Mettler Toledo M400 Transmitter Instruções de operação

Quick Setup Guide: M400 Transmitter

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en Quick

SetupGuide 36

es Guía

deconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guide

deparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállítási

útmutató 80

it Guida

allacongurazionerapida 91

ja クイックセットアップガイド 102

ko 빠른 설정 가이드 113

nl Beknopte

handleiding 124

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 135

pt Guia

deConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 170

th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181

zh 快速操作指南 192

Multilingual Quick Setup Guide

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m400-downloads

A página está carregando...

146

Conteúdo

1 SegurançaeUsoPretendido 147

2 DadosTécnicoseOutrasInformações 148

3 Montagem 149

4 ConexãoElétrica 149

5 EstruturadoMenu 150

6 OperaçãoNoLocal 151

7 ConguraçãoGeral 153

8 CalibraçãodoSensor 155

9 Manutenção 156

10 Descarte 156

11 DeclaraçãodeConformidadeCE 156

pt Guia de Conguração Rápida

Guia de Conguração Rápida

M400 Transmissor

pt

 147

1 Segurança e Uso Pretendido

h

Nota:EsteGuiadeConfiguraçãoRápidafornecebrevesinstruçõesdeoperaçãoparaotrans-

missorM400.

OtransmissorM400devesomenteserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor

especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas

instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.

O especialista deverá ler e entender este Guia de Configuração Rápida e deverá seguir

asinstruçõesnelecontidas.SealgonãoestiverclaronesteGuiadeConfiguraçãoRápida,

vocêdeveráler o Manualde Operação (fornecidoem CD-ROM). OManualde Operação

forneceinformaçõesdetalhadassobreoinstrumento.

OtransmissorM400deverásomenteseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmis

-

sorequalificadoparaessetrabalho.

Uso Pretendido

OM400 é umtransmissor de 4fios, com sinalde saída 4(0)a 20 mAe capacidades

decomunicaçãoHARTouFOUNDATIONFieldbusparamediçõesanalíticas.OM400éum

transmissormultiparâmetroesuportaasmediçõeslistadasnoguiadeajustedeparâmetros

abaixo.

OtransmissorM400éprojetadoparausoemindústriasdeprocesso.

pt

148

Guia de ajuste de parâmetros do M400

Tipo 1 Tipo 2 / FF Tipo 3

Analógico ISM Analógico ISM Analógico ISM

pH/ORP • • • • • •

pH/pNa – • – • – •

UniCond2-e/4-e – • – • – •

Condutividade2-e • – • – • –

Condutividade4-e • • • • • •

Amp.ODppm/ppb/traços – – •/•

1)

/– •/•

1)

2)

/– • /•/ • •/ • / •

Ópt.ODppm/ppb – – – / – •/•

1)

– /– • / •

Amp.O

2

emgás

ppm/ppb/traços

– – – / –/– – / –/– • / • /• • /• / •

Ópt.O

2

emgásppm – – – – – •

OzônioDissolvido – – • • • •

DióxidodeCarbonoDissolvido – – • • • •

CO

2

alto

(CondutividadeTérmica)

– – – – – •

TDLGPro500 – – – – – •

1) SomentesensordeODdealtodesempenhoesensorópticodeODparaáguapuradaThornton

2) AversãoFFsuportaIngoldAmp.SensoresppbOD(oxigêniodissolvido)

2 Dados Técnicos e Outras Informações

Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca

deidentificaçãoforaoudentrodogabinetedotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomo

exatidão, consulte o Manual de Operação. Este documento, o Manual de Operação

e o software estão no CD-ROM fornecido. É possível também baixar a documentação

viaInternet:“www.mt.com/M400“.

pt

 149

3 Montagem

OtransmissorM400estádisponívelnaversão½DIN.

Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeOperação.

a

PERIGO! Perigo de morte por choque elétrico ou risco de choque elétrico:Aprofundidade

máximadeaparafusamentodosorifíciosdemontagemnaestruturaéde12mm(0,47pol).

Nãoultrapasseaprofundidademáximadeaparafusamento.

1. Somente½DIN:Monteasprensascabosnogabinete.

2. Monteotransmissor.Vocêtemasseguintespossibilidades:

– Montagemnopainel,montagemnaparedeoumontagemnotubo

4 Conexão Elétrica

a

PERIGO! Perigo de morte por choque elétrico:Desligueoinstrumentoduranteaconexão

elétrica.

1. Desligueatensãodealimentação.

2. ConecteafontedealimentaçãoaosterminaisL,Ne

(Aterramento).

3. ConecteosensoraoblocodeterminaisTB3.

4. Conecteossinaisdesaídaanalógica,entradaanalógicaeentradadigitalaoblocode

terminaisTB2.

5. ConecteossinaisdesaídadoreléaoblocodeterminaisTB1.

6. ConecteomodemHARTaAO1+/HART+eAO1–/HART-paracomunicaçãoHART

(cargadecomunicação230–500ohm).Observeapolaridade.

7. ConecteofieldbusFOUNDATIONaoFF+eFF–paracomunicaçãoFF.

Observeapolaridade.

Paraasdefiniçõesdoterminal,consulteoManualdeOperação.

Esteéumprodutode4fioscomumasaídaanalógicaativade4–20mA.Nãoenergize

osterminaisdesaídaanalógica.AversãoFFde4fiosM400nãopossuisaídasanalógicas.

a

ATENÇÃO: Não desconecte o fio terra interno entre os módulos dianteiro e traseiro.

FixecomfirmezaumfioterraaoterminaldeparafusosdoPE(TerradeProteção)interno.

OcortetransversaldofioPEdeveficaracimade18AWG(0,8mm).

pt

150

5 Estrutura do Menu

Tela do Menu

M400

S

Tecla Personalizada

c

Calibração

C

Conﬁguração

– iMonitor

– Mensagens

– Diagnósticos ISM

– Dados de

Calibração

– Informações Sensor

– Versão de HW/SW

– Padrão: Favorito

– Dependendo da

conﬁguração

– Calibrar Sensor

– Cal. Eletrónica

– Calibrar Transmissor

– Calibrar Saída

Analógica

– Cal. Entrada

Analógica

– Manutenção

– Pharma Waters

Verif.

– Medição

– Saídas analógicas

– Pontos de Ajuste

– ISM Setup

– Alarmes Gerais

– ISM / Alarme Sensor

– Limpeza

– Conﬁg. Display

– Entradas digitais

– Sistema

– Controle PID

– Serviço

– Gerenciamento

de usuário

– Reset

– Ajuste de tecla

personalizado

– HART*

– Saída USB

– Log de dados

de USB

– Conﬁguração

via USB

*somenteparaoTipo1,Tipo2eTipo3

pt

 151

6 Operação No Local

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Tela inicial (exemplo)

1 1ªlinha–configuraçãopadrão

2 2ªlinha–configuraçãopadrão

3 3ªlinha–dependedaconfiguração

4 4ªlinha–dependedaconfiguração

5 Tecladefunçãocomfunçõesindicadasnatela

6 Cursorindicandooitematualparaaoperaçãodatecladefunção

B Tela do menu (exemplo)

C Tela do Menu do ISM

pt

152

Elemento operacional Descrição

*

EntrarnomenudeMensagens

F

EntrarnateladoMenu

s

EntrarnatelaInicial

EntrarnomenudoISM

S

EntrarnomenudosFavoritos

c

EntrarnomenudeCalibração

C

EntrarnomenudeConfiguração

H

RetornaràteladoMenu

c

Entrarnoníveldomenuimediatamenteinferior,porexemplo,

iMonitor,MensagensouDiagnósticosISM

p

Retornaraoníveldomenuimediatamentesuperior

▲ .

Navegarpelomenuparaoperaçãodatecladefunção

e

Entrarnomenuselecionadoouitemparaoperaçãodatecla

defunção

pt

 153

7 Conguração Geral

Além da operação no local é possível configurar o M400 transmissor através de uma

ferramentadeconfiguração,umaferramentadegerenciamentodeativosoudeumterminal

portátil.

A configuração geral para a comunicação HART é demonstrada abaixo. Veja o guia do

programadefieldbusFOUNDATIONparaconfiguraracomunicaçãodefieldbusFOUNDATION.

Pré-requisito:OtransmissorM400eosensorestãomontadoseconectadoseletricamente.

LigueafuncionalidadeHARTdotransmissorM400viatransmissor.

Caminhodomenu:Configuration>HART>HARTMode

Ferramenta de configuração ou ferramenta de gerenciamento de ativos

h

Nota:ODDparaferramentasdeconfiguraçãoPDMeAMSencontra-senoCD-ROMfornecido.

ÉpossíveltambémbaixaroDDviaInternet: “www.mt.com/M400“.

Paraasetapasde1a5eetapa13,consulteadocumentaçãosobreaferramenta.

1. Instaleaferramentadeconfiguração,porexemploPDMouAMS.

2. InstaleoDDparaainterfaceHART.

3. Atualizeocatálogododispositivo.

4. Estabeleçaaconexão.VerifiqueasconfiguraçõesdaportaCOM,senecessário.

5. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

6. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>HARTSetup

7. DefinaData (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato

dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>System

8. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor

de Faixa Inferior): Os valores podem ser alterados para a faixa de medição atual.

Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

– USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

InferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

pt

154

9. DefinaasvariáveisdeprocessoPV,SV,TVeQV

Caminhodomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

10.Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

11.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM400.

12.Armazeneaconfiguraçãonodispositivo.

Terminal HART portátil

h

Nota:ODD“008E8E700101.hhd”encontra-senoCD-ROMfornecido.Épossíveltambém

baixaroDDviaInternet:“www.mt.com/M400“.

Paraaetapa1consulteadocumentaçãodoterminalHARTportátil.

1. VerifiqueseoDDdotransmissorM400jáfoiinstaladonoterminalHARTportátil.Instale

oDD,senecessário.

2. Acomunicaçãoéestabelecidaautomaticamente.

3. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup

4. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>HARTSetup

5. DefinaData (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.

Oformatodahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>System

6. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor

de Faixa Inferior): Os valores podem ser alterados para a faixa de medição atual.

Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

– USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/Limi

-

teInferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

7. DefinaasvariáveisdeprocessoPV,SV,TVeQV

Caminhodomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

8. Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

9. Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM400.

pt

 155

8 Calibração do Sensor

h

Nota:Paraobterosmelhoresresultadosdecalibraçãodoprocesso,observeospontosa

seguir.Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.

Meçaaamostraàtemperaturadoprocesso.

Paraumadescriçãodetalhadadosmétodosdecalibração“Process”(Processo),“1-Point”

(1Ponto)e “2-Point”(2Pontos)consulteoManualde OperaçãodotransmissorM400.

Épossíveltambémconectarsensorespré-calibradosecalibradosatravésdosoftwareiSense.

Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.

Menu de Calibração do Sensor c

Apóscadacalibraçãobem-sucedidadiferentesopçõesestarãodisponíveis.Seforseleciona-

do”Adjust”(Ajustar),“SaveCal”(SalvarCal)ou”Calibrate”(Calibrar),amensagem”Calibra-

tionsavedsuccessfully!Reinstallsensor”(CalibraçãoSalvacomsucesso!Reinstalarsensor)

éexibida.Pressione”Done”(Concluída).

Opção Sensores analógicos Sensores ISM (digitais)

Sensores

analógicos:

Save Cal

(Salvar Cal)

Sensores ISM:

Adjust (Ajustar)

Osvaloresdecalibraçãosãoarmaze-

nadosnotransmissoreusadosna

medição.Alémdisso,osvalores

decalibraçãosãoarmazenados

nosdadosdecalibração.

Osvaloresdecalibraçãosão

armazenadosnosensoreusados

namedição.Alémdisso,osvalores

decalibraçãosãoarmazenadosno

históricodecalibração.

Calibrate

(Calibrar)

Afunção“Calibrate”nãoéaplicávela

sensoresanalógicos.

Osvaloresdecalibraçãosão

armazenadosnohistóricodecalibração

parafinsdedocumentação,masnão

sãousadosnamedição.Osvalores

decalibraçãodoúltimoajusteválido

sãousadosparaamedição.

Cancel

(Cancelar)

Osvaloresdacalibraçãosão

descartados.

Osvaloresdacalibraçãosão

descartados.

pt

156

9 Manutenção

Otransmissornãorequermanutenção.

Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies

comumpanoseco.

10 Descarte

Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos

deequipamentoselétricoseeletrônicos”.

Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-os

para reciclagem. Materiais não recicláveis têm de ser descartados de uma maneira

ecologicamentesustentável.

11 Declaração de Conformidade CE

ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.

ISMéumamarcaregistradadoGrupoMettler-Toledona Suíça,Brasil,EUA,China,União

Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.

pt

A página está carregando...

Mettler Toledo M400 Transmitter Instruções de operação

Mettler Toledo M400 Transmitter Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos