Instruções de utilização
Carregadora de rodas
550 / 650
Modelo do veículo 349-00 / 349-01
A partir do chassis n.¨¬ 349 00 0001 / 349 01 0001
Edição 2.0
Número de encomenda do documento 1000268860
Língua [ptg]
Copyright - 2012 Kramer-Werke GmbH, Überlingen
Printed in Germany
Todos os direitos reservados, em especial o direito aplicável em todo o mundo relativo aos direitos de autor, direito de reprodução e
direito de divulgação.
Este documento só pode ser utilizado para os efeitos previstos. Não pode ser total ou parcialmente copiado ou traduzido para qualquer
língua sem a autorização prévia e por escrito.
A reprodução e tradução, mesmo que parcial, apenas é permitida com autorização por escrito da KRAMER-WERKE GmbH
Qualquer violação dos regulamentos legais, em especial no que se refere à protecção dos direitos de autor, será sujeita a um processo
civil e judicial.
A KRAMER-WERKE GmbH está empenhada no melhoramento contínuo dos seus produtos no sentido de acompanhar os mais recentes
desenvolvimentos técnicos. Por isso reserva o direito de modificar as imagens e descrições contidas nesta documentação, sem que daí
possam resultar exigências de alteração em máquinas já fornecidas.
As especificações técnicas, medidas e pesos não são vinculativos. Reserva-se o direito a erros.
O veículo ilustrado pode apresentar equipamentos especiais (opcional.
Kramer-Werke GmbH
Wacker Neuson Straße 1
D-88630 Pfullendorf
Tel. 0080090209020
email info@kramer.de
www.kramer.de
Documentação Língua
Nº de enco-
menda
Instruções de utilização [ptg] 1000268860
Caderno de serviços
[ptg] 1000159213
[en] 1000159214
[fr] 1000159215
Manual de assistência
[ptg] 1000277644
[en] 1000277645
[fr] 1000277646
Lista de peças sobressalentes
modelo 349-00
[de]/[en]/[fr]
1000274206
Lista de peças sobressalentes
modelo 349-01
1000268040
Legenda da edição
Instruções de utilização originais –
Tradução das instruções de utilização
originais
x
Edição 2.0
Data 07/2012
Documento
INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO 34900/
01 *
BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm I-1
Índice
Índice
Declaração de conformidade
Declaração de conformidade CE (Modelo 349-00)................................................................................................................... EG-1
Declaração de conformidade CE (Modelo 349-01)................................................................................................................... EG-2
1 Introdução
1.1 Instruções de utilização ...................................................................................................................................................... 1-1
Conselhos sobre as instruções de utilização ....................................................................................................................1-1
Explicações dos símbolos de segurança ..........................................................................................................................1-1
Explicação, abreviaturas e símbolos ................................................................................................................................1-2
1.2 Conselhos sobre uma Utilização segura do veículo ........................................................................................................... 1-3
Manuseamento do veículo ................................................................................................................................................1-3
Garantia e responsabilidade .............................................................................................................................................1-3
Manutenção, reparações, peças sobressalentes .............................................................................................................1-4
1.3 Vista exterior do veículo ...................................................................................................................................................... 1-5
1.4 Breve descrição do veículo ................................................................................................................................................. 1-6
Designação de modelos e comercial, velocidade .............................................................................................................1-6
Utilização ..........................................................................................................................................................................1-6
Certificado do veículo .......................................................................................................................................................1-6
Gama de temperatura de utilização autorizada ................................................................................................................1-7
Principais componentes do veículo ..................................................................................................................................1-7
O mecanismo de deslocação hidrostático ........................................................................................................................1-7
O sistema de trabalho hidráulico e a tracção às quatro rodas ..........................................................................................1-8
Sistema de refrigeração ....................................................................................................................................................1-8
1.5 Regulamentos para a utilização do veículo ........................................................................................................................ 1-9
Indicações básicas destinadas aos operadores ...............................................................................................................1-9
Carta de condução ............................................................................................................................................................1-9
Licença / Designação ......................................................................................................................................................1-10
Inspecções do veículo ....................................................................................................................................................1-10
Documentos necessários ................................................................................................................................................1-11
Equipamentos necessários .............................................................................................................................................1-11
Dispositivos de sinalização do veículo (opc) ..................................................................................................................1-11
1.6 Área de aplicação e utilização do veículo com equipamento de montagem posterior ..................................................... 1-12
Conselho importante, utilização de equipamentos de montagem posterior ...................................................................1-12
Colocar os equipamentos de montagem posterior no veículo ........................................................................................1-12
Vista geral dos equipamentos de montagem posterior autorizados ...............................................................................1-13
1.7 Placas de características, de advertência e de aviso, números dos aparelhos ................................................................ 1-15
Explicação de símbolos "Livro” .......................................................................................................................................1-15
Número de chassis .........................................................................................................................................................1-15
Número da cabine ...........................................................................................................................................................1-16
Marcações CE e EN .......................................................................................................................................................1-16
Número do motor ............................................................................................................................................................1-17
Número da bomba de deslocamento variável da direcção .............................................................................................1-17
Número do motor de regulação da direcção ...................................................................................................................1-17
Número da caixa de transmissão ...................................................................................................................................1-18
Número dos eixos dianteiro ou traseiro ..........................................................................................................................1-18
1.8 Descrição das placas de sinalização do veículo ............................................................................................................... 1-19
Conselho importante relativo à sinalização ....................................................................................................................1-19
Sinalização exterior do veículo .......................................................................................................................................1-19
Sinalização na cabine do condutor .................................................................................................................................1-21
Sinalização no compartimento do motor .........................................................................................................................1-25
Índice
I-2 BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm
Índice
2 Conselhos de segurança
2.1 Identificação de avisos e de sinais de perigo ..................................................................................................................... 2-1
2.2 Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade .......................................................................................... 2-2
2.3 Medidas gerais de actuação e conselhos de segurança ................................................................................................... 2-3
Medidas de organização ..................................................................................................................................................2-3
Selecção e qualificação do pessoal, obrigações básicas ................................................................................................2-5
2.4 Conselhos de segurança relativos ao funcionamento ........................................................................................................ 2-6
Funcionamento normal ....................................................................................................................................................2-6
Utilização do equipamento de elevação ..........................................................................................................................2-8
Reboque e equipamentos de montagem posterior ..........................................................................................................2-9
Transporte, reboque, carregamento ................................................................................................................................2-9
2.5 Conselhos de utilização relativos a manutenção e conservação ..................................................................................... 2-10
2.6 Trabalhos de manutenção nos equipamentos de protecção ROPS e FOPS .................................................................. 2-12
Cabine do condutor, estrutura de protecção contra capotagem, grelha de protecção ..................................................2-12
2.7 Conselhos relativos a perigos especiais .......................................................................................................................... 2-12
Energia eléctrica ............................................................................................................................................................2-12
Gás, poeira, vapor, fumo ................................................................................................................................................2-12
Hidráulico .......................................................................................................................................................................2-13
Ruído ..............................................................................................................................................................................2-13
Lubrificantes, óleos e outras substâncias químicas .......................................................................................................2-13
Bateria ............................................................................................................................................................................2-13
Pneus .............................................................................................................................................................................2-13
3 Operação
3.1 Descrição: Elementos de comando .................................................................................................................................... 3-1
3.2 Perspectiva geral: Interior da cabine do condutor .............................................................................................................. 3-2
3.3 Perspectiva geral: painel de instrumentos, interruptor multifunções e comutador de controlo .......................................... 3-4
3.4 Descrição do funcionamento: Luzes de controlo e de aviso .............................................................................................. 3-6
Verificação de controlo e das luzes de aviso ...................................................................................................................3-6
Luzes de controlo e de aviso no painel de instrumentos .................................................................................................3-6
3.5 Conselhos importantes antes da colocação do veículo em funcionamento ....................................................................... 3-9
Operadores ......................................................................................................................................................................3-9
Período de rodagem do carregador de rodas ..................................................................................................................3-9
3.6 Lista de verificação ........................................................................................................................................................... 3-10
Lista de verificação "Arranque do veículo" .....................................................................................................................3-10
Lista de verificação "Operação do veículo" ....................................................................................................................3-11
Lista de verificação "Estacionamento do veículo" ..........................................................................................................3-11
3.7 Cabine do condutor .......................................................................................................................................................... 3-12
Conselhos de segurança relativos à protecção contra o contacto com materiais perigosos .........................................3-12
Conselhos de segurança ao subir e descer do veículo .................................................................................................3-12
Bloquear e desbloquear a porta da cabine (esquerda) ..................................................................................................3-13
Proteger a porta aberta da cabine .................................................................................................................................3-14
Abrir, fechar e bloquear as janelas laterais, ...................................................................................................................3-15
3.8 Saída de emergência –janela lateral direita ..................................................................................................................... 3-16
Conselho relativo a saída de emergência ......................................................................................................................3-16
Saída de emergência .....................................................................................................................................................3-16
3.9 Assento do condutor ........................................................................................................................................................ 3-17
Notas importantes ..........................................................................................................................................................3-17
Perspectiva geral da regulação do assento ...................................................................................................................3-17
Regulação do peso ........................................................................................................................................................3-18
Regulação longitudinal ...................................................................................................................................................3-18
Regulação da inclinação do encosto .............................................................................................................................3-18
BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm I-3
Índice
3.10 Assento do condutor com amortecimento pneumático ..................................................................................................... 3-19
Notas importantes ...........................................................................................................................................................3-19
Regulação do peso (com amortecimento pneumático) ..................................................................................................3-19
Regulação longitudinal (com amortecimento pneumático) .............................................................................................3-20
Regulação da inclinação do encosto (com amortecimento pneumático) ........................................................................3-20
Aumento do encosto (com amortecimento pneumático) ................................................................................................3-21
Apoios lombares (opc) ....................................................................................................................................................3-21
3.11 Cinto de segurança (abdominal) ....................................................................................................................................... 3-22
Conselhos especiais relativos ao cinto de segurança ....................................................................................................3-22
Apertar o cinto de segurança ..........................................................................................................................................3-22
Desapertar o cinto de segurança ....................................................................................................................................3-23
Aumentar/encurtar o cinto de segurança ........................................................................................................................3-23
3.12 Extintor (opcional) ............................................................................................................................................................. 3-23
Colocação em funcionamento do extintor de incêndios .................................................................................................3-23
3.13 Fechar a tampa do motor .................................................................................................................................................. 3-24
Abrir/fechar a tampa do motor ........................................................................................................................................3-24
3.14 Interruptor principal da bateria .......................................................................................................................................... 3-24
Operação: Interruptor principal da bateria ......................................................................................................................3-24
3.15 Imobilizador de veículo com sistema de chave (opc) ....................................................................................................... 3-25
Imobilizador de veículo com sistema de chave: âmbito de fornecimento .......................................................................3-25
Codificação de novas chaves de ignição ........................................................................................................................3-25
Desactivar o imobilizador do veículo (bloquear) .............................................................................................................3-26
Desactivar o desactivar o imobilizador do veículo(desbloquear) ....................................................................................3-26
Apagar chaves codificadas .............................................................................................................................................3-26
Funções de segurança ...................................................................................................................................................3-26
3.16 Imobilizador de veículo com introdução de código (opcional) .......................................................................................... 3-27
Perspectiva geral do teclado para a introdução do código .............................................................................................3-27
Introduzir/alterar o código pessoal ..................................................................................................................................3-28
Activar o imobilizador do veículo ....................................................................................................................................3-28
Desactivar o imobilizador do veículo ..............................................................................................................................3-29
Desligar o imobilizador do veículo ..................................................................................................................................3-29
Ligar o imobilizador do veículo .......................................................................................................................................3-30
Interrupção da alimentação de energia ao imobilizador do veículo ................................................................................3-30
Manutenção do imobilizador do veículo ..........................................................................................................................3-30
3.17 Pré-aquecimento – óleo hidráulico (opc) .......................................................................................................................... 3-31
Conselho importante antes da colocação do pré-aquecimento em funcionamento .......................................................3-31
Colocação em funcionamento do pré-aquecimento .......................................................................................................3-31
3.18 Pré-aquecimento do combustível (opc) ............................................................................................................................ 3-31
Conselho relativo ao pré-aquecimento de combustível ..................................................................................................3-31
3.19 Colocar o motor diesel em funcionamento ........................................................................................................................ 3-32
Conselho importante de segurança ................................................................................................................................3-32
Preparação – Arrancar o motor ......................................................................................................................................3-32
Arrancar o motor .............................................................................................................................................................3-33
Evitar que o motor funcione com uma carga baixa .........................................................................................................3-34
Desligar o motor ..............................................................................................................................................................3-34
3.20 Dispositivo auxiliar de arranque externo (bateria) ............................................................................................................. 3-35
Conselhos de segurança relativos ao dispositivo auxiliar externo de arranque .............................................................3-35
Procedimento relativo ao dispositivo auxiliar externo de arranque .................................................................................3-35
3.21 Preparação – Colocação do veículo em funcionamento ................................................................................................... 3-36
Conselhos importantes relativos à colocação em funcionamento ..................................................................................3-36
Preparação para a circulação em vias públicas .............................................................................................................3-37
Realizar um controlo do funcionamento de todos os elementos de comando ...............................................................3-38
Posição de transporte: pá de carga, pá multiusos, carregador de forquilha ...................................................................3-38
Fusível da alavanca de comando do braço telescópico e 3.º circuito de comando ........................................................3-39
Bloqueio eléctrico do 3º circuito de comando (opc) ........................................................................................................3-40
Proteger o cilindro de elevação e o cilindro de inclinação (opc no modelo italiano) .......................................................3-40
I-4 BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm
Índice
3.22 Verificar e sincronizar a direcção ..................................................................................................................................... 3-41
Conselho importante de segurança ...............................................................................................................................3-41
Verificar a direcção quanto ao seu funcionamento ........................................................................................................3-41
Sincronização das rodas ................................................................................................................................................3-41
3.23 Mudança de tracção às quatro rodas para direcção do eixo dianteiro (opc) ................................................................... 3-42
Conselho de segurança relativo à mudança dos tipos de direcção ...............................................................................3-42
Mudança para direcção do eixo dianteiro ou tracção às quatro rodas ..........................................................................3-42
3.24 Pedal do acelerador ......................................................................................................................................................... 3-42
Regulação da velocidade usando o pedal do acelerador ..............................................................................................3-42
3.25 Acelerador manual (opc) .................................................................................................................................................. 3-43
Regulação das rotações do motor com acelerador manual ...........................................................................................3-43
3.26 Controlo de baixa velocidade (opc) .................................................................................................................................. 3-44
Funcionamento – controlo de baixa velocidade .............................................................................................................3-44
3.27 Pedal de travagem “inching” ............................................................................................................................................ 3-45
Conselhos importantes relativos ao accionamento do pedal de travagem "inching" ..................................................... 3-45
Reduzir a velocidade da marcha usando o pedal do travão de “inching” ......................................................................3-45
Travar com o pedal do travão de “inching” ....................................................................................................................3-45
3.28 Travão de paragem (travão de mão) ................................................................................................................................ 3-46
Conselho relativo ao travão de paragem .......................................................................................................................3-46
Accionamento do travão de paragem ............................................................................................................................3-46
3.29 Conduzir o veículo ............................................................................................................................................................ 3-47
Conselho importante ......................................................................................................................................................3-47
Selecionar a velocidade e a direcção de marcha ..........................................................................................................3-47
3.30 bloqueio do diferencial (para o modelo 349-00 opc) ........................................................................................................ 3-48
Conselho importante ......................................................................................................................................................3-48
Ligar ou desligar o bloqueio do diferencial .....................................................................................................................3-48
3.31 Estabilizador de carga (opc) ............................................................................................................................................. 3-49
Conselho relativo ao funcionamento do estabilizador de carga .....................................................................................3-49
Ligar/desligar o estabilizador de carga ..........................................................................................................................3-49
3.32 Alarme sonoro de marcha-atrás (opc) .............................................................................................................................. 3-50
Conselho sobre o alarme sonoro de marcha atrás ........................................................................................................3-50
3.33 Ligação eléctrica – tomada frontal (opc) .......................................................................................................................... 3-50
Colocação em funcionamento da tomada frontal ...........................................................................................................3-50
3.34 Aquecimento do pára-brisas traseiro (opc) ...................................................................................................................... 3-50
3.35 Iluminação do veículo ....................................................................................................................................................... 3-51
Funcionamento da iluminação do veículo ......................................................................................................................3-51
Funcionamento dos faróis de trabalho ...........................................................................................................................3-52
Funcionamento da iluminação interior ...........................................................................................................................3-52
3.36 Sistema de sinalização ..................................................................................................................................................... 3-53
Funcionamento do indicador de mudança de direcção .................................................................................................3-53
Funcionamento do sistema de luzes de aviso ...............................................................................................................3-53
3.37 Luz rotativa de sinalização (opcional) .............................................................................................................................. 3-54
Funcionamento da luz rotativa de sinalização ...............................................................................................................3-54
3.38 Aquecimento e ventilação da cabine do condutor ............................................................................................................ 3-54
Funcionamento do sistema de aquecimento e de refrigeração .....................................................................................3-54
3.39 Sistema adicional de aquecimento (opc) ......................................................................................................................... 3-55
Funcionamento e regulação do sistema adicional de aquecimento (aquecimento autónomo) .....................................3-55
3.40 Ar condicionado (opc) ...................................................................................................................................................... 3-56
Conselho importante ......................................................................................................................................................3-56
Funcionamento do sistema de ar condicionado .............................................................................................................3-56
3.41 Limpa-vidros dianteiro/traseiro ......................................................................................................................................... 3-57
Controlo do limpa-vidros ................................................................................................................................................3-57
3.42 Perspectiva geral: Alavanca de comando para braço telescópico ................................................................................... 3-58
Accionamento: Alavanca de comando para o cilindro de elevação e de inclinação, circuito de comando adicional (opc) .3-58
3.43 Operação e protecção do 3º circuito de comando ........................................................................................................... 3-59
Bloqueio e desbloqueio de equipamentos de montagem posterior (accionamento mecânico, de série) ......................3-59
Bloqueio e desbloqueio de equipamentos de montagem posterior (accionamento eléctrico, opc) ...............................3-59
BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm I-5
Índice
3.44 Alívio da pressão dos acoplamentos rápidos (3.º circuito de comando) ........................................................................... 3-60
Despressurizar os acoplamentos rápidos hidráulicos .....................................................................................................3-60
3.45 Descida de emergência do braço telescópico em caso de falha do motor diesel ............................................................ 3-61
Descer ou elevar .............................................................................................................................................................3-61
3.46 Alteração para a pá normal ............................................................................................................................................... 3-62
Âmbito de aplicação e utilização da pá de carga ............................................................................................................3-62
Verificar o orifício de alojamento do equipamento de montagem posterior ....................................................................3-62
Carregar a pá de normal .................................................................................................................................................3-63
Bloquear a pá normal ......................................................................................................................................................3-64
Descer a pá normal .........................................................................................................................................................3-64
3.47 Trabalhar com a pá de carga ............................................................................................................................................ 3-65
Conselhos de segurança relativos à realização de trabalhos .........................................................................................3-65
Conselho importante de segurança relativo a percursos de transporte com a pá carregada ........................................3-66
Carregamento de materiais soltos ..................................................................................................................................3-67
Carregamento de materiais de penetração difícil ...........................................................................................................3-67
Remover/escavar solos suaves ......................................................................................................................................3-68
Remover/escavar solos duros ........................................................................................................................................3-69
Nivelar .............................................................................................................................................................................3-69
Carregamento de entulho (material de penetração fácil) ................................................................................................3-69
Carregamento de entulho (material de penetração difícil) ..............................................................................................3-70
Conselhos práticos sobre o carregamento de veículos ..................................................................................................3-70
Libertação de um veículo atolado ...................................................................................................................................3-70
3.48 Alteração para pá multiusos ............................................................................................................................................. 3-71
Âmbito de aplicação da pá multiusos .............................................................................................................................3-71
Instalar a pá multiusos ....................................................................................................................................................3-71
Estabelecer as ligações hidráulicas à carregadora de rodas .........................................................................................3-72
Retirar a pá multiusos .....................................................................................................................................................3-73
3.49 Trabalhos com a pá multiusos .......................................................................................................................................... 3-74
Conselhos de segurança relativos à realização de trabalhos .........................................................................................3-74
Conselho importante de segurança relativo a percursos de transporte com a pá multiusos carregada ........................3-75
Trabalhos de nivelação e remoção .................................................................................................................................3-76
Escavar e depositar ........................................................................................................................................................3-76
Elevação de materiais .....................................................................................................................................................3-77
Deslocar o material com um maior raio de acção ...........................................................................................................3-77
Transporte sem resíduos de materiais remanescentes ..................................................................................................3-77
Recolher materiais de grandes dimensões e/ou formato irregular .................................................................................3-78
Recolha e depósito de varas ..........................................................................................................................................3-78
Enchimento de valas e descarga doseada .....................................................................................................................3-79
Limpeza de solos para descargas a grandes alturas .....................................................................................................3-79
3.50 Alteração para carregador de forquilhas ........................................................................................................................... 3-80
Âmbito de aplicação do carregador de forquilhas ...........................................................................................................3-80
Colocação da pá de garras no dispositivo de substituição rápida ..................................................................................3-80
Retirar o carregador de forquilhas do dispositivo de substituição rápida .......................................................................3-81
Percursos em vias públicas com a pá multiusos instalada .............................................................................................3-81
Carregador com forquilha dobrável (opc) .......................................................................................................................3-81
3.51 Trabalhar com o carregador de forquilhas ........................................................................................................................ 3-82
Conselhos de segurança para utilização do equipamento para empilhamento .............................................................3-82
Breves instruções de utilização das forquilhas ...............................................................................................................3-84
Diagrama de cargas para carregador de forquilhas .......................................................................................................3-85
Regular a forquilha no empilhador ..................................................................................................................................3-86
Carregar a carga com o carregador de forquilhas ..........................................................................................................3-87
Transporte de cargas com carregador com forquilhas ...................................................................................................3-88
3.52 Funcionamento contínuo do 3º circuito de comando (opc) ............................................................................................... 3-89
Conselho importante relativo ao funcionamento contínuo do 3.º circuito de comando ..................................................3-89
Operação do funcionamento contínuo (3.º circuito de comando mecânico) ..................................................................3-89
Operação do funcionamento contínuo (3.º circuito de comando eléctrico) ....................................................................3-90
I-6 BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm
Índice
3.53 Circuito adicional de comando hidráulico à frente/atrás (opc) ......................................................................................... 3-91
Utilização do circuito adicional de comando ..................................................................................................................3-91
Vista geral das ligações para os circuitos comando adicionais ....................................................................................3-92
Operação do circuito de comando adicional à frente .....................................................................................................3-93
Operação: Funções adicionais relativas aos circuitos de comando adicionais à frente ............................................... 3-94
Operação do circuito de comando adicional com ligação de reboque basculante ........................................................ 3-95
3.54 Dispositivo de segurança "Gupilha de fecho do tubo" (opc) ............................................................................................ 3-96
Conselho importante relativo à gupilha de fecho do tubo ..............................................................................................3-96
Desactivar a gupilha de fecho do tubo ...........................................................................................................................3-96
3.55 Acoplamentos de reboque (opc) ...................................................................................................................................... 3-97
Conselho importante relativo ao funcionamento do reboque .........................................................................................3-97
Descrição: Acoplamento automático do reboque ..........................................................................................................3-98
Ligar o reboque ao veículo .............................................................................................................................................3-98
Separar o reboque do veículo ........................................................................................................................................3-99
Cabeça de esfera do acoplamento de reboque (opc) ....................................................................................................3-99
3.56 Rebocar o veículo .......................................................................................................................................................... 3-100
Conselhos especiais relativos ao reboque ...................................................................................................................3-100
Dispositivos de reboque (olhais de reboque) ............................................................................................................... 3-100
Preparação para o reboque .........................................................................................................................................3-101
Rebocar o veículo ........................................................................................................................................................3-102
Depois do trabalho de reboque ....................................................................................................................................3-102
3.57 Carregar uma grua no veículo ........................................................................................................................................ 3-103
Conselhos de segurança relativos ao carregamento de gruas ....................................................................................3-103
Carregar uma grua no veículo .....................................................................................................................................3-104
3.58 Carregar e transportar a máquina num veículo de transporte ....................................................................................... 3-105
Conselhos de segurança relativos ao carregamento do veículo de transporte ........................................................... 3-105
Carregamento e estabilização do veículo ....................................................................................................................3-106
3.59 Paragem prolongada do veículo .................................................................................................................................... 3-107
Conservar as bielas dos êmbolos dos cilindros hidráulicos .........................................................................................3-107
Conservar o motor diesel .............................................................................................................................................3-107
3.60 Paragem definitiva do veículo/colocação fora de funcionamento .................................................................................. 3-108
Conselho sobre a paragem ..........................................................................................................................................3-108
Preparação: eliminação ...............................................................................................................................................3-108
Eliminação ....................................................................................................................................................................3-108
4 Avarias de funcionamento
4.1 Avarias no motor diesel ...................................................................................................................................................... 4-1
4.2 Avarias no ar condicionado (opc) ....................................................................................................................................... 4-4
5 Manutenção
5.1 Conselho sobre trabalhos de manutenção e de conservação ........................................................................................... 5-1
Conselhos para o pessoal da manutenção ......................................................................................................................5-1
Conselhos de segurança importantes relativos aos trabalhos de conservação e de manutenção ................................. 5-2
5.2 Suportes de segurança para o braço telescópico (opc. no modelo italiano) ...................................................................... 5-3
Montar os suportes de segurança ....................................................................................................................................5-3
5.3 Sistema de combustível ..................................................................................................................................................... 5-4
Conselhos de segurança sobre o abastecimento de combustível ...................................................................................5-4
Especificações do combustível diesel ..............................................................................................................................5-4
Sistemas de tiragem de combustível ...............................................................................................................................5-5
Abastecer de combustível ................................................................................................................................................5-5
Sangrar o sistema de combustível ...................................................................................................................................5-6
Verificar/limpar o filtro adicional de combustível (separador de água) ............................................................................5-6
5.4 Sistema de lubrificação do motor ....................................................................................................................................... 5-7
Conselhos de segurança relativos aos trabalhos de verificação e de manutenção no motor .........................................5-7
Controlar o nível do lubrificante do motor ........................................................................................................................5-7
Adicionar lubrificante do motor .........................................................................................................................................5-8
BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm I-7
Índice
5.5 Depósito de produto de limpeza do dispositivo de lavagem do pára-brisas ....................................................................... 5-8
Reencher com produto limpa pára-brisas .........................................................................................................................5-8
5.6 Sistema de refrigeração do motor e do sistema hidráulico ................................................................................................. 5-9
Conselhos de segurança relativos à manutenção do sistema de refrigeração ................................................................5-9
Conselhos relativos aos trabalhos de teste e de limpeza no sistema de refrigeração .....................................................5-9
Indicação da temperatura refrigerante do motor diesel ..................................................................................................5-10
Verificar o nível de refrigerante .......................................................................................................................................5-10
Reatestar com refrigerante .............................................................................................................................................5-11
Limpar as lamelas de refrigeração do radiador ..............................................................................................................5-12
5.7 Filtro de ar ......................................................................................................................................................................... 5-13
Controlo: Sujidade no filtro de ar ....................................................................................................................................5-13
Substituir o cartucho do filtro do ar .................................................................................................................................5-14
5.8 Correia trapezoidal ............................................................................................................................................................ 5-15
Verificar as correias trapezoidais na roda do ventilador e esticá-las ..............................................................................5-15
Verificar/voltar a esticar a correia trapezoidal (compressor do sistema de ar condicionado, opc) .................................5-16
5.9 Sistema hidráulico ............................................................................................................................................................. 5-17
Conselhos de segurança relativos à manutenção do sistema de hidráulico ..................................................................5-17
Controlo: Óleo hidráulico e filtro de retorno ....................................................................................................................5-18
Controlar o nível de lubrificante hidráulico ......................................................................................................................5-19
Adicionar óleo hidráulico .................................................................................................................................................5-20
Conselhos importantes relativos à utilização de lubrificante BIO ...................................................................................5-21
5.10 Verificar os tubos de pressão hidráulicos ......................................................................................................................... 5-22
Conselhos de segurança relativos à verificação .............................................................................................................5-22
5.11 Trabalhos de lubrificação – eixo ....................................................................................................................................... 5-23
Trabalhos de lubrificação no eixo traseiro ......................................................................................................................5-23
Lubrificar o eixo do apoio da engrenagem planetária no eixo dianteiro e no eixo traseiro .............................................5-23
5.12 Trabalhos de lubrificação – braço telescópico .................................................................................................................. 5-24
Conselhos de segurança relativos aos trabalhos de lubrificação do braço telescópico .................................................5-24
Lubrificar: Braço telescópico, cilindro de elevação, de inclinação e de bloqueio ...........................................................5-24
5.13 Lubrificar com o sistema de lubrificação central (opc) ...................................................................................................... 5-25
Descrição do funcionamento do sistema de lubrificação central ....................................................................................5-25
Funcionamento do controlo dos intervalos de lubrificação .............................................................................................5-25
Trabalhos de reparação ..................................................................................................................................................5-25
Definição dos tempos de lubrificação e de pausa ..........................................................................................................5-26
Enchimento do sistema de lubrificação central ...............................................................................................................5-26
5.14 Manutenção do sistema de travões .................................................................................................................................. 5-27
Conselhos especiais de segurança relativos ao sistema de travagem ..........................................................................5-27
Controlar/reabastecer líquido de travões ........................................................................................................................5-27
5.15 Equipamento de pneumáticos .......................................................................................................................................... 5-28
Controlo diário dos pneus ...............................................................................................................................................5-28
Substituição da roda .......................................................................................................................................................5-29
5.16 Manutenção: sistema de aquecimento e de refrigeração ................................................................................................. 5-30
Conselho importante relativo ao sistema de aquecimento .............................................................................................5-30
Limpar o filtro de poeiras do sistema de aquecimento ...................................................................................................5-30
5.17 Manutenção: Ar condicionado (opc) ................................................................................................................................. 5-31
Conselhos de segurança relativos ao sistema de ar condicionado ................................................................................5-31
Controlo diário do funcionamento e inspecção visual do sistema de ar condicionado ...................................................5-31
Limpar o permutador de calor (condensador) .................................................................................................................5-32
5.18 Sistema eléctrico ............................................................................................................................................................... 5-33
Conselho importante .......................................................................................................................................................5-33
Conselhos de segurança relativos ao sistema eléctrico e à bateria ...............................................................................5-33
Verificar a bateria ............................................................................................................................................................5-34
Substituir a bateria ..........................................................................................................................................................5-35
Trabalhos periódicos de controlo e de conservação do sistema eléctrico ......................................................................5-35
Verificar o gerador de corrente alterna (dínamo) ............................................................................................................5-36
Verificar/trocar os fusíveis na placa de circuitos impressos ...........................................................................................5-36
Inspeccionar/substituir a caixa de fusíveis principais .....................................................................................................5-37
I-8 BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm
Índice
5.19 Trabalhos de limpeza e de conservação .......................................................................................................................... 5-38
Conselhos importantes de segurança relativos aos trabalhos de limpeza ....................................................................5-38
Limpeza: Interior da cabine do condutor ........................................................................................................................5-39
Limpeza: Cinto de segurança ........................................................................................................................................5-39
Limpeza: Todo o exterior do veículo ..............................................................................................................................5-39
Limpeza: compartimento do motor .................................................................................................................................5-40
Controlar: as ligações dos parafusos .............................................................................................................................5-40
Controlar os pontos de rotação e dobradiças ................................................................................................................5-40
5.20 Manutenção e conservação dos equipamentos de montagem posterior e de trabalho ................................................... 5-40
5.21 Manutenção: Acoplamento automático do reboque (opc) ................................................................................................ 5-41
Limpar e lubrificar o acoplamento do reboque ...............................................................................................................5-41
Verificar o acoplamento do reboque quanto a desgaste ................................................................................................5-41
5.22 Conservação e manutenção “Meios agressivos” (opc) .................................................................................................... 5-42
Protecção anti-corrosão aplicada de fábrica ..................................................................................................................5-42
Componentes tratados ...................................................................................................................................................5-42
Manutenção da protecção anti-corrosão ........................................................................................................................5-43
Aplicação do revestimento de protecção anti-corrosão .................................................................................................5-44
Tratamento de superfícies oxidadas ..............................................................................................................................5-44
5.23 Produtos de serviço e lubrificação ................................................................................................................................... 5-45
5.24 Esclarecimento dos símbolos contidos no autocolante .................................................................................................... 5-46
5.25 Autocolante relativo à manutenção .................................................................................................................................. 5-47
5.26 Plano de manutenção ...................................................................................................................................................... 5-48
Conselho importante relativo ao plano de manutenção .................................................................................................5-48
Perspectiva geral do plano de manutenção ...................................................................................................................5-48
6 Dados técnicos
6.1 Conselho importante .......................................................................................................................................................... 6-1
6.2 Vista geral dos modelos e designação comercial .............................................................................................................. 6-1
6.3 Carroçaria ........................................................................................................................................................................... 6-1
6.4 Motor .................................................................................................................................................................................. 6-1
6.5 Mecanismo para movimentação ........................................................................................................................................ 6-2
Bomba de deslocamento variável ....................................................................................................................................6-2
6.6 Eixo dianteiro e eixo traseiro .............................................................................................................................................. 6-3
Eixo dianteiro ...................................................................................................................................................................6-3
Eixo traseiro .....................................................................................................................................................................6-3
6.7 Travões .............................................................................................................................................................................. 6-4
Dispositivo de travagem de serviço .................................................................................................................................6-4
Travão de estacionamento ...............................................................................................................................................6-4
6.8 Direcção ............................................................................................................................................................................. 6-4
6.9 Sistema hidráulico de trabalho ........................................................................................................................................... 6-5
Bomba hidráulica, aparelho de comando, depósito de óleo hidráulico ............................................................................6-5
Protecção: Cilindro de elevação, de inclinação e de substituição rápida ........................................................................6-5
Velocidade: cilindro de elevação e de inclinação .............................................................................................................6-6
Pressão de utilização útil no 3.º circuito de comando ......................................................................................................6-6
Pressão útil dos consumidores no circuito de comando adicional (opc) ..........................................................................6-6
6.10 Sistema eléctrico ................................................................................................................................................................ 6-7
Componentes eléctricos / lâmpadas incandescentes ......................................................................................................6-7
Verificar/substituir a caixa de fusíveis principais e relés de comutação ..........................................................................6-7
Ocupação dos fusíveis .....................................................................................................................................................6-8
Distribuição –relés de comutação na platina ................................................................................................................... 6-9
Ocupação dos relés de comutação no suporte ................................................................................................................6-9
6.11 Equipamento de pneumáticos .......................................................................................................................................... 6-10
Pneus .............................................................................................................................................................................6-10
6.12 Pesos ............................................................................................................................................................................... 6-10
6.13 Medição da emissão de ruído .......................................................................................................................................... 6-11
Nível de ruído (máquinas de trabalho automotrizes) .....................................................................................................6-11
Nível de ruído (máquinas de tracção para trabalhos agrícolas e florestais) ..................................................................6-11
BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm I-9
Índice
6.14 Tabela de mistura do refrigerante ..................................................................................................................................... 6-12
6.15 Vibrações, valor da oscilação e da aceleração ................................................................................................................. 6-12
6.16 Unidades da norma DIN / norma EN – EUA ..................................................................................................................... 6-13
6.17 Binários de torque ............................................................................................................................................................. 6-14
Binários de torque gerais ...............................................................................................................................................6-14
Binários de torque especiais ..........................................................................................................................................6-14
6.18 Cargas úteis, cargas e cargas de reboque ....................................................................................................................... 6-15
Braço telescópico com pá ...............................................................................................................................................6-15
Braço telescópico com carregador de forquilhas ............................................................................................................6-15
Carga rebocada / carga sobre o ponto de engate - acoplamentos de reboque (opc) ....................................................6-16
6.19 Dimensões com pá de carga ............................................................................................................................................ 6-17
6.20 Dimensões com carregador telescópico ........................................................................................................................... 6-18
Índice remissivo
Índice remissivo ............................................................................................................................................................................S-1
I-10 BA 34900/01 * 2.0 * BA_34900_01_20_deIVZ.fm
Índice
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34900_01_EG_Konformität.fm EG-1
Declaração de conformidade CE
Declaração de conformidade
Declaração de conformidade CE (Modelo 349-00)
Fabricante
Kramer-Werke GmbH
Wacker Neuson Straße 1
D-88630 Pfullendorf
Produto
Processo de avaliação da conformidade
de acordo com o Anexo VIII da
Directiva 2000/14/CE
O seguinte organismo participou no procedimento:
Organismo de inspecção e certificação DGUV Test (número de identificação
UE: 0515)
Comissão técnica de construção
Landsberger Straße 309
D-80687 München
Directivas e normas
Pela presente declaramos que este produto está em conformidade com as
disposições e requisitos das seguintes Directivas CE e normas:
2006/42/CE, 2000/14/CE, 2004/108/CE, 2003/37/CE e 2009/144/CE,
DIN EN ISO 12100-1 e 2, DIN EN 474-1 e 3, DIN EN ISO 14121-1,
DIN EN ISO 3471, DIN EN 13510, DIN EN ISO 3449
Responsável pela documentação
Eng.º Manfred Mack
Kramer-Werke GmbH
Wacker Neuson Straße 1
D-88630 Pfullendorf
Pfullendorf, em _ _
.
_ _
.
_ _ _ _
Por.
Eng.º Manfred Mack
Engenharia e desenvolvimento
Kramer-Werke GmbH
Designação do veículo 349 (Carregadora de
rodas)
Tipo / modelo 349-00 (550)
Nº de chassis 349 00 _ _ _ _ _
Potência kW 35
Nível de ruído no motor medido dB(A) 100,3
Nível de ruído no motor garantido dB(A) 101
Declaração de conformidade CE
EG-2 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34900_01_EG_Konformität.fm
Declaração de conformidade CE
Declaração de conformidade CE (Modelo 349-01)
Fabricante
Kramer-Werke GmbH
Wacker Neuson Straße 1
D-88630 Pfullendorf
Produto
Processo de avaliação da conformidade
de acordo com o Anexo VIII da
Directiva 2000/14/CE
O seguinte organismo participou no procedimento:
Organismo de inspecção e certificação DGUV Test (número de identificação
UE: 0515)
Comissão técnica de construção
Landsberger Straße 309
D-80687 München
Directivas e normas
Pela presente declaramos que este produto está em conformidade com as
disposições e requisitos das seguintes Directivas CE e normas:
2006/42/CE, 2000/14/CE, 2004/108/CE, 2003/37/CE e 2009/144/CE,
DIN EN ISO 12100-1 e 2, DIN EN 474-1 e 3, DIN EN ISO 14121-1,
DINENISO3471, DINEN13510, DINENISO3449
Responsável pela documentação
Eng.º Manfred Mack
Kramer-Werke GmbH
Wacker Neuson Straße 1
D-88630 Pfullendorf
Pfullendorf, em _ _
.
_ _
.
_ _ _ _
Por
Eng.º Manfred Mack
Engenharia e desenvolvimento
Kramer-Werke GmbH
Designação do veículo 349 (Carregadora de
rodas)
Tipo / modelo 349-01 (650)
Nº de chassis 349-01_ _ _ _ _
Potência kW 35
Nível de ruído no motor medido dB(A) 100,3
Nível de ruído no motor garantido dB(A) 101
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm 1-1
Introdução 1
1 Introdução
1.1 Instruções de utilização
Conselhos sobre as instruções de utilização
Estas instruções de utilização só são válidas para o carregador de rodas:
Modelo: 349-00 / 349-01 (550 / 650)
Estas destinam-se, em primeira análise, ao operador do veículo e fornecem informações
sobre:
• a utilização,
• os métodos de trabalho,
• os conselhos de segurança,
• a operação, equipamento e manutenção do veículo.
Importante! Antes da colocação em funcionamento, da manutenção ou da reparação do
veículo, deverá ler integralmente e compreender as instruções de utilização.
Deverá ser dada uma atenção especial aos “Conselhos de segurança” constantes
no capítulo 2.
• As instruções de utilização e respectivos complementos eventuais têm de estar
sempre disponíveis no local onde o veículo é utilizado, devendo ser conservados na
dentro da bolsa ou da rede prevista para o efeito por trás do assento do condutor.
• Instruções de utilização incompletas ou ilegíveis deverão ser imediatamente substi-
tuídas por novas.
• Complementarmente às instruções de utilização, são válidos todos os regulamentos
legais, gerais e obrigatórios aplicáveis em matéria de prevenção de acidentes e de
protecção do meio ambiente.
• Observar as instruções de utilização dos equipamentos de montagem posterior.
A Kramer-Werke GmbH está empenhada no melhoramento contínuo dos seus produtos
no sentido de acompanhar os mais recentes desenvolvimentos técnicos.
Por conseguinte, poderemos necessitar de, periodicamente, proceder a alterações de dia-
gramas e descrições constantes neste documento que não reflectem produtos já forneci-
dos e nos quais não serão implementadas.
As especificações técnicas, medidas e pesos não são vinculativos. Reserva-se o direito a
erros.
Para mais informações sobre o veículo ou as instruções de utilização poderá consultar o
seu representante.
Explicações dos símbolos de segurança
Este símbolo identifica perigo, advertência e cuidado. Este é utilizado para o advertir
contra possíveis perigos pessoais.
As descrições indicadas depois deste símbolo “Conselho de segurança” deverão ser
especialmente observadas.
Este símbolo identifica perigos para o veículo. Este é utilizado para o advertir contra
possíveis perigos no veículo.
Introdução
Índice
Índice remissivo
1-2 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm
1Introdução
Explicação, abreviaturas e símbolos
• O conselho nas descrições à esquerda ou à direita está sempre localizado no veículo
na direcção da marcha.
• As dimensões entre parêntesis ()são as unidades da norma dos EUA
– ver o capítulo 6"Unidades da norma DIN / norma EN – EUA" na página6-13
Símbolos Explicação
•
Identificação de enumerações gerais ou enumerações de
uma actividade
☞
Identificação de acções a realizar
➥
Identificação de resultados de uma enumeração ou enumera-
ções de uma actividade
Abreviaturas Explicação
event. eventual
e/ou se for o caso
l. Litro
MÁX. máximo
MÍN. mínimo
mín. Minutos
seg. Segundos
p. ex. por exemplo
ou semelhante ou semelhante
e/ou nomeadamente
Fig. numeração das figuras dos gráficos
Hf. horas de funcionamento
Doc. Hidráulico
s. DE sem dentes escarificadores
c. DE com dentes escarificadores
Nº de encomenda número de encomenda ou de referência
hidr. documento
(opc) opcional (equipamento especial)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm 1-3
Introdução 1
1.2 Conselhos sobre uma Utilização segura do veículo
Manuseamento do veículo
O pressuposto de base para um manuseamento e funcionamento correctos e seguros do
veículo é o conhecimento e a observância dos conselhos de segurança e dos respectivos
regulamentos.
• Estas instruções de utilização e, em especial, os conselhos de segurança deverão ser
observados por todas as pessoas que operam e/ou trabalho neste veículo
• Deverão observar-se todas as instruções e legislação nacionais em matéria de
prevenção de acidentes aplicáveis
• O veículo foi fabricado de acordo com os actuais avanços tecnológicos e as normas
técnicas em matéria de segurança. No entanto, durante a sua utilização poderão
verificar-se riscos corporais e de vida para o utilizador ou terceiros e/ou eventos que
ponham em risco a integridade do veículo e outros danos materiais.
• O veículo só pode ser utilizado para uma utilização correcta e somente quando
se encontrar em perfeito estado em termos técnicos de segurança
– ver Área de aplicação e utilização do veículo com equipamento de montagem poste-
riorna página 1-12.
• A sua própria segurança, bem como a dos outros, depende consideravelmente da sua
familiarização com o veículo, desta forma, um trabalho consciente e cuidadoso é a
melhor protecção contra acidentes
• As avarias que possam influenciar negativamente a segurança deverão ser imediata-
mente solucionadas
Garantia e responsabilidade
Basicamente são válidas as “Condições de comercialização e de fornecimento” do repre-
sentante comercial.
A garantia e pedidos de indemnização relativamente a danos pessoais e materiais estão
excluídos no caso de ser decorrentes de uma ou de várias das seguintes causas:
• Utilização incorrecta do veículo
• Colocação em funcionamento, operação e manutenção incorrectas do veículo
• A operação do veículo com dispositivos de segurança com defeito ou incorrectamente
montados, bem como dispositivos de segurança e de protecção funcionalmente não
adequados
• A não observância dos conselhos constantes nas instruções de utilização relativos à
colocação em funcionamento, à operação, à montagem de equipamentos, à
manutenção, ao transporte e à desconexão e/ou ao armazenamento do veículo
• Alterações construtivas realizadas por iniciativa própria na cabine do condutor, nos
equipamentos de protecção ou no veículo p. ex. relações de accionamento (potência,
rotações)
• Monitorização deficiente dos componentes do veículo que influenciem a segurança e
estejam sujeitos a desgaste
• Trabalhos de manutenção e de reparação incorrectamente realizados.
1-4 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm
1Introdução
Manutenção, reparações, peças sobressalentes
Para manter a segurança de funcionamento, a capacidade de utilização e a vida útil do
veículo devem ser periodicamente realizados trabalhos de manutenção e de conserva-
ção.
➥ – ver ocapítulo 5"Conselho sobre trabalhos de manutenção e de conservação" na
página 5-1 e Plano de manutençãona página5-48
Conselho!
Reparações, manutenções ou outras alterações só podem ser realizadas por
pessoal técnico especializado e com formação para o efeito e/ou uma oficina
especializada!
No caso de reparações, assegure-se de que só são utilizadas peças de
substituição originais!
A certificação é anulada se, posteriormente, forem alteradas ou substituídas
peças do veículo cujas propriedades estejam prescritas ou cujo funciona-
mento resulte em situações de perigo para pessoas!
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm 1-5
Introdução 1
1.3 Vista exterior do veículo
Fig. 1: Vista exterior do veículo
Posi
ção
Designação
1 Suporte para fitas de sinalização (opcional)
2 Farol com indicador de mudança de direcção
3 Antena para rádio (opcional)
4 Espelho retrovisor esquerdo/direito
5 Farol de trabalho dianteiro (opcional)
6 Grelha de protecção FOPS (opcional)
7 4 anilhas de apoio (desmontagem da cabine do condutor)
1
8 Mecanismo de fixação da porta (porta da cabine)
9 Faróis de trabalho traseiros esquerdos
10 Luz rotativa de sinalização (opcional)
11 Alarme sonoro de marcha-atrás (opcional)
12 Suporte da matrícula com iluminação (opcional)
13 Farol de trabalho traseiro direito (opcional)
14 Bloqueio (fecho) da tampa do motor
15
Reflectores adicionais (necessários para equipamentos
de montagem posterior com uma largura superior a
1710 mm (67,32 pol. na largura do veículo)
16
Luzes do travão, farolim traseiro, indicadores de
mudança de direcção e reflector
17 Olhais de carregamento e de fixação atrás (à esquerda/direita)
18
Acoplamentos de substituição rápida para circuito de
comando adicional (opcional)
19 Dispositivo de reboque
2
ou acoplamento automático do reboque (opc)
20 Peça de apoio
21 Tomada para pré-aquecimento do óleo hidráulico (opc)
22 Suportes de segurança para braço telescópico (opcional)
23 Calço
24 Suporte para matrícula e fitas de sinalização (opcional)
25
Olhais de carregamento e de fixação no chassis à frente
(esquerda/direita)
26 Dispositivo de reboque
2
à frente à direita
27 Dispositivo de protecção (protecção de corte e dos dentes)
1. As anilhas de apoio estão previstas apenas para a desmontagem da cabine do condu-
tor, não podendo ser utilizadas para o carregamento do veículo.
2. Não pode ser utilizado como acoplamento de reboque ou para carregamento e estabi-
lização do veículo.
Posi
ção
Designação
3
2
1
106 9 11 12 137
14
27 202325 1726 24 22 21 19 1718 1616
854
1515
1-6 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 34900/01 * 2.0* 34901b110.fm
1Introdução
1.4 Breve descrição do veículo
Designação de modelos e comercial, velocidade
Utilização
Graças à multiplicidade de equipamentos de montagem posterior, o carregador de rodas
é um auxiliar flexível e potente não só na construção e na agricultura, mas também na
indústria da reciclagem. Com a respectiva autorização, o veículo pode ser utilizado em
conjunto com a opção de acoplamento de reboque também como veículo de tracção.
Possibilidades de aplicação– ver Área de aplicação e utilização do veículo com equipa-
mento de montagem posteriorna página 1-12
Conselho!
O veículo pode estar equipado com a opção “Telematic” (transmissão de
dados de operação, localização, etc. via satélite)!
Para mais informações sobre a opção “Telematic”, contactar o seu represen-
tante a qualquer momento.
Certificado do veículo
De acordo com o regulamento relativo à admissão à circulação rodoviária (StVZO) e ao
regulamento relativo a máquinas de tracção de utilização para fins agrícolas e florestais
(LoF) da República Federal da Alemanha, o carregador de rodas é uma máquina de tra-
balho ou de tracção automotriz.
Veja também as "Especificações de dados e certificado de matrícula" da carregadora de
rodas.
Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais
em vigor.
Conselho!
O carregador de rodas não pode ser utilizado como ferramenta de elevação,
não podendo ser colocados nenhuns ganchos, olhais, etc. dos equipamentos
de montagem posterior ou no braço telescópico.
Em caso de não observância, o veículo perde a sua garantia e responsabili-
dade, bem como a autorização – ver Garantia e responsabilidadena página
1-3 e Utilização do equipamento de elevaçãona página 2-8!
Modelo de carrega-
dora de rodas
Designação
comercial
Velocidade
349-00 550
20 km/h de série (30 km/h opcional)
(12,40 mph / 18.64 mph)
349-01 650
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
Artigos relacionados
-
Wacker Neuson 280 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
Outros documentos
-
GYS PNEUMATIC WINDSCREEN-SEAL CUTTING TOOL Ficha de dados
-
Ingco HBJ202 Manual do usuário
-
BBC Bircher CleanSwitch Manual do usuário
-
GYS MOBILE IMPACT WRENCH SUPPORT STAND Ficha de dados
-
-
Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Instruções de operação
-
Philips FC6126/01 Product Datasheet
-
Krone BA X-Disc 620 Instruções de operação
-