Wacker Neuson 3001 Manual do usuário

Instruções de operação

Camião basculante

Modelo do veículo 3001

D03-05 (a partir de WNCD0305VPAL00283)

Edição 5.1

Língua pt

Número do artigo 1000254999

Documentação

Título Nº de encomenda

Instruções de operação 1000254999

Listagem de peças sobressalentes

DE/EN/FR

a partir de AA31001D / AB27126D até AA31495D / AB27168D;

a partir de AC310003D / AD310200D até AC310199 / AD310241;

a partir de AE310242D / EA01286

a partir de WNCD0305VPAL00283

1000138134

1000173900

1000183393

1000306135

Listagem de peças sobressalentes

de/it/es

a partir de AE310242D / EA01286

a partir de WNCD0305VPAL00283

1000183842

1000306136

Legenda da edição

Edição Editado

2.0 03/2007

3.0 12/2007

3.1 10/2009

4.0 01/2010

4.1 01/2011

4.2 03/2012

5.0 09/2013

5.1 09/2015

Impresso na Áustria

Este documento só pode ser utilizado para os efeitos previstos. Não pode ser total ou parcialmente copiado ou traduzido para qual-

quer língua sem a autorização prévia e por escrito.

O veículo ilustrado pode apresentar opções.

As fotografias e os gráficos são representações em símbolos e podem diferir dos produtos reais.

Os valores imperiais contidos neste livro estão arredondados.

Instruções de utilização originais

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstraße 7

A-4063 Hörsching

Tel. +43 (0) 7221 63000

E-mail [email protected]

www.wackerneuson.com

Documento: BA 3001 pt

Nº de encomenda: 1000254999

Edição: 5.1

BA 3001 pt - Edição 5.1 * Ba3001pt5_1IVZ.fm I-1

Índice

Introdução

Conselhos sobre as instruções de utilização ........................................................... 1-1

Abreviaturas/Símbolos ...................................................................................... 1-1

Esquema geral do veículo ....................................................................................... 1-2

Breve descrição ....................................................................................................... 1-4

Definição do termo "equipamento de proteção” ................................................ 1-4

Explicação das abreviaturas .............................................................................. 1-4

Integridade mecânica .............................................................................................. 1-5

Distinção dos equipamentos de proteção ................................................................ 1-6

Definição das categorias FOPS ........................................................................ 1-6

Responsabilidade pelos equipamentos de proteção ......................................... 1-6

Regulamentos .......................................................................................................... 1-7

Indicações ao utilizador ..................................................................................... 1-7

Circulação de veículos de terraplanagem em vias públicas (Áustria, Alemanha) ...

1-7

Regulamentos nacionais ................................................................................... 1-7

Declaração de conformidade CE 3001 .................................................................... 1-8

Placas de caraterísticas e números do aparelho ..................................................... 1-9

Autocolante ...................................................................................................... 1-11

Placas e símbolos .................................................................................................. 1-12

Visão geral dos adesivos no caso de veículo com estrutura sobreposta da cabeça

1-12

Visão geral dos adesivos no caso de veículo com cabine (opcional) ............. 1-13

Adesivo ANSI (opcional) .................................................................................. 1-20

Conselhos de segurança

Identificação de avisos e de sinais de perigo .......................................................... 2-1

Garantia ................................................................................................................... 2-2

Eliminação ............................................................................................................... 2-2

Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade ............................... 2-3

Medidas gerais de atuação e conselhos de segurança ........................................... 2-4

Medidas de organização ................................................................................... 2-4

Seleção e qualificação do pessoal, obrigações básicas ................................... 2-5

Conselhos de segurança relativos ao funcionamento ............................................. 2-6

Funcionamento normal ...................................................................................... 2-6

Cabine do condutor com equipamento de proteção FOPS integrado (Opcional 3001)

2-9

Funcionamento com estrutura sobreposta de cabeça baixada ....................... 2-10

Conselhos especiais relativos ao trânsito em vias públicas .................................. 2-11

Informações sobre a visibilidade ........................................................................... 2-12

Controlo no caso de percursos em marcha atrás .................................................. 2-12

Funcionamento com reboque, transporte e reboque ............................................. 2-12

Reboque .......................................................................................................... 2-12

transporte ........................................................................................................ 2-12

veículo ............................................................................................................. 2-12

Trabalhos em áreas de canalizações .................................................................... 2-13

Trabalhos no domínio de instalações elétricas ...................................................... 2-13

Conselhos de utilização relativos a manutenção e conservação .......................... 2-14

Conselhos relativos a perigos especiais ................................................................ 2-16

Energia elétrica ................................................................................................ 2-16

Gás, pó, vapor, fumo ....................................................................................... 2-16

Hidráulico ......................................................................................................... 2-16

Ruído ............................................................................................................... 2-16

Lubrificantes, óleos e outras substâncias químicas ........................................ 2-17

Desmontar ....................................................................................................... 2-17

Índice

I-2 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * Ba3001pt5_1IVZ.fm

Índice

Pneus ............................................................................................................... 2-17

Operação

Perspetiva geral do painel de controlo ..................................................................... 3-2

........................................................................................................................... 3-2

Visão geral do painel de controle da cabine (opcional) ........................................... 3-3

Visão geral do painel de instrumentos (Yanmar) ..................................................... 3-4

Visão geral de luzes de controle e de aviso (Yanmar) ............................................ 3-5

Visão geral do Visor e chave (Perkins) .................................................................... 3-8

Visão geral de luzes de controle e de aviso (Perkins) ........................................... 3-10

Elemento de indicação .................................................................................... 3-10

Luzes de controle do motor ............................................................................. 3-13

Luzes de controle do motor e do filtro de partículas ........................................ 3-13

Colocação em funcionamento ............................................................................... 3-14

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-14

Primeira colocação em funcionamento ............................................................ 3-14

Período de rodagem ........................................................................................ 3-14

Listas de verificação .............................................................................................. 3-15

Lista de verificação "Arranque" ........................................................................ 3-15

Lista de verificação "Operação" ....................................................................... 3-16

Lista de verificação "Desligar do veículo“ ........................................................ 3-16

Acessórios StVO (opcional) ............................................................................. 3-17

Sinal de marcha-atrás (opcional) ..................................................................... 3-17

Deslocação com o veículo ..................................................................................... 3-18

Pedal do acelerador (Yanmar) ......................................................................... 3-18

Acelerador (Perkins) ........................................................................................ 3-19

Antes do arranque do motor ............................................................................ 3-20

Generalidades Ligar o motor ........................................................................... 3-21

Imobilizador do veículo .......................................................................................... 3-22

Ligar o motor com o dispositivo auxiliar de arranque (bateria de alimentação de cor-

rente) ............................................................................................................... 3-23

Arrancar a temperaturas muito baixas ............................................................. 3-24

Depois de o motor ter arrancado ..................................................................... 3-24

Preparação para a circulação em vias públicas .................................................... 3-25

Posição de marcha .......................................................................................... 3-25

Condução ........................................................................................................ 3-25

Pedal do acelerador ......................................................................................... 3-27

Freio de serviço hidráulico ............................................................................... 3-28

Freio de estacionamento (Yanmar até o número de série WNCD0305CPAL01053)

3-28

Freio de estacionamento (Perkins;Yanmar a partir do nº de série

WNCD0305TPAL01054) ................................................................................. 3-28

Verificar o funcionamento dos freios de serviço e de estacionamento ............ 3-29

Trabalhar com o veículo ........................................................................................ 3-30

Conselhos gerais de segurança ...................................................................... 3-30

Veículo 3001F basculador frontal - acionamento da caixa de carga basculante ... 3-31

Veículo 3001S basculador rotativo (opcional) - acionamento da caixa de carga bascu-

lante ....................................................................................................................... 3-32

Descida de emergência ................................................................................... 3-33

Carregamento do veículo ....................................................................................... 3-34

Trabalhar em terrenos inclinados .......................................................................... 3-35

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 3-35

Percurso inclinado com a caixa de carga basculante carregada .................... 3-35

Percurso em declive com caixa de carga basculante vazia ............................ 3-36

Percursos inclinados na transversal ................................................................ 3-37

BA 3001 pt - Edição 5.1 * Ba3001pt5_1IVZ.fm I-3

Índice

Desligar o veículo .................................................................................................. 3-38

Elementos de comando ......................................................................................... 3-39

Alavanca multifunções direita (Yanmar) .......................................................... 3-39

Marcha lenta (Yanmar) .................................................................................... 3-39

Alavanca multifunções direita (Perkins) .......................................................... 3-39

Alavanca multifunções esquerda ..................................................................... 3-40

Iluminação interior (opcional) .......................................................................... 3-40

Faróis do teto (opcional) .................................................................................. 3-41

Sistema de luzes de aviso (opcional) .............................................................. 3-43

Luz rotativa de sinalização (opcional) ............................................................. 3-44

Aquecimento e ventilação da cabine (opcional) .............................................. 3-44

Dispositivo de limpeza / lavagem de para-brisas (opcional) ........................... 3-45

Portas da cabine (opcional) ................................................................................... 3-46

Abrir a porta do exterior ................................................................................... 3-46

Abrir a porta pelo interior ................................................................................. 3-46

Prender as portas abertas ............................................................................... 3-46

Retirar o calço para portas .............................................................................. 3-46

Entrada e saída do veículo .............................................................................. 3-47

Assento do condutor .............................................................................................. 3-48

Regulação longitudinal .................................................................................... 3-48

Regulação da inclinação do encosto ............................................................... 3-48

Regulação do peso .......................................................................................... 3-49

Cinto de segurança ................................................................................................ 3-50

Colocar o cinto de segurança .......................................................................... 3-50

Colocar o cinto de segurança .......................................................................... 3-51

Espelho (opcional) ................................................................................................. 3-52

Regular o espelho exterior esquerdo e direito ................................................. 3-53

Regular o espelho retrovisor interno da cabine ............................................... 3-53

Câmara do campo de visão (opcional) ............................................................ 3-54

Capô do motor ....................................................................................................... 3-55

Acessos de manutenção no caso de veículo com cabine (opcional) .................... 3-56

Interruptor principal da bateria (até nº de série WNCD0305VPAL00283) ............. 3-56

Estrutura sobreposta da cabeça ............................................................................ 3-57

Estrutura de proteção contra a queda de objetos (Opcional) ................................ 3-58

Suporte de dobragem ............................................................................................ 3-60

Bloquear a alavanca de controle ........................................................................... 3-61

Remoção do veículo .............................................................................................. 3-62

Remoção ativa ................................................................................................. 3-62

Remoção passiva (numa situação de emergência) ........................................ 3-64

Remoção passiva (o circuito de alta pressão deve ser aberto) ....................... 3-65

Abrir o circuito de alta pressão ........................................................................ 3-66

Carregar o veículo com uma grua ......................................................................... 3-67

Carregar o veículo ........................................................................................... 3-68

Carregar o veículo com uma caixa de carga basculante especial (opcional) . 3-69

Carregar e transportar o veículo ............................................................................ 3-70

Estabilizar o veículo ............................................................................................... 3-71

Calço (opcional) ..................................................................................................... 3-72

Tomada (opcional) ................................................................................................. 3-72

Filtro de partículas diese (Perkins) ........................................................................ 3-73

Luzes de controle do motor e do filtro de partículas ........................................ 3-75

Avarias de funcionamento

Avarias no motor ...................................................................................................... 4-1

Luzes de controle (Yanmar) .............................................................................. 4-2

Vedações, dutos ............................................................................................... 4-3

Chassis .............................................................................................................. 4-3

Manutenção

I-4 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * Ba3001pt5_1IVZ.fm

Índice

Introdução ................................................................................................................ 5-1

Peças relevantes para a segurança ........................................................................ 5-1

Calços de manutenção ............................................................................................ 5-2

Caixa de carga basculante frontal ..................................................................... 5-2

Caixa de carga basculante rotativa ................................................................... 5-3

Sistema de combustível ........................................................................................... 5-4

Abastecer de combustível ................................................................................. 5-5

Sistemas de tiragem .......................................................................................... 5-6

Sangrar o sistema de combustível .................................................................... 5-7

Filtro primário do combustível com separador de água (Yanmar) ..................... 5-8

Filtro primário do combustível com separador de água (Perkins) ..................... 5-9

Sistema de lubrificação do motor ........................................................................... 5-10

Controlar o nível do lubrificante do motor (Yanmar) ........................................ 5-10

Controlar o nível do lubrificante do motor (Perkins) ........................................ 5-11

Adicionar lubrificante do motor ........................................................................ 5-12

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico ..................................................... 5-14

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-14

Verificar o nível de refrigerante/Adicionar refrigerante .................................... 5-15

Verificar o nível de refrigerante ........................................................................ 5-16

Adicionar refrigerante ...................................................................................... 5-17

Limpar o radiador ............................................................................................. 5-18

Fixação dos eixos .................................................................................................. 5-19

Eixo dianteiro ................................................................................................... 5-19

Eixo traseiro ..................................................................................................... 5-21

filtro do ar ............................................................................................................... 5-22

Substituir o filtro ............................................................................................... 5-24

Verificar a aspiração de ar do motor (Perkins) ................................................ 5-25

Correia trapezoidal ................................................................................................. 5-26

Sistema hidráulico .................................................................................................. 5-27

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-27

Controlar o nível do lubrificante hidráulico ....................................................... 5-28

Adicionar lubrificante hidráulico ....................................................................... 5-29

Indicador de desgaste do lubrificante hidráulico .............................................. 5-30

Conselhos importantes relativos à utilização de lubrificante BIO .................... 5-31

Verificar os tubos de pressão hidráulicos ........................................................ 5-32

Equipamento de pneumáticos ............................................................................... 5-33

Trabalhos de controlo ...................................................................................... 5-33

Substituir as rodas ........................................................................................... 5-34

Sistema elétrico ..................................................................................................... 5-35

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-35

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação ................................ 5-35

Fusíveis e relés ................................................................................................ 5-35

Estado da carga da bateria .............................................................................. 5-35

Carregar a bateria ............................................................................................ 5-35

Substituir a bateria ........................................................................................... 5-35

Bateria ............................................................................................................. 5-37

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ............................................. 5-38

Limpeza ........................................................................................................... 5-38

Conselhos gerais relativos a todas as áreas do veículo .................................. 5-38

Exterior do veículo ........................................................................................... 5-38

Limpeza do cinto de segurança ....................................................................... 5-39

Interior da cabine do condutor ......................................................................... 5-39

Compartimento do motor ................................................................................. 5-39

Uniões roscadas e elementos de fixação ........................................................ 5-39

Pontos de rotação e dobradiças ...................................................................... 5-40

BA 3001 pt - Edição 5.1 * Ba3001pt5_1IVZ.fm I-5

Índice

Preparação para a paragem .................................................................................. 5-41

Manutenção no caso de um período de paragem prolongado .............................. 5-41

Colocação em funcionamento após uma paragem (Yanmar) ......................... 5-41

Colocação em funcionamento após uma paragem (Perkins) .......................... 5-42

Materiais de operação e lubrificantes (Yanmar) .................................................... 5-43

Materiais de operação e lubrificantes (Perkins) ..................................................... 5-44

Tipos de lubrificantes para o motor a diesel em função da temperatura (Yanmar) .

5-45

Tipos de lubrificantes para o motor a diesel em função da temperatura (Perkins) .

5-45

Tipos de lubrificantes para o sistema hidráulico em função da temperatura .. 5-46

Substituição adicional do lubrificante e do filtro do sistema hidráulico ............ 5-46

Visão geral dos pontos de lubrificação .................................................................. 5-47

Plano de lubrificação do basculador rotativo (opcional) .................................. 5-47

Plano de lubrificação do basculador frontal (opcional) .................................... 5-48

Plano de manutenção (visão geral - Yanmar) ....................................................... 5-51

Plano de manutenção (Perkins) ...................................................................... 5-55

Dados técnicos

Carroçaria ................................................................................................................ 6-1

Motor ........................................................................................................................ 6-1

Sistema hidráulico de trabalho ................................................................................ 6-3

Transmissão ............................................................................................................ 6-3

Caraterísticas de condução ..................................................................................... 6-3

Travões .................................................................................................................... 6-3

Direção .................................................................................................................... 6-4

Equipamento de pneumáticos ................................................................................. 6-4

Caixa de carga basculante ...................................................................................... 6-4

Tabela de mistura do refrigerante ............................................................................ 6-5

Vibração ................................................................................................................... 6-5

Sistema elétrico ....................................................................................................... 6-8

Fusíveis e relés (até o n.º de série EA01931, Yanmar) .................................... 6-8

Fusíveis e relés (Yanmar) ................................................................................. 6-9

Fusíveis adicionais no caso de veículos com cabine (opcional) (Yanmar) ....... 6-9

Fusíveis e relés (Perkins) ................................................................................ 6-10

Medição da emissão de ruído (Yanmar) ................................................................ 6-12

Pesos ..................................................................................................................... 6-13

Pesos de transporte ........................................................................................ 6-13

Pesos operacionais ......................................................................................... 6-13

Dimensões do modelo 3001 (Basculador frontal) .................................................. 6-14

Dimensões do modelo 3001S (basculador rotativo) (opcional) ............................. 6-15

Dimensões do modelo 3001s Caixa de carga basculante especial (basculador rotativo)

(opcional) ............................................................................................................... 6-16

Altura inclinado 2,2 m (86.6 in) ........................................................................ 6-16

Dimensões do modelo 3001 (Basculador frontal) Cabine (opcional) .................... 6-17

Dimensões do modelo 3001S (basculador rotativo) Cabine (opcional) ................. 6-18

I-6 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * Ba3001pt5_1SIX.fm

Índice remissivo

A

Abastecer de combustível .....................................................................5-5

Abreviaturas ...........................................................................................1-1

Acessos de manutenção (opcional) .....................................................3-56

Antes do arranque do motor ................................................................3-20

Arrancar a temperaturas muito baixas .................................................3-24

Aspiração de ar ....................................................................................5-25

Assento do condutor ............................................................................3-48

Regulação da inclinação do encosto ............................................3-48

Regulação do peso .......................................................................3-49

Regulação longitudinal ..................................................................3-48

Avarias de funcionamento .....................................................................4-1

C

Calço (opcional) ...................................................................................3-72

Calços de manutenção ..........................................................................5-2

Câmara do campo de visão (opcional) ................................................3-54

Carga de fuligem .................................................................................3-74

Carregar e transportar o veículo ..........................................................3-70

Carregar uma grua no veículo .............................................................3-67

Chave da ignição .................................................................................3-18

Cinto de segurança ..............................................................................3-50

Colocação em funcionamento .............................................................3-14

Conselhos de segurança ..............................................................3-14

Listas de verificação .....................................................................3-15

Período de rodagem .....................................................................3-14

Primeira colocação em funcionamento .........................................3-14

Conselhos de segurança

Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade .......2-3

Conselhos de segurança relativos ao funcionamento ....................2-6

Conselhos especiais relativos ao trânsito em vias públicas .........2-11

Conselhos relativos a perigos especiais .......................................2-16

Controlo no caso de percursos em marcha atrás .........................2-12

Eliminação ......................................................................................2-2

Funcionamento com reboque e transporte ...................................2-12

Garantia ..........................................................................................2-2

Informações sobre a visibilidade ...................................................2-12

Manutenção e conservação ..........................................................2-14

Marca CE ........................................................................................2-1

Medidas gerais de atuação .............................................................2-4

Trabalhos na proximidade de linhas elétricas ...............................2-13

Conselhos importantes relativos à utilização de lubrificante BIO ........5-31

Conselhos sobre as instruções de utilização .........................................1-1

Contador das horas de funcionamento ................................................3-12

Contador de horas de funcionamento / contador de manutenção .......3-12

Controlo de carga ................................................................................3-10

D

Dados técnicos ...................................................................................... 6-1

Caixa de carga basculante ............................................................. 6-4

Caraterísticas de condução ............................................................ 6-3

Carroçaria ....................................................................................... 6-1

Dimensões ...................................................................................6-14

Direção ........................................................................................... 6-4

Medição da emissão de ruído ...................................................... 6-12

Pneus ............................................................................................. 6-4

Remover a conservação ................................................................ 6-1

Sistema elétrico .............................................................................. 6-8

Sistema hidráulico de trabalho ....................................................... 6-3

Tabela de mistura do refrigerante .................................................. 6-5

Transmissão ................................................................................... 6-3

Travões .......................................................................................... 6-3

Vibração ......................................................................................... 6-5

Declaração de conformidade CE .......................................................... 1-8

Desligar o veículo ................................................................................ 3-38

Deslocação com o veículo .................................................................. 3-18

Desmontar ........................................................................................... 5-35

E

Elemento de indicação ........................................................................ 3-10

Espelho (opcional) ............................................................................... 3-52

Estabilização

Breve descrição .............................................................................. 1-4

Esquema geral ............................................................................... 1-2

Estabilizar o veículo ............................................................................ 3-71

Estrutura protetora da cabeça ............................................................. 3-57

F

Farol do tejadilho (opcional) ................................................................ 3-41

Filtro de partículas diesel .................................................................... 3-73

I

Indicador de abastecimento ................................................................ 3-11

Interruptor .............................................................................................. 3-8

L

Luz de aviso do motor ......................................................................... 3-13

Luz rotativa de sinalização (opcional) ................................................. 3-44

Luzes de controlo e de aviso ................................................................. 3-5

M

Manutenção

Conselhos relativos a componentes especiais ............................ 5-35

Correia trapezoidal ....................................................................... 5-26

filtro do ar ..................................................................................... 5-22

Peças relevantes para a segurança ............................................... 5-1

Pneus ........................................................................................... 5-33

Pontos de rotação e dobradiças ................................................... 5-40

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico ............................ 5-14

Sistema de combustível ................................................................. 5-4

Sistema de lubrificação do motor ................................................. 5-10

Sistema elétrico ............................................................................ 5-35

Sistema hidráulico ........................................................................ 5-27

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ................... 5-38

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação ............. 5-35

Tubos de pressão hidráulicos ...................................................... 5-32

Uniões roscadas ........................................................................... 5-39

Índice remissivo

I

BA 3001 pt - Edição 5.1 * Ba3001pt5_1SIX.fm I-7

Índice remissivo

O

Operação ...............................................................................................3-1

Acionamento da caixa de carga basculante .................................3-31

Alavanca multifunções direita .......................................................3-39

Alavanca multifunções esquerda ..................................................3-40

Aquecimento e ventilação da cabine (opcional) ...........................3-44

Bloquear a alavanca de comando ................................................3-61

Descida de emergência da caixa de carga basculante ................3-33

Dispositivo de limpeza / lavagem de para-brisas (opcional) .........3-45

Iluminação interior (opcional) ........................................................3-40

Interruptor principal da bateria ......................................................3-56

Ligar o motor .................................................................................3-21

Ligar o motor com a ajuda de um dispositivo auxiliar de arranque ......

3-23

Marcha lenta .................................................................................3-40

Portas da cabine (opcional) ..........................................................3-46

Preparação para a circulação em vias públicas ...........................3-25

Sistema de luzes de aviso (opcional) ...........................................3-43

Suporte de dobragem ...................................................................3-60

Os regulamentos legais .........................................................................1-7

P

Paragem ..............................................................................................5-41

Paragem do motor ............................................................ 3-10, 3-13, 3-75

Perspetiva geral de luzes de controlo e de aviso ................................3-10

Pesos ...................................................................................................6-13

Placas e símbolos ................................................................................1-12

Plano de manutenção ................................................................ 5-51, 5-55

Posição inicial ......................................................................................3-31

Posição inicial basculador frontal ........................................................3-31

Posição inicial do basculador rotativo ..................................................3-32

Preaquecimento ...................................................................................3-11

Pressão do óleo do motor ....................................................................3-10

Produtos de serviço e de lubrificação ........................................ 5-43, 5-44

R

Regeneração automática .....................................................................3-73

Regeneração manual ..........................................................................3-73

Remoção do veículo ............................................................................3-62

T

Tampa do motor ..................................................................................3-55

Temperatura do refrigerante ................................................................3-11

Trabalhos

Carregamento do veículo ..............................................................3-34

Trabalhar com o veículo ...............................................................3-30

Trabalhar em terrenos inclinados .................................................3-35

Travão de estacionamento ..................................................................3-28

Travões ................................................................................................3-28

V

Vista geral

Painel de controlo ................................................................... 3-2, 3-3

Painel de instrumentos ...................................................................3-4

Pedal do acelerador ......................................................................3-18

Pontos de lubrificação ...................................................................5-47

I-8 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * Ba3001pt5_1SIX.fm

Índice remissivo

BA 3001 pt - Edição 5.1 * 3001b110.fm 1-1

Introdução

1 Introdução

1.1 Conselhos sobre as instruções de utilização

Encontrará as instruções de utilização na caixa de armazenamento prevista para o efeito

e que está localizada por trás do assento do condutor.

Estas instruções de utilização fornecem conselhos importantes sobre como operar o seu

veículo em segurança, corretamente e de forma económica. Daí que não se destinem

apenas a operadores novos ou em formação, mas também como elemento de consulta

para o pessoal operador mais experiente. Estas ajudam ainda a evitar perigos, bem com

despesas de reparação e períodos de inatividade. Além disso, permitem aumentar a fiabi-

lidade e a duração do seu veículo. Por estes motivos, as instruções de operação têm de

estar sempre dentro do veículo.

A sua própria segurança, bem como a dos outros, depende consideravelmente da sua

familiarização com o veículo. Antes da colocação do veículo em funcionamento deverá ler

cuidadosamente as instruções de utilização. Através das instruções de utilização é possí-

vel familiarizar-se mais rapidamente com o veículo, garantindo assim a sua utilização

segura e eficaz.

Deverá observar em especial o capítulo Conselhos de segurança. Basicamente é válido

o seguinte:

Um trabalho consciente e cuidadoso é a melhor proteção contra acidentes.

A segurança operacional e a capacidade de utilização do veículo não dependem apenas

dos conhecimentos do utilizador, mas também da conservação e manutenção do veículo.

Por este motivo, devem ser periodicamente realizados trabalhos de manutenção e de

conservação.

Os grandes trabalhos de manutenção e de reparação deverão ser sempre realizados por

uma oficina da Wacker Neuson. No caso de reparações, só deverão ser utilizadas peças

de substituição originais. Terá assim a garantia de que a segurança operacional, a capaci-

dade de utilização e o valor do seu veículo serão mantidos.

• Este manual de instruções não abrange dispositivos especiais e montagens específicas.

• A empresa Wacker Neuson reserva-se o direito de proceder a melhorias do veículo no

âmbito dos mais recentes desenvolvimentos técnicos sem ter de realizar alterações às

instruções de utilização.

• As alterações em produtos da Wacker Neuson e o seu equipamento com dispositivos

adicionais e equipamentos de montagem posterior que não estejam incluídos na nossa

gama terão de ser autorizadas por escrito pela Wacker Neuson. Caso contrário, a

garantia perderá a validade e não assumiremos qualquer responsabilidade por

eventuais danos daí decorrentes.

Para mais informações sobre o veículo ou as instruções de utilização poderá consultar o

seu representante comercial da Wacker Neuson.

Abreviaturas/Símbolos

• Indicação de uma enumeração.

• Subdivisão de uma enumeração/atividade. A sequência recomendada deve ser

observada.

☞Identificação de uma atividade a realizar.

➥Descrição das consequências de uma atividade.

1-2 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * 3001b110.fm

Introdução

1.2 Esquema geral do veículo

Modelo 3001 (bascula-

dor frontal)

Modelo 3001S (basculador rota-

tivo) (opcional)

3

4

5

10

11

9

8

2

1

7

6

8

6

4

1

7

11

10

3

12

2

13

14

9

5

BA 3001 pt - Edição 5.1 * 3001b110.fm 1-3

Introdução

Modelo 3001s cabine (opcional)

1

2

3

6

8

9

14

12

13

4

5

15

10

7

Pos. Designação

1 Estrutura traseira

2 Estrutura frontal

3 Articulação pendular

4 Assento do condutor

5 Painel de controlo

6 Para-lamas

7 Cobertura do motor / acesso esquerdo e direito de manutenção do veículo com cabine (opcional)

8 Caixa de carga basculante

9 Cilindro de inclinação

10 Cilindro da direção

11 Estrutura protetora da cabeça

12 Centragem oscilante (opcional)

13 Cilindro de oscilação (opcional)

14 Consola basculante (opcional)

15 Cabine (opcional)

1-4 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * 3001b110.fm

Introdução

1.3 Breve descrição

O camião basculante modelo 3001 é um veículo de trabalho automotor.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor. O veículo é um auxiliar flexível e eficaz na obra para o movimento de terras, casca-

lho e detritos.

Os principais componentes do veículo são:

• Estrutura sobreposta da cabeça ou cabine do condutor (opcional).

• Caixa de carga frontal basculante ou caixa de carga basculante rotativa hidráulica

(opcional).

• Motor a diesel de três cilindros Yanmar ou motor a diesel de três cilindros Perkins.

• Estrutura de chapa de aço estável.

Informação!

O veículo pode estar equipado com a opção “Telematic” (transmissão de

dados de operação, localização, etc. via satélite)!

Definição do termo "equipamento de proteção”

Equipamentos de proteção são elementos adicionais que protegem o condutor e/ou o uti-

lizador de perigos. Estes elementos podem vir montados de série ou serem montados

posteriormente.

Explicação das abreviaturas

TOPS:

Tip Over Protective Structure (equipamento de proteção contra capotamento)

ROPS:

Roll Over Protective Structure (equipamento de proteção contra deslize)

FOPS:

Falling objets Protective Structure (equipamento de proteção contra objetos que caiam)

BA 3001 pt - Edição 5.1 * 3001b110.fm 1-5

Introdução

1.4 Integridade mecânica

PERIGO

Perigo de acidentes devido a cabine do condutor e equipa-

mentos de proteção modificados!

Trabalhos incorretos na cabine do condutor e nos equipamentos de proteção

podem conduzir a ferimentos ou à morte.

• Não faça orifícios, cortes ou retificações na cabine do condutor e nos equi-

pamentos de proteção.

• Trabalhos de soldadura, de alinhamento ou de dobragem na cabine do

condutor e nos equipamentos de proteção são proibidos.

• Substituir de imediato a cabine do condutor ou as estruturas de proteção

com danos.

Informação!

Verificar diariamente se existem danos na cabine do condutor/arco de segu-

rança e nas restantes estruturas de proteção.

Informação!

A montagem e a desmontagem de equipamentos de proteção só podem ser

realizadas por uma oficina especializada devidamente autorizada.

1-6 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * 3001b110.fm

Introdução

1.5 Distinção dos equipamentos de proteção

Informação!

• O funcionamento do veículo é apenas permitido com a estrutura sobre-

posta da cabeça montada de forma correta e intacta (e/ou cabine do con-

dutor / opcional).

• Para uma proteção adicional, utilizar exclusivamente equipamentos de pro-

teção da Wacker Neuson corretamente montados e intatos.

Estrutura protetora da cabeça

A estrutura sobreposta de cabeça foi especialmente desenvolvida para o proteger em

caso de acidente.

• Arco de segurança TOPS/ROPS testado

Cabine do condutor (3001)

A cabine do condutor foi especialmente desenvolvida para o proteger em caso de acidente.

• Cabine do condutor TOPS/ROPS/FOPS testada.

Definição das categorias FOPS

Categoria I:

Resistência à penetração para máquinas para a proteção contra pequenos objetos que

possam cair (p. ex. tijolos, pequenos pedaços de betão, ferramentas manuais), que são

utilizadas p. ex. para a reparação de estradas, trabalhos paisagísticos e trabalhos em

outros locais de obras.

Categoria II:

Resistência à penetração para a proteção contra a queda de objetos pesados ( por

exemplo, árvores, rochas) para máquinas, que, por exemplo, são usadas em trabalhos de

despejo, trabalhos de demolição e no sector florestal.

Responsabilidade pelos equipamentos de proteção

A decisão de e quais os equipamentos de proteção (tipo e/ou categoria I ou II) que são

necessários deve ser tomada pelo operador do veículo e dependente da respetiva situa-

ção de trabalho.

O operador deve observar os regulamentos nacionais e informar o utilizador sobre quais

os equipamentos de proteção que devem ser utilizados em cada uma das situações de

trabalho.

BA 3001 pt - Edição 5.1 * 3001b110.fm 1-7

Introdução

1.6 Regulamentos

Indicações ao utilizador

Veículos de terraplanagens só podem ser operados ou sujeitos a trabalhos de manuten-

ção por parte de pessoas responsáveis, que disponham

• tenham mais de 18 anos,

• estejam física e mentalmente aptas para o trabalho,

• de formação sobre a operação e a manutenção de veículos de terraplanagens e que

tenham comprovado os seus conhecimentos junto da empresa

• das quais se possa esperar que realizem de forma fiável o trabalho que lhes seja

incumbido.

• a empresa tem de lhes reconhecer a capacidade de operação e manutenção dos

veículos de terraplanagem.

• Os regulamentos nacionais legais em vigor correspondentes têm de ser respeitados.

Circulação de veículos de terraplanagem em vias públicas (Áustria, Alemanha)

Os veículos de terraplanagem só devem circular em vias públicas no caso de estarem

equipados em conformidade com os requisitos do StVZO e do StVO do respetivo país.

Equipamento

De acordo com o §53 do StVO o veículo deverá estar equipado com:

• Sistema de iluminação StVO

• 1 colete sinalizador em conformidade com a ÖNORM EN 471.

• 1 triângulo de sinalização aprovado.

• 1 luz de advertência aprovada.

• 1 caixa de primeiros socorros pelo menos em conformidade com a norma DIN 13 164

folha 1 corresponde a.

Carta de condução

A circulação de veículos de terraplanagem em estradas públicas é permitida apenas se o

utilizador for titular de uma carta de condução para este tipo de veículos, em conformi-

dade com o código da estrada em vigor no país.

Até ao modelo da máquina com uma velocidade máxima de 25 km/h é necessária

uma carta de condução da classe europeia L.

Verificação do veículo

Todas as associações profissionais requerem uma verificação técnica e em matéria de

segurança do veículo de acordo com o VBG 40 §50, que deverá ser realizada, no mínimo,

uma vez por ano por um técnico devidamente autorizado para o efeito (relatório de teste).

Para que o utilizador saiba quando deverá ser realizada a verificação seguinte por parte

de um técnico deverá ser colocada uma placa de verificação no veículo.

Documentos necessários

• Confirmação do fabricante

• Relatório de teste de acordo com VBG 40 §50 (somente para Alemanha)

Garantia

Os pedidos ao abrigo da garantia só poderão ser apresentados quando as condições da

garantia forem observadas. Estas encontram-se descritas nas condições gerais de

comercialização e de fornecimento de veículos e peças sobressalentes novas do repre-

sentante comercial Wacker Neuson Linz GmbH. Além disso, as indicações constantes

nestas instruções de utilização têm de ser observadas.

Regulamentos nacionais

Os veículos de terraplanagem só devem circular em vias públicas no caso de estarem equipados

em conformidade com os correspondentes requisitos nacionais do respetivo país.

1-8 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * 3001b110.fm

Introdução

1.7 Declaração de conformidade CE 3001

As indicações acima referidas correspondem à data da impressão. Podem entretanto ter sido alteradas (ver a Declaração de Conformi-

dade original fornecida com o veículo). Válido para estados membros da UE e Estados com uma legislação semelhante à da UE. Válido

para máquinas com marcação CE que não foram modificadas de forma inadmissível desde o momento da colocação no mercado.

Fabricante

Wacker Neuson Linz GmbH, Flughafenstraße 7, 4063 Hörsching, Áustria

Produto

Declaração de conformidade

Organismo notificado de acordo com a Diretiva 2006/42/CE, Anexo XI:

Organismo de Inspeção e certificação DGUV Test

Fachausschuss Bauwesen, Landsberger Straße 309, 80687 München, Alemanha

Número de identificação UE 0515

Organismo notificado envolvido

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199

D80686 München

Diretivas e normas

Com a presente declaramos que este produto corresponde às disposições pertinentes das seguintes diretivas e normas:

2006/42/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN ISO 12100-2, DIN EN 474-1 e DIN EN 474-6, DIN EN 3471, EN ISO 3744,

DIN EN ISO 3449

Responsável pela compilação dos documentos técnicos

Thomas Köck, Diretor de documentação técnica

Flughafenstraße 7

4063 Hörsching

Áustria

Designação do veículo Camião basculante Compact

Tipo / modelo D03-05

Designação comercial 3001

Nº de chassis --

Potência kW 25,2

Nível de ruído no motor medido dB (A) 100,4

Nível de ruído no motor garantido dB (A) 101

Johannes Mahringer,

Diretor

Declaração de conformidade CE

BA 3001 pt - Edição 5.1 * 3001b110.fm 1-9

Introdução

1.8 Placas de caraterísticas e números do aparelho

Número de série

O número de série está gravado à direita e à frente do chassis do veículo.

Além disso, encontra-se também na placa de características.

Placa de características

No caso de veículos com estrutura sobreposta de cabeça:

➥À direita por baixo do assento do condutor sobre a cobertura do motor.

No caso de veículos com cabine (opcional):

➥À direita no chassis na região da junta articulada.

Informações da placa de caraterísticas

O campo por baixo do logótipo Wacker Neuson: Compact Dumper

Número de série do veículo/ serial no./ no. de série: Número de série do veículo

Modelo do veículo/ model/ modèle: Designação do veículo

Potência/ performance: Potência do motor

Modelo/ version: Modelo do veículo

Peso operativo/ operating weight/ poids en charge: Peso operativo

Peso de transporte/ transport weight/ poids en transport: Peso de transporte

Peso tot./ GWR/ PTAC: Peso total (autorizado)

Carga útil máx./ max. payload/ max. charge utile: Carga útil máxima

Carga permitida para o eixo dianteiro/ front GAWR/ PNBE AV:Carga permitida para o

eixo dianteiro

Carga permitida para o eixo traseiro/ front GAWR/ PNBE AV:Carga permitida para o eixo

traseiro

opção

CEE N.º/ CEE no.: Número de verificação CEE

Ano de fabrico / model year / année fabr.: Ano de construção

Outros dados – ver o capítulo 6Dados técnicos na página 6-1

Placa de características da cabine (opcional)

A placa de características está localizada na cabine, à esquerda na coluna B.

ver a fig, 1:Número de série da estrutura

ver a fig, 2:Placa de características do veículo com cabine

ver a fig, 2:Placa de características sem cabine

ver a fig, 2:Placa de características (representação de sím-

ver a fig, 3:Placa de características da cabine

1-10 BA 3001 pt - Edição 5.1 * * 3001b110.fm

Introdução

Placa de características da estrutura sobreposta de cabeça

A placa de características está localizada atrás, à esquerda, por trás da estrutura sobre-

posta de cabeça.

Placa de identificação do motor (Yanmar)

A placa de características (seta) encontra-se na tampa das válvulas do motor.

Placa de identificação do motor (Perkins)

A placa de identificação (seta) encontra-se à direita da tampa das válvulas do motor.

Placa de identificação da bomba hidráulica da cabine (opcional)

A placa de características (seta) localiza-se na estrutura da bomba hidráulica.

ver a fig, 4:Placa de características da estrutura sobreposta

de cabeça

ver a fig, 5:Placa de características do motor

ver a fig, 6:Placa de características do motor

ver a fig, 7:Placa de características da bomba hidráulica

A página está carregando...

Wacker Neuson 3001 Manual do usuário

Wacker Neuson 3001 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos