Wacker Neuson 280 Manual do usuário

Instruções de utilização

Carregadora de rodas

Modelo de veículo 340-01 / 341-02

A partir do chassis n.º 340 01 1113 / 341 02 0591

Edição 1.0

Número de encomenda 1000182090 PT

Documentação

Título Nº de encomenda

Instruções de utilização 1000182090 PT

Caderno de serviços

1000159213 De

1000159214 En

1000159215 Fr

Lista de peças sobressalentes

modelo 340-01

modelo 341-02

1000050818 DE/EN/FR

1000125056 DE/EN/FR

Legenda da edição

Edição Editado

1.0 02 / 2008

Copyright – 2008 Kramer-Werke GmbH, Überlingen

Printed in Germany

Este documento só pode ser utilizado para os efeitos previstos. Não pode ser total ou parcialmente copiado ou

traduzido para qualquer língua sem a autorização prévia e por escrito.

O veículo ilustrado pode apresentar equipamentos especiais (opcional)..

Kramer-Werke GmbH

Postfach 10 15 63

D-88 645 Überlingen

e-Mail [email protected]

www.neusonkramer.com

Documento: BA 340 01 PT

Nº de encomenda: 1000182090 PT

Edição: 1.0

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm I-1

Índice

Introdução 1

Conselhos sobre as instruções de utilização ........................................................... 1-1

Abreviaturas, designações, símbolos ................................................................ 1-1

Esquema geral do veículo 340-01 ........................................................................... 1-2

Esquema geral do veículo 341-02 ........................................................................... 1-3

Vista geral dos modelos e designação comercial .................................................... 1-4

Breve descrição da carregadora de rodas ............................................................... 1-4

Os componentes principais do veículo .................................................................... 1-4

O mecanismo de deslocação hidrostático ......................................................... 1-4

O sistema de trabalho hidráulico e a tracção às quatro rodas hidrostática ....... 1-5

Sistema de refrigeração .................................................................................... 1-5

Áreas de aplicação, utilização e acessórios ............................................................ 1-5

Utilização: Acessório ......................................................................................... 1-5

Regulamentos .......................................................................................................... 1-7

Carta de condução ............................................................................................ 1-7

Licença .............................................................................................................. 1-7

Equipamentos necessários ............................................................................... 1-7

Inspecções do veículo ....................................................................................... 1-8

Documentos necessários .................................................................................. 1-8

Dispositivos de sinalização da carregadora de rodas (opcional) ...................... 1-8

Declaração de conformidade CE Tipo 340-01 (180) .............................................. 1-9

Declaração de conformidade CE Tipo 341-02 (280) ............................................ 1-10

Placas de características e números do aparelho ................................................. 1-11

Número de chassis .......................................................................................... 1-11

Número da cabine ........................................................................................... 1-11

Número do motor ............................................................................................. 1-11

Número da bomba de hidráulica deslocamento .............................................. 1-12

Número do motor do sistema hidráulico de condução .................................... 1-12

Número do eixo traseiro .................................................................................. 1-12

Número do eixo dianteiro ................................................................................ 1-12

Placas de aviso e símbolos ................................................................................... 1-13

Extintor (opcional) - ................................................................................................ 1-15

Conselhos de segurança 2

Identificação de avisos e de sinais de perigo .......................................................... 2-1

Garantia ................................................................................................................... 2-1

Âmbito de aplicação previsto e exclusão de responsabilidade ............................... 2-2

Medidas gerais de actuação e conselhos de segurança ......................................... 2-3

Medidas de organização ................................................................................... 2-3

Selecção e qualificação do pessoal, obrigações básicas .................................. 2-5

Conselhos de segurança relativos ao funcionamento ............................................. 2-6

Funcionamento normal ...................................................................................... 2-6

Utilização do equipamento de elevação ............................................................ 2-8

Reboque e equipamentos de montagem posterior ........................................... 2-9

Transporte, reboque, carregamento .................................................................. 2-9

Conselhos de utilização relativos a manutenção e conservação .......................... 2-10

Trabalhos de manutenção e de conservação nas estruturas ROPS

(barra ROPS) ................................................................................................... 2-11

Conselhos relativos a perigos especiais ................................................................ 2-12

Energia eléctrica .............................................................................................. 2-12

Gás, poeira, vapor, fumo ................................................................................. 2-12

Hidráulico ......................................................................................................... 2-13

Ruído ............................................................................................................... 2-13

Lubrificantes, óleos e outras substâncias químicas ........................................ 2-13

Bateria ............................................................................................................. 2-13

Pneus .............................................................................................................. 2-13

Índice

I-2 BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm

Índice

Operação 3

Descrição dos elementos de comando .................................................................... 3-1

Vista geral da cabine do condutor ........................................................................... 3-2

Perspectiva geral: painel de instrumentos,

interruptor multifunções e comutador de controlo ................................................... 3-4

Perspectiva geral do painel de instrumentos, interruptor multifunções,

comutador de controlo de marcha ........................................................................... 3-6

Descrição: Luzes de controlo e de aviso ................................................................. 3-7

Primeira colocação em funcionamento .................................................................... 3-9

Conselhos de segurança ................................................................................... 3-9

Notas importantes .............................................................................................. 3-9

Período de rodagem .......................................................................................... 3-9

Listas de verificaçãon ..................................................................................... 3-10

Lista de verificação "Arranque" ........................................................................ 3-10

Lista de verificação "Operação" ....................................................................... 3-11

Lista de verificação "Estacionamento do veículo" ........................................... 3-11

Cabine do condutor ................................................................................................ 3-12

Bloquear e desbloquear a porta do condutor esquerda/direita) ...................... 3-12

Abrir e fechar a janela lateral ........................................................................... 3-13

Tampa do motor ..................................................................................................... 3-14

Dobrar o suporte da alavanca de comando para trás ............................................ 3-15

Ligar o motor .......................................................................................................... 3-16

Antes de ligar o motor ...................................................................................... 3-16

Ligar/desligar o motor ...................................................................................... 3-17

Arrancar o motor a temperaturas baixas ......................................................... 3-18

Depois de o motor ter arrancado ... ................................................................. 3-18

Imobilizador de veículo com sistema de chave (opcional) ..................................... 3-19

Imobilizador de veículo com sistema de chave: âmbito de fornecimento ........ 3-19

Codificação de novas chaves de ignição ......................................................... 3-19

Desactivar o imobilizador do veículo (bloquear) .............................................. 3-20

Desactivar o desactivar o imobilizador do veículo(desbloquear) ..................... 3-20

Apagar chaves codificadas .............................................................................. 3-20

Funções de segurança .................................................................................... 3-20

Pré-aquecimento do óleo e do combustível (opcional) .......................................... 3-21

Ligar o motor com o dispositivo auxiliar de arranque

(bateria de alimentação de corrente) ..................................................................... 3-22

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-22

Procedimento ................................................................................................... 3-22

Depois de um arranque bem sucedido: ........................................................... 3-22

Antes de arrancar .................................................................................................. 3-23

Conselhos especiais relativos ao trânsito em vias públicas ............................ 3-23

Bloqueio da alavanca de comando (joystick) .................................................. 3-24

Verificação da direcção ................................................................................... 3-24

Sincronização das rodas ................................................................................. 3-25

Pedal do acelerador ......................................................................................... 3-25

Verificar: travão de serviço .............................................................................. 3-26

Pedal de travagem “inching” ............................................................................ 3-26

Travão de estacionamento .............................................................................. 3-27

Conduzir o veículo ................................................................................................. 3-28

Seleccionar a direcção da marcha, modelo 340-01 ........................................ 3-28

Seleccionar a velocidade de marcha ............................................................... 3-28

Seleccionar a direcção da marcha, modelo 341-02 ........................................ 3-29

Seleccionar a velocidade de marcha, modelo 341-02 ..................................... 3-29

Parar/desligar/estacionar o veículo ........................................................................ 3-30

Bloqueio do diferencial ........................................................................................... 3-30

Estabilizador de carga para o modelo 341-02 (opcional) ...................................... 3-31

Alarme sonoro de marcha-atrás (opcional) ............................................................ 3-32

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm I-3

Índice

Controlo de baixa velocidade (opcional) ................................................................ 3-32

Accionamento do acelerador manual (opcional) ................................................... 3-33

Sistema de iluminação ........................................................................................... 3-34

Luz de estacionamento / médios ..................................................................... 3-34

Máximos / avisador óptico ............................................................................... 3-34

Faróis de trabalho (opcional) ................................................................................. 3-35

Luz rotativa de sinalização (opcional) .................................................................... 3-35

Iluminação interior ................................................................................................. 3-36

Sistema de sinalização .......................................................................................... 3-36

Sistema de luzes de aviso ............................................................................... 3-36

Indicador de mudança de direcção ................................................................. 3-36

Aquecimento e ventilação da cabine do condutor ................................................. 3-37

Aquecimento dos pára-brisas traseiros ................................................................. 3-37

Dispositivo de lavagem dos pára-brisas ................................................................ 3-38

Depósito de produto de limpeza do dispositivo de lavagem do pára-brisas ... 3-38

Assento do condutor .............................................................................................. 3-39

Regulação do assento ..................................................................................... 3-39

Regulação do peso .......................................................................................... 3-39

Regulação longitudinal .................................................................................... 3-40

Regulação da inclinação do encosto ............................................................... 3-40

Cinto de segurança ................................................................................................ 3-41

Apertar o cinto de segurança .......................................................................... 3-41

Desapertar o cinto de segurança: ................................................................... 3-42

Aumentar/encurtar o cinto de segurança: ....................................................... 3-42

Outros elementos de comando .............................................................................. 3-42

Interruptor principal da bateria (opcional) ........................................................ 3-42

Desmontagem da cabine do condutor para uma altura de marcha mais baixa .... 3-43

Orientações gerais .......................................................................................... 3-43

Desmontagem da cabine do condutor ............................................................. 3-43

Montagem da cabine do condutor ................................................................... 3-44

Barra ROPS (opcional) .......................................................................................... 3-44

Conselho importante de segurança ................................................................. 3-44

Fechar a barra ROPS ...................................................................................... 3-45

Reboque e transporte do veículo ........................................................................... 3-46

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-46

Reboque .......................................................................................................... 3-46

Carregar uma grua no veículo ............................................................................... 3-47

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-47

Carregamento de gruas ................................................................................... 3-47

Carregar e transportar o veículo ............................................................................ 3-48

Conselhos de segurança ................................................................................. 3-48

Carregamento do veículo ................................................................................ 3-48

Estabilizar o veículo ......................................................................................... 3-49

Trabalhar com o veículo ........................................................................................ 3-50

Conselhos gerais de segurança ...................................................................... 3-50

Alavanca de comando (joystick) do braço telescópico .......................................... 3-50

Alavanca de comando do sistema hidráulico do cilindro de elevação e de inclinação ......... 3-50

Accionamento do 3º circuito de comando ....................................................... 3-51

Descida do braço telescópico com o motor parado ....................................... 3-52

Eliminar a pressão dos acoplamentos rápidos do braço telescópico .............. 3-52

Alteração do equipamento de montagem posterior no braço telescópico ............. 3-53

Colocação de um equipamento de trabalho no dispositivo de substituição rápida ..... 3-53

Bloquear: ferramentas de trabalho/equipamentos de montagem

posterior sem função hidráulica ....................................................................... 3-54

Bloquear: ferramentas de trabalho/equipamentos de montagem

posterior com função hidráulica ....................................................................... 3-54

Ligação de equipamentos acessórios accionados electricamente (opcional) . 3-54

I-4 BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm

Índice

Descida: Descer o equipamento de trabalho do dispositivo de substituição

rápida ............................................................................................................... 3-55

Circuito de comando adicional dianteiro/traseiro (opcional) .................................. 3-56

Comando do circuito adicional, funcionamento contínuo ................................ 3-57

Operação da função adicional do circuito de comando adicional (341-02) ..... 3-57

Gupilha de fecho do tubo (opc.) ............................................................................. 3-58

Trabalhos com a pá normal ................................................................................... 3-59

Âmbito de aplicação da pá normal .................................................................. 3-59

Conselhos de segurança relativos ao trabalho com a pá de carga ................. 3-59

Conselhos práticos para escavações .............................................................. 3-60

Posição inclinada da pá ................................................................................... 3-60

Posição de transporte da pá ............................................................................ 3-60

Percurso de transporte com a pá carregada ................................................... 3-61

Carregamento de materiais soltos ................................................................... 3-61

Carregamento de materiais de penetração difícil: ........................................... 3-62

Remover/escavar solos suaves ....................................................................... 3-63

Remover/escavar solos duros ......................................................................... 3-64

Carregamento de entulho (material de penetração fácil) ................................ 3-64

Carregamento de entulho (material de penetração difícil) ............................... 3-65

Nivelar .............................................................................................................. 3-65

Conselhos práticos sobre o carregamento de veículos ................................... 3-65

Libertação de um veículo atolado .................................................................... 3-65

Trabalhar com o carregador de forquilhas ............................................................. 3-66

Conselhos gerais de segurança ...................................................................... 3-66

Breves instruções de utilização das forquilhas ................................................ 3-68

Conselhos especiais de segurança sobre o carregamento com o carregador

de forquilhas .................................................................................................... 3-69

Diagramade cargas do carregador de forquilhas ............................................ 3-69

Carregar a carga com o carregador de forquilhas ........................................... 3-70

Transporte de cargas com carregador com forquilhas .................................... 3-71

Alteração para pá multiusos .................................................................................. 3-72

Colocação da pá de garras no dispositivo de substituição rápida ................... 3-72

Perspectiva geral das ligações hidráulicas na pá multiusos ............................ 3-72

Estabelecer as ligações hidráulicas ao veículo ............................................... 3-73

Retirar a pá multiusos do dispositivo de substituição rápida ........................... 3-74

Trabalhos com a pá multiusos ............................................................................... 3-75

Percursos em vias públicas com a pá multiusos instalada .............................. 3-75

Trabalhos de nivelação e remoção .................................................................. 3-76

Raspar superfícies planas (scraper) ................................................................ 3-76

Colocação nivelada de material ....................................................................... 3-77

Elevação de materiais ..................................................................................... 3-77

Deslocar o material com um maior raio de acção ........................................... 3-77

Transporte sem resíduos de materiais remanescentes ................................... 3-78

Recolher materiais de grandes dimensões e/ou formato irregular .................. 3-78

Agarrar grandes objectos ................................................................................ 3-78

Recolha e depósito de varas ........................................................................... 3-78

Descargas doseadas ....................................................................................... 3-79

Enchimento de valas de drenagem com cascalho .......................................... 3-79

Limpeza de solos para descargas a grandes alturas ...................................... 3-79

Trabalhar com adaptadores de montagem posterior (opcional) ............................ 3-80

Utilização: ........................................................................................................ 3-80

Montagem: adaptadores de montagem posterior no dispositivo

de substituição rápida ...................................................................................... 3-80

Montagem: equipamento de montagem posterior no adaptador

de montagem posterior .................................................................................... 3-80

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm I-5

Índice

Avarias de funcionamento 4

Avarias no motor ...................................................................................................... 4-1

Manutenção 5

Conselho sobre trabalhos de manutenção e de conservação ................................. 5-1

Sistema de combustível ........................................................................................... 5-2

Conselhos gerais de segurança sobre o abastecimento de combustível ......... 5-2

Especificações do combustível diesel ............................................................... 5-2

Sistemas de tiragem de combustível ................................................................. 5-2

Abastecer de combustível ................................................................................. 5-3

Purgar o sistema de combustível ...................................................................... 5-3

Verificar/limpar o separador de água ................................................................ 5-4

Sistema de lubrificação do motor ............................................................................ 5-5

Controlar o nível do lubrificante ......................................................................... 5-5

Adicionar lubrificante do motor .......................................................................... 5-6

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico ....................................................... 5-7

Conselhos de segurança especiais ................................................................... 5-7

Limpar as lamelas de refrigeração do radiador de óleo / de água .................... 5-8

Verificar o nível de refrigerante/Adicionar refrigerante ...................................... 5-9

Filtro de ar .............................................................................................................. 5-10

Controlo semanal da sujidade no filtro do ar ................................................... 5-10

Controlo semanaldo funcionamento da válvula de poeira ............................... 5-10

Substituir o cartucho do filtro ........................................................................... 5-11

Verificar as correias trapezoidais e esticá-las ....................................................... 5-12

Verificar a correia trapezoidal .......................................................................... 5-12

Reapertar a correia trapezoidal ....................................................................... 5-12

Sistema hidráulico ................................................................................................. 5-13

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-13

Controlar o nível de lubrificante hidráulico ...................................................... 5-14

Adicionar óleo hidráulico ................................................................................. 5-14

Monitorização do óleo hidráulico, filtro de retorno ........................................... 5-15

Conselhos importantes relativos à utilização de lubrificante BIO .................... 5-15

Verificar os tubos de pressão hidráulicos .............................................................. 5-16

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-16

Trabalhos de lubrificação – eixos .......................................................................... 5-17

Lubrificar o rolamento oscilante do eixo traseiro ............................................. 5-17

Lubrificar o apoio da engrenagem planetária .................................................. 5-17

Trabalhos de lubrificação – braço telescópico ....................................................... 5-18

Lubrificar os seguintes pontos de lubrificação no braço telescópico do veículo: .... 5-18

Conservação dos equipamentos de trabalho ........................................................ 5-19

Equipamento de pneumáticos .............................................................................. 5-20

Controlo diário dos pneus ................................................................................ 5-20

Substituição da roda ........................................................................................ 5-21

Sistema eléctrico ................................................................................................... 5-22

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-22

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação ................................ 5-23

Condutores eléctricos, lâmpadas de incandescência e fusíveis ..................... 5-23

Gerador de corrente alternada ........................................................................ 5-23

Verificar/substituir os relés e fusíveis .............................................................. 5-24

Caixa de fusíveis principais ............................................................................. 5-25

Inspeccionar/substituir a bateria ...................................................................... 5-25

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ............................................. 5-27

Conselhos de segurança especiais ................................................................. 5-27

Emcaso de utilização de soluções de limpeza ................................................ 5-27

Em caso de utilização de ar comprimido ......................................................... 5-27

Em caso de utilização de uma máquina de limpeza de alta pressão ou

de jacto de vapor ............................................................................................. 5-27

I-6 BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10IVZ.fm

Índice

Em caso de utilização de produtos e sprays antiferrugem voláteis e inflamáveis: . 5-27

Limpeza: Interior da cabine do condutor ......................................................... 5-28

Limpeza: Cinto de segurança .......................................................................... 5-28

Limpeza: Todo o exterior do veículo ................................................................ 5-28

Limpeza: Motor e compartimento do motor ..................................................... 5-29

Controlar as uniões roscadas .......................................................................... 5-29

Controlar os pontos de rotação e dobradiças .................................................. 5-29

Manutenção e conservação dos equipamentos de trabalho ................................. 5-29

Conservação e manutenção “Meios agressivos” (opcional) .................................. 5-30

Protecção anti-corrosão aplicada de fábrica ................................................... 5-30

Componentes tratados .................................................................................... 5-30

Manutenção da protecção anti-corrosão ......................................................... 5-31

Aplicação do revestimento de protecção anti-corrosão ................................... 5-32

Tratamento de superfícies oxidadas ................................................................ 5-32

Autocolante relativo à manutenção ........................................................................ 5-33

Explicação dos símbolos constantes nos autocolantes de manutenção ........ 5-33

Autocolante relativo à manutenção ................................................................. 5-34

Produtos de serviço e lubrificação ......................................................................... 5-35

Plano de manutenção (vista geral) ........................................................................ 5-36

Dados técnicos 6

Carroçaria ................................................................................................................ 6-1

Motor ........................................................................................................................ 6-1

Mecanismo para movimentação .............................................................................. 6-2

Eixos ........................................................................................................................ 6-2

Travões .................................................................................................................... 6-3

Direcção ................................................................................................................... 6-3

Sistema hidráulico de trabalho ................................................................................. 6-3

Controlo de piloto ..................................................................................................... 6-4

Circuito de comando adicional (opcional) ................................................................ 6-4

Sistema eléctrico ...................................................................................................... 6-5

Caixa de fusíveis no suporte da alavanca de comando .................................... 6-5

Caixa de fusíveis principais com relé (motor TNV 88) ....................................... 6-6

Relé (motor TNV 88) .......................................................................................... 6-6

Pneus para o modelo 340-01 ................................................................................... 6-7

Pneus para o modelo 341-02 .................................................................................. 6-7

Indicações de pesos do modelo 340-01 .................................................................. 6-7

Indicações de pesos do modelo 341-02 ................................................................. 6-8

Medição da emissão de ruído .................................................................................. 6-8

Vibração ................................................................................................................... 6-9

Tabela de mistura do refrigerante ............................................................................ 6-9

Binários de torque .................................................................................................... 6-9

Binários de torque gerais .................................................................................. 6-9

Binários de torque especiais ............................................................................. 6-9

Braço telescópico ................................................................................................... 6-10

Dimensões do modelo 340-01 ............................................................................... 6-11

Dimensões do modelo 341-02 ............................................................................... 6-12

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10SIX.fm I-7

Índice alfabético

A

Abastecer de combustível .........................................................5-3

Abreviaturas, designações, símbolos ........................................1-1

Adaptador de montagem posterior

Montagem no dispositivo de substituição rápida .................3-80

Alimentação de energia Eléctrico Equipamentos de montagem

posterior (opcional) ..................................................................3-54

Altura de marcha

Desmontagem da cabine do condutor .................................3-43

Aquecimento ............................................................................3-37

B

Bloqueio do diferencial ............................................................3-30

Braço telescópico

Alívio da pressão nos acoplamentos rápidos ......................3-52

Controlar a posição de transporte da pá ..............................3-60

Controlar a posição inclinada da pá .....................................3-60

Descida com o motor parado ...............................................3-52

Lubrificar ..............................................................................5-18

Montagem posterior .............................................................3-52

Breves instruções de utilização das forquilhas ........................3-68

C

Cabine do condutor

Desmontagem da cabine do condutor .................................3-43

Carregador de forquilhas .........................................................3-66

Conselhos de segurança .....................................................3-66

Conselhos especiais de segurança .....................................3-69

Carregar a carga no carregador de forquilhas ........................3-70

Carta de condução ....................................................................1-7

Cilindro de bloqueio .................................................................3-80

Cinto de segurança .................................................................3-41

Colocação em funcionamento

Conselhos de segurança .......................................................3-9

Listas de verificaçãon ..........................................................3-10

Primeira colocação em funcionamento ..................................3-9

Conselhos de segurança ...........................................................2-1

Bateria .................................................................................2-13

Energia eléctrica ..................................................................2-12

Funcionamento ......................................................................2-6

Gás, poeira, vapor, fumo .....................................................2-12

Hidráulico .............................................................................2-13

Identificação de avisos e de sinais de perigo ........................2-1

Lubrificantes, óleos e outras substâncias químicas .............2-13

Manutenção e conservação .................................................2-10

Medidas gerais de actuação ..................................................2-3

Pneus ...................................................................................2-13

Reboque e equipamentos de montagem posterior ................2-9

Ruído ...................................................................................2-13

Selecção e qualificação do pessoal, obrigações básicas ......2-5

Trabalhos de manutenção e de conservação na barra ROPS ....2-11

Transporte, reboque, carregamento ......................................2-9

Utilização do equipamento de elevação ................................2-8

Utilização e exclusão de responsabilidade ............................2-2

Conservação dos pneus ..........................................................5-20

Controlo de baixa velocidade ..................................................3-32

Controlo do funcionamento

Filtro do ar – válvula de poeira .............................................5-10

D

Dados técnicos ..........................................................................6-1

Binários de torque ..................................................................6-9

Braço telescópico .................................................................6-10

Carroçaria ..............................................................................6-1

Controlo de piloto ...................................................................6-4

Dimensões ...........................................................................6-11

Direcção .................................................................................6-3

Eixos ......................................................................................6-2

Mecanismo para movimentação ............................................6-2

Motor ......................................................................................6-1

Pesos ..............................................................................6-7, 6-8

Pneus .....................................................................................6-7

Ruídos ....................................................................................6-8

Sistema eléctrico ....................................................................6-5

Sistema hidráulico de trabalho ...............................................6-3

Tabela de mistura do refrigerante ..........................................6-9

Travões ..................................................................................6-3

Vibração .................................................................................6-9

Descer

Pá multiusos do dispositivo de substituição rápida ..............3-74

Descida do braço telescópico com o motor parado .................3-52

Diagrama de cargas ................................................................3-69

Direcção ..................................................................................3-24

Dispositivo auxiliar de arranque ..............................................3-22

Dispositivo de lavagem dos pára-brisas ..................................3-38

Depósito com bomba do líquido do limpa pára-brisas .........3-38

Dispositivo de travagem de serviço .........................................3-26

E

Esquema geral do veículo 340-01 .............................................1-2

Esquema geral do veículo 341-02 .............................................1-3

Estabilizador de carga (opcional) ............................................3-31

Extintor de incêndios

Montagem de extintor de incêndios .....................................1-15

F

Faróis de trabalho (opcional) ...................................................3-35

Filtro de ar ...............................................................................5-10

Fixação segura ........................................................................3-74

G

Garantia .....................................................................................2-1

Gupilha de fecho do tubo (opc.) ..............................................3-58

I

Iluminação interior ...................................................................3-36

Indicador de mudança de direcção .........................................3-36

Interruptor principal da bateria (opcional) ................................3-42

Índice alfabético

I-8 BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10SIX.fm

Índice alfabético

L

Ligação hidráulica ....................................................................3-73

Limpa pára-brisas ....................................................................3-38

Limpeza

Cinto de segurança ..............................................................5-28

com ar comprimido ...............................................................5-27

com soluções de lavagem ....................................................5-27

com um limpador de alta pressão (jacto de vapor) ..............5-27

Interior da cabine do condutor .............................................5-28

Motor e compartimento do motor .........................................5-29

Todo o exterior do veículo ....................................................5-28

Listas de verificaçãon ..............................................................3-10

Lubrificante BIO .......................................................................5-15

Luz rotativa de sinalização ......................................................3-35

Luzes de controlo e de aviso .....................................................3-7

M

Manutenção

Adicionar lubrificante hidráulico ...........................................5-14

Adicionar refrigerante .............................................................5-9

Bateria ..................................................................................5-25

Cartucho do filtro de ar .........................................................5-11

Conservação dos equipamentos de trabalho ..............5-19, 5-29

Conservação dos pneus ......................................................5-20

Controlar o nível de lubrificante hidráulico ...........................5-14

Controlar o nível do lubrificante do motor ..............................5-5

Correia trapezoidal ...............................................................5-12

Encher com lubrificante do motor ..........................................5-6

Gerador de corrente alternada .............................................5-23

Lâmpadas, fusíveis ..............................................................5-23

Lubrificante BIO ...................................................................5-15

Plano de manutenção ..........................................................5-36

Pontos de rotação e dobradiças ..........................................5-29

Produto antiferrugem ...........................................................5-27

Produtos de serviço e lubrificação .......................................5-35

Refrigeração do motor e do sistema hidráulico ......................5-7

Sistema de combustível .........................................................5-2

Sistema de lubrificação do motor ...........................................5-5

Sistema eléctrico ..................................................................5-22

Sistema hidráulico ................................................................5-13

Substituição dos pneus ........................................................5-21

Trabalhos de conservação para eliminação do sal ..............5-30

Trabalhos gerais de conservação e de manutenção ...........5-27

Trabalhos periódicos de manutenção e de conservação .....5-23

Tubos de pressão hidráulicos ..............................................5-16

Uniões roscadas ..................................................................5-29

Verificar o nível de refrigerante ..............................................5-9

Montagem da pá multiusos no dispositivo de substituição

rápida .......................................................................................3-72

N

Nível de ruído ...................................................................1-13, 6-8

Normas de prevenção de acidentes

“Veículos” (BGV D29) ............................................................1-8

O

Operação ...................................................................................3-1

Antes de arrancar .................................................................3-23

Antes de ligar o motor ..........................................................3-16

Condução .............................................................................3-28

Estabilizador de carga (opcional) .........................................3-31

Gupilha de fecho do tubo (opc.) ...........................................3-58

Inversão da direcção de marcha ..........................................3-28

Ligar o motor ........................................................................3-12

Parar/estacionar o veículo ...................................................3-30

Perspectiva geral painel de instrumentos,

interruptor multifunções e comutador de controlo .......... 3-4, 3-6

Regulação da altura do cinto de segurança .........................3-41

Seleccionar a velocidade de marcha ...................................3-28

Vista geral da cabine do veículo ............................................3-2

Os regulamentos legais .............................................................1-7

P

Pedal de travagem “inching” ....................................................3-26

Pedal do acelerador .................................................................3-25

Percurso de transporte ............................................................3-61

Percursos em vias públicas .....................................................3-23

com pá multiusos .................................................................3-75

Período de rodagem ..................................................................3-9

Pré-aquecimento do combustível (opcional) ............................3-21

Pré-aquecimento do óleo (opcional) ........................................3-21

Produtos de serviço e lubrificação ...........................................5-35

R

Reboque e transporte do veículo .............................................3-46

Regulação da altura do cinto de segurança ............................3-41

Regulação do assento .............................................................3-39

Regulação da inclinação do encosto ...................................3-40

Regulação do peso ..............................................................3-39

Regulação longitudinal .........................................................3-40

Regulamentos

Dispositivos de sinalização ....................................................1-8

Documentos necessários .......................................................1-8

Equipamentos necessários ....................................................1-7

Inspecções do veículo ............................................................1-8

Licença ...................................................................................1-7

S

Sangrar o sistema de combustível .............................................5-3

Sincronização das rodas ..........................................................3-25

Sistema de iluminação .............................................................3-34

Sistema de luzes de aviso .......................................................3-36

Substituição dos pneus ............................................................5-21

Suspensão da carga ................................................................3-47

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10SIX.fm I-9

Índice alfabético

T

Trabalhos

Carregamento de entulho ....................................................3-64

Carregamento de materiais soltos .......................................3-61

Com a pá multiusos .............................................................3-75

com o carregador de forquilhas ...........................................3-66

Libertação de um veículo que tenha ficado atolado ............3-65

Nivelar ..................................................................................3-65

Remover/escavar solos duros .............................................3-64

Remover/escavar solos suaves ...........................................3-63

Transporte de cargas com carregador com forquilhas ............3-71

Travão de estacionamento ......................................................3-27

Travões

Pedal de travagem “inching” ................................................3-26

V

Veículo

Áreas de aplicação ................................................................1-5

Breve descrição .....................................................................1-4

Carregar e transportar .........................................................3-48

Esquema geral .......................................................................1-2

Ventilação ................................................................................3-37

Ventilação durante o funcionamento ao ar livre ...................3-37

Verificar as correias trapezoidais e esticá-las .........................5-12

Verificar/limpar o separador de água ........................................5-4

I-10 BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b10SIX.fm

Índice alfabético

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b110.fm 1-1

Introdução

1 Introdução

1.1 Conselhos sobre as instruções de utilização

Estas Instruções de utilização fornecem conselhos importantes sobre como operar o seu

veículo em segurança, correctamente e de forma económica. Daí que não se destinem

apenas a operadores novos ou em formação, mas também como elemento de consulta

para os mais antigos. Estas ajudam ainda a evitar perigos, bem com despesas de repara-

ção e períodos de inactividade. Além disso, permitem aumentar a fiabilidade e a duração

do seu veículo. Por estes motivos o manual de assistência tem de se encontrar sem-

pre dentro do veículo.

A sua própria segurança, bem como a dos outros, depende consideravelmente da sua

familiarização com o veículo. Por isso, antes de operar o veículo pela primeira vez, ler cui-

dadosamente estas instruções de utilização. As instruções de utilização irão ajudá-lo a

familiarizar-se mais rapidamente com o veículo, podendo utilizá-lo de forma mais segura e

eficiente.

Antes de o conduzir pela primeira vez, leia o capítulo "Conselhos de segurança", para

estar preparado para eventuais situações de perigo. Durante o trabalho já será dema-

siado tarde.

Basicamente é válido o seguinte:Um trabalho consciente e cuidadoso é a melhor

protecção contra acidentes!

A segurança operacional e a capacidade de utilização do veículo não dependem apenas

de ser possível, mas também do cuidado e manutenção do veículo. Por este motivo,

devem ser periodicamente realizados trabalhos de manutenção e de conservação

(ver o manual de assistência). Os trabalhos de manutenção e reparação que não se

encontrem indicados nas instruções de utilização devem ser sempre realizados por um

técnico especializado devidamente qualificado para o efeito e/ou uma oficina autorizada.

No caso de reparações, assegure-se de que só são utilizadas peças de substituição origi-

nais. Terá assim a garantia de que a segurança operacional, a capacidade de utilização e

o valor do seu veículo serão mantidos.

O local de conservação das instruções de utilização situa-se no porta-objectos por trás do

assento do condutor.

Abreviaturas, designações, símbolos

☞Identificação de uma actividade a realizar

☞Subdivisão de uma enumeração/actividade. A sequência recomendada deve ser

observada

• Indicação de uma enumeração

• Subdivisão de uma enumeração/actividade. A sequência recomendada deve ser

observada

➥Descrição das consequências de uma actividade

c/ DE = com dentes escarificadores (pá carregadora)

s/ DE = sem dentes escarificadores (pá carregadora)

“Opc.” = Equipamento especial

A abreviatura "opc." encontra-se nos elementos de comando ou outros componentes do

veículo, que estejam opcionalmente montados.

Direcção de marcha em esquemas ou gráficos.

Introdução

1-2 BA 340 01 PT<> - Edição 1.0 * * 34001b110.fm<>

Introdução

1.2 Esquema geral do veículo 340-01

Fig. 1: Perspectivas exteriores do veículo 340-01

Posição Designação

1 Anilha de apoio/anilha de fixação

2 Espelho retrovisor

3 Peça de apoio

4 Farol

5 Placa; Conselho geral de perigo

6 Indicadores de mudança de direcção

7 Degrau de acesso

8 Pega e bloqueio da porta

9 Placa de velocidade

10 Calço para portas

11

Reflectores

12

Luzes do travão, farolim traseiro, indi-

cadores de mudança de direcção

13

Tomada para pré-aquecimento do

óleo (opcional)

14

Dispositivo de reboque/anilha de

apoio/anilha de fixação

15

Porta de manutenção

(modelo 340-01)

16

Ligações hidráulicas (opcional)

17

Bloqueio da tampa do motor

18

Placa (não abrir a tampa do motor)

19

Faróis de trabalho

20

Luz rotativa de sinalização (opc.)

Posição Designação

1

2

3

4

10

651 987

1

2

11

3

12 13 14

15

16

17

18

19

20

8

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b110.fm 1-3

Introdução

1.3 Esquema geral do veículo 341-02

Fig. 2: Perspectivas exteriores do veículo 341-02

Posição Designação

1 Anilha de apoio/anilha de fixação

1

2 Espelho retrovisor

3 Peça de apoio

4 Farol

5 Placa; Conselho geral de perigo

6 Indicadores de mudança de direcção

7 Degrau de acesso

8 Pega e bloqueio da porta

9 Placa de velocidade

10 Calço para portas

11

Reflectores

12

Luzes do travão, farolim traseiro, indicado-

res de mudança de direcção

13

Tomada para pré-aquecimento do óleo

(opcional)

14

Dispositivo de reboque/anilha de apoio/

anilha de fixação

15

Porta de manutenção

(modelo 341-02)

16

Ligações hidráulicas (opcional)

17

Bloqueio da tampa do motor

18

Placa (não abrir a tampa do motor)

19

Faróis de trabalho

20

Luz rotativa de sinalização (opc.)

1. No modelo 341-02, as anilhas de apoio na cabine do condutor servem

apenas para a desmontagem da cabine do condutor e não podem ser uti-

lizadas para o carregamento do veículo

Posição Designação

1

2

3

4

10

6

5

1

9

8 7

1112

13

14 15

16

17

18

19

20

1-4 BA 340 01 PT<> - Edição 1.0 * * 34001b110.fm<>

Introdução

1.4 Vista geral dos modelos e designação comercial

1.5 Breve descrição da carregadora de rodas

De acordo com o regulamento relativo à admissão à circulação rodoviária (StVZO) da

República Federal da Alemanha, a carregadora de rodas é uma máquina de trabalho

automotriz.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

O veículo é um auxiliar flexível e eficaz na obra para o movimento de terras, cascalho e

detritos.

Através da multiplicidade dos equipamentos de trabalho que podem ser posteriormente

montados, é também possível converter o veículo num empilhador, num veículo de arru-

mação e num veículo distribuidor, numa vassoura mecânica ou num veículo de trans-

plante de árvores.

Mais informações sobre outras possibilidades de utilização podem ser consultadas no

capítulo Utilização: Acessório na página 1-5. Quando utilizar o veículo como dispositivo

de elevação deverá montar os correspondentes dispositivos de segurança

(ver a secção "Utilização como dispositivo de elevação“ no capítulo Conselhos de segu-

rança).

1.6 Os componentes principais do veículo

• Cabine do condutor, versão fechada controlada pelo ROPS (de série)

• ou cabine do condutor, versão aberta controlada pelo ROPS (opcional)

• ou pela barra ROPS

• Motor a diesel Yanmar de três cilindros e refrigeração a água, regulado em

➥Modelo 340-01 23 kW a 2600 min

-1

➥Modelo 341-02 28 kW a 2400 min

-1

➥, valores de emissão de gases de acordo com a norma europeia 2004/26/CE

(classe lII)

• Estrutura de chapa de aço estável

➥motor com apoios de borracha

• Direcção hidrostática automática, válvula de redução da velocidade

➥Velocidade máxima 20 km/h

• Direcção assistida hidráulica com tracção às quatro rodas e características de direcção

de emergência.

• Eixos planetários na parte dianteira e traseira, oscilantes na parte traseira

• Travão de serviço hidrostático (travão de redução da velocidade), travão mecânico de

paragem de discos

O mecanismo de deslocação hidrostático

O motor diesel acciona permanentemente uma bomba hidráulica, cujo fluxo de óleo é diri-

gido para um motor hidráulico unido por flange ao eixo traseiro. A potência do motor

hidráulico é transmitida ao eixo traseiro através da caixa de velocidades. Da mesma

forma, o eixo dianteiro também é accionado pelas ligações do eixo de transmissão,

de forma a existir uma tracção às quatro rodas permanente.

Modelo de carregadora de rodas Designação comercial

340-01 180

341-02 280

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b110.fm 1-5

Introdução

O sistema de trabalho hidráulico e a tracção às quatro rodas hidrostática

O motor a diesel acciona todo o conjunto da bomba de rodas dentadas para o sistema

hidráulico de trabalho e a tracção às quatro rodas hidrostática. O débito desta bomba

depende igualmente da rotação do motor diesel.

Com a máquina em funcionamento, a potência do motor diesel pode ser exclusivamente

transmitida à bomba de engrenagens para o sistema de trabalho hidráulico e a direcção.

Tal é possível graças à chamada válvula “inching”, que responde ao accionamento do dis-

positivo de travagem de serviço, reduzindo e/ou interrompendo o consumo de potência do

mecanismo de deslocação. Com o accionamento simultâneo do pedal do acelerador e do

dispositivo de travagem de serviço é conseguida a potência máxima do motor para o sis-

tema de carga.

Sistema de refrigeração

Na parte traseira do veículo existe um radiador combinado para o óleo e a água que

garante a refrigeração do motor diesel e do óleo hidráulico.

As luzes de controlo do painel de instrumentos do veículo asseguram uma verificação per-

manente da temperatura do motor e do lubrificante hidráulico, bem como da temperatura

e do nível do refrigerante.

1.7 Áreas de aplicação, utilização e acessórios

O tipo de aplicação da carregadora de rodas é determinado, em primeiro lugar, com base

nos equipamentos acessórios disponíveis.

Deve ter-se em atenção que nem todos os equipamentos acessórios indicados em baixo

são autorizados para tráfego rodoviário. Para informações sobre os equipamentos aces-

sórios autorizados para tráfego rodoviário na República Federal da Alemanha e sobre as

condições aplicáveis, consultar a ABE (Certificação Geral de Veículos)!

A instalação de equipamentos acessórios que não respeitem o disposto na ABE requer

uma certificação individual por parte das autoridades responsáveis!

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

Atenção!

Para evitar danos no veículo, só está autorizada a montagem dos dispositivos

indicados.

☞verUtilização: Acessório

Utilização: Acessório

Possibilidades de montagem e densidade autorizada do material.

Designação do equipamento

Carrega-

dora de

rodas

Modelo

Utilização

Pá normal – Material normal

340-01

1000101429

1000101430

1000181301

1000181302

Desprendimento, recolha, transporte e carregamento de material

solto ou sólido

(densidade do material a granel ≤ p=1,8 t/m³)

341-02

1000127391

1000127502

1000137539

1-6 BA 340 01 PT<> - Edição 1.0 * * 34001b110.fm<>

Introdução

Para mais informações sobre o acoplamento de aparelhos, consultar também a “Ficha relativa a equipamentos acessórios”, §30

do nº 11 do StVZO (República Federal da Alemanha)

Pá normal – Material leve

340-01

1000106695

1000114423

Recolha, transporte e carregamento de material muito leve

(densidade do material a granel ≤ p=1,3 t/m³)

341-02

1000126212

1000129385

Pá normal – material ultraleve

1

341-02 1000126213

Recolha, transporte e carregamento de material muito leve

(densidade do material a granel ≤ p=0,9 t/m³)

Pá multiusos

2

340-01

1000146640

1000146682

Nivelar, remover, raspar p. e. erva em crescimento; Carregamento

e colocação uniforme de grandes quantidades de material;

Carregamento de material de grandes dimensões; Carregamento

de camiões (densidade do material ≤ p=1,8 t/m³)

341-02

1000127844

1000127845

Pá de oscilação lateral, para a direita

2

340-01 1000111067

Como pá normal, no entanto com vantagens durante o enchi-

mento e o descarga

(densidade do material ≤ p=1,8 t/m³)

341-02 1000127503

Pá de inclinação em altura

1, 2

341-02 1000127504

Como pá normal, no entanto com uma altura de descarga de

80 – 100 cm de altura (densidade do material ≤ p=1,8 t/m³)

Carregador de forquilhas

1, 2, 3

340-01

1000101816

1000101787

Recolha e transporte de paletes

341-02

1000101788

1000101817

1000173282

1000173456

Distribuidor de sal

4, 5, 6

340-01

1000101226

1000116550

Trabalhos de Inverno

341-02 1000116550

Remoção de neve

5,

7

340-01

1000098736

1000142913

341-02 1000142914

Adaptador de montagem posterior

1,

8

341-02 1000156685

Colocação de equipamentos de trabalho de montagem posterior

Vassoura mecânica

1,

8, 5

340-01 1000142911

Limpeza de estradas e de instalações

341-02 1000142912

1. Não autorizado para circulação em estradas públicas!

2. Para informações sobre a colocação em funcionamento e a utilização, consultar também as instruções de utilização do equipamento acessório

3. Somente em ligação com o diagrama de cargas para a carregadora de rodas 340-01 (n.º de encomenda 0004354146), carregadora de rodas 341-02 (n.º de encomenda 1000125519)

4. Somente em ligação com o 4º circuito de comando (n.º de encomenda 0113600298) e ligação eléctrica para equipamento STVZO (n.º de encomenda 0113300599)

5. Certificação individual TÜV necessária

6. No caso de uma utilização sem sistema de remoção de neve montado tem de instalar uma pá de carga com contrapeso de, no mínimo, 75 kg

7. Somente em ligação com o conjunto de montagem posterior (n.º de encomenda 0114100299)

8. A montagem de equipamentos só pode ser realizada quando se dispõe de um certificado de conformidade

Designação do equipamento

Carrega-

dora de

rodas

Modelo

Utilização

BA 340 01 PT - Edição 1.0 * 34001b110.fm 1-7

Introdução

1.8 Regulamentos

Carta de condução

A circulação de máquinas de terraplanagem em estradas públicas é permitida apenas se

o condutor for titular de uma carta de condução para este tipo de máquinas, em conformi-

dade com o código da estrada em vigor no país. De acordo com o §5 do StVZO

(República Federal da Alemanha), são necessárias cartas de condução das seguintes

categorias para circular com este veículo:

Modelo (20 km/h): Carta de condução categoria 5 (antiga)

Carta de condução categoria L (nova, União Europeia)

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

Licença

De acordo com o §18 do StVZO (República Federal da Alemanha), as máquinas de traba-

lho automotrizes de velocidade máxima superior a 20 km/h devem dispor de matrícula

própria.

No caso das máquinas de trabalho de velocidade máxima inferior a 20 km/h, o titular

(proprietário) deve, nos termos do §64b do StVZO (República Federal da Alemanha),

inscrever de forma indelével o seu apelido, nome e morada (firma e sede) no lado

esquerdo do veículo.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

Equipamentos necessários

O §53 do StVZO (República Federal da Alemanha) requer que o operador equipe a

máquina, por ex., com os seguintes elementos:

• Iluminação do veículo com sistema de sinalização (opcional)

• 1 triângulo de sinalização aprovado

• 1 Luzes de advertência aprovadas

• 1 caixa de primeiros-socorros pelo menos em conformidade com a norma

DIN 13 164 Bl 1.

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

1-8 BA 340 01 PT<> - Edição 1.0 * * 34001b110.fm<>

Introdução

Inspecções do veículo

Durante o funcionamento da máquina de terraplanagem requer também o cumprimento

das normas de segurança nacionais. Por ex., na República Federal da Alemanha aplicam-

se as normas de prevenção para veículos (BGV D29).

A regulamentação: Cada operador está obrigado, nos termos do regulamento de seguran-

ça no trabalho (BGV A1 / BetrSichV §10) a assegurar que todas as máquinas e aparelhos

são regulamente inspeccionados por pessoal devidamente qualificado para o efeito.

As inspecções deverão ser documentadas por escrito, bem como o controlo posterior das

falhas inicialmente verificadas. As autoridades competentes de controlo podem exigir que

estes documentos se encontrem sempre junto à respectiva máquina. Tenha em atenção

que todos os equipamentos de trabalho são inspeccionados e não apenas o veículo, mas

também todas as ferramentas técnicas e equipamentos acessórios.

(Definição: equipamentos de trabalho são ferramentas, aparelhos, máquinas ou instala-

ções).

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

Documentos necessários

De acordo com o StVZO (República Federal da Alemanha), o condutor deve transportar

p. ex. os seguintes documentos:

• ABE (Certificação Geral de Veículos) e/ou especificações de dados

• Carta de condução

• Relatório de inspecção nos termos do regulamento de segurança no trabalho

(BetrSichV)

• Instruções de utilização

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

Dispositivos de sinalização da carregadora de rodas (opcional)

Sempre que a carregadora de rodas seja utilizada na estrada para

• trabalhos de construção rodoviária

• trabalhos de manutenção rodoviária

• limpeza de estradas ou instalações

nos termos do § 52, n.º 4.1 do StVZO da República Federal da Alemanha a partir de

1.10.1998 deverá montar o dispositivo de sinalização vermelho-branco em conformidade

com a norma DIN 30 710, e em conjunto com a luz rotativa de sinalização amarela

(opcional).

Noutros países deverão ser observados os correspondentes regulamentos legais em

vigor.

A página está carregando ...

Wacker Neuson 280 Manual do usuário

Wacker Neuson 280 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos