Extraflame PK 20 Manual do proprietário

Marca: Extraflame

Modelo: PK 20

Categoria: Medindo, testando

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

PK 15-20-30 / PR 20-30

MADE IN ITALY

design & production

004280296 - Rev 001

MANUAL DO UTILIZADOR CALDeIRA De PeLLeTs

3PORTUGUÊS

português ..................................................................................................................................................................................................... 4

CArACtErÍstICAs ........................................................................................................................................................................................... 4

INtroDuÇÃo ................................................................................................................................................................................................... 5

ADvErtêNCIAs ................................................................................................................................................................................................ 7

sEgurANÇA ..................................................................................................................................................................................................... 7

MANutENÇÃo orDINárIA ............................................................................................................................................................................ 9

INstALAÇÃo ................................................................................................................................................................................................... 10

MEDIDAS A ADOPTAR PARA OS TRABALHOS DE MANUTENÇÃO ........................................................................................................................................10

sIstEMA HIDráuLICo................................................................................................................................................................................... 12

INSTALAÇÃO E DISPOSITIvOS DE SEgURANÇA ..........................................................................................................................................................................12

DIsposItIvo ANtICoNDENsADo (obrIgAtórIo) ................................................................................................................................... 13

IDENTIfIcAÇÃO DOS cOMPONENTES PR ......................................................................................................................................................................................14

rEArMAMENto tErMostAto DE boLbo ................................................................................................................................................. 16

pELLEts E CArrEgAMENto ......................................................................................................................................................................... 17

ECrÃ tátIL ..................................................................................................................................................................................................... 18

QuADro DE CoMANDos .............................................................................................................................................................................. 19

LEgENDA DOS ícONES ..........................................................................................................................................................................................................................19

MENU gERAL ..............................................................................................................................................................................................................................................20

ADvERTêNcIAS gERAIS .........................................................................................................................................................................................................................20

CoNfIgurAÇõEs pArA o prIMEIro ACENDIMENto ............................................................................................................................... 21

DATA-HORA ................................................................................................................................................................................................................................................21

LíNgUA .........................................................................................................................................................................................................................................................21

gRAUS ...........................................................................................................................................................................................................................................................21

fuNCIoNAMENto E LógICA ........................................................................................................................................................................ 22

stAND-bY - tErMostAto supLEMENtAr ................................................................................................................................................. 23

fUNcIONAMENTO TERMOSTATO SUPLEMENTAR com

STAND BY

aTIvO .......................................................................................................................23

fUNcIONAMENTO TERMOSTATO SUPLEMENTAR cOM

STAND BY

DESATIvADO..........................................................................................................23

INSTALAÇÃO DO TERMóSTATO SUPLEMENTAR ..........................................................................................................................................................................23

CroNo ............................................................................................................................................................................................................ 24

HABILITAÇÃO/DESABILITAÇÃO DO cRONO..................................................................................................................................................................................24

CoNfIgurAÇõEs ........................................................................................................................................................................................... 26

DISPLAY ........................................................................................................................................................................................................................................................26

STAND BY .....................................................................................................................................................................................................................................................26

PRIMEIRA cARgA .....................................................................................................................................................................................................................................26

DEScARgA AR ...........................................................................................................................................................................................................................................26

LIMPEZA cÂMARA cOMBUSTÃO .......................................................................................................................................................................................................27

Wi-fi ...............................................................................................................................................................................................................................................................27

RESET .............................................................................................................................................................................................................................................................27

AuX .................................................................................................................................................................................................................. 27

pLACA CoMpLEMENtAr opCIoNAL (DE sérIE EM pr20 E pr30) ............................................................................................................ 27

LIMpEzA E MANutENÇÃo ............................................................................................................................................................................ 28

MANutENÇÃo ............................................................................................................................................................................................... 28

LIMPEZA PERIóDIcA PELO UTILIZADOR ........................................................................................................................................................................................28

QuADro rEsuMo DE LIMpEzA E MANutENÇÃo ..................................................................................................................................... 31

LIMPEZA DO USUÁRIO ...........................................................................................................................................................................................................................31

TécNIcO HABILITADO ............................................................................................................................................................................................................................31

MANutENÇÃo orDINárIA EXECutADA por téCNICos HAbILItADos ............................................................................................... 31

cOLOcAÇÃO fORA DE SERvIÇO (fIM DA ESTAÇÃO) ................................................................................................................................................................31

MENsAgENs ................................................................................................................................................................................................... 33

ALArMEs ........................................................................................................................................................................................................ 33

CoNDIÇõEs DA gArANtIA .......................................................................................................................................................................... 35

ELIMINAÇÃo ................................................................................................................................................................................................... 36

AtENÇÃo

As supErfÍCIEs poDEM torNAr-sE MuIto QuENtEs!

utILIzAr sEMprE As LuvAs DE protEÇÃo!

Durante a combustão é emitida energia térmica que comporta um forte aquecimento das superfícies, de portas, pegas, comandos,

vidros, tubo de fumos e eventualmente da parte dianteira do aparelho.

Evite o contacto com esses elementos sem um correspondente vestuário de proteção (luvas de proteção fornecidas).

Certique-se que as crianças tenham conhecimento destes perigos e mantenha-os longe da lareira durante o seu funcionamento.

4 PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS

PK15 PK20 PK30

 PR20 PR30

Peso kg 295 295(PK)/310(PR) 310(PK)/325(PR)

Altura mm 1398 1398 1398

Largura mm 822 822 892

Profundidade mm 745 745 (PK)/817(PR) 745 (PK)/817(PR)

Diâmetro tubo descarga fumos mm 100 100 120

Diâmetro tubo aspiração do ar mm 60 60 60

Potência térmica global mín kW 4,7 6,5 9,6

Potência térmica útil mín kW 4,1 5,7 8,9

Potência térmica global máx kW 16,2 21,7 32,5

Potência térmica útil máx (fornecida à água) kW 15 20 30

Consumo horário combustível mín kg/h 1,0 1,4 2,0

Consumo horário combustível máx kg/h 3,4 4,6 6,8

Capacidade do reservatório de pellet kg-l 75-121 75-121 75-121

Corrente de ar da chaminé aconselhada

Pa 3 ÷ 5 3 ÷ 5 3 ÷ 5

mbar 0,03 ÷ 0,05 0,03 ÷ 0,05 0,03 ÷ 0,05

Potência elétrica nominal W 410 410 410

Tensão nominal Vac 230 230 230

Frequência nominal Hz 50 50 50

Diâmetro tubo entrada/saída água “ 1 1 1

Diâmetro tubo descarga automático “ 1/2 1/2 1/2

Coluna hidrostática da bomba m 6 6 6

Máx. pressão hídrica de exercício permitida bar 3 3 3

Mín. pressão hídrica de exercício permitida bar 0,6 0,6 0,6

Temperatura fumos à potência reduzida °C 63,6 62 66,5

Temperatura fumos à potência nominal °C 99,8 106,6 113,8

Débito dos fumos à potência reduzida g/s 5,1 5,8 9,1

Débito dos fumos à potência nominal g/s 8,5 10,4 15,9

Classe da caldeira

---

5 5 5

Período de combustão h 22 16 11

Campo de regulação do termóstato da água °C 65/80 65/80 65/80

Temperatura mínima de regresso da água °C 55 55 55

Rendimento direto à potência nominal % 93,0 92,4 92,4

Dimensões da porta de carregamento

306X400 306X400 306X400

5PORTUGUÊS

FLUXO DE ÁGUA

(kg/h)

RESISTÊNCIA

LADO DA ÁGUA

(mbar)

PK15

Salto correspondente de temperatura

ΔT = 10K 1300 60

ΔT = 20K 650 15

PK20

Salto correspondente de temperatura

ΔT = 10K 1730 106

PR20

ΔT = 20K 865 26

PK30

Salto correspondente de temperatura

ΔT = 10K 2601 1687

PR30

ΔT = 20K 1301 422

INTRODUÇÃO

Os nossos geradores produzidas no nosso estabelecimento são fabricadas com especial atenção, inclusive para cada componente, para proteger

usuários e instaladores contra riscos de eventuais acidentes. Aconselha-se ao pessoal autorizado, depois de cada intervenção efetuada no

produto, prestar muita atenção nas conexões elétricas, principalmente a parte descoberta dos condutores que não deve sair, de modo algum, da

placa de bornes, evitando deste modo, o possível contacto com as partes vivas do condutor.

Requisitos de informação aplicáveis às caldeiras a combustível sólido

(Regulamento (UE) 2015/1189 da comissão - ECODESIGN)

Identicador de modelo --- PK15 PK20 / PR20 PK30 / PR30

Modo de alimentação --- Automática Automática Automática

Volume minimo serbatoio accumulo l 300 450 600

Caldeira de condensação --- Não

Caldeira de cogeração a combustível sólido --- Não

Caldeira de combinação --- Não

Combustível --- Madeira prensada sob a forma de péletes

Energia caloríca útil à potência caloríca nominal

)

kW 15,0 20,0 30,0

Energia caloríca útil a 30 % da potência caloríca

nominal (P

)

kW 4,1 5,7 8,9

Eciência útil à potência caloríca nominal (η

) % 86,2 85,7 85,6

Eciência útil a 30 % da potência caloríca nominal

(η

)

% 81,3 82,0 85,9

Consumo de eletricidade auxiliar à potência

caloríca nominal (el

max

)

kW 0,025 0,030 0,045

Consumo de eletricidade auxiliar a 30 % da

potência caloríca nominal (el

min

)

kW 0,020 0,020 0,027

Consumo de eletricidade auxiliar em modo de

vigília (P

)

kW 0,003 0,003 0,003

Emissões resultantes do

aquecimento ambiente

sazonal

Partículas (PM)

mg/m

18 7 14

Compostos orgânicos

gasosos (OGC)

8 3 4

Monóxido de carbono

(CO)

392 65 136

Óxidos de azoto (NO

) 147 152 156

Eciência energética do aquecimento ambiente

sazonal (η

)

% 78 79 82

Índice de eciência energética (IEE) --- 115 116 121

Classe de eciência energética --- A+ A+ A+

6 PORTUGUÊS

Este manual de instruções deve ser considerado parte integrante do produto: certicar-se de que o manual acompanhe sempre o aparelho,

mesmo em caso de transferência a outros proprietários e utentes, ou ainda, transferência para outros locais. Em caso de danos ou perdas, solicitar

um outro exemplar deste manual ao serviço técnico local.

Este gerador deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente realizado. O fabricante exime-se de qualquer tipo de responsabilidade

contratual e extracontratual por danos causados a pessoas, animais ou objetos decorrentes de erros de instalação, regulação de manutenção e

de usos impróprios.

INSTALAÇÃO

A instalação do gerador e dos equipamentos auxiliares, relacionados com o sistema de aquecimento, deve estar em conformidade com todas

as normas e regras atuais, respeitando os requisitos exigidos por lei. A instalação deve ser efetuada somente por pessoal autorizado que deverá

emitir e entregar uma declaração de conformidade do sistema ao cliente, fornecer instruções necessárias para a utilização inicial e assumirá a

total responsabilidade pela instalação denitiva e o correto funcionamento do produto instalado.

É necessário também considerar todas as leis e normativas nacionais, regionais, provinciais e municipais em vigor no país onde o aparelho está

instalado.

Não haverá nenhuma responsabilidade para o fabricante qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobservância e ou desrespeito dessas

precauções. Antes de proceder com a instalação é necessário efetuar uma atenta lavagem de todas as tubagens do equipamento para remover

eventuais sujidades que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho. Durante a instalação, é necessário informar ao utente que:

a. Em caso de perdas de água deve ser fechada a alimentação hídrica e avisar imediatamente o centro de assistência técnica;

b. A pressão de funcionamento do sistema deve ser periodicamente controlada. Em caso de falta de uso do gerador por um longo período é

aconselhável solicitar a intervenção do centro de assistência técnica para que sejam efetuadas as seguintes operações:

- Posicionar o interruptor geral no posicionamento 0.

- Fechar as torneiras de água da instalação térmica e sanitária;

- Esvaziar a instalação térmica e sanitária se houver o risco de formação de gelo.

PRIMEIRO ACENDIMENTO

Depois de retirar a embalagem, certicar-se de que o conteúdo esteja íntegro e completo.

Caso contrário, dirigir-se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho.

Durante o primeiro acendimento do produto, é necessário vericar o correto funcionamento de todos os dispositivos de segurança e de

controlo que constituem o gerador. Todos os componentes elétricos que constituem o gerador, garantindo o correto funcionamento, devem ser

substituídos com peças originais adquiridas exclusivamente em um centro de assistência técnica autorizado.

Antes de liberar o sistema, as pessoas encarregadas pelo primeiro acendimento devem controlar o funcionamento do gerador por, pelo

menos, um ciclo completo de trabalho. A manutenção do gerador deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano, programando-a em tempos

determinados, com o serviço técnico de assistência.

NORMATIVAS

As caldeiras foram projetadas e realizadas em conformidade com as seguintes normativas:

 UNI EN 303-5 Caldeiras para aquecimento. Caldeiras para combustíveis sólidos, com alimentação manual e automática, com uma potência

térmica nominal até 500 kW.

DIRETIVAS

 2006/42/EC: diretiva MD

 RED (2014/53/EU)

 2011/65/EU: diretiva RoHS 2”

PARA A SEGURANÇA

 É proibido o uso do gerador por crianças ou pessoas não habilitadas não vigiadas.

 Não tocar o gerador se estiver descalço ou com partes do corpo molhadas ou húmidas.

 É proibido alterar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a autorização ou as indicações do fabricante.

 Não puxar, retirar, torcer os cabos elétricos que saem do gerador, mesmo se o aparelho estiver desligado da rede de alimentação elétrica.

 Evitar tampar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de ventilação do local de instalação.

 As aberturas de ventilação são indispensáveis para uma correta combustão.

 Não deixar os componentes utilizados para a embalagem ao alcance de crianças ou pessoas diversamente hábeis sem vigilância.

 Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada.

 Evitar o contacto direto com as partes do aparelho que, durante as fases de funcionamento, tendem a sobreaquecer.

 Vericar se há obstruções antes de ligar o aparelho após um longo período de desuso.

 O gerador foi projetado para funcionar em qualquer condição climática. Em caso de condições particularmente adversas (vento forte, gelo)

os sistemas de segurança podem intervir, desconectando o gerador.

 Se isto ocorrer, contactar o serviço de assistência técnica e nunca desabilitar os sistemas de segurança.

 Em caso de incêndio na conduta de evacuação de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as chamas ou solicitar a intervenção dos bombeiros.

 Em caso de bloqueio d gerador evidenciado por sinalizações no ecrã e não relativos à falta de manutenção ordinária, consultar o serviço

de assistência técnica.

ESTAS CALDEIRAS DEVEM SER USADAS PARA O AQUECIMENTO DA ÁGUA COM TEMPERATURAS QUE NÃO SUPEREM

A DE EBULIÇÃO NAS CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO.

7PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS

O presente manual de instruções constitui parte integrante do produto: asse-

gure-se que esteja sempre junto ao aparelho, mesmo em caso de cessão a um

outro proprietário ou utilizador, ou então de transferência para um outro lugar.

Em caso de danos ou perdas, solicitar um outro exemplar deste manual ao ser-

viço técnico local. Este produto deve ser destinado para o uso para o qual foi

expressamente projetado. O fabricante exime-se de qualquer tipo de respon-

sabilidade contratual e extracontratual por danos causados a pessoas, animais

ou objetos decorrentes de erros de instalação, regulação de manutenção e de

usos impróprios.

A instalação deve ser executada por pessoal técnico qualicado e habilita-

do que assumirá completamente a responsabilidade da instalação deni-

tiva e, consequentemente, o bom funcionamento do produto instalado. É

necessário também considerar todas as leis e normas nacionais, regionais,

distritais e municipais em vigor no país onde o aparelho está instalado,

assim como as instruções contidas neste manual.

O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da

inobservância e ou desrespeito dessas precauções.

Depois de retirar a embalagem, certicar-se de que o conteúdo esteja íntegro e

completo. Caso contrário, dirigir-se ao revendedor onde foi efetuada a compra

do aparelho. Todos os componentes elétricos que constituem o produto garan-

tem o seu correto funcionamento e devem ser substituídos por peças originais

adquiridas exclusivamente em um centro de assistência técnica autorizado.

SEGURANÇA

 A MÁQUINA PODE SER UTILIZADA POR CRIANÇAS A PARTIR DE

8 ANOS DE IDADE E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU SEM CONHECIMENTO

NECESSÁRIO, DESDE QUE SOB SUPERVISÃO, OU APÓS TEREM SIDO

INSTRUÍDAS SOBRE O USO SEGURO DO APARELHO E SOBRE OS

PERIGOS RELACIONADOS AO MESMO.

 É PROIBIDA A UTILIZAÇÃO DO GERADOR POR PESSOAS (INCLUSIVE

Agradecemos por ter escolhido a nossa empresa. O nosso produto é uma excelente solução de aquecimento,

fruto da tecnologia mais avançada, com um nível extremamente elevado de qualidade de fabricação e

com padrões de design intemporais para que o nosso cliente possa desfrutar, sempre, e de modo seguro,

a extraordinária sensação que o calor das chamas pode lhe proporcionar.

8 PORTUGUÊS

CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS E MENTAIS

REDUZIDAS OU POR PESSOAS COM FALTA DE CONHECIMENTO E OU

ExPERIêNCIA A MENOS QUE SEjAM DEVIDAMENTE ACOMPANHADAS

E INSTRUÍDAS SOBRE A CORRETA UTILIZAÇÃO DO APARELHO POR UMA

PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DESTAS MESMAS PESSOAS.

 A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO A SEREM FEITAS PELO UTILIZADOR NÃO

DEVEM SER REALIZADAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

 AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA QUE NÃO

BRINQUEM COM O APARELHO.

 NÃO TOCAR O GERADOR SE ESTIVER DESCALÇO OU COM PARTES

DO CORPO MOLHADAS OU HúMIDAS.

 É PROIBIDO ALTERAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA OU DE

REGULAÇÃO SEM A AUTORIZAÇÃO OU AS INDICAÇõES DO FABRICANTE.

 NÃO PUxAR, DESTACAR NEM TORCER OS CABOS ELÉTRICOS QUE

SAEM DO PRODUTO, MESMO SE ELE ESTIVER DESLIGADO DA REDE DE

ENERGIA ELÉTRICA.

 É ACONSELHÁVEL QUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO SEjA

POSICIONADO DE MODO QUE NÃO ENTRE EM CONTACTO COM AS

PARTES QUENTES DO APARELHO.

 A FICHA DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER FACILMENTE ACESSÍVEL APÓS

A INSTALAÇÃO.

 NÃO BLOQUEAR E NEM REDUZIR AS DIMENSõES DAS ABERTURAS

DE VENTILAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO. AS ABERTURAS DE

VENTILAÇÃO SÃO INDISPENSÁVEIS PARA A COMBUSTÃO ADEQUADA.

 NÃO DEIxAR OS COMPONENTES UTILIZADOS PARA A EMBALAGEM

AO ALCANCE DE CRIANÇAS OU PESSOAS DIVERSAMENTE HÁBEIS SEM

VIGILâNCIA.

 DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DO PRODUTO A PORTA

DA FORNALHA DEVE PERMANECER SEMPRE FECHADA.

 ACONSELHA-SE PRESTAR ATENÇÃO, PRINCIPALMENTE, àS

SUPERFÍCIES ExTERNAS DO APARELHO, POIS QUANDO ESTÁ EM

FUNCIONAMENTO É QUENTE AO TATO.

 VERIFICAR SE HÁ OBSTRUÇõES ANTES DE LIGAR O APARELHO APÓS

UM LONGO PERÍODO DE DESUSO.

 O GERADOR FOI PROjETADA PARA FUNCIONAR EM QUALQUER

CONDIÇÃO CLIMÁTICA. EM CASO DE CONDIÇõES PARTICULARMENTE

ADVERSAS (VENTO FORTE, GELO) OS SISTEMAS DE SEGURANÇA PODEM

INTERVIR, DESCONECTANDO O GERADOR. SE ISTO OCORRER, CONTACTAR

9PORTUGUÊS

O SERVIÇO DE ASSISTêNCIA TÉCNICA E NUNCA DESABILITAR OS SISTEMAS

DE SEGURANÇA.

 EM CASO DE INCêNDIO NA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS

UTILIZAR SISTEMAS ADEQUADOS PARA SUFOCAR AS CHAMAS OU

SOLICITAR A INTERVENÇÃO DOS BOMBEIROS.

 ESTE APARELHO NÃO DEVE SER UTILIZADO COMO INCINERADOR

DE RESÍDUOS DOMÉSTICOS.

 NÃO USAR LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS PARA O ACENDIMENTO.

 NÃO PERMITIR QUE O SACO DE PELLETS ENTRE EM CONTACTO COM

O PRODUTO DURANTE AS FASES DE ENCHIMENTO.

 AS MAIÓLICAS SÃO PRODUTOS DE ALTA FEITURA ARTESANAL E,

COMO TAL, PODEM APRESENTAR MICROFUROS, PEQUENAS FISSURAS

E IMPERFEIÇõES CROMÁTICAS. ESSAS CARACTERÍSTICAS ATESTAM O

CARÁTER PRECIOSO DOS MATERIAIS. O ESMALTE E A MAIÓLICA, POR SEUS

DIFERENTES COEFICIENTES DE DILATAÇÃO, PRODUZEM MICROFISSURAS

(FENDAS) QUE DEMONSTRAM A SUA PRÓPRIA AUTENTICIDADE. PARA

A LIMPEZA DAS MAIÓLICAS (FAIANÇAS) ACONSELHAMOS UTILIZAR

UM PANO MACIO E SECO. SE UTILIZAR UM DETERGENTE OU LÍQUIDO

QUALQUER, ESTE PODE PENETRAR NAS FENDAS, TORNANDO-AS MAIS

EVIDENTES.

 UMA VEZ QUE O PRODUTO PODE ACENDER DE FORMA AUTÓNOMA

ATRAVÉS DO CRONO-TERMÓSTATO OU POR COMANDO à DISTâNCIA

GRAÇAS A APLICAÇõES ESPECÍFICAS, É ExPRESSAMENTE PROIBIDO

DEIxAR QUALQUER TIPO DE MATERIAL COMBUSTÍVEL NAS DISTâNCIAS

DE SEGURANÇA INDICADAS NA ETIQUETA DAS ESPECIFICAÇõES

TÉCNICAS.

 AS PARTES INTERIORES DA CâMARA DE COMBUSTÃO PODEM ESTAR

SUjEITAS A DESGASTE ESTÉTICO, MAS ISTO NÃO PREjUDICA A SUA

FUNCIONALIDADE.

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

Com base no decreto 22 de janeiro de 2008 n°37, art.2, por manutenção ordinária en-

tende-se as intervenções destinadas a reduzir a degradação de uso normal, além de

auxiliar nas situações ocasionais que solicitem a necessidade de primeiras intervenções

que não modicam a estrutura do sistema no qual é feita a intervenção ou o destino de

uso segundo as prescrições previstas pela normativa técnica em vigor e do manual de

instruções para o uso e manutenção emitido pelo fabricante.

10 PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO DE MODELOS ENCASTRÁVEIS

No caso de instalação de modelos encastráveis, deve ser impedido o acesso às partes internas do aparelho e durante a extração não deve ser

possível o acesso às partes sob tensão.

Eventuais cablagens, como por exemplo cabo de alimentação ou sondas ambiente, devem ser posicionadas de modo que não possam ser

danicadas durante o movimento do modelo encastrável e que não possam entrar em contacto com partes quentes. Se a instalação for

efectuada num compartimento construído com material combustível, recomenda-se tomar todas as precauções de segurança previstas nas

regras de instalação.

VENTILAÇÃO E AREJAMENTO DAS SALAS DE INSTALAÇÃO

A ventilação no caso de um gerador não hermético e/ou de instalações não herméticas deve ser realizada no respeito pela área mínima abaixo

indicada (considerando o maior valor de entre os propostos):

Categorias dos aparelhos Norma de referência

Percentagem da secção

útil de abertura em relação à secção de

saída de fumos do aparelho

Valor mínimo de abertura útil da

conduta de ventilação

Estufas a pellets UNI EN 14785 - 80 cm²

Caldeiras UNI EN 303-5 50% 100 cm²

INSTALAÇÃO

INFORMAÇÕES GERAIS

As conexões de descarga dos fumos e hidráulicas devem ser realizadas por pessoal qualicado, que deve entregar a documentação de

conformidade da instalação de acordo com as normas nacionais.

O instalador deve entregar para o proprietário ou para o seu representante, nos termos da legislação vigente, a declaração de

conformidade do sistema, acompanhada por:

1) manual de utilização e manutenção do aparelho e dos componentes do sistema (tais como, por exemplo, canais de fumo, etc.);

2) fotocópia ou cópia fotográca da placa da chaminé;

3) caderneta de registos do sistema (quando prevista).

É recomendável que o instalador receba um recibo referente à documentação entregue e conserve-o com uma cópia da documentação técnica

relativa à instalação efetuada.

No caso de instalação em condomínio, deve ser solicitado um parecer prévio ao administrador.

Quando previsto, efetuar uma vericação das emissões dos gases de descarga após a instalação. A eventual preparação do ponto de colheita

deverá ser efetuada em condições estanques.

COMPATIBILIDADE

É proibida a instalação dentro de locais com perigo de incêndio. É ainda proibida a instalação dentro de locais para uso habitacional onde se

apresentem os seguintes casos:

1. nos quais estejam presentes aparelhos de combustível líquido com funcionamento contínuo ou descontínuo que recolham o ar

comburente no locam em que são instalados.

2. nos quais estejam presentes aparelhos a gás de tipo B destinados ao aquecimento dos ambientes, com ou sem produção de água

quente sanitária e em locais aos mesmos adjacentes e comunicantes.

3. nos quais onde a depressão medida em obra entre o ambiente exterior e o interior seja superior a 4 Pa.

NOTA: Os aparelhos estanques podem ser instalados também nos casos indicados pelos pontos 1, 2, 3 do presente parágrafo.

INSTALAÇÕES EM CASAS DE BANHO, QUARTOS E ESTÚDIOS

Em casas de banho, quartos e estúdios é permitida exclusivamente a instalação do tipo estanque ou de aparelhos com fornalha fechada, com

retirada canalizada do ar de combustão do ambiente externo.

protetor do pavimento

POSICIONAMENTO E DISTÂNCIAS DE SEGURANÇA

Os planos de apoio e/ou pontos de sustentação devem ter uma capacidade portante

adequada a suportar o peso global do equipamento, dos acessórios e dos revestimentos do

mesmo. Se o pavimento é constituído de material combustível, é recomendado utilizar uma

proteção em material não combustível que proteja também a parte frontal da eventual queda

de combustíveis durante as habituais operações de limpeza. Para o correto funcionamento, o

gerador deve ser nivelado. Sugere-se que as paredes laterais, as paredes posteriores e a base

onde apoia o equipamento não sejam construídas em material combustível.

É necessário levar em consideração igualmente todas as leis

e normativas nacionais, regionais, provinciais e comunais

presentes no país no qual é instalado o equipamento, bem

como as instruções contidas no presente manual.

Tomada de ar

Quer existam exaustores e/ou sistemas de ventilação forçada controlada, a diferença de pressão entre as salas de instalação do gerador

e o exterior deve ser sempre igual ou inferior a 4 Pa.

DISTÂNCIAS MÍNIMAS ESTUFAS A PELLETS

É permitida a instalação junto a materiais combustíveis ou sensíveis ao calor, contanto que sejam

respeitadas as distâncias de segurança adequadas, indicadas na etiqueta do início do manual

(pág.2). No caso de materiais não inamáveis, é necessário manter uma distância lateral e posterior

de pelo menos 100 mm (à exceção das inserções). Para os produtos dispostos com separadores

posteriores, é admitida a instalação encostada à parede exclusivamente para a parte posterior.

MEDIDAS A ADOPTAR PARA OS TRABALHOS DE MANUTENÇÃO

Para a manutenção extraordinária do produto, pode ser necessário afastá-lo das paredes adjacentes. Esta operação deve ser efectuada por um técnico

qualicado e autorizado a retirar e a ligar as condutas de evacuação dos produtos de combustão. No caso de geradores ligados ao sistema hidráulico, a

ligação entre este último e o equipamento deve ser tal que permita afastar o gerador pelo menos 1 metro das paredes adjacentes durante os trabalhos

de manutenção extraordinária a efectuar por um técnico qualicado.

3 - 5%

Max 3 mt

11PORTUGUÊS

EXEMPLOS DE LIGAÇÃO CORRETA À CHAMINÉ

Para aparelhos a gás de tipo B com funcionamento intermitente, não destinados ao aquecimento, dever ser reservada uma abertura de

arejamento e/ou ventilação.

As tomadas de ar devem satisfazer aos seguintes requisitos:

 contar com a proteção de grelhas, telas metálicas, etc., sem no entanto reduzir a secção útil;

 ser realizado para tornar possível as operações de manutenção;

 posicionar para que não possam ser obstruídas;

O uxo de entrada de ar limpo e não contaminado também pode ser obtido a partir de um local adjacente ao local de instalação

(arejamento e ventilação indireta) desde que esse uxo seja originado livremente através de aberturas permanentes comunicantes com

o ambiente externo.

O local adjacente não pode funcionar como garagem, armazém de material combustível ou para atividades com perigo de incêndio,

como casa de banho, quarto ou local comum do imóvel.

DESCARGA DOS FUMOS

O gerador de calor trabalha em depressão e possui um ventilador de saída para a extração dos fumos. O sistema de descarga deve ser único

para o gerador; não são admitidas descargas em chaminé compartilhada com outros dispositivos.

Os componentes do sistema de evacuação dos fumos devem ser escolhidos de acordo com o tipo de aparelho a instalar segundo:

 UNI/ TS 11278 no caso de chaminés metálicas, com especial atenção às indicações presentes na designação;

 UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN 1806 no caso de chaminés não metálicas.

 O comprimento do trecho horizontal deve ser o menor possível e não deve ser maior de 3 metros e deve ter uma inclinação mínima de

3% em direção ao alto.

 O número de mudanças de direção, incluída a efetuada para o uso do elemento em “T”, não deve ser superior a 4.

 É necessário providenciar uma conexão em “T” com tampa para a recolha da condensação na base do trecho vertical.

 Se a descarga não é inserida numa chaminé existente, é exigido um trecho vertical com um terminal antivento ( UNI 10683).

 A conduta vertical pode ser instalada no interior ou no exterior do edifício. Se o canal de fumo for inserido numa chaminé existente,

deve ser certicada para combustíveis sólidos.

 Se o canal de fumo for instalado no exterior do edifício, deve sempre ser isolado.

 Os canais de fumo devem possuir pelo menos uma abertura com vedação para a eventual amostragem dos fumos.

 Todos os trechos da conduta de fumos devem poder ser inspecionados.

 Devem ser predispostas aberturas de inspeção para a limpeza.

 Caso o gerador tenha uma temperatura de fumos inferior a 160°C+ temperatura ambiente devido ao elevado rendimento (consultar os

dados técnicos), deverá ser totalmente resistente à humidade.

CONE DA CHAMINÉ

Os cones das chaminés devem cumprir os seguintes requisitos:

 ter uma secção útil de saída não inferior ao dobro da secção da chaminé/sistema de tubagem no qual está inserido;

 ter uma conformação capaz de impedir a penetração de chuva e neve na chaminé/sistema de tubagem;

 ser construídos para que, no caso de ventos provenientes de todas as direções e com qualquer tipo de inclinação, que assegurada a

evacuação dos produtos de combustão;

Proteção contra a

chuva e o vento

Conexão em "T"

isolada, com tampa de

inspeção

Chaminé com

isolamento

Conexão em "T"

isolada, com tampa

de inspeção

Proteção contra a chuva e o vento

Conexão

em "T", com

tampa de

inspeção

LIGAÇÃO COM A REDE ELÉTRICA

O gerador possui um cabo de alimentação elétrica que deve ser conectado com uma tomada de 230V 50 Hz, possivelmente com interruptor

termomagnético. A tomada de corrente deve ser facilmente acessível.

O sistema elétrico deve estar em conformidade com as normas; vericar especialmente a eciência do circuito de ligação à terra. Uma ligação

à terra não idónea do sistema pode provocar problemas de funcionamento dos quais o fabricante não se responsabiliza.

Alterações de alimentação superiores a 10% podem provocar anomalias de funcionamento do produto.

12 PORTUGUÊS

SISTEMA HIDRÁULICO

Neste capítulo são descritos alguns conceitos referentes à norma italiana UNI 10412-2.

Conforme o anteriormente descrito, para a instalação devem ser respeitadas todas as eventuais normas nacionais, regionais, provinciais e

municipais em vigor previstas pelo país em que foi instalado o aparelho.

Durante a instalação do gerador, é OBRIGATÓRIO adequar o sistema com um manómetro para a visualização da pressão da água.

TABELA DOS DISPOSITIVOS PARA O SISTEMA DE RECIPIENTE FECHADO PRESENTES E NÃO PRESENTES NO PRODUTO

Válvula de segurança

Termostato de comando do circulador (é gerido pela sonda da água e pelo programa da placa)

Indicador da temperatura da água (ecrã)

Transdutor de pressão com visualização em ecrã

Interruptor térmico automático de regulação (gerido pelo programa da placa)

Manómetro

Interruptor térmico automático de bloqueio (termostato de bloqueio) sobretemperatura da água

Sistema de circulação (bomba)

Sistema de expansão

Serpentina de descarga térmica DSA

Válvula DSA (Dispositivo de Segurança Automático)

INSTALAÇÃO E DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

A instalação, as respetivas ligações do equipamento, a colocação em serviço e a vericação do funcionamento correto deverão ser efetuadas

segundo a regra da arte, no pleno respeito pelas normas em vigor, quer nacionais quer regionais e municipais, bem como das presentes

instruções. Para a Itália, a instalação deve ser efetuada por parte de pessoal prossionalmente habilitado (DM 22 janeiro 2008 n^37).

O Fabricante isenta-se de todas as responsabilidades por danos materiais e/ou ferimentos de pessoas provocados pelo equipamento.

TIPO DE SISTEMA

 Existem 2 tipos diferentes de sistema:

 Sistema de recipiente aberto e sistema de recipiente fechado.

 O produto foi projetado e fabricado para trabalhar com sistemas de recipiente fechado.

CERTIFIQUESE DE QUE A PRÉCARGA DO RECIPIENTE DE EXPANSÃO ESTEJA A UMA PRESSÃO DE 1,5 BAR

SEGURANÇAS PARA O SISTEMA DE RECIPIENTE FECHADO

Segundo a norma UNI 10412-2 em vigor em Itália, os sistemas fechados devem ser munidos de: válvula de segurança, termostato de comando

do circulador, indicador da temperatura, indicador de pressão, dispositivo automático de regulação da temperatura, interruptor térmico

automático de bloqueio (termostato de bloqueio), sistema de circulação, sistema de expansão.

Preste atenção às dimensões corretas do sistema:

 Potência do gerador em relação às necessidades térmicas

 Eventual necessidade de uma acumulação inercial (puer)

13PORTUGUÊS

DISTÂNCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA SEGUNDO A NORMA

Os sensores de segurança da temperatura devem estar a bordo da máquina ou a uma distância não superior a 30 cm da ligação de envio.

Sempre que os geradores não contenham todos os dispositivos, os em falta podem ser instalados na tubagem de envio do gerador, a uma

distância da máquina não superior a 1 m.

CONTROLOS NA PRIMEIRA LIGAÇÃO

Antes de ligar a caldeira, preveja:

a) Descarregue o ar do sistema servindo-se do respirador inserido na caldeira e acionando um ciclo de descarga de ar no ecrã

b) uma lavagem cuidada de todas as tubagens do sistema para remover eventuais resíduos que poderiam afetar o bom funcionamento de

alguns componentes do sistema (bombas, válvulas, etc.).

c) A empresa recomenda instalar no retorno do gerador um ltro magnético que aumenta a vida útil da caldeira, agiliza a remoção das

impurezas e aumenta a ecácia global do sistema.

Além disso, é aconselhável efetuar uma vericação com instrumentos adequados, para controlar eventuais correntes parasitas que possam

ser a causa das corrosões.

d) Um controlo para vericar que a chaminé tenha uma extração adequada, que não estão presentes estrangulamentos e que não estão

inseridas no tubo de evacuação descargas de outros aparelhos. Isto serve para evitar aumentos de potência imprevistos. Só após este

controlo pode ser montada a ligação da chaminé entre a caldeira e o tubo de evacuação. Aconselha-se um controlo das ligações com tubos

de evacuação pré-existentes.

DISPOSITIVO ANTICONDENSADO OBRIGATÓRIO

É obrigatório realizar um circuito anti-condensado adequado, que garante uma temperatura de retorno do aparelho de pelo menos 55°C. A

válvula anti-condensado, por exemplo, encontra aplicação nas caldeiras de combustível sólido, uma vez que previne o retorno da água fria ao

permutador. Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a eciência, reduz a formação de condensado dos fumos e prolonga a

vida útil do gerador. O fabricante aconselha a utilização do modelo 55°C com ligações hidráulicas de 1’’.

Para os produtos com controlo do circulador PWM*, a instalação considera-se equivalente à realização de um circuito anti-condensado

adequado caso:

- o circulador do gerador de calor é o único no sistema ou

- entre o gerador de calor e o sistema vem interposto um permutador de placas ou

- entre o gerador de calor e o sistema vem interposto um compensador hidráulico ou um “puer” (acumulador de inércia)

*Verique a cha técnica no website.

Válvula vendida como acessório (opcional)

14 PORTUGUÊS

IdentIfIcação dos componentes pr

a Display K Rearmamento termostato de bolbo

B Tampa do depósito de pellets L Entrada serial

c Porta m Entrada TA

d Tubo descarga fumos de combustão Ø100 (PR20) t1 Descarga segurança 3 bar

e Tubo descarga fumos de combustão Ø120 (PR30) t2 Envio/saída caldeira

f Extrator cinzas t3 Retorno/entrada caldeira

G Tubo aspiração do ar para a combustão t5 Manómetro

H Tomada alimentação para cabo elétrico t6 Respirador

I Fusível

ON/OFF

15PORTUGUÊS

IdentIfIcação dos componentes pr

a Display J Rearmamento termostato de bolbo

B Tampa do depósito de pellets K Entrada serial

c Porta L Entrada TA

d Tubo descarga fumos de combustão Ø100 (PK15-20) t1 Descarga segurança 3 bar

e Tubo descarga fumos de combustão Ø120 (PK30) t2 Envio/saída caldeira

f Tubo aspiração do ar para a combustão t3 Retorno/entrada caldeira

G Tomada alimentação para cabo elétrico t5 Manómetro

H Fusível t6 Respirador

I ON/OFF

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

16 PORTUGUÊS

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

O gráco indicado ao lado ilustra o

comportamento do circulador usado nos nossos

termoprodutos às velocidades conguráveis.

caracterÍstIcas

PK 15 PK20 PK 30

PR20 PR30

Conteúdo de água do permutador (l) do termoproduto

46 46 63

Volume recipiente expansão integrado no termoproduto (l)

8 8 8

Válvula segurança 3 bar integrada no termoproduto

P P P

Circulador integrado no termoproduto

P P P

Prevalência máx circulador (m)

6 6 6

* PReveja um eventual ReciPiente de exPansão comPlementaR com base no conteúdo de água do sistema.

rearmamento termostato de BoLBo

Na gura abaixo é representada a posição de rearmo. Recomenda-se contactar o técnico habilitado caso dispare um dos rearmamentos, para

vericar a causa.

Capacidade (m

/h)

Prevalência (m)

para o funcIonamento correto do Gerador, a pressão do sIstema HIdráuLIco deve estar

entre 0,6 e 3 Bar.

17PORTUGUÊS

PELLETS E CARREGAMENTO

Os pellets são produzidos por submeter a uma altíssima pressão a serragem, ou seja, os descartes de madeira pura (sem tintas) produzidos por

serrarias, carpintarias e outras actividades ligadas ao processamento e à transformação da madeira.

Este tipo de combustível é absolutamente ecológico porque não utiliza nenhum colante para mantê-lo compacto. De fato, a compactidade

dos pallets é garantida por uma substância natural que se acha na madeira:a lenhite.

Além de ser um combustível ecológico, visto que aproveitam-se ao máximo os resíduos da madeira, o pellet apresenta várias vantagens

técnicas.

Enquanto a lenha apresenta um poder caloríco de 4,4 kWh/kg (com 15% de humidade, então depois de cerca 18 meses de envelhecimento),

o do pellet é de 5 kWh/kg.

A densidade do pellet é de 650 650 kg/m

e o conteúdo de água é de 8% do seu peso. Por estão razão não é necessário deixar o pellet

envelhecer para obter um desempenho em termos de calor sucientemente adequado.

O pellet utilizado deverá estar em conformidade com as características

descritas pelas normas:

EN PLUS class A1, ISO 17225-2 class A1

EN 3035 com as seguintes características: humidade ≤ 12%, teor de

cinzas ≤ 0,5% e poder caloríco inferior >17 MJ/kg (no caso das caldeiras).

O fabricante para os próprios produtos recomenda sempre a utilização de

pellet de diâmetro de 6 mm.

ARMAZENAMENTO DO PELLET

Para garantir uma combustão sem problemas é necessário que o pellet

seja conservado num lugar não húmido.

Abrir a tampa do tanque e carregue o pellet com o auxílio duma pá.

A UTILIZAÇÃO DE PELLETS DE BAIXA QUALIDADE OU DE QUALQUER OUTRO MATERIAL, DANIFICA AS FUNÇÕES

DO VOSSO GERADOR E PODE CAUSAR A ANULAÇÃO DA GARANTIA E A RESPONSABILIDADE RELACIONADA DO

PRODUTOR.

18 PORTUGUÊS

ECRÃ TÁTIL

O aquecedor conta com um moderno ecrã tátil com tecnologia WiFi que permite a regulação de cada função do aparelho de modo fácil e

intuitivo pelo utilizador.

Tocando-se os botões (ícones) na superfície de visualização, as ações são ativadas. A superfície do ecrã tátil reage ao toque dos dedos.

ATENÇÃO!

 Não utilizar películas protetivas, pois isso pode causar um mau funcionamento no ecrã

 Não colocar o ecrã tátil em contato direto ou indireto com água. O ecrã tátil pode não funcionar corretamente na presença de humidade

ou se exposto à água.

 Para evitar danicar o ecrã tátil, ele não deve ser tocado com objetos pontiagudos e não deve ser exercida pressão em excesso com os

dedos.

 Durante a operação de abertura e fechamento, premer somente na moldura externa do ecrã.

PARTES SENSÍVEIS AO TATO

BANDAS DE FREQUÊNCIA POTÊNCIA MÁXIMA TRANSMITIDA

WiFi 20,0 DBM

BLUETOOTH Classe-3

19PORTUGUÊS

QUADRO DE COMANDOS

VISUALIZAÇÃO DAS VÁRIAS

MENSAGENS DE TEXTO

Aquecedor on/o.

Aumenta a potência de funcionamento / rolar pelo menu.

Diminui a potência de funcionamento / rolar pelo menu.

Aumenta o set termóstato de funcionamento / rolar pelo menu.

Diminui a set termóstato de funcionamento / rolar pelo menu.

Para aceder ao menu/tecla conrmar.

LEGENDA DOS ÍCONES

WI-FI BT STBY

Indica a presença de um alarme.

Apagado: indica a ausência de alarmes

Aceso: indica a presença de alarmes

WI-FI BT STBY

Ícone de desligamento retardado.

Apagado: desativado.

Aceso: ativado.

WI-FI BT STBY

Indica a recepção do sinal IV

Aceso = comando IV recebido

Apagado = ausência de comunicação IV

WI-FI BT STBY

Indica o estado da programação semanal

Apagado: desativado.

Aceso: ativado.

O número indica a faixa horária de referência atual.

WI-FI BT STBY

Indica o contato do termóstato suplementar externo

Contacto fechado: o contacto do termóstato suplementar

externo está fechado.

Contato aberto: o contato do termóstato suplementar

externo está aberto.

WI-FI BT STBY

Ícone de WiFi

Apagado: desativado.

Aceso: ativo e conectado à rede doméstica.

Intermitente: ativo mas não conectado à rede doméstica.

WI-FI BT STBY

Indica a potência do aquecedor.

Chama acesa: potência estável.

Chama intermitente: a potência está sendo modicada.

Os traços indicam a potência real da máquina.

WI-FI BT STBY

Ícone de função STAND BY

Apagado: desativado.

Aceso: ativado.

WI-FI BT STBY

Indica o funcionamento do ventilador tangencial.

Apagado = ventilação não ativa.

Aceso = ventilação ativa.

Intermitente: ventilação a velocidade reduzida para

compensação.

WI-FI BT STBY

Indica o funcionamento do circulador.

Apagado = circulador parado.

Aceso = circulador ativo.

Intermitente = função anticondensação eletrónica ativa.

Não usado

20 PORTUGUÊS

MENU GERAL

Voltar - sair

Rolamento dos parâmetros: próximo (3); anterior (2)

Modicar dados de conguração: aumentar (4);

diminuir (5)

Conrmar - acesso ao Menu

ASSEGURARSE DE QUE O FUNDO DO BRASEIRO ESTÁ LIVRE DE RESÍDUOS

OU ENCROSTAÇÕES. OS FUROS PRESENTES NO FUNDO DEVEM ESTAR

TOTALMENTE LIVRES, PARA ASSEGURAR UMA CORRETA COMBUSTÃO.

FUNDO DO BRASEIRO

CRONO HABILITAÇÃO

PRG1

PRG2

CONFIGURAÇÕES

DATAHORA PRG3

LÍNGUA PRG4

DISPLAY

STAND BY

PRIMEIRA CARGA

DESCARGA AR

LIMPEZA

ORDINÁRIA

*ESTADO AQUECEDOR

GRAUS

RESERVADO AO TÉCNICO

WIFI

*MENU

TÉCNICO

RESET

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Conselhos a seguir durante as primeiras ligações do produto:

Nas primeiras horas de funcionamento, podem ser gerados fumos e

odores decorrentes do processo de “rodagem térmica” normal.

Durante este processo, de duração variável consoante o produto, é

recomendável:

 Arejar bem o local

 Se presentes, remover eventuais partes em faiança da parte

superior do produto

 Ativar o produto à máxima potência e temperatura

 Evitar a permanência prolongada no ambiente

 Não tocar nas superfícies do produto

Notas:

A conclusão do processo ocorre após alguns ciclos de aquecimento/

arrefecimento.

Não utilize para a combustão elementos ou substâncias diferentes

dos indicados no manual.

Antes de proceder à ligação do produto, é necessário realizar as

vericações seguintes:

 Caso esteja prevista a ligação a um sistema hidráulico, este

deve estar completo e ser funcional em todas as suas partes e no

respeito pelas indicações fornecidas no manual do produto e nas

normas em vigor na matéria.

 O depósito das pellets deve estar completamente carregado

 A câmara de combustão e o braseiro deve encontrar-se limpos

 Verique o fechamento hermético da porta fogo, da gaveta das

cinzas e do depósito de pellets (se presente na versão hermética),

os quais devem encontram-se fechados e isentos de corpos

estranhos nos respetivos elementos e guarnições vedantes.

 Verique se o cabo de alimentação está ligado corretamente

 O interruptor bipolar (se presente) deve encontrar-se na

posição “1”.

A página está carregando ...

Extraflame PK 20 Manual do proprietário

Marca: Extraflame

Modelo: PK 20

Categoria: Medindo, testando

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

Extraflame PK 20 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Extraflame PK 20 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos