Wacker Neuson 50Z3 Manual do usuário

Instruções de utilização

Retroescavadora de lagartas

/

Modelo do veículo 50Z

³

/ 6003

50Z3

2/ 60032

Edição 4.1

Língua PT

Número do artigo 1000156006

Documentação

Título Nº de encomenda

Instruções de utilização 1000156006

Lista de peças sobressalentes 1000125820

Legenda da edição

Edição Editado

1.0 01 / 2004

2.0 05 / 2004

2.1 07 / 2005

2.2 01 / 2006

2.3 11 / 2006

2.4 09 / 2007

3.0 10 / 2007

3.1 11 / 2009

4.0 01 / 2010

4.1 03 / 2011

Copyright – 2011 Wacker Neuson Linz GmbH, Linz-Leonding

Impresso na Áustria

Este documento só pode ser utilizado para os efeitos previstos. Não pode ser total ou parcialmente copiado ou

traduzido para qualquer língua sem a autorização prévia e por escrito.

O veículo ilustrado pode apresentar opções (opç.).

Tradução das instruções de utilização originais

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstrasse 37

A-4060 Linz-Leonding

Tel.:

(+43) 732 90 5 90 - 0

e-Mai:l [email protected]

www.wackerneuson.com

Documento: BA 5003/6003 Ptg

Nº de encomenda: 1000156006

Edição: 4.1

BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * Ba5003pt4_1IVZ.fm I-1

Índice

I

Introdução

Conselhos relativos às instruções de utilização ...................................................... 1-1

Esquema geral do veículo ....................................................................................... 1-2

Breve descrição ....................................................................................................... 1-3

Mecanismo para a movimentação ..................................................................... 1-3

Dispositivos hidráulicos de trabalho .................................................................. 1-3

Sistema de refrigeração .................................................................................... 1-3

Cabine ............................................................................................................... 1-3

Áreas de aplicação, utilização e acessórios ............................................................ 1-4

Utilização: Acessório ......................................................................................... 1-4

Regulamentos .......................................................................................................... 1-5

Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de De-

zembro de 2009 ...................................................................................................... 1-6

Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de De-

zembro de 2009 ...................................................................................................... 1-7

Declaração de conformidade para máquinas sem marcação CE na placa de caracterí-

sticas ........................................................................................................................ 1-8

Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de De-

zembro de 2009 ...................................................................................................... 1-9

Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de De-

zembro de 2009 .................................................................................................... 1-10

Declaração de conformidade para máquinas sem marcação CE na placa de caracterí-

sticas ...................................................................................................................... 1-11

Placas de características e números do aparelho ................................................. 1-12

Vista geral dos autocolantes ........................................................................... 1-15

Vista geral dos autocolantes de segurança ..................................................... 1-18

Extintor de incêndios ............................................................................................. 1-25

Conselhos de segurança

Identificação de avisos e de sinais de perigo .......................................................... 2-1

Garantia ................................................................................................................... 2-1

Eliminação ............................................................................................................... 2-1

Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade ............................... 2-2

Medidas gerais de actuação e conselhos de segurança ......................................... 2-3

Medidas de organização ................................................................................... 2-3

Selecção e qualificação do pessoal, obrigações básicas .................................. 2-4

Conselhos de segurança relativos ao funcionamento ............................................. 2-5

Funcionamento normal ...................................................................................... 2-5

Cabine e equipamentos de protecção ............................................................... 2-6

Funcionamento da capota ................................................................................. 2-7

Controlo no caso de percursos em marcha atrás .............................................. 2-7

Utilização do equipamento de elevação ............................................................ 2-7

Conselhos gerais ............................................................................................... 2-8

Reboque e equipamentos de montagem posterior ........................................... 2-8

Transporte ......................................................................................................... 2-9

Trabalhos no domínio de canalizações ............................................................. 2-9

Trabalhos no domínio de instalações eléctricas ................................................ 2-9

Conselhos de utilização relativos a manutenção e conservação .......................... 2-10

Conselhos relativos a perigos especiais ................................................................ 2-13

Energia eléctrica .............................................................................................. 2-13

Gás, poeira, vapor, fumo ................................................................................. 2-13

Hidráulico ......................................................................................................... 2-13

Ruído ............................................................................................................... 2-13

Lubrificantes, óleos e outras substâncias químicas ........................................ 2-13

Bateria ............................................................................................................. 2-14

Índice

I-2 BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * * Ba5003pt4_1IVZ.fm

Índice

Correias ........................................................................................................... 2-14

Funcionamento do martelo .................................................................................... 2-14

Conselhos de segurança ................................................................................. 2-14

Trabalhos com um martelo .............................................................................. 2-15

Operação

Cabine 50Z3 (até ao número de série AH02781) .................................................... 3-2

Cabine 6003 ............................................................................................................. 3-4

Até ao número de série AH00578 ..................................................................... 3-4

A partir do número de série AH00579 ............................................................... 3-5

Cabine 50Z3 2 / 6003 2 (a partir do número de série AJ02777) .............................. 3-7

Elementos de comando 50Z3 (até ao número de série AH02781) .......................... 3-9

Elementos de comando 6003 ................................................................................ 3-11

Até ao número de série AH00578 ................................................................... 3-11

A partir do número de série AH00579 ............................................................. 3-12

Elementos de comando 50Z3 2 / 6003 2 (a partir do número de série AJ02777) . 3-14

Colocação em funcionamento ............................................................................... 3-16

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-16

Primeira colocação em funcionamento ............................................................ 3-16

Período de rodagem ........................................................................................ 3-16

Lista de verificação .......................................................................................... 3-17

Lista de verificação "Arranque" ........................................................................ 3-17

Lista de verificação "Operação" ....................................................................... 3-18

Lista de verificação "Estacionamento do veículo" ........................................... 3-18

Deslocação com a retroescavadora ...................................................................... 3-19

Interruptor de arranque .................................................................................... 3-19

Pedal do acelerador ......................................................................................... 3-20

Sistema automático de rotações (opcional) ..................................................... 3-21

Vista geral Luzes de controlo e de aviso ......................................................... 3-22

Antes de ligar o motor ...................................................................................... 3-25

GeneralidadesLigar o motor ............................................................................ 3-25

Procedimento ................................................................................................... 3-26

Ligar o motor com o dispositivo auxiliar de arranque (bateria de alimentação de

corrente) .......................................................................................................... 3-27

Conselhos especiais relativos ao trânsito em vias públicas ............................ 3-27

Arranque com o imobilizador do veículo – transponder interno (opcional) ............ 3-28

Arrancar a temperaturas muito baixas ............................................................. 3-29

Depois de o motor ter arrancado ... ................................................................. 3-29

Aquecimento do motor ..................................................................................... 3-29

Condução ........................................................................................................ 3-30

Alavanca do acelerador ................................................................................... 3-30

Velocidade sobremultiplicada .......................................................................... 3-31

Travões hidráulicos .......................................................................................... 3-31

Travões mecânicos .......................................................................................... 3-31

Marcha com carga suspensa ................................................................................. 3-32

Condução desengatado ................................................................................... 3-33

Accionamento da lâmina niveladora ...................................................................... 3-34

Desligar o aparelho ................................................................................................ 3-35

Paragem da máquina em declives .................................................................. 3-35

Sistema de iluminação ........................................................................................... 3-36

Faróis de trabalho ............................................................................................ 3-36

Farol do tejadilho (opcional) ............................................................................ 3-37

Iluminação interior ........................................................................................... 3-37

Luz rotativa de sinalização (opcional) .............................................................. 3-38

Aquecimento e ventilação da cabine do condutor ................................................. 3-39

Modo de funcionamento de Verão, modo de funcionamento de Inverno (até ao

número de série AD04650) .............................................................................. 3-40

BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * Ba5003pt4_1IVZ.fm I-3

Índice

Regulação do aquecimento (a partir do número de série AD04651) .............. 3-40

Dispositivo de lavagem dos pára-brisas ................................................................ 3-41

Depósito de produto de limpeza do dispositivo de lavagem do pára-brisas ... 3-41

Ar condicionado (opcional) .................................................................................... 3-42

Modo de ar recirculado .................................................................................... 3-42

Regulação do assento (a partir do número de série AH02781) ............................ 3-43

Regulação do peso .......................................................................................... 3-44

Regulação da altura ........................................................................................ 3-44

Regulação longitudinal .................................................................................... 3-44

Regulação da inclinação do encosto ............................................................... 3-44

Assento do condutor (de série) (a partir do número de série AJ02777) ................ 3-45

Regulação do peso .......................................................................................... 3-46

Regulação longitudinal .................................................................................... 3-46

Regulação da altura ........................................................................................ 3-46

Regulação do encosto ..................................................................................... 3-46

Apoios de cabeça ............................................................................................ 3-47

Regulação da altura ........................................................................................ 3-47

Assento do condutor (com amortecimento pneumático - opcional) (a partir do número

de série AJ02777) .................................................................................................. 3-48

Regulação do peso .......................................................................................... 3-49

Regulação da altura ........................................................................................ 3-49

Regulação longitudinal .................................................................................... 3-49

Regulação da altura ........................................................................................ 3-49

Regulação do encosto ..................................................................................... 3-50

Apoios de cabeça ............................................................................................ 3-50

Molas horizontais ............................................................................................. 3-50

Cinto de segurança ................................................................................................ 3-51

Saída de emergência ............................................................................................. 3-52

Saída de emergência no caso de montagem de uma protecção frontal (opcional) 3-53

Vidro dianteiro (até ao número de série AH02781) ............................................... 3-54

Portas do condutor (até ao número de série AH02781) ........................................ 3-55

Portas do condutor (a partir do número de série AJ02777) ................................... 3-56

Abrir e fechar as janelas laterais ..................................................................... 3-57

Vidro frontal (a partir do número de série AJ02777) .............................................. 3-58

Abrir fechar o pára-brisas ............................................................................... 3-58

Abrir/fechar o pára-brisas frontal por baixo ..................................................... 3-59

Abrir/fechar o todo pára-brisas frontal ............................................................. 3-60

Inclinar o pára-brisas frontal ............................................................................ 3-62

Descida pela porta da cabine do condutor (até ao número de série AH02781) .... 3-63

Entrada e saída pela porta da cabine do condutor (a partir do número de série

AJ02777) ............................................................................................................... 3-64

Regulação do apoio para braços esquerdo (até ao número de série AJ02777) ... 3-65

Regulação dos apoios para braços ( partir do número de série AJ02777) ........... 3-66

Tampa do motor .................................................................................................... 3-66

Interruptor principal da bateria ............................................................................... 3-67

Tombar a cabine .................................................................................................... 3-68

Espelho (opcional) ................................................................................................. 3-70

Remoção da retroescavadora de lagartas ............................................................. 3-71

Remoção ......................................................................................................... 3-71

Carregar uma grua no veículo ............................................................................... 3-72

Carregar e transportar o veículo ............................................................................ 3-73

Estabilizar o veículo ............................................................................................... 3-74

Montar/desmontar a protecção contra resíduos para a capota (opcional) ............ 3-75

Trabalhar com o veículo ........................................................................................ 3-76

Conselhos gerais de segurança ...................................................................... 3-76

Vista geral – alavanca de comando / comando ISO ............................................. 3-77

Alavanca de comando esquerda ..................................................................... 3-77

I-4 BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * * Ba5003pt4_1IVZ.fm

Índice

Lança da pá / (até ao número de série AH02781) .......................................... 3-77

Lança da pá / (a partir do número de série AJ02777) .................................... 3-78

Alavanca de comando direita .......................................................................... 3-78

Descida da lança da pá com o motor parado .................................................. 3-79

Eliminação da pressão .................................................................................... 3-79

Rodar o carrinho transversal ........................................................................... 3-79

Travão rotativo ................................................................................................. 3-80

Válvula selectora do comando SAE/ISO (opcional) ............................................... 3-81

Indicador de diagnóstico .................................................................................. 3-81

Alavanca de comando esquerda ..................................................................... 3-82

Alavanca de comando direita .......................................................................... 3-82

Posição da válvula de distribuição ................................................................... 3-82

Válvula de distribuição ..................................................................................... 3-83

Vista geral – alavanca de comando com controlo proporcional (opcional) ............ 3-84

Funcionamento ................................................................................................ 3-84

Procedimento em caso de erro ........................................................................ 3-85

Alavanca de comando esquerda ..................................................................... 3-85

Comutação do dispositivo hidráulico adicional / oscilar a lança da pá ............ 3-86

Indicador de estado do dispositivo hidráulico adicional / ligar/desligar a oscilação

da lança da pá ................................................................................................. 3-86

Operar a lança da pá / dispositivo hidráulico adicional .................................... 3-86

Funcionamento do martelo .............................................................................. 3-87

Regular a sensibilidade de comando: .............................................................. 3-88

Indicador de estado das curvas características ............................................... 3-88

Descida da lança da pá com o motor parado .................................................. 3-89

Eliminação da pressão .................................................................................... 3-89

Rodar o carrinho transversal ........................................................................... 3-90

Travão rotativo ................................................................................................. 3-90

Vista geral – alavanca de comando no 3º circuito de comando (opção) ............... 3-91

Alavanca de comando esquerda ..................................................................... 3-91

Mecânica de oscilação da lança da pá (até ao número de série AH02781) ... 3-91

Mecânica de oscilação da lança da pá (a partir do número de série AJ027775) ... 3-92

Alavanca de comando direita .......................................................................... 3-92

Descida da lança da pá com o motor parado .................................................. 3-93

Eliminação da pressão .................................................................................... 3-93

Rodar o carrinho transversal ........................................................................... 3-94

Travão rotativo ................................................................................................. 3-94

Inclinar o carrinho transversal - Vertical Digging System (opcional) ...................... 3-95

Vario (opcional) ...................................................................................................... 3-96

Operação da Vario ........................................................................................... 3-96

Deslocar a Vario perpendicularmente à inclinação ......................................... 3-96

Área de perigo do Vario ................................................................................... 3-97

Trabalhar com o Vario ..................................................................................... 3-98

Raio de acção alargado da Vario .................................................................... 3-98

Cargas de pressão do sistema de trabalho hidráulico ........................................... 3-99

Eliminação da pressão .................................................................................... 3-99

Eliminação da pressão com controlo proporcional (opção) ............................. 3-99

Montagem dos equipamentos de trabalho ........................................................... 3-100

Conselhos de segurança especiais ............................................................... 3-100

Desmontar a pá ............................................................................................. 3-100

Montar a pá .................................................................................................... 3-101

Dispositivo de substituição rápida (opcional) ................................................. 3-101

Sistema hidráulico de substituição rápida - Easy Lock (opcional) ................. 3-103

Manutenção ................................................................................................... 3-103

Operação ....................................................................................................... 3-104

Powertilt (opcional) .............................................................................................. 3-107

Montagem posterior ....................................................................................... 3-108

BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * Ba5003pt4_1IVZ.fm I-5

Índice

Montar a unidade Powertilt ............................................................................ 3-108

Desmontar a unidade Powertilt ..................................................................... 3-109

Ligação para o ............................................................................................... 3-109

Operação ....................................................................................................... 3-110

Alavanca de comando direita (Powertilt) ....................................................... 3-111

activar 3.º circuito de comando ..................................................................... 3-111

Ligações para os acessórios hidráulicos ............................................................. 3-112

Acoplamentos dos elementos de garras ....................................................... 3-112

Ferramentas de montagem posterior ............................................................ 3-112

Trabalhar com a pá normal ........................................................................... 3-113

Trabalhos não autorizados ............................................................................ 3-113

Posicionamento de trabalho da retroescavadora .......................................... 3-114

Posicionamento da pá durante as escavações ............................................. 3-114

Escavadora de valas ..................................................................................... 3-115

Carregar ........................................................................................................ 3-115

Nivelar ........................................................................................................... 3-115

Escavadora lateral de valas .......................................................................... 3-116

Trabalhos de nivelamento ................................................................................... 3-117

Nivelar ........................................................................................................... 3-117

Trabalhos em valas ............................................................................................. 3-118

Lâmina niveladora traseira ............................................................................ 3-118

Dispositivo de aviso de sobrecarga (opcional) .................................................... 3-119

Dispositivo de segurança “Protecção de ruptura de tubo” (opcional) ............ 3-120

Avarias de funcionamento

Avarias no motor ...................................................................................................... 4-1

Códigos de erro do motor ........................................................................................ 4-3

Avarias na unidade Powertilt ................................................................................... 4-7

Manutenção

Introdução ................................................................................................................ 5-1

Sistema de combustível ........................................................................................... 5-2

Conselhos de segurança especiais ................................................................... 5-2

Abastecer de combustível ................................................................................. 5-2

Bomba de abastecimento (opc.) ........................................................................ 5-3

Sistemas de tiragem .......................................................................................... 5-3

Especificações do combustível diesel ............................................................... 5-3

Sangrar o sistema de combustível .................................................................... 5-4

Filtro primário do combustível com separador de água .................................... 5-4

Sistema de lubrificação do motor ............................................................................ 5-6

Controlar o nível do lubrificante ......................................................................... 5-6

Adicionar lubrificante do motor .......................................................................... 5-7

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico ....................................................... 5-8

Conselhos de segurança especiais ................................................................... 5-8

Verificar o nível de refrigerante/Adicionar refrigerante ...................................... 5-9

Filtro de ar .............................................................................................................. 5-11

Substituir o filtro ............................................................................................... 5-12

Correia trapezoidal ................................................................................................ 5-13

Verificar a tensão da correia trapezoidal ......................................................... 5-13

Reapertar a correia trapezoidal ....................................................................... 5-14

Verificar a correia trapezoidal do sistema de ar condicionado ........................ 5-15

Apertar a correia trapezoidal do sistema de ar condicionado ......................... 5-15

Sistema hidráulico ................................................................................................. 5-16

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-16

Controlar o nível de lubrificante hidráulico ...................................................... 5-17

Adicionar lubrificante hidráulico ....................................................................... 5-18

Conselhos importantes relativos à utilização de lubrificante BIO .................... 5-19

Verificar os tubos de pressão hidráulicos ........................................................ 5-20

I-6 BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * * Ba5003pt4_1IVZ.fm

Índice

Correias ................................................................................................................. 5-21

Verificar a tensão da correia ............................................................................ 5-21

Ajuste das correias .......................................................................................... 5-22

Mecanismo para movimentação ............................................................................ 5-23

Conservação dos equipamentos de trabalho .................................................. 5-24

Sistema eléctrico .................................................................................................... 5-25

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-25

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação ................................ 5-25

Conselhos relativos a componentes especiais ................................................ 5-26

Gerador de corrente alternada ........................................................................ 5-26

Bateria ............................................................................................................. 5-27

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ............................................. 5-28

Limpeza ........................................................................................................... 5-28

Conselhos gerais relativos a todas as áreas de limpeza do veículo ............... 5-28

Interior da cabine do condutor ......................................................................... 5-29

Limpeza do cinto de segurança ....................................................................... 5-29

Todo o exterior do veículo ............................................................................... 5-29

Compartimento do motor ................................................................................. 5-29

Uniões roscadas e elementos de fixação ........................................................ 5-30

Pontos de rotação e dobradiças ...................................................................... 5-30

Powertilt (opcional) .......................................................................................... 5-30

Pontos de lubrificação do suporte da alavanca de comando (a partir do número de

série AJ02777) ................................................................................................. 5-30

Pontos de lubrificação do VDS (opcional) ....................................................... 5-31

Manutenção no caso de um período de paragem prolongado .............................. 5-32

Preparação para a paragem ............................................................................ 5-32

Colocação em funcionamento após uma paragem ......................................... 5-32

Produtos de serviço e lubrificação ......................................................................... 5-33

Substituição adicional do lubrificante e do filtro do sistema hidráulico ............ 5-34

Plano de manutenção (vista geral) ........................................................................ 5-36

Autocolante relativo à manutenção ........................................................................ 5-40

Esclarecimento dos símbolos contidos no autocolante ................................... 5-40

Dados técnicos

Carroçaria ................................................................................................................ 6-1

Motor ........................................................................................................................ 6-1

Sistema hidráulico .................................................................................................... 6-2

Chassis e mecanismo basculante ........................................................................... 6-2

Lâmina niveladora .................................................................................................... 6-2

Sistema hidráulico de trabalho ................................................................................. 6-3

Sistema eléctrico ...................................................................................................... 6-4

Caixa de fusíveis no painel de instrumentos ..................................................... 6-4

Caixa de fusíveis principal com relés por baixo da cabine do condutor ............ 6-4

Relé ................................................................................................................... 6-5

Medição da emissão de ruído .................................................................................. 6-5

Vibração ................................................................................................................... 6-5

Tabela de mistura do refrigerante ............................................................................ 6-6

Powertilt ................................................................................................................... 6-6

Dimensões do modelo 50Z

³ ........................................................................................ 6-7

Dimensões do modelo 50Z32 VDS .......................................................................... 6-8

Dimensões do modelo 6003 .................................................................................. 6-10

Tabela da potência de elevação do modelo 50Z

³ ..................................................... 6-11

Tabela de potência de elevação 50Z

³

contrapeso (opcional) ................................ 6-12

Tabela da potência de elevação, modelo 50Z

³

Prolongamento do cabo da pá (opção) .. 6-13

Tabela da potência de elevação, modelo 50Z

³

Prolongamento do cabo da pá, contra-

BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * Ba5003pt4_1IVZ.fm I-7

Índice

peso (opção) .......................................................................................................... 6-14

Tabela de potência de elevação 50Z

³

cabo da pá curta VDS (opcional) .............. 6-15

Tabela de potência de elevação 50Z

³

cabo da pá comprida VDS (opcional) ........ 6-16

Tabela da potência de elevação, modelo 6003 ..................................................... 6-17

Tabela de potência de elevação 6003 contrapeso (opcional) ............................... 6-18

Tabela da potência de elevação, modelo 6003, prolongamento do cabo da pá (opção)

6-19

Tabela da potência de elevação, modelo 6003, prolongamento do cabo da pá, contra-

peso (opção) .......................................................................................................... 6-20

Tabela da potência de elevação, modelo 6003, prolongamento do cabo da pá, lança

regulável (opção) ................................................................................................... 6-21

Tabela de potência de elevação 6003 cabo da pá comprida, lança da pá, contrapeso

(opcional) ............................................................................................................... 6-22

Tabela de potência de elevação 6003 lança da pá (opcional) .............................. 6-23

Tabela da potência de elevação, modelo 6003, lança regulável, contrapeso (opção) ..

6-24

Tabela de potência de elevação 6003 Vario (opcional) ......................................... 6-25

I-8 BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * * Ba5003pt4_1SIX.fm

Glossário

A

Abastecer de combustível .....................................................................5-2

Abreviaturas ...........................................................................................1-1

Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade .............2-2

Aquecimento ........................................................................................3-39

Assento do condutor (com amortecimento pneumático) (opcional) ....3-48

Assento do condutor (padrão) .............................................................3-45

C

Carregamento de gruas .......................................................................3-72

Cinto de segurança ..............................................................................3-51

Colocação em funcionamento ................................................... 3-12, 3-14

Conselhos de segurança ..............................................................3-16

Listas de verificação .....................................................................3-17

Primeira colocação em funcionamento .........................................3-16

Conselhos

relativos às instruções de utilização ...............................................1-1

Conselhos de segurança .......................................................................2-1

Funcionamento ...............................................................................2-5

Manutenção e conservação ..........................................................2-10

Marca CE ........................................................................................2-1

Medidas gerais de actuação ...........................................................2-3

Perigos especiais ..........................................................................2-13

Reboque e equipamentos de montagem posterior .........................2-8

Transporte .......................................................................................2-9

Utilização do equipamento de elevação .........................................2-7

Conservação das correias ...................................................................5-21

D

Dados técnicos ......................................................................................6-1

Carroçaria .......................................................................................6-1

Dimensões ......................................................................................6-7

Motor ...............................................................................................6-1

Ruídos .............................................................................................6-5

Sistema eléctrico .............................................................................6-4

Sistema hidráulico de trabalho ........................................................6-3

Vibração ..........................................................................................6-5

Descida da lança da pá com o motor parado ......................................3-79

Descida do braço telescópico com o motor parado .......... 3-79, 3-89, 3-93

Deslocação com a retroescavadora ....................................................3-19

Dispositivo auxiliar de arranque ...........................................................3-27

Dispositivo de lavagem dos pára-brisas ..............................................3-41

Depósito de produto de limpeza ...................................................3-41

E

Entrada e saída pela cabine do condutor ............................................3-64

Espelho (opcional) ...............................................................................3-70

Extintor de incêndios ...........................................................................1-25

F

Filtro de ar ............................................................................................5-11

G

Garantia .................................................................................................2-1

I

Iluminação interior ...............................................................................3-37

Interruptor de arranque ........................................................................3-19

Interruptor principal da bateria .............................................................3-67

J

Janela lateral .......................................................................................3-57

L

Limpa pára-brisas ................................................................................ 3-41

Listas de verificação ............................................................................ 3-17

Lubrificante BIO ................................................................................... 5-19

Luz rotativa de sinalização .................................................................. 3-38

Luzes de controlo e de aviso ............................................................... 3-22

M

Manutenção

Adicionar lubrificante hidráulico .................................................... 5-18

Adicionar refrigerante ..................................................................... 5-9

Conselhos relativos a componentes especiais ............................ 5-26

Conservação das correias ............................................................ 5-21

Controlar o nível de lubrificante hidráulico ................................... 5-17

Controlar o nível do lubrificante do motor ...................................... 5-6

Correia trapezoidal ....................................................................... 5-13

Encher com lubrificante do motor ................................................... 5-7

Filtro de ar .................................................................................... 5-12

Limpeza ........................................................................................ 5-28

Lubrificante BIO ............................................................................ 5-19

Plano de manutenção .................................................................. 5-36

Pontos de rotação e dobradiças ................................................... 5-30

Produtos de serviço e lubrificação ............................................... 5-33

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico .............................. 5-8

Sangrar o sistema de combustível ................................................. 5-4

Sistema de combustível ................................................................. 5-2

Sistema de lubrificação do motor ................................................... 5-6

Sistema eléctrico .......................................................................... 5-25

Sistema hidráulico ........................................................................ 5-16

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ................... 5-28

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação ............. 5-25

Tubos de pressão hidráulicos ...................................................... 5-20

Uniões roscadas ........................................................................... 5-30

Verificar o nível de refrigerante ...................................................... 5-9

N

Nível de ruído ...................................................................................... 1-16

O

Operação ............................................................................................... 3-1

3º circuito de comando (opcional) ................................................ 3-91

Antes de ligar o motor .................................................................. 3-25

Condução ..................................................................................... 3-30

Desligar o aparelho ...................................................................... 3-35

Lança da pá regulável (opc.) ....................................3-77, 3-78, 3-111

Ligar o motor ................................................................................ 3-25

Regulação da altura do cinto de segurança ................................. 3-51

Vario (opcional) ............................................................................ 3-96

Os regulamentos legais ......................................................................... 1-5

P

Percursos em vias públicas ................................................................. 3-27

Período de rodagem ............................................................................ 3-16

Powertilt

Manutenção ................................................................................ 3-109

Produtos de serviço e lubrificação ...................................................... 5-33

Protecção contra lascas ...................................................................... 3-75

Protecção de ruptura de tubo (opcional) ........................................... 3-120

Glossário

I

BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * Ba5003pt4_1SIX.fm I-9

Glossário

R

Regulação da altura do cinto de segurança ........................................3-51

Regulação do assento .........................................................................3-43

Regulação da altura ............................................................ 3-46, 3-49

Regulação da inclinação do encosto ............................................3-44

Regulação do encosto ..................................................................3-46

Regulação do peso .................................................... 3-44, 3-46, 3-49

Regulação longitudinal .............................................. 3-44, 3-46, 3-49

S

Saída de emergência

Front Guard (opcional) ..................................................................3-53

Sistema de iluminação .........................................................................3-36

T

Tombar o carrinho transversal .............................................................3-95

Trabalhos

Conselhos práticos .....................................................................3-116

Libertação de um veículo que tenha ficado atolado ...................3-116

U

Utilização do equipamento de elevação ................................................2-7

V

Veículo

Áreas de aplicação .........................................................................1-4

Breve descrição ..............................................................................1-3

Carregar e transportar ..................................................................3-73

Esquema geral ................................................................................1-2

Ventilação ............................................................................................3-39

Ventilação durante o funcionamento ao ar livre ...........................3-39

I-10 BA 5003/6003 De - Ausgabe 4.1 * * Ba5003pt4_1SIX.fm

Glossário

BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * 5003b110.fm 1-1

Introdução

1 Introdução

1.1 Conselhos relativos às instruções de utilização

Encontrará o manual de instruções na caixa de armazenamento prevista para o efeito na

parte posterior do assento do condutor.

Estas instruções de utilização fornecem conselhos importantes sobre como operar o seu

veículo em segurança, correctamente e de forma económica. Daí que não se destinem ape-

nas a operadores novos ou em formação, mas também como elemento de consulta para os

mais antigos. Estas ajudam ainda a evitar perigos, bem com despesas de reparação e perí-

odos de inactividade. Além disso, permitem aumentar a fiabilidade e a duração do seu veí-

culo. Por estes motivos o manual de instruções tem de se encontrar sempre dentro do

veículo.

A sua própria segurança, bem como a dos outros, depende consideravelmente da sua fami-

liarização com o veículo. Por isso, antes de operar o veículo pela primeira vez, leia cuidado-

samente este manual de instruções. O manual de instruções irá ajudá-lo a familiarizar-se

mais rapidamente com o veículo, podendo utilizá-lo de forma mais segura e eficiente.

Antes de o conduzir pela primeira vez, leia o capítulo "Instruções de segurança", para

estar preparado para eventuais situações de perigo. Durante o trabalho já será -dema-

siado tarde. Basicamente é válido o seguinte:

Um trabalho consciente e cuidadoso é a melhor protecção contra acidentes!

A segurança operacional e a capacidade de utilização do veículo não dependem apenas de

ser possível, mas também do cuidado e manutenção do veículo. Por este motivo, devem ser

periodicamente realizados trabalhos de manutenção e de conservação. Os grandes traba-

lhos de manutenção e de reparação deverão ser realizados por um técnico especializado,

devidamente qualificado para o efeito. No caso de reparações, assegure-se de que só são

utilizadas peças de substituição originais. Terá assim a garantia de que a segurança opera-

cional, a capacidade de utilização e o valor do seu veículo serão mantidos.

• Este manual de instruções não abrange dispositivos especiais e montagens específicas.

• Reservamo-nos o direito de proceder a melhorias na máquina no âmbito do

• desenvolvimento técnico, sem necessidade de proceder a alterações do manual de

instruções.

• As alterações em produtos da Wacker Neuson e o seu equipamento com dispositivos

adicionais e ferramentas de trabalho que não estejam incluídos na nossa gama terão

de ser autorizadas por escrito. Caso contrário, a nossa garantia perderá a validade e

não assumiremos qualquer responsabilidade por eventuais danos daí decorrentes.

Para mais informações sobre o veículo ou as instruções de utilização poderá consultar o

seu representante Wacker Neuson.

Abreviaturas/Símbolos

• Indicação de uma enumeração

• Subdivisão de uma enumeração/actividade. A sequência recomendada deve ser

observada

☞ Identificação de uma actividade a realizar

➥ Descrição das consequências de uma actividade

s/ fig. = sem figura

"opc." = opção

A abreviatura "opc." encontra-se nos elementos de comando ou outros componentes do

veículo, que estejam opcionalmente montados.

Indica a direcção para uma melhor orientação nos esquemas ou gráficos.

Quando não for indicado o contrário, as eventuais informações constantes nestas

instruções de utilização referem-se aos modelos 50z3 / 6003 e 50z3 2 / 6003 2.

1-2 BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * * 5003b110.fm

Introdução

1.2 Esquema geral do veículo

Fig. 1: Perspectivas exteriores do veículo

1 Farol

2 Farol na lança da pá (opcional)

3 Peça de apoio

4 Dispositivo hidráulico adicional

5 Anilha de apoio/anilha de fixação

6 Calço para portas

7 Pega e bloqueio da porta

8

Equipamento para a luz rotativa de

sinalização

9 Farol traseiro

10 Tubo de entrada do filtro do depósito

11

Tubo de entrada do filtro do lubrifi-

cante hidráulico

12 Tubo de escape

13 Contrapeso (opcional)

14

Ponto de lubrificação da corrente de

tensão

4

1

3

5

6

8

9

11

12

13

14

2

4

7

10

BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * 5003b110.fm 1-3

Introdução

1.3 Breve descrição

A retroescavadora modelo 50Z

³

e 6003 é uma máquina de trabalho automotora.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

O veículo não é apenas um auxiliar flexível e eficaz na obra para o movimento de terras,

cascalho e detritos. Devido à multiplicidade dos dispositivos que podem ser montados, é

possível utilizar também o veículo como percussor ou para agarrar materiais. Outras pos-

sibilidades de utilização poderão ser consultadas nos capítulos 1.4 Área de aplicação, Uti-

lização de acessórios.

Os principais componentes do veículo são:

• Cabine testada ROPS (Roll Over Protective Structure)

• Cabine do condutor, versão fechada controlada pelo FOPS (opção)

• Modelo 50Z

³

e 6003 motor diesel de quatro cilindros Yanmar de refrigeração a água,

• Estrutura de chapa de aço estável; motor com apoios de borracha

Mecanismo para a movimentação

O motor a diesel é constantemente accionado por uma bomba de regulação de eixo

duplo, cujo fluxo de lubrificante é conduzido até ao motor hidráulico.

Dispositivos hidráulicos de trabalho

O motor a diesel acciona todo o conjunto da bomba de rodas dentadas para o sistema

hidráulico de trabalho. O débito desta bomba depende igualmente da rotação do motor

diesel.

Sistema de refrigeração

As luzes de controlo do painel de instrumentos do veículo asseguram um controlo perma-

nente da temperatura e do nível de refrigerante.

Cabine

A alteração e uma reparação incorrecta da cabine são perigosas. A cabine não deve ser

alterada. As reparações só devem ser efectuadas por uma oficina especializada. Em caso

de danos na cabine, esta terá de ser verificada e, se necessário, reparada, antes de qual-

quer utilização. Para obter assistência, contacte o seu representante comercial da Wacker

Neuson. A não observância destas medidas de segurança poderão provocar a morte ou

lesões graves. A cabine foi especialmente desenvolvida para o proteger em caso de aci-

dente.

Se não usar o cinto de segurança, poderá ser empurrado no interior da cabine e ser

esmagado. Daí que deva utilizar sempre o cinto de segurança. Aperte sempre bem o cinto

antes de ligar a máquina.

1-4 BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * * 5003b110.fm

Introdução

1.4 Áreas de aplicação, utilização e acessórios

A forma como a retroescavadora é utilizada depende, em primeira linha, dos acessórios disponíveis.

Atenção!

Para evitar danos no veículo, só está autorizada a montagem dos dispositivos

indicados.

☞ Em caso de utilização de outras ferramentas, faça-o apenas depois de ter

obtido a respectiva autorização da sua oficina Wacker Neuson.

Em caso de utilização de ferramentas de outras marcas, específicas para um outro tipo de

retroescavadora, a capacidade de escavação da máquina, bem como a sua estabilidade

quando imobilizada poderá ser consideravelmente influenciadas, para além de poder pro-

vocar danos físicos e materiais na própria máquina.

Comparar o peso das ferramentas, incluindo a carga útil máxima, com os dados constan-

tes na tabela de capacidade de elevação. A carga útil máxima, observando os dados

constantes na tabela de capacidade de elevação, não deve ser nunca ultrapassada.

Utilização: Acessório

Designação do equipamento

Peso

Capaci-

dade

Retroesca-

vadora

Observação

Sistema mecânico de substituição rápida

50Z

³

Para a operação dos sistemas de substituição rápida da

Wacker Neuson necessita deste equipamento de substitui-

ção rápida

6003

Sistema de substituição rápida - Easy Lock

50Z

³

6003

Pá para escavações profundas L=340 mm

78,4 kg 58 l

50Z

³

103 kg 58 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=350 mm

95 kg 95 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

114 kg 123 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=400 mm

84,5 kg 74 l

50Z

³

111 kg 74 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=400 mm

98 kg 109 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

116 kg 140 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=500 mm

100 kg 95 l

50Z

³

123 kg 95 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=500 mm

113 kg 136 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

132 kg 176 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=600 mm

125 kg 164 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

146 kg 210 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=650 mm

113,5 kg 130 l

50Z

³

140 kg 130 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

113,5 kg 130 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=700 mm

136 kg 191 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

160 kg 245 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=800 mm

151 kg 218 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

176 kg 280 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=850 mm

138 kg 175 l

50Z

³

164 kg 175 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * 5003b110.fm 1-5

Introdução

1.5 Regulamentos

Indicações ao condutor

As máquinas para terraplanagem só devem ser operadas ou sujeitas a manutenção por

pessoas devidamente qualificadas para o efeito, que

• tenham mais de 18 anos,

• Estejam física e mentalmente aptas para o trabalho,

• tenham recebido formação sobre a operação e manutenção de máquinas de terrapla-

nagens e tenham comprovado a sua qualificação na empresa e

• das quais se possa esperar que realizem de forma fiável o trabalho que lhes seja

incumbido.

A empresa tem de lhes reconhecer a capacidade de operação e manutenção da máquina de

terraplanagem.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em vigor.

Pá para escavações profundas L=900 mm 190 kg 314 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá para escavações profundas L=340 mm

88,2 kg 74 l 6003

109,5 kg 74 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=400 mm

100 kg 92 l 6003

120 kg 92 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=500 mm

114 kg 120 l 6003

132 kg 120 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=650 mm

132 kg 165 l 6003

150 kg 165 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá para escavações profundas L=850 mm

160 kg 225 l 6003

180 kg 225 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá hidráulica de escavação L=1200 mm

157 kg 205 l

50Z

³

132 kg 174 l

50Z

³

/

6003

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

157 kg 205 l 6003

Pá hidráulica de escavação L=1400 mm

175 kg 238 l

50Z

³

187 kg 238 l

50Z

³

equipamento mecânico de substituição rápida

146 kg 205 l

50Z

³

/

6003

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá hidráulica de escavação L=1400 mm

175 kg 238 l 6003

187 kg 238 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

Pá hidráulica de escavação L=1500 mm 154 kg 220 l

50Z

³

/

6003

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá basculante B=1200 mm

186,5 kg 150 l 6003

236,5 kg 150 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

231 kg 145 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá basculante B=1400 mm

234 kg 180 l 6003

234 kg 180 l 6003 equipamento mecânico de substituição rápida

247 kg 169 l

50Z

³

equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Pá basculante B=1500 mm 253 kg 217 l 6003 equipamento hidráulico de substituição rápida (Easy Lock)

Martelo hidráulico NE 28 285 kg

50Z

³

Martelo hidráulico NE 36 350 kg

50Z

³

/

6003

Designação do equipamento

Peso

Capaci-

dade

Retroesca-

vadora

Observação

1-6 BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * * 5003b110.fm

Introdução

1.6 Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de

Dezembro de 2009

Declaração de conformidade CE

nos termos da Directiva CE 98/37/CE, 2000/14/CE Anexo 6

A empresa

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstrasse 37

4060 Linz-Leonding

declara, sob a sua inteira responsabilidade, que o produto

Nome do produto Retroescavadora de lagartas 50Z

³

Modelo 50Z

³

Versão 50Z

³

Nº de série

- - - - - - - - - - -

relativamente ao qual a presente declaração se refere, está em plena

conformidade com as exigências de segurança e de saúde aplicáveis nos

termos da

Directiva CE 98/37/CE,

bem como com as outras Directivas e/ou normas comunitárias aplicáveis

.

Para a correcta observância das exigências de segurança e de saúde

constantes nas Directivas CE foram consideradas as seguintes normas e/ou

especificações técnicas:

EN 474-1, EN 474-3, EN 12100-1, EN 12100-2, ISO 3471, EN 13510;

Local de conservação dos documentos técnicos:

Wacker Neuson Linz GmbH

Departamento: Construção

Haidfeldstrasse 37

4060 Linz-Leonding

Linz-Leonding, a _ _

.

_ _

.

_ _ _ _

Eng. Hans Neunteufel / Director

Wacker Neuson Linz GmbH

ISO 3471 e

EN 13510

Verificação de O ponto referido no Anexo

6

2000/14/CE

Indicações relativas aos

valores de ruído dBA

TÜV München

Westendstrasse 199

D-80686 München

Valor medido

Valor garantido 96

BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * 5003b110.fm 1-7

Introdução

1.7 Declaração de conformidade CE para todas as máquinas fornecidas após 29 de Dezem-

bro de 2009

Declaração de conformidade CE

Nos termos da directiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II A

Fabricante

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstrasse 37

4060 Linz-Leonding

Produto

Designação da máquina: Retroescavadora hidráulica

Modelo do veículo: 50Z3/50Z3

2

Nº de chassis.: ______________

Potência: 28,6 kW

Nível de ruído no motor medido 94,8 dB(A)

Nível de ruído no motor garantido: 96 dB (A)

Processo de avaliação da conformidade

Organismo notificado de acordo com a Directiva 2006/42/CE, Anexo XI:

Fachausschüsse Bau und Tiefbau

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Landsberger Straße 309

D-80687 München

Número de identificação UE 0515

Organismo notificado de acordo com a Directiva 2000/14/CE, Anexo VI:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Directivas e normas

Pela presente declaramos que este produto está em conformidade com as disposições e requisitos das seguintes Directivas e

normas:

2006/42/CE (ant. 98/37/CE), 2004/108/CE (ant. 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;

DIN EN ISO 12100-1 e 2, DIN EN 474-1 e 5, DIN EN 14121,

DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449

Josef Erlinger,

Director

Thomas Köck,

Responsável pela documentação

Leonding,

Local, Data

1-8 BA 5003/6003 Ptg - Edição 4.1 * * 5003b110.fm

Introdução

1.8 Declaração de conformidade para máquinas sem marcação CE na placa de características

Declaração de conformidade

Fabricante

Wacker Neuson Linz GmbH

Haidfeldstrasse 37

4060 Linz-Leonding

Produto

Designação da máquina: Retroescavadora hidráulica

Modelo do veículo: 50Z3/50Z3

2

Nº de chassis.: ______________

Potência: 28,6 kW

Nível de ruído no motor medido 94,8 dB(A)

Nível de ruído no motor garantido: 96 dB (A)

Processo de avaliação da conformidade

Organismo notificado de acordo com a Directiva 2006/42/CE, Anexo XI:

Fachausschüsse Bau und Tiefbau

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Landsberger Straße 309

D-80687 München

Número de identificação UE 0515

Organismo notificado de acordo com a Directiva 2000/14/CE, Anexo VI:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Directivas e normas

Pela presente declaramos que este produto está em conformidade com as disposições e requisitos das seguintes Directivas e

normas:

2006/42/CE (ant. 98/37/CE), excepto 1.7.3., 2004/108/CE (ant. 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;

DIN EN ISO 12100-1 e 2, DIN EN 474-1 (excepto 7.3.) e 5, DIN EN 14121,

DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449

A página está carregando ...

Wacker Neuson 50Z3 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Wacker Neuson 50Z3 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos