66030 K-MN
Encimera de vitrocerámica
Placa em vidro cerâmico
Instrucciones para el montaje y para el uso
Montagem e indicações de utilização
36
Caro(a) cliente,
Por favor, leia com atenção este manual de instruções.
Observe principalmente o capítulo “Instruções de segurança” nas pri-
meiras páginas. Guarde, por favor, estas instruções de utilização para
consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do
aparelho.
No texto são utilizados os seguintes símbolos:
1 Instruções de segurança
Aviso: Informações destinadas a sua segurança pessoal.
Atenção: Informações destinadas a evitar danos no aparelho.
3 Informações e sugestões prácticas
2 Informações relativas ao meio ambiente
1.Estes números servirão de orientação, passo a passo no manuseio do
aparelho.
2.…
3.…
Estas instruções de utilização contém informações sobre como você
mesmo pode eliminar falhas, que possam surgir eventualmente. Vide
capítulo "O que fazer se...“.
Em caso de problemas técnicos, a nossa assistência técnica mais próxi-
ma de sua residência estará à sua disposição (os endereços e os números
de telefone podem ser consultados na secção "Postos de assistência
técnica").
Sobre isso, consulte também a secção "Assistência técnica".
Impresso em papel não prejudicial ao meio ambiente.
Quem tem consciência ecológica, age conforme a mesma …
37
Índice
Manual de instruçõesões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eliminação controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
As características mais importantes do seu aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . 42
Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalação da placa de fogão e do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Indicadores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Desactivação de segurança dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Primeira limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utilização da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sensores Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Selecção do grau de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Grau de conservação de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desligar o foco de aquecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cozinhar com a função automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cozinhar sem função automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bloquear/desbloquear painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Instruções, tabelas, sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Trem de cozinha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sugestões para cozinhar com e sem função automática . . . . . . . . . . . . . . . 58
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Caixilho da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ajuda em caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
38
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Disposições legais, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Insicações de segurança para o responsável pela instalação. . . . . . . . . . . . . 66
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
39
Manual de instruções
1 Segurança
A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamen-
tos técnicos reconhecidos e com a lei sobre segurança de aparelhos. No
entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação
de passar as instruções de segurança seguintes.
Segurança eléctrica
• A montagem e a ligação do aparelho novo só deve ser efectuada por
um técnico autorizado.
• As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos es-
pecializados. Reparações realizadas incorrectamente podem constituir
graves fontes de perigo para o utilizador. Se necessitar de reparações,
dirija-se à Assistência Técnica ou a um electricista qualificado.
3 Siga as indicações abaixo, caso contrário a garantia será anulada em
caso de danos.
• Os aparelhos encastráveis só devem ser postos em funcionamento
após a instalação em armários de encaixe e superfícies de trabalho
adequadas e em conformidade com as normas vigentes. Garanta a li-
gação de terra do aparelho eléctrico exigida pela VDE.
• Em caso de avarias no aparelho, falhas, fendas ou rupturas:
– desligue todos os focos de aquecimento,
– desligue o fusível da placa de fogão, isto é, retire-o.
Segurança para crianças
Quando se cozinha e assa na placa, os focos de aquecimento aquecem.
Por isso, mantenha sempre as crianças afastadas.
Segurança durante a utilização
• Este aparelho só deve ser usado para cozinhar alimentos com os fins
domésticos normais.
• Não utilize a placa de fogão para aquecer a casa.
• Tenha cuidado com a ligação de electrodomésticos em tomadas pró-
ximo do aparelho. Os cabos de ligação não podem tocar em focos de
aquecimento quentes.
40
• Gorduras e óleos sujeitos a sobreaquecimento inflamam-se rapida-
mente. Quando preparar alimentos em gordura ou óleo (por ex. bata-
tas fritas), mantenha-se atento.
• Desligue os focos de aquecimento após cada utilização.
Segurança na limpeza
Para limpar, o aparelho deve estar desligado. Por motivos de segurança,
não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor
ou alta pressão.
Assim evita danos no aparelho
• Não utilize a placa de fogão como superfície de trabalho ou de apoio.
• Não ligue os focos de aquecimento vazios ou sem loiça adequada.
• O vidro cerâmico é insensível aos choques térmicos e muito resisten-
te, apesar de não ser inquebrável. Pode ficar danificada em particular
com a queda de objectos duros e pontiagudos na superfície de coze-
dura.
• Não utilize tachos de ferro fundido ou com fundos danificados, que
estejam ásperos ou apresentem riscos. Ao retirá-los, poderiam resultar
raspões.
• Não coloque frigideiras ou tachos sobre o caixilho da placa.
Podem formar-se riscos e o verniz pode ficar danificado.
• Verifique que o caixilho da placa de fogão não entre em contacto
com substâncias ácidas, como vinagre, limão ou substâncias que dis-
solvam calcário, para não causar manchas embachadas.
• Se deitar açúcar ou uma preparação com açúcar sobre o foco de
aquecimento quente e estes derreterem, remova-os imediatamente
ainda em estado quente com um raspador. Se a massa entornada ar-
refecer, poderá danificar a superfície, ao tentar remover a sujidade.
• Mantenha todos os objectos e materiais que possam derreter, p.ex.
plásticos, folhas de alumínio ou folhas para fogões, afastados da su-
perfície da placa. Se se derramar algo na superfície de vidro cerâmico,
remova-o imediatamente com um raspador apropriado.
41
2 Eliminação controlada
Eliminar o material de embalagem
Todos os materiais utilizados podem ser totalmente reaproveitados.
O material plástico é identificado da seguinte maneira:
• >PE< para polietileno, como, por exemplo, para a embalagem externa
e os sacos na parte interior.
• >PS< para espuma de poliestireno, como, por exemplo, para as partes
almofadadas, sempre isenta de CFC.
Eliminação controlada do aparelho velho
1 Aviso: Para que seu aparelho velho não possa mais representar perigo,
inutilize-o antes de eliminá-lo.
Puxe a fixa da tomada e remova o cabo de ligação do aparelho.
Por razões de protecção ambiental, todos os aparelhos fora de uso têm
que ser eliminados correctamente.
• O aparelho não pode ser deitado no lixo doméstico.
• Dirija-se à Câmara Municipal ou Junta de Freguesia para estabelecer
uma data de remoção para este género de lixo ou saber a localização
de um local de recolha.
42
As características mais importantes do seu
aparelho
• Superfície de cozedura em vidro cerâmico: O aparelho possui uma
superfície de cozedura em vidro cerâmico e 4 focos de aquecimento
rápidos. Assim, através de resistências de irradiação especiais, a dura-
ção de aquecimento da resistência é substancialmente reduzida.
• Sensores: A utilização do aparelho é feita através de sensores Touch-
Control.
• Limpeza: A vantagem da placa de fogão de vidro cerâmico e dos sen-
sores é que quase não necessitam de limpeza. A superfície lisa limpa-
se facilmente.
• Sensor On/Off: Para além do sensor “On/Off”, o aparelho possui um
interruptor separado, que permite ligar e desligar completamente a
alimentação eléctrica ao aparelho.
• Indicadores: Os indicadores digitais e as luzes piloto informam sobre
os níveis de cozedura seleccionados, as funções activadas, bem como
o eventual calor residual disponível no foco de aquecimento em
questão.
• Desactivação de segurança: O dispositivo de desactivação de segu-
rança desliga automaticamente todos os focos de aquecimento após
um determinado período de tempo em que não sejam efectuadas
quaisquer mudanças das regulações.
• Grau de aquecimento: u é o grau de cozedura em que é possível
manter os alimentos quentes.
• Indicador de calor residual: No indicador acende-se um h para ca-
lor residual, quando o foco de aquecimento mostra uma temperatura
em que há risco de queimadura.
• Temporizador: Com o temporizador integrado, todos os focos de
aquecimento podem ser desactivados automaticamente. No final do
tempo de cozedura, o foco de aquecimento desliga-se.
43
Descrição do aparelho
Instalação da placa de fogão e do painel de controlo
Foco de aquecimento único
2300W
Foco de aquecimento único
1200W
Foco de aquecimento único
1200W
Painel de controlo
Foco de aquecimento único
1800W
Selecção do grau
de cozedura
Sensor “Bloqueio”
Sensor
“Ligar/desligar“
“Timer“ com
lâmpadas de controlo
Selecção do grau
de cozedura
Indicação para grau de cozedura/calor residual
44
Indicadores digitais
Os quatro indicadores, que correspondem aos quatro focos de aqueci-
mento, mostram:
– ¾ após ligar o aparelho,
– u ao seleccionar o grau de conservação de calor,
– ¿ a Ç, de acordo com o grau de cozedura seleccionado,
– 2 a 6 (com ponto decimal) para graus de cozedura intermédios.
– a com função automática,
– h com calor residual,
– l com seguranção para crianças ligada,
– e com função de erro.
1 Desactivação de segurança dos focos de
aquecimento
Se o forno não for desligado ou a temperatura não for mudada após
um determinado período de tempo, o aparelho desliga-se automatica-
mente.
O calor residual existente é indicado através de h (como ”Quente“) nos
Displays digitais dos respectivos focos de aquecimento.
Os focos de aquecimento desligam-se:
3 Se um ou vários focos de aquecimento desligarem antes de ter termina-
do o tempo ajustados, ver Capítulo “O que fazer, se …“.
Desactivação devido a outros motivos
Se a água a ferver e molhar o painel de comando, serão imediatamente
desactivados todos os focos de aquecimento.
O mesmo acontece quando se coloca um pano húmido sobre o painel
de comando. Em ambos os casos o aparelho tem de ser novamente liga-
do I após ter sido removido o líquido ou o pano.
• Grau de cozedu-
ra
u, 1 - 2 após 6 horas
• Grau de cozedu-
ra
3 - 4 após 5 horas
• Grau de cozedu-
ra
5 após 4 horas
• Grau de cozedu-
ra
6 - 9 após 1,5 horas
45
Antes da primeira utilização
Primeira limpeza
Limpe a placa de vidro cerâmico com um pano húmido.
1 Atenção: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos!
A superfície poderia ficar danificada.
Utilização da placa de fogão
Sensores Touch Control
Para accionar os sensores Touch Control deverá tocar no campo preten-
dido com as pontas dos dedos e de cima para baixo, até que as respecti-
vas indicações acendem ou apagam, ou seja, a função desejada for
efectuada.
3 Certifique-se de que tocou apenas num sensor. Se colocar o dedo de
forma incorrecta poderá carregar eventualmente no sensor abaixo do
pretendido.
Ligar o aparelho
O aparelho é ligado através do sensor “Ligar/Desligar“ I.
Tocar no sensor “Ligar/desligar“ durante cerca de dois segundos.
As indicações digitais indicam ¾.
3 Após o sensor “Ligar/desligar“ tiver sido accionado para ligar o seu apa-
relho, no espaço de tempo de cerca de10 segundos tem de ser ajustado
um grau de cozedura num foco de aquecimento ou uma duração atra-
vés do temporizador (Função de relógio). Caso contrário, o aparelho
desliga-se por motivos de segurança.
46
Desligar o aparelho
Para desligar completamente o aparelho accionar o sensor “Ligar/des-
ligar“ I.
Tocar no sensor “Ligar/desligar“ durante cerca de um segundo.
3 Após desligar os respectivos focos de aquecimento ou toda a placa, o
calor residual existente é indicado através de h (como “Quente“) nos
Displays digitais dos respectivos focos de aquecimento.
Selecção do grau de cozedura
Para ajustar, ou desajustar o grau de cozedura (u a Ç) para o foco de
aquecimento seleccionado.
Através do sensor selecção do grau de cozedura aumentar o grau de
cozedura.
Através do sensor selecção do grau de cozedura diminuir o grau de
cozedura.
47
Grau de conservação de calor
Todos os 4 focos de aquecimento estão equipados com um grau de con-
servação de calor u.
Através do sensor selecção do grau de cozedura ajustar o grau de
conservação de calor u.
Desligar o foco de aquecimento
1.Para desligar o sensor selecção do grau de cozedura tocar em e si-
multaneamente ou através do sensor selecção do grau de cozedura
voltar a colocar em zero.
Indicador de calor residual
Depois de desligar um foco de aquecimento ou toda a
placa de fogão, é visualizado o calor residual disponível
com h (significando “Calor”) no indicador digital do
respectivo foco de aquecimento.
Do mesmo modo, após a desactivação do foco de aque-
cimento, acende-se o indicador de calor residual até que a zona de
aquecimento arrefeça.
2 Pode utilizar o calor residual para derreter e manter alimentos quentes.
1 Atenção! Enquanto o indicador de calor residual estiver aceso, existe
perigo de queimaduras.
1 Atenção! Mesmo em caso de falha de energia, o símbolo h acende-se
indicando o calor residual disponível. A possibilidade de se queimar é
mínima. Pode evitae esta situação através de uma observação atenta.
48
Cozinhar com a função automática
Todos os quatro focos de aquecimento são reguláveis em nove níveis e
estão equipados com uma função automática:
– ¿, grau de cozedura mais baixo
– Ç, grau de cozedura mais elevado
– a, função automática.
Quando seleccionar o grau de cozedura através do sensor de selecção
de cozedura, o foco de aquecimento funciona durante um tempo
determinado na sua capacidade máxima e muda depois automatica-
mente para o grau de cozedura anterior.
A duração da função automática depende do grau de cozedura selecci-
onado.
1.Tocar no sensor de selecção de grau de cozedura, para ajustar o grau
de cozedura de ¿ a Æ. Primeiro visualiza-se o grau de cozedura ajusta-
do. Após 5 segundos aparece em vez do grau de cozedura a (= Função
automática) no Display. Decorrido o tempo de cozedura, é novamente
visualizado o grau de cozedura.
3 Se durante a função automática seleccionar um grau mais elevado, p.
ex. de Á a Ã, o tempo de aquecimento é ajustado. Se seleccionar um
grau mais baixo, o tempo de cozedura termina imediatamente.
Cozinhar com a função automática apenas é possível num foco de
aquecimento frio ou pouco quente. Se um foco de aquecimento já esti-
ver quente quando for ligado (Display h), não se pode funcionar com a
função automática.
49
Cozinhar sem função automática
Se pretender utilizar o foco de aquecimento sem função automática,
seleccione o grau de cozedura através do sensor selecção do grau de
cozedura .
1.Tocar no sensor selecção de grau de cozedura, para ajustar o grau de
cozedura desejado de Ç a ¿.
3 Através do sensor selecção do grau de cozedura e poderá alterar o
grau sempre que o desejar.
50
Segurança para crianças
Através da segurança para crianças a placa pode ser protegida contra
utilização involuntária.
Ligar a segurança para crianças
Para ligar a segurança para crianças o aparelho tem de estar ligado, mas
não os focos de aquecimento.
1.Tocar no sensor durante cerca de 3 segundos..
Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro.
2.Tocar num sensor qualquer para seleccionar o grau de cozedura .
Nas indicações aparece l, a segurança para crianças está activada. O
aparelho desliga-se automaticamente após alguns segundos.
51
Desactivar a segurança para crianças
A segurança para crianças pode ser desactivada para uma utilização do
aparelho (até ao próximo funcionamento do aparelho). Ao ligar nova-
mente o aparelho, a segurança para crianças é automaticamente acti-
vada.
1.Ligar o aparelho.
Em caso da segurança para crianças estar activa aparece l.
2.Tocar simultaneamente em dois sensores para selecção do grau de co-
zedura e .
Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro. A segurança para
crianças está desactivada até o aparelho desligar, a placa pode ser utili-
zada normalmente.
52
Desligar a segurança para crianças
1.Ligar o aparelho.
Em caso da segurança para crianças estar activa aparece l.
2.Tocar no sensor durante cerca de três segundos..
Durante o accionamento ouve-se um sinal sonoro.
3.Tocar num sensor qualquer para seleccionar o grau de cozedura .
As indicações escurecem, a segurança para crianças está desactivada. O
aparelho desliga-se automaticamente após alguns segundos.
53
Temporizador
Pode utilizar o temporizador de duas maneiras:
– como dispositivo para desligar automaticamente. Ajuste um tempo
de cozedura para um foco de aquecimento, após o qual o foco de
aquecimento desliga automaticamente. Esta função pode ser utiliza-
da para diversos focos de aquecimento em simultâneo.
– como cronómetro sem função de comutação (“relógio“), após ter de-
corrido o tempo ajustado ouve-se um sinal acústico.
3 O cronómetro não pode em regra ser utilizado quando um foco de
aquecimento estiver ligado.
Dispositivo para desligar automaticamente
Os focos de aquecimento para os quais deverá utilizar o dispositivo para
desligar automaticamente têm de estar ligados.
1.Com o sensor temporizador seleccionar, para o foco de aquecimento
que deverá ser ajustado o dispositivo para desligar automaticamente.
Ao tocar uma só vez no sensor temporizador é seleccionado o primeiro
foco de aquecimento, no sentido dos ponteiros do relógio, a respectiva
lâmpada de controlo pisca rapidamente. Deste modo a lâmpada de con-
trolo do lado esquerdo atrás corresponde, p. ex. ao foco de aquecimen-
to esuqerdo detrás. Na indicação do temporizador aparece 00.
Ao tocar várias vezes no sensor temporizador é seleccionado o foco de
aquecimento activo seguinte.
54
2.Enquanto a lâmpada de contolo piscar rapidamente, ajustar através do
sensor ajuste do temporizador ou o foco de aquecimento para o
tempo desejado até desligar automaticamente (p.ex. 15 minutos).
Após alguns segundos o dispositivo para desligar automaticamente é
activado.
A lâmpada de controlo pisca agora mais lentamente e o tempo de coze-
dura restante é mostrado no Display. Se o dispositivo para desligar au-
tomaticamente estiver ajustado em diversos focos de aquecimento, isto
será válido para o foco de aquecimento com o tempo de cozedura res-
tante mais reduzido. As lâmpadas de controlo dos restantes focos de
aquecimento com dispositivo para desligar automaticamente acendem.
Para indicar o tempo de cozedura restante de um desses focos de aque-
cimento, este tem de ser seleccionado através do sensor temporizador, a
respectiva lâmpada de controlo pisca então rapidamente.
Para desajustar o tempo de cozedura restante o foco de aquecimento
desejado deverá ser seleccionado através do sensor temporizador. A res-
pectiva lâmpada de controlo pisca então mais rapidamente. O desajuste
ocorre através do sensor ajuste de temporizador ou .
Depois de decorrido o tempo de cozedura ajustado, o foco de aqueci-
mento desliga automaticamente e ouve-se durante dois minutos um si-
nal sonoro, a indicação do temporizador pisca 00.
3.Tocar no sensor temporizador, para desligar o sinal.
3 Para um ajuste mais rápido, tocar num dos sensores do ajuste de tem-
porizador ou até atingir o valor pretendido.
Se for primeiro accionado o sensor ajuste de temporizador , o ajuste
de tempo começa em 99 minutos, se for primeiro accionado o sensor de
ajuste de temporizador , o ajuste de tempo começa em 1 minuto.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
