FormNo.3418-973RevB
CortadorderelvaRecy-
cler
®
/depósitoderecolha
traseirode53cmparatrabalhos
difíceis.
Modelonº22291—Nºdesérie402100000esuperiores
Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.
Traduçãodooriginal(PT)
*3418-973*B
Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.
Introdução
Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos
ouaoperadoresprossionaiscontratados.Foi,
principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais
oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos
ouparansagrícolas.
Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.
PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.
Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.
Importante:Comoseusmartphoneoutablet,
leiaocódigoQRnoautocolantedenúmerode
sérieparaacederàsinformaçõesdegarantia,
peçaseoutrasinformações.
g226628
Figura1
1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie
Modelonº
Nºdesérie
Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.
g000502
Figura2
Símbolodealertadesegurança
Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.
Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.
Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar
nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao
fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contacte-nosemwww.Toro.com.
ImpressonosE.U.A.
Todososdireitosreservados
Índice
Segurança................................................................3
Segurançageral.................................................3
Autocolantesdesegurançaede
instruções......................................................4
Instalação.................................................................6
1Instalaçãodapega..........................................6
2Instalaçãodocabodoarrancadorde
retrocessonoguiadocabo.............................8
3Enchimentodocártercomóleo........................8
4Ajustedatransmissãoautopropulsora.............9
5Montagemdosacoderelva.............................9
Descriçãogeraldoproduto.....................................10
Especicações................................................10
Antesdaoperação..............................................11
Segurançaantesdaoperação...........................11
Enchimentododepósitodecombustível............11
Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12
Ajustedaalturadecorte...................................12
Duranteaoperação............................................13
Segurançaduranteaoperação.........................13
Ligaçãodomotor..............................................13
Desligaçãodomotor.........................................14
Utilizaçãodatransmissãoautopropul-
sora...............................................................14
Reciclagemdasaparasderelva.......................14
Recolhadasaparasderelvanosaco................15
Sugestõesdeutilização...................................16
Depoisdaoperação...........................................17
Segurançaapósaoperação.............................17
Limpezadebaixodamáquina...........................17
Manutenção............................................................19
Planodemanutençãorecomendado...................19
Segurançademanutenção...............................19
Manutençãodoltrodear................................20
Substituiçãodoóleodomotor...........................20
Manutençãodaveladeignição.........................21
Ajustedatransmissãoautopropulsora..............21
Efetuaçãodamanutençãodalâmina................22
Armazenamento.....................................................25
Preparaçãodosistemadecombustível............25
Preparaçãodomotor........................................25
Informaçõesgerais...........................................25
Retiraçãodamáquinadoarmazena-
mento............................................................25
Resoluçãodeproblemas........................................26
Segurança
Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013.
Ousoemanutençãoimprópriosdeste
equipamentopoderesultaremferimentos.Para
reduziroriscodeferimentos,cumpraestas
instruçõesdesegurança.
Paraasseguraramáximasegurança,omelhor
desempenho,eparaterconhecimentosobreo
produto,éessencialquetodososoperadores
docortadorleiamecompreendamoconteúdo
destemanualmesmoantesdecolocaromotor
emfuncionamento.Presteparticularatenção
aosímbolodealertadesegurança(Figura2)
quesignicaCuidado,Aviso,ouPerigo.Leiae
compreendaasinstruçõespoisestastêmaver
comsegurança.Onãorespeitodestainstruções
poderesultaremferimentospessoais.
Segurançageral
Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.
Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.
•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos
nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.
•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças
emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.
•Nãoopereamáquinasemquetodosos
resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.
•Mantenhaascriançaserestantespessoasauma
distânciaseguradamáquina.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.
•Pareamáquina,desligueomotoreespereaté
quetodasaspeçasemmovimentoparemantes
deefetuarmanutenção,abasteceroudesobstruir
amáquina.
Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão
3
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.
Podeencontrarinformaçõesadicionaisdesegurança
nasrespetivassecçõesaolongodestemanual.
Autocolantesdesegurançaedeinstruções
Importante:Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesencontram-sejuntodasáreasdeperigo
potencial.Substituaosautocolantesdanicados.
decaloemmarkt
Marcadofabricante
1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.
decal112-8760
112-8760
1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciaseguradamáquina.
2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.
decal125-8403
125-8403
UnidadesKawasakiNãoBBC
1.Carreguenoêmbolouma
vez.
2.Puxeomanípulodo
arrancadorderetrocesso.
decal125-8404
125-8404
1.Carreguenoêmbolouma
vez.
2.Puxeomanípulodo
arrancadorderetrocesso.
decal131-0822
131-0822
1.Transmissãoautopropulsora–Atenção:atransmissão
poderásofrerdesgasteprematuroseacorreiaestiver
demasiadoapertada.Antesdeefetuartrabalhosde
reparaçãooumanutenção,leiaoManualdoUtilizador.
4
decal116-7583
116-7583
1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.Recebaformaçãoantes
deoperarestamáquina.
4.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés,
lâminadecorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnosítio.
2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasauma
distânciaseguradamáquina.
5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.
3.Perigodeprojeçãodeobjetos–nãoopereamáquinasemo
tampãodedescargatraseiroousacoinstalados.
6.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,
lâminadocortador–nãoopereasubiredescerdeclives;
utilizelateralmenteemdeclives;desligueomotorantes
deabandonaraposiçãodeoperação–recolhaobjectos
quepossamserprojetadospelaslâminas;eolheparatrás
quandorecuar.
5
Instalação
Peçassoltas
Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.
ProcedimentoDescrição
Quanti-
dade
Utilização
Pega1
Parafusodeangeadodecabeça
hexagonal(5/16pol.x1½pol.)
2
Parafusodecarroçaria(5/16pol.x1½
pol.)
2
1
Porcaangeada(5/16pol.)
4
Instalaçãodapega.
2
Nenhumapeçanecessária
–
Instaleocabodoarrancadorde
retrocessonoguiadocabo.
3
Nenhumapeçanecessária
–
Enchimentodocártercomóleo.
4
Nenhumapeçanecessária
–
Ajustedatransmissãoautopropulsora.
5
Nenhumapeçanecessária
–
Montagemdosacoderelva.
Importante:Retireedeiteforaapelículade
plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.
Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda
máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.
1
Instalaçãodapega
Peçasnecessáriasparaestepasso:
1Pega
2
Parafusodeangeadodecabeçahexagonal(5/16
pol.x1½pol.)
2
Parafusodecarroçaria(5/16pol.x1½pol.)
4
Porcaangeada(5/16pol.)
Procedimento
1.Retireaproteçãodecabodapega(Figura3):
retireosdoisparafusosdecarroçariaeasduas
porcasdebloqueioqueprendemaproteçãoà
pega.
g024341
Figura3
1.Proteçãodecabo
4.Porcaangeada(5/16
pol.)(2)
2.Porcasdebloqueio(2)5.Parafusoangeadode
cabeçahexagonalde5/16
x1½pol.(2)
3.Parafusodecarroçaria(¼
pol.x1½pol.)(2)
6
Nota:Guardeaproteção,parafusosde
carroçariaeporcasparavoltarainstalá-losmais
tardenesteprocedimento.
2.Instaleasextremidadesdapeganaestrutura
docortadorcomdoisparafusosangeadosde
cabeçahexagonal(5/16pol.x1½pol.)eduas
porcasangeadas(5/16pol.),comosemostra
naFigura3.
3.Reguleamáquinaparaaalturadecorte
pretendida;consulteAjustedaalturadecorte
(página12).
4.Encaminheoscabosdecontroloentrea
plataformaeapegaparaprotegeroscabosde
possíveisdanos(Figura4).
g033534
Figura4
1.Proteçãodecabo
3.Cabo(s)
2.Pega
5.Coloque-senaposiçãodeoperaçãopara
determinaraalturamaisconfortáveldapega
(Figura5).
g024166
Figura5
1.Pega4.Alturamédiadapega
2.Suportedapega(2)
5.Alturamaisbaixadapega
3.Alturamaisaltadapega
6.Prendaapegaaossuportesàalturapretendida.
Utilizedoisparafusosdecarroçaria(5/16pol.x
1½pol.)eduasporcasangeadas(5/16pol.),
talcomoseilustranaFigura6.
Importante:Ascabeçasdosparafusos
devemestarnointeriordapegaeasporcas
noexteriordapega.
g024342
Figura6
1.Parafusodecarroçaria
(5/16pol.x1½pol.)(2)
3.Porcaangeada(5/16
pol.)(2)
2.Suportedapega(2)
7.Coloqueaproteçãodecabonapega,com
o(s)cabo(s)nointeriordaproteçãoeprenda
aproteçãoàpegacomosdoisparafusosde
7
carroçariaeduasporcasdebloqueioretirados
anteriormente(Figura3).
Importante:Nãoentaleo(s)cabo(s)quando
colocarasproteçõesnapega.
2
Instalaçãodocabodo
arrancadorderetrocesso
noguiadocabo
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
Importante:Paraarrancaromotorfacilmente
eemsegurançasemprequeutilizaramáquina,
instaleocabodoarranquemanualcomcordãono
guiadocabo.
Segurebarradecontrolodalâminajuntodomanípulo
superiorepuxeocabodoarrancadoratravésdoguia
docabonomanípulo(Figura7).
g024170
Figura7
1.Cabodoarrancador2.Guiadocabo
3
Enchimentodocártercom
óleo
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom
óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,
enchaomotorcomóleo.
Especicaçõesdoóleodomotor
Capacidadedoóleodo
motor
0,65l
Viscosidadedoóleo
ÓleodetergenteSAE30ou
SAE10W-30
Classicaçãodeserviço
API
SJousuperior
1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.
2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura8).
g024343
Figura8
1.Vareta3.Adicionar
2.Cheio
3.Cuidadosamente,deitecercade3/4da
capacidadedomotordeóleoparaotubode
enchimentodeóleo.
4.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.
5.Limpeavaretacomumpanolimpo.
8
6.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em
seguida,retire-a.
7.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura8).
•Seoníveldeóleonavaretaestiver
demasiadobaixo,deitecuidadosamente
umapequenaquantidadedeóleopara
otubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos5a7
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.
•Seoníveldeóleonavaretaestiver
demasiadoalto,dreneoóleoemexcesso
atéqueoníveldeóleonavaretaseencontre
nonívelcorreto;consulteSubstituiçãodo
óleodomotor(página20).
Importante:Seoníveldeóleonomotor
estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.
8.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.
4
Ajustedatransmissão
autopropulsora
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
Importante:Ajusteocabodatransmissão
autopropulsoraantesdeutilizaramáquinapela
primeiravez.Consulte4Ajustedatransmissão
autopropulsora(página9).
5
Montagemdosacoderelva
Nenhumapeçanecessária
Procedimento
1.Deslizeosacoderelvasobreestruturacomo
semostranaFigura9.
g027289
Figura9
1.Manípulo
3.Sacoderelva
2.Estrutura
Nota:Nãodeslizeosacosobreomanípulo
(Figura9).
2.Engateocanalinferiordosaconaparteinferior
daestrutura(Figura10).
9
g027290
Figura10
3.Engateoscanaissuperiorelateraldosaco
napartesuperiorelateraldaestrutura,
respetivamente(Figura10).
Descriçãogeraldo
produto
g024344
Figura11
1.Manípulo7.Veladeignição
2.Barradetransmissão
autopropulsora
8.Alavancadaalturade
corte(4)
3.Barradecontroloda
lâmina
9.Enchimentodeóleo/vareta
4.Portatraseira
10.Sacoderelva
5.Tampadodepósitode
combustível
11.Manípulodoarrancador
deretrocesso
6.Filtrodear
Especicações
ModeloPeso
Compri-
mento
Largura
Altura
56kg161cm
55cm
88cm
22291
10
Funcionamento
Antesdaoperação
Segurançaantesda
operação
Segurançageral
•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo
equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.
•Certique-sedequetodososresguardose
dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.
•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas
lâminas,osparafusosdalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.
•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina
eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.
•Quandoestáaajustaraalturadecortepodetocar
nalâminaemmovimento,provocandoferimentos
graves.
–Desligueomotor,retireachavedaignição
(apenasmodelodearranqueelétrico)eespere
quetodasaspeçasemmovimentoparem.
–Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa
quandoestáaajustaraalturadecorte.
Segurançadecombustível
•Ocombustíveléextremamenteinamávele
explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.
–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade
estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.
–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.
–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver
afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.
–Nãoretireotampãodocombustívelnem
adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.
–Sederramarcombustível,nãotenteligaro
motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.
–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado
emantenha-oforadoalcancedascrianças.
•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo
fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.
–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe
aberturadodepósitodecombustível.
–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos
edapele.
Enchimentododepósitode
combustível
PERIGO
Agasolinaéextremamenteinamável
eexplosiva.Umincêndioouexplosão
provocadosporgasolinapoderesultarem
queimaduras.
•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
dagasolina,coloqueocontentore/oua
máquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.
•Enchaodepósitonoexteriorquandoo
motorestáfrio.Limpetodoocombustível
derramado.
•Nãomanuseieagasolinaquandoestivera
fumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.
•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadolongedoalcancedascrianças.
•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina
limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).
•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol
ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.
•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasolina
comálcool)ou15%MTBE(étermetilterciário
butílico)porvolumeéaceitável.EtanoleMTBE
nãosãoamesmacoisa.Gasolinacom15%de
etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenha
maisde10%deetanolporvolumecomo,por
exemplo,E15(contém15%etanol),E20(contém
11
20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.
•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.
•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo
combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserqueutilizeum
estabilizadordecombustível.
•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.
Importante:Parareduzirosproblemascomo
arranque,adicioneestabilizadordecombustível
àgasolinaparatodaatemporada.Mistureo
estabilizadorcomgasolinacommenosde30dias.
Nota:Acapacidadedodepósitodecombustívelé
de1,8litros.
Vericaçãodoníveldeóleo
domotor
1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.
2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura12).
g024343
Figura12
1.Vareta3.Adicionar
2.Cheio
3.Limpeavaretacomumpanolimpo.
4.Insiraavaretanotubodeenchimento,masnão
aenrosquee,emseguida,retireavareta.
5.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura12).
•Seoníveldeóleonavaretaestiver
demasiadobaixo(Figura12),deite
cuidadosamenteumapequenaquantidade
deóleodetergenteSAE30ouSAE10W-30
paraotubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos3a5
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.
•Seoníveldeóleonavaretaestiver
demasiadoalto(Figura12),dreneoóleo
emexcessoatéqueoníveldeóleona
varetaseencontrenonívelcorreto;consulte
Substituiçãodoóleodomotor(página20).
Importante:Seoníveldeóleonomotor
estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.
6.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.
Ajustedaalturadecorte
Épossívelajustaraalturadecorteemcadarodaao
regularaalavancadaalturadecorte.Asdenições
daalturadecortesão:25mm;38mm;51mm;
64mm;76mm;89mm,102mme114mm.
PERIGO
Ajustarasalavancasdaalturadecortepode
fazercomqueasmãostoquemnalâminaem
movimento,provocandoferimentosgraves.
•Desligueomotoreaguardequetodoo
movimentopareantesdeajustaraaltura
decorte.
•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa
quandoestáaajustaraalturadecorte.
1.Puxeaalavancadaalturadecorteemdireção
àroda(Figura13)edesloqueparaadenição
pretendida.
g024345
Figura13
1.Alavancadealturadecortetraseira(2)
2.Alavancadealturadecortefrontal(2)
2.Solteaalavancaeprenda-anoentalhecom
rmeza.
3.Coloquetodasasrodasàmesmaaltura.
12
Duranteaoperação
Segurançadurantea
operação
Segurançageral
•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção
visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocomprido,prendavestuáriosoltoe
nãoutilizejoiassoltas.
•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,
cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.
•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo
resultadoferimentospessoaisgraves.Desligueo
motor,retireachavedaignição(apenasmodelo
dearranqueelétrico)eespereatéquetodasas
peçasemmovimentoparem,antesdesairda
posiçãodeoperação.
•Quandosoltarabarradecontrolodalâmina,
omotordevedesligarealâminadeveparar
passados3segundos.Senãopararemdeforma
adequada,pareimediatamentedeutilizara
máquinaecontacteumrevendedorautorizado.
•Mantenhaaspessoas,especialmenteascrianças
pequenas,afastadasdaáreadeoperação.
Desligueamáquinasealguémentrarnaárea.
•Olhesempreparabaixoeparatrásantesde
operaramáquinaemmarcha-atrás.
•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa
visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.
•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar
ferimentosgravesseescorregaretocarnalâmina.
Evitecortaremcondiçõesdehumidade.
•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias
quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.
•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,
pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
irregularpodefazercomqueamáquinacapoteou
podefazercomquepercaoequilíbriooucaia.
•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçar
avibrar,pareimediatamenteomotor,retirea
chave(seequipada),esperequetodasaspeças
móveisparemedesligueoodavelaantesde
inspecionaramáquinaparaverseestádanicada.
Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde
retomarofuncionamento.
•Antesdesairdaposiçãodeoperação,desligueo
motor,retireachavedaignição(apenasmodelo
dearranqueelétrico)eespereatéquetodasas
peçasemmovimentoparem.
•Seomotortiverestadoatrabalhar,apanela
deescapevaiestarquenteepodeprovocar
queimadurasgraves.Afaste-sedapanelaquente.
•Veriqueodepósitoderecolhaderelvaeacalha
dedescargacomfrequênciaesubstituacom
peçasrecomendadaspelofabricantequando
necessário.
•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados
pelaTheToro®Company.
Segurançaemdeclives
•Cortenatransversal;nuncaparacimaepara
baixo.Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma
inclinação.
•Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado
pronunciadas.Amácolocaçãodospéspode
provocarumacidenteporescorregarecair.
•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou
bancosdeareia.
Ligaçãodomotor
1.Ligueooàveladeignição.
2.Empurreoêmbolo(Figura14)queprendea
lâmpadacomrmezaduranteumsegundo.
g024346
Figura14
1.Êmbolo
3.Empurreabarradecontrolodalâminaem
direçãoàpegasuperioresegure-a(Figura15).
13
g024355
Figura15
1.Pegasuperior
2.Barradecontrolodalâmina
4.Puxeomanípulodoarranquemanualcom
cordãoligeiramenteatésentirresistênciae,
emseguida,puxerapidamenteedeixeque
regresseaoguianomanípulo.
Nota:Seomotornãoligar,repitaospassos
2a4.
Desligaçãodomotor
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações
oudiariamente—Certique-sede
queomotordesligaaté3segundos
depoisdetersoltadoabarrade
controlodalâmina.
Paradesligaromotor,soltebarradecontroloda
lâmina.
Importante:Quandosoltarabarradecontrolo
dalâmina,tantoomotorcomoalâminadevem
pararpassados3segundos.Senãopararemde
formaadequada,pareimediatamentedeutilizara
máquinaecontacteumrevendedorautorizado.
Utilizaçãodatransmissão
autopropulsora
•Paraengataratransmissãoautopropulsora:
Empurreabarradatransmissãoautopropulsora
contraapegaesegure-a(Figura16).
g024356
Figura16
1.Barradecontroloda
lâmina(engatadana
ilustração)
3.Pegasuperior
2.Barradetransmissão
autopropulsora
Nota:Avelocidadeautopropulsoramáximaé
xa.Parareduziravelocidade,aumenteoespaço
entreabarradetransmissãoautopropulsoraea
pega.
•Paradesativaratransmissãoautopropulsora,
solteabarradetransmissãoautopropulsora.
Nota:Amáquinaéfornecidacomtravamentos
demovimentaçãolivrequefacilitamadeslocação
damáquinaparatrás.Paraosdesengatar,poderá
sernecessárioempurraramáquinacercade
2,5cmoumaisparaafrentedepoisdesoltara
barradetransmissãoautopropulsora.
Reciclagemdasaparasde
relva
Amáquinaéentreguedefábricaprontapara
reciclararelvaeasaparasderelvadeformaa
seremnovamentecolocadasnorelvado.Preparar
amáquinaparareciclar:
•Seosacoderelvaestivernamáquina,retire-o;
consulteaRetiraçãodosacoderelva(página16).
•Seobujãodedescargatraseiranãoestiver
instalado,agarre-opelapega,eleveodeetor
traseiroeinsira-onacalhadedescargatraseira
atéqueencaixenosítio(Figura17).
14
g024347
Figura17
1.Bujãodedescargatraseira
2.Deetortraseiro
AVISO
Seutilizaramáquinaparareciclaraparas
semobujãoinstalado,podemserprojetados
objetosnasuadireçãoounadeoutras
pessoas.Alémdisso,aspessoasestãoem
riscoporquepodemseratingidaspelalâmina.
Aprojeçãodeobjetosouocontactocoma
lâminapodecausarferimentosgravesou
morte.
Certique-sedequeobujãodedescarga
traseiroestánolugarantesdereciclaras
aparasderelva.Nuncaligueaslâminassem
bujãodedescargatraseiraousacoderecolha
instalado.
Recolhadasaparasde
relvanosaco
Utilizeosacoderelvaquandoquiserrecolheras
aparasderelvaedefolhasdorelvado.
AVISO
Umsacoderelvagastopodepermitir
quepequenaspedraseoutrosdetritos
semelhantessejamprojetadosnadireçãodo
operadoroudealguémqueestejaporperto,o
quepoderesultaremlesõespessoaisgraves
oumorte.
Veriqueosacoderelvafrequentemente.
Seestiverdanicado,instaleumsacode
substituiçãoToro.
AVISO
Aslâminassãoaadas;tocarnaslâminas
podetercomoresultadoferimentospessoais
graves.
Desligueomotoreespereatéquetodasas
peçasemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
Instalaçãodosacodarelva
1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.
2.Façasubiremantenhaelevadoodeetor
traseiro(Figura18).
g024348
Figura18
1.Deetortraseiro3.Entalhe(2)
2.Extremidadedabarrado
saco(2)
4.Sacoderelva
3.Retireobujãodedescargatraseiraempurrando
otrincoparabaixocomopolegareretirandoo
bujãodamáquina(Figura17).
4.Instaleasextremidadesdabarradosaconas
ranhurasnabasedapegaeabaneosaco
paraafrenteeparatrásparaassegurarqueas
extremidadesestãoencaixadasnaparteinferior
deambasasranhuras(Figura18).
5.Desçaodeetortraseiroatéqueapoienosaco
derelva.
15
Retiraçãodosacoderelva
PERIGO
Amáquinapodeprojetaraparasderelvae
outrosobjetosatravésdeumaaberturana
estrutura.Osobjetosprojetadoscomforça
sucientepodemcausarferimentosgraves
oumorteaooperadoroupessoasnaárea.
•Nuncaretireosacoderelvanemarranque
amáquinaseminstalarprimeiroobujão
dedescarga.
•Nuncaabraodeetortraseiroquandoo
motorestiverligado.
1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.
2.Eleveodeetortraseiro.
3.Retireabarradosacoderelvadasranhurasna
basedapega(Figura18).
4.Insiraobujãodedescarga;consulteReciclagem
dasaparasderelva(página14).
5.Baixeodeetortraseiro.
Sugestõesdeutilização
Dicasgerais
•Vejaasinstruçõesdesegurançaeleiaeste
manualantesdeoperaramáquina.
•Limpetodosospaus,pedras,arame,ramose
outrosresíduosquepossamseratingidospela
lâminaeprojetados.
•Mantenhaaspessoas,emespecialascrianças
eanimaisdomésticos,afastadosdaáreade
operação.
•Eviteatingirárvores,muros,passeiosou
outrosobjetossólidos.Nuncacortearelva
deliberadamenteporcimadeumobjeto.
•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara
vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo
davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá
danicada.
•Mantenhaalâminaaadatodaatemporada.
Periodicamente,limeasamolgadelasnalâmina.
•Substituaalâminasemprequenecessáriopor
lâminasdesubstituiçãodaToro.
•Corteapenasrelvaoufolhassecas.Arelvaeas
folhasmolhadastendemaacumular-senojardim
epodemfazercomamáquinaencraveeomotor
váabaixo.
AVISO
Arelvaeasfolhasmolhadaspodem
provocarferimentosgravesseescorregar
etocarnalâmina.
Cortearelvaapenasquandoestáseca.
•Limpedebaixodamáquinadepoisdecadacorte;
consulteLimpezadebaixodamáquina.(página
17).
•Mantenhaomotoremboascondições.
•Limpeoltrodearfrequentemente.Acobertura
(mulching)criamaisaparasepoeiraquepodem
entupiroltrodearereduzirodesempenhodo
motor.
•Reguleavelocidadedomotorparaaposiçãomais
rápidaparamelhoresresultadosdecorte.
AVISO
Operaramáquinacomomotornuma
velocidademaisrápidaqueadeniçãode
fábricapodecausarqueamáquinaprojete
partedalâminaoumotornasuadireção
ounadepessoasnaárea,causando
ferimentosgravesoumorte.
–Nãoaltereadeniçãodavelocidadedo
motor.
–Sesuspeitarqueavelocidadedomotor
émaisrápidaqueonormal,contacte
umRepresentantedeassistência
autorizado.
Cortedarelva
•Ocrescimentodarelvavariaconformeaestação.
Comocalordoverão,émelhorcortararelvanas
alturasdecortede64mm,76mmou89mm.
Corteapenascercadeumterçodalâminade
relvadecadavez.Nãocorteabaixodaregulação
de64mm,amenosquearelvasejaescassaou
quandoseestánomdooutonoearelvacomeça
acrescermaisdevagar.
•Quantoestiveracortarrelvacommaisde15cm
dealtura,corteprimeirocomaregulaçãodecorte
maisaltaecaminhedevagar;emseguidavolte
acortarcomaregulaçãomaisbaixaparaqueo
relvadoquecomumaspetoóptimo.Searelva
estivermuitocompridaeasfolhasseacumularem
emcimadorelvado,amáquinapodeentupire
causarfalhadomotor.
•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar
asaparaspelorelvadoparaumafertilização
uniforme.
16
Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor
satisfatório,tentefazeroseguinte:
•Aealâmina.
•Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.
•Aumenteaalturadecortenamáquina.
•Cortearelvacommaisfrequência.
•Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar
umalainteiraemcadapassagem.
Cortedasfolhas
•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque
metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.
•Paraumaligeiracoberturadefolhas,reguletodas
asrodasparaamesmadeniçãodealturade
corte.
•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão
cortarasfolhassucientementenas.
Depoisdaoperação
Segurançaapósaoperação
Segurançageral
•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos
damáquinademodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.
•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar
amáquinaemambientefechado.
•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede
combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.
Segurançaemtransporte
•Retireachavedaignição(seequipada)antesde
carregaramáquinaparatransporte.
•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando
colocarouretiraramáquinadeumatrelado.
•Impeçaqueamáquinadeslize.
Limpezadebaixoda
máquina.
Paraobteromelhordesempenho,mantenhaolado
inferiordamáquinalimpo.Presteparticularatençãoà
limpezadossuportes(kickers)(Figura19).
g024254
Figura19
1.Suportes(kickers)
Métododelavagem
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente
AVISO
Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo
damáquina.
•Protejadevidamenteosolhos.
•Usesempreluvasquandotrabalharperto
dalâmina
•Mantenha-senaposiçãodeoperação
(atrásdapega)quandoomotorestivera
trabalhar.
•Nãoautorizeapresençadepessoasna
área.
1.Movaamáquinaparaumasuperfície
pavimentadanumaáreaniveladapertodeuma
mangueiradejardim.
2.Ligueomotor.
3.Mantenhaamangueiraligadaaoníveldapega
edirecioneaáguaparauirparaosolomesmo
emfrentedarodatraseiradireita(Figura20).
g002275
Figura20
1.Rodatraseiradireita
17
Nota:Alâminacapturaáguaelavaasaparas.
Deixeaáguacorreraténãoveraparasasair
dapartedebaixodamáquina.
4.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.
5.Desligueaágua.
6.Ligueamáquinaedeixe-afuncionardurante
algunsminutosparasecarapartedebaixoda
máquina.
Métododeraspagem
Seaáguanãoremovertodososdetritosdolado
inferiordamáquina,raspe-os.
1.Desligueocabodaveladeignição.
2.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.
AVISO
Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelsaiapelocarburadorou
depósitodecombustível.Ocombustível
éextremamenteinamáveleexplosiva
e,emdeterminadascondições,pode
causarferimentospessoaisoudanos
materiais.
Eviteoderramedecombustívelligando
omotoratégastarocombustívelou
removendoocombustívelcomuma
bombamanual;nuncaumsifão.
3.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltrodo
arvoltadoparacima).
4.Retireasujidadeeaparasderelvacom
umraspadordemadeira;eviterebarbase
extremidadesaadas.
5.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.
6.Ligueooàveladeignição.
18
Manutenção
Planodemanutençãorecomendado
Intervalodeassistência
Procedimentodemanutenção
Apósaspimeiras8horas
•Substituiçãodoóleodomotor.
Apósaspimeiras25horas
•Aperteosxadoressoltos.
Emtodasasutilizações
oudiariamente
•Certique-sedequeomotordesligaaté3segundosdepoisdetersoltadoabarra
decontrolodalâmina.
•Retiretodasasaparasderelvaesujidadedebaixodamáquina.
•Inspecioneaslâminasrelativamenteadesgasteoudanos.
•Inspecioneoaceleradorrelativamenteadesgasteoudanos.
•Veriqueotempodeparagemdotravãodalâmina.Alâminadevepararnoprazo
detrêssegundosacontardalibertaçãodabarradecontrolo.Casocontrário,
contacteumrepresentantedeassistênciaautorizado.
•Veriqueseexistemxadoressoltosouemfaltanomotor.
•Veriqueseexistemfugasdecombustívelouóleo.
•Veriqueoulimeoarrancadorderetrocessoeopaineldaadmissãodoar.
Acada25horas
•Limpeaesponjadapré-ltragem(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).
Acada40horas
•Limpeasrodaseengrenagens.
Acada50horas
•Substituaoóleodomotor(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).
•Aeousubstituaalâmina.Efetueamanutençãocommaisfrequênciaseoo
embotarrapidamenteemcondiçõesdurasoucomareia.
•Retiretodasasaparasderelvaesujidadededebaixodacobertura.
Acada100horas
•Inspecione,limpeeajusteafolgadavela;substituaavelasenecessário.
•Aperteosxadoressoltos.
•Veriqueoulimeoarrancadorderetrocessoeopaineldaadmissãodoar.
Acada200horas
•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriquefugasnosistema
decombustívele/outorneiradecombustíveladeteriorar-se.Substituaaspeças
semprequefornecessário.
Acada300horas
•Substituaoltrodeardepapel(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).
•Limpeocilindroeasaletasdacabeçadocilindro.
•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueeregulea
velocidadederalentidomotor.
•Soliciteaumrepresentantedeassistênciaautorizadoquelimpeacâmarade
combustão.
•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueereguleafolgada
válvula.
•Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueveriqueeretiquea
superfíciedeencaixedaválvula.
Segurançademanutenção
•Desligueoodaveladaigniçãodavelada
igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento
demanutenção.
•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção
damáquina.
•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo
resultadoferimentospessoaisgraves.Useluvas
quandoefetuaramanutençãodalâmina.Não
reparenemalterea(s)lâmina(s).
•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.
Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.
•Inclinaramáquinapodefazercomqueo
combustívelderrame.Ocombustíveléinamável,
explosivoepodeprovocarferimentospessoais.
Ponhaomotorafuncionaratésegastaro
combustívelouremovaocombustívelcomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.
•Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilize
semprepeçasdesubstituiçãoeacessórios
19
genuínosToro.Aspeçasdesubstituiçãoe
acessóriosfabricadosporoutrosfabricantes
podemserperigososeessautilizaçãoanulaa
garantia.
Manutençãodoltrodear
Intervalodeassistência:Acada25horas—Limpe
aesponjadapré-ltragem(mais
frequentementeemcondiçõesde
poeira).
Acada300horas—Substituaoltrodearde
papel(maisfrequentementeemcondiçõesde
poeira).
Importante:Nãoopereomotorsemamontagem
doltrodear;casocontrário,ocorrerãodanos
gravesnomotor.
1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.
2.Desligueocabodaveladeignição.
3.Desaperteoparafusonatampadoltrodear
(Figura21).
g024349
Figura21
1.Coberturadoltrodear
3.Filtropréviodeesponja
2.Elementodepapeldoltro
dear
4.Retirecoberturaelimpe-acuidadosamente.
5.Removaeinspecioneoltrodeardepapel
(Figura21)esubstitua-oseestivermuitosujo.
Importante:Nãotentelimparumltrode
papel.
6.Retireoltropréviodeesponja(Figura21)e
lave-ocomdetergentesuaveeáguaedeixe
secar.
7.Instaleoltropréviodeesponja.
8.Instaleoltrodeardepapel.
9.Instaleacoberturaeprenda-acomoparafuso.
Substituiçãodoóleodo
motor
Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas
Acada50horas
Ponhaomotorafuncionardurantealgunsminutos
antesdemudaroóleoparaoaquecer.Oóleo
quenteuimaisrapidamenteetransportamais
contaminantes.
Especicaçõesdoóleodomotor
Capacidadedoóleodo
motor
0,65l
Viscosidadedoóleo
ÓleodetergenteSAE30ou
SAE10W-30
Classicaçãodeserviço
API
SJousuperior
1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.
2.Desligueocabodaveladeignição.
3.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.
4.Coloqueumapaneladedrenagemadequada
porbaixodavareta/drenodoóleo.
5.Limpeemredordavareta.
6.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora.
7.Inclineamáquinasobreoladodireito(ltro
doarvoltadoparacima)edreneoóleoparaa
panela.
8.Apósdrenaroóleo,volteacolocaramáquina
naposiçãodefuncionamento.
9.Enchaocárteratéaonívelcorrectonavareta
comóleonovo;consulte3Enchimentodocárter
comóleo(página8).
20
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro Heavy-Duty Proline 53 cm Professional Walk Behind Mower 22291 Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Toro 53cm Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual do usuário
-
-
-
-
Toro TimeMaster 76cm Lawn Mower Manual do usuário
-
Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manual do usuário
-
-
-
-