Mettler Toledo 30 425 550 Manual do usuário

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

A página está carregando ...

185InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Manual do Usuário

InTap Analisador de OD

(oxigênio dissolvido) Portátil

Conteúdo

1 SegurançaeUsoPretendido 186

2 DadosTécnicoseOutrasInformações 187

3 Designeconexões 188

4 DisplayeElementosoperacionais 190

5 EstruturadosMenus 192

6 Comissionamento 193

7 Calibração 194

8 ManutençãoeReparo 197

9 Descarte 198

10 Certicadoseaprovações 198

pt

InProéumamarcaregistradadoGrupoMETTLERTOLEDO

naSuíçaeemoutrosdozepaíses.

ISMéumamarcaregistradadoGrupoMETTLERTOLEDO

naSuíça,EUA,UniãoEuropeiaeemmaiscincopaíses.

InTap,iSenseeOptoCapsãomarcasdoGrupoMETTLER

TOLEDO.

186 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Segurança e Uso Pretendido

OanalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTap™sódeveserconectado,colocado

emfuncionamentoemantidoporespecialistasqualificadosemconformidadetotalcomas

instruçõescontidasnesteManualdoUsuário,asnormasaplicáveiseosregulamentoslegais.

OespecialistadevelereentenderesteManualdoUsuárioeseguirasinstruçõesnelecontidas.

OManualdeReferênciafornecemaisinformaçõessobreodispositivoepodeserbaixadopela

internet“www.mt.com/InTap“.

Oanalisador deOD (oxigêniodissolvido)portátil InTapsó deveser operadoporpessoal

familiarizadocomodispositivoequalificadoparaessetrabalho.

Uso Pretendido

OanalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTapéumdispositivodemediçãoportátil

paramediçãodeoxigêniodissolvidoeparacalibraçãoelogdedadosdesensoresISM

®

ópticosdeoxigêniodissolvido(InPro

®

6970i)instaladosnoprocesso.OInTapeossensores

secomunicamporBluetooth.Paraisso,ainterfaceBluetoothseparadaT100(númerode

pedido30432819)precisasermontadaemcadasensor.

O InTapfoi projetado para uso em indústrias de bebidas, em áreas sem risco. O InTap

édestinadoparaserusadoemambientesinternos.

AsseguintesvariantesdoInTapestãodisponíveis:

• AnalisadordeODportátilInTap(conectoresmétricos):númerodepedido30425550

• AnalisadordeOD(oxigêniodissolvido)portátilInTap(conectoresempolegadainglesa/

EUA):númerodepedido30457912

pt

187InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Dados Técnicos e Outras Informações

Osdadostécnicosmaisimportantes,comoatensãodealimentação,sãomostradosnaplaca

de identificação. A placa de identificação é colocada na parte inferior do dispositivo.

Dêatençãoespecialaosdadostécnicoscontidosnaplacadeidentificação.

Parâmetrodemedição Saturaçãoópticadooxigêniodissolvido

Faixademedição 0a2000ppb

Exatidão

1)

(sensor) ≤±(1%+2ppb)

Tempoderespostat

98

em+25°C(+77°F)

(ar para N

2

)

<20s

Fontedealimentação

1)

• Externo:12VCC,2,5A

• Interno:Bateriadeíonsdelítio45,4Wh

Vidaútildabateria Até24horas

ArmazenamentodedadosUSB2.0 3GB

Temperaturadeoperação • –5a+45°C(+23a+113°F)commídia

• Até+80°C(+176°F)paralimpezacom2%NaOH

• Comadaptadordealimentaçãosomenteaté+40°C

(+104°F)

Temperaturadearmazenamento –20a50°C(–4a+122°F)

Pressãooperacional 0a6bar(0a87psi)

Pressãododesign 10bar(145psi)

Graudeproteção IP 67

Conexãodemangueira • Variantecomconectoresmétricos:Swagelock6mm

• Variantecomconectoresempolegadainglesa/EUA:

1/4pol.NPT

Peso 3,5kg(7,7lb)

Dimensões

(altura 3 largura 3profundidade)

280mm3170mm3150mm

(11,0pol.36,7pol.35,9pol.)

Altitude Máx.2000m

Umidaderelativa 0a95%semcondensação

1) Especificaçãodemediçãocombasenaespecificaçãodosensor

pt

188 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Design e conexões

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Displaytouchscreenmonocromáticode4pol.

2 Botãoligar/desligar

3 Câmaracomcélulademedição,SensorO

2

InTap,válvula,bateria,placadeHW

4 Conexãoparamangueira”Entradamédia”

5 Conexãoparamangueira”Saídamédia”

6 Botãogiratórioparaajustedavazãomédia

7 PendriveUSBparalogdedados

8 ConexãoUSBtipoBparaatualizaçõesdesoftware

9 ConexãoUSBtipoA

10 ConexãoparaadaptadorCA/CCparacarregamentodebateria

pt

189InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Escopo da entrega

• Fontedealimentação30W:AdaptadorCA/CCcomconjuntodeadaptadoresACparaUE,

EUA,AU,RU

• Pendrive,conectadonaconexãoUSB

Tensão de alimentação (Alimentação)

Vocêtemasseguintespossibilidadesparaalimentarodispositivo:

• porbateriainterna

• oupeloadaptadorCA/CCfornecidoconectadode100a240VCA/50a60Hz.

”Entrada média” e ”Saída média” das mangueiras

Vocêpodeconectarasseguintesmangueirasà”Entradamédia”eà”Saídamédia”:

Analisador de OD (oxigênio dissolvido) portátil InTap Mangueiras

Descrição Número de pedido Descrição Número de pedido

Comconectoresmétricos 30425550 6mm 30422575

Comconectoresem

polegadainglesa/EUA

30457912 1/4pol.NPT 30432818

Ajuste da vazão média

Avazãoé ajustadacom obotãogiratório.Avazãodependeda pressãomédia. Avazão

aumentacomoaumentodapressãomédia.

1. Gireobotãonosentidohorárioatéofinal.

2. Gireobotãonosentidoanti-horárioparaajustaravazão.Obotãogiratóriopossui

umaposiçãodeparada/cliqueacada15º.Porexemplo,paraobterumavazãode

aproximadamente200ml/mina2bar,deve-segirarobotãoatéaposiçãode30º.

Issosignificaquevocêiráescutar2cliques.

Paraobterodiagrama“Ajustedavazão”,consulteoManualdeReferência.

pt

190 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Display e Elementos operacionais

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Telainicial

2 Telademedição

3 Teladomenu,porexemplo,“Menudecalibração”(Calibrationmenu)

4 Teladeparametrização,porexemplo,“CalibraçãoInTap”(CalibrationInTap)

5 Navegaçãoparaatelainicial

6 Navegaçãoparaoníveldemenuimediatamentesuperior,porexemplo,atelademedição

7 Navegaçãoparaoníveldemenuimediatamentesuperior,porexemplo,teladomenudecalibração

pt

191InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Display ou elemento

operacional

Descrição Display ou elemento

operacional

Descrição

OpendriveUSBestá

conectado.

TeladedisplayInserir

tendência(EnterTrend).

Displaydostatusatual

dabateria

EntrarnomenuISM.

OInTapéalimentadopelo

adaptadorCA/CC.

c

EntrarnomenuCalibração

(Calibration).

Falha:Sembateriaoua

bateriaestádescarregada.

C

EntrarnomenuConfiguração

(Configuration).

Falha:Abateriaestáfraca

(<5%).OInTapnãoestá

sendoalimentadopelo

adaptadorCA/CC.

EntrarnomenuPonto

deMedição(Measuring

Point(MP)).

Falha:OpendriveUSBnão

está conectado ou está

danificado.

H

RetornaràtelaMenu.

Falha:Vazamento,alta

temperatura,bateriacom

defeitoetc.Consulteo

ManualdeReferência.

►

Entrarnoníveldemenu

imediatamenteinferior.

Entrar na tela Mensagens

(Messages).

p

Retornaraoníveldemenu

imediatamentesuperior.

F

Entrarnateladomenu.

< >

Alternarentrepáginasdentro

deumníveldomenu.

s

Entrarnatelainicial.

pt

192 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

5 Estrutura dos Menus

pt

193InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Comissionamento

OInTapéentregueprontoparaserusado.Apósligá-lo,vocêpodeimediatamenteusaroInTap

comoumdispositivodemediçãooucomoumdispositivodemediçãocomfunçãodelog

dedados.

Nafábrica, o logdedados é definidoparao modo automático.Useo parâmetro ”Modo

de Logging” para alternar para o modo manual (CAL\CONFIG\Modo de Medição

(MeasurementMode)).

Observequedeacordocomasconfiguraçõesdefábrica,odisplayédesligadoapósalguns

minutos,masamediçãocontinuará.Useomenu”ConfiguraçãodoDisplay”(DisplaySetup)

paraalterarasconfigurações(CAL\CONFIG\ConfiguraçãodoDisplay(DisplaySetup)).

Paraestabelecera comunicaçãocomumsensorno processo(calibragem doprocesso),

umainterfaceBluetoothseparadaT100(númerodepedido30432819)devesermontada

emcadasensor,eosensordeveseremparelhadocomoInTap.

Emparelhamento do InTap com sensores no processo

Pré-requisito

• OsensornoprocessoestánoalcancedoBluetoothdoInTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 UmnovodispositivoBluetoothestánoalcance

doBluetoothefoireconhecido.Osensorprecisa

serparametrizado.

2 Osensornoprocesso”MP_01”foiselecionado.

OsensorestánoalcancedoBluetoothejáfoi

parametrizado.

3 Osensornoprocesso”MP_02”nãofoi

selecionado.Osensorestánoalcance

doBluetoothejáfoiparametrizado.

4 Osensornoprocesso”MP_03”nãofoi

selecionado.Osensorjáfoiparametrizado,

masnãoestánoalcancedoBluetooth.

1. Entrarnomenu“PontodeMedição”(MeasuringPoint(MP)).ConsulteCapítulo4na

página190.

⇒ Atela“SeleçãodeMP”(MPSelect)comoitem“NovodispositivoBTreconhecido00”

(NewBTdevicerecognized00)éexibida.

pt

194 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Toqueem”+”paraoitem”NovodispositivoBTreconhecido00”(NewBTdevice

recognized00).

3. Configureonovopontodemedição(MP).

4. Toqueem”OK”

⇒ Atela”SeleçãodeMP”(MPSelect)éexibida.

5. Ativeobotãodeopção.

6. Retorneaoníveldemenuimediatamentesuperior.

7. Respondaàpergunta”Salvaralterações?”(Savechanges?)com”Sim”(Yes).

⇒ Atelademediçãoparaopontodemediçãoselecionadoéexibida.Apósalgunssegundos

são exibidos os resultados da medição. Toque em ”Salvar” (Save) para salvar os

resultadosnopendriveUSB.Toqueem”Repetir”(Repeat)paraobternovosvaloresdo

sensor.Toqueem”Cancelar”(Cancel)paracancelaroprocedimento.

7 Calibração

VocêtambémpodecalibrarosensorInTapdesmontadoouosensornoprocessodesmontado

comosoftwareiSense™.ConsulteoManualdeOperaçãodosoftwareiSense.

Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.

Menu Calibração (Calibration) c

Após cada calibração bem-sucedida, estarão disponíveis diferentes opções. Se ”Ajustar”

(Adjust) ou ”Calibrar” (Calibrate) for selecionado, a mensagem ”Calibração salva com

sucesso!”(Calibrationsavedsuccessfully!)éexibida.Pressione”Done"(Concluída).

Opção Sensores ISM

Adjust

(Ajustar)

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnosensoreusadosnamedição.

Alémdisso,osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnohistóricodecalibração.

Calibrate

(Calibrar)

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnotransmissoreusadosnamedição.

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnotransmissoreusadosnamedição.

Cancel

(Cancelar)

Osvaloresdacalibraçãosãodescartados.

pt

195InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Calibração de um sensor no processo

Pré-requisito

• OsensornoprocessoestáemparelhadocomoInTapeestánoalcancedoBluetooth

doInTap.

1. Entrenomenu”Calibrarsensornoprocesso”(CalibrateIn-LineSensor).

Caminhodomenu:CAL>Calibrarsensornoprocesso(CalibrateIn-LineSensor)

⇒ Atela”SeleçãodeMP”(MPSelect)éexibida.

2. SelecioneoMP(sensornoprocesso)quedesejacalibrar.Ativeobotãodeopção

correspondente.

3. Retorneaoníveldemenuimediatamentesuperior.

⇒ Atela”Calibrarsensornoprocesso”(CalibrateIn-LineSensor)éexibida.

4. Configureasopções”Cal.pressão”,”UmidadeRel.”e”Estabilidade”.

5. Toqueem”Cal.”.

6. Confirmeamensagem”Háumregistroautomáticoemandamento”(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)com”Sim”(Yes).

7. Respondaàpergunta”PrimeiracalibraçãoapóstrocadoOptoCap™”(Firstcalibration

afterOptoCapchange).

⇒ OsvaloresatuaisparaosensorInTapeparaosensornoprocessosãoexibidos.

8. Toqueem”Próximo”(Next).

⇒ OsvaloresparaP100eP0sãoexibidos.

9. Toqueem”Ajustar”(Adjust)ou”Calibrar”(Calibrate).

10.Toqueem”Concluir”(Done)paraterminaracalibraçãodosensornoprocesso.

Calibração do sensor InTap

h

Nota:Usecomogásatmosféricoseco,limpoearcomprimidoisentodeóleo.Usecomogás

zero N

2

ou CO

2

comumapurezadenomínimo99,9%.Paraobterresultadosmelhores,use

umgászerocomumapurezadenomínimo99,995%.

1. Conecteoarcomprimidoàconexão”Entradamédia”.

pt

196 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. PurgueoInTappor5minutoscomarcomprimidopararemoveraumidadeemexcesso

paraforadacélulademedição.Certifique-sedeternacélulademediçãoumfluxo

médioconstantesemacúmulodepressão.Paraisso,dêduasvoltasnobotão.

ConsulteCapítulo3napágina188.

3. Desligueoarcomprimido.

4. Entrenomenu”CalibrarsensorInTap”(CalibrateInTapSensor).Caminhodomenu:

CAL>CalibrarsensorInTap(CalibrateInTapSensor)

5. Configureasunidades.

6. Configureasopções”Cal.pressão”,”UmidadeRel.”e”Estabilidade”.

7. Toqueem”Cal.”.

8. Confirmeamensagem”Háumregistroautomáticoemandamento”(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)com”Sim”(Yes).

9. Respondaàpergunta”PrimeiracalibraçãoapóstrocadoOptoCap”(Firstcalibration

afterOptoCapchange)corretamente.

⇒ A mensagem ”Conecte o gas na entrada da InTap” (Connect the gas to InTap inlet.)

éexibida.

10.Ligueoarcomprimido.

11.Certifique-sedeternacélulademediçãoumfluxomédioconstantesemacúmulo

depressão.

12.Toqueem”Próximo”(Next).

⇒ Ovaloratualéexibido.

⇒ Seoscritériosforematendidos,amensagem”Porfavor,troqueogas.”

(Pleasechangegas.)émostrada.

13.Conecteogásdesegundareferência(gászero)àconexão”Entradamédia”.

14.Toqueem”Próximo”(Next).

⇒ Ovaloratualéexibido.

⇒ Seoscritériosdeestabilidadeforematendidos,osvaloresparaP100eP0sãoexibidos.

15.Toqueem”Ajustar”(Adjust)ou”Calibrar”(Calibrate).

16.Toqueem”Concluir”(Done)paraterminaracalibraçãodosensorInTap.

pt

197InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Manutenção e Reparo

Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies

comumpanoseco.

Substituição do OptoCap do sensor InTap (elemento sensor do sensor)

Normalmente,oOptoCapprecisasersubstituídoapós6a12meses.Esteintervalodepende

daagressividade(CIP/SIP)dascondiçõesdaaplicação.

Paradesmontarosensor,consulteaseção”TrocarosensorInTap”.ParasubstituiroOptoCap,

consulteoManualdoUsuário”SensoresÓpticosdeO

2

InPro6000”.

Trocar o sensor InTap

1. Senecessário,troqueosensorconformemostradonaseguintefigura.

2. Aperteosparafusosdatampacomumtorquemáximode5Nm.

3. Calibreosensor.ConsulteCapítulo7napágina194.

Substituição da bateria

AbateriasópodesersubstituídapelaMETTLERTOLEDO.Soltarosparafusosdatampainterna

resultaránotérminodequaisquersolicitaçõesdegarantia.

pt

198 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Descarte

Proteção ambiental

O descarte de produtos elétricos não deve ser feito com o lixo doméstico. Recicle em

instalaçõesexistentesnolocal.Soliciteorientaçõesdereciclagemàautoridadecompetenteou

aoseurevendedor.

10 Certicados e aprovações

DiretivasEuropeias AsdeclaraçõesdeconformidadedaUEfazemparte

doproduto.

Padrõesdesegurança • CAN/CSA–C22.2Nº61010-1-12

• ANSI/ULStd.Nº61010-1(3ªEdição)

• CategoriadesobretensãoII

FCC(EUA) • CFR47FCCParte15

• ANSIC63.4-2014

IC(Canadá) • ICES-003,Edição6

• ANSIC63.4-2014

pt

A página está carregando ...

Mettler Toledo 30 425 550 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Mettler Toledo 30 425 550 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos