
As racks de amostras devem ser descontaminados
regularmente.
c Recomendada semanalmente.
d m Luvas de laboratório isentas de pó
m Equipamento de proteção individual
m Panos que não deixem resíduos
m Etanol a 70% PA ou mikrozid
®
m Água desionizada ou destilada
Uma das seguintes soluções de descontaminação:
m DNA AWAY™ Surface Decontaminant (Molecular
BioProducts, Inc.)
m 0,6% (p/v) solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio preparada diariamente (lixívia)
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
8 Revisão 1: Descontaminação de racks de amostras
r Para descontaminar racks de
amostras
1
Coloque as racks de amostras durante 10 minutos em
DNA AWAY™ Surface Decontaminant ou em 0,6%
(p/v) de solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio (lixívia) preparada diariamente, num
reservatório ou lavatório com tampa. Durante a
imersão, desloque as racks cinco vezes com cuidado
para trás e para a frente, para aumentar a eficiência
da limpeza.
2
Enxague as racks de amostras com água desionizada.
3
Deixe as racks de amostras secar ou limpe-as com um
pano que não deixe resíduos humedecido em etanol a
70% p.a.
I Certifique-se de que as racks estão
completamente secas antes de as utilizar.
u Tópicos relacionados
• Procedimentos gerais de descontaminação
• Descontaminação do módulo de abastecimento de
amostras
1
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
Revisão 2: Descontaminação de suportes de racks 9
Revisão 2: Descontaminação de suportes
de racks
Secções revistas Substitua a seguinte secção com o novo conteúdo
transcrito a seguir.
• “Descontaminação de suportes de racks” no capítulo
“Manutenção”
Foi adicionado o mikrozid
®
como alternativa ao etanol e
também um segundo procedimento de descontaminação.
Descontaminação de suportes de racks
Derrames nos suportes de racks constituem um potencial
risco biológico. Limpe todos os derrames. Os
procedimentos de limpeza descritos a seguir são os
mesmos para todos os tipos de suportes de racks.
ADVERTÊNCIA
!
Perigo de lesões pessoais devido às arestas do
trilho guia no centro do suporte de racks.
As arestas do trilho guia no centro do suporte de racks
podem causar lesões pessoais.
r Evite o contacto com todas as arestas, mesmo quando
usar luvas de laboratório.
r Use sempre equipamento protetor, como luvas de
laboratório.
r Siga atentamente todas as instruções fornecidas
nesta tarefa.
q Se houver sujidade colada ou cristalizada no suporte
de racks, limpe-a com uma cotonete.
c Recomendada semanalmente
d m Luvas de laboratório isentas de pó
m Equipamento de proteção individual
m Panos que não deixem resíduos
m Cotonetes que não deixem resíduos
m Etanol a 70% PA ou mikrozid
®
m Água desionizada ou destilada
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
10 Revisão 2: Descontaminação de suportes de racks
Uma das seguintes soluções de descontaminação:
m DNA AWAY™ Surface Decontaminant (Molecular
BioProducts, Inc.)
m 0,6% (p/v) solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio preparada diariamente (lixívia)
r Para descontaminar suportes de
racks (opção 1)
1
Limpe o centro do trilho em ambas as direções com
uma cotonete que não deixe resíduos, seguindo o
procedimento de descontaminação geral.
2
Limpe a aresta do trilho em ambas as direções com
uma cotonete que não deixe resíduos, seguindo o
procedimento de descontaminação geral.
3
Limpe a ranhura do trilho em ambas as direções com
uma cotonete, seguindo o procedimento de
descontaminação geral.
4
Limpe as arestas no fundo do suporte de racks em
ambas as direções com uma cotonete, seguindo o
procedimento de descontaminação geral.
5
Com um pano que não deixe resíduos dobrado para
uma espessura de pelo menos 10 mm, limpe a
superfície do suporte de racks, a começar pelo centro
em ambas as direções e, em seguida, siga o
procedimento de descontaminação geral.
I Para tal, segure com uma mão o suporte de racks
e com a outra o pano que não deixa resíduos.
6
Repita o passo
5
para as seguintes partes do suporte
de racks:
• Superfície traseira
• Superfície do fundo
7
Verifique visualmente os suportes de racks.
• Certifique-se de que não ficou nenhuma fibra do
pano ou das cotonetes no suporte de racks.
• Certifique-se de que não existem áreas molhadas
no suporte de racks.
A Aresta do trilho C Centro do trilho
B Ranhura do trilho D Suporte de racks
11
A
B C
D
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
Revisão 2: Descontaminação de suportes de racks 11
r Para descontaminar suportes de
racks (opção 2)
1
Coloque dois suportes de racks conforme indicado
num reservatório ou lavatório com tampa cheio com
DNA AWAY™ Surface Decontaminant ou com 0,6%
(p/v) de solução de hipoclorito de sódio ou de
potássio (lixívia).
2
Coloque as racks de amostras na solução durante
10 minutos. Durante a imersão, mova com cuidado o
recipiente cinco vezes para a frente e para trás, para
aumentar a eficiência da limpeza.
3
Após a imersão, enxague os suportes de racks com
água desionizada.
4
Deixe as racks de amostras secar ou limpe-as com um
pano que não deixe resíduos humedecido em etanol a
70% p.a.
I Certifique-se de que os suportes estão
completamente secos antes de os utilizar.
f Se for necessário - por exemplo, se ainda houver
detritos nos suportes de racks - execute o
procedimento manual de descontaminação de
suporte de racks (opção 1) conforme descrito
atrás.
u Tópicos relacionados
• Procedimentos gerais de descontaminação
1
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Versão 1.0 da adenda · Adenda · Descontaminação de racks de amostras e de suportes de racks
12 Revisão 2: Descontaminação de suportes de racks
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
