CAME TH/450 Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: TH/450

Tipo: Guia de instalação

FA01432-PT

Portu

Cronotermóstato programável

TH/450

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Pág. 2 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Avisos gerais

• Instruções importantes para a segurança das pessoas: LEIA COM ATENÇÃO!

• Certiﬁ que-se de que, de acordo com as regras de instalação, a rede de alimentação

possui um dispositivo de desconexão unipolar, que permite a proteção para a categoria

de sobretensão III.

• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a manutenção devem

ser feitas por pessoal qualiﬁ cado e especializado, de acordo com a legislação aplicável.

• Use vestuário e calçado antiestático em caso de intervenção na placa eletrónica.

• Conserve estes avisos.

• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações de limpeza ou de

manutenção.

• O produto deve ser destinado apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido.

Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser considerado perigoso.

• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado responsável por quaisquer

danos decorrentes de usos impróprios, errados e irracionais.

• Perigo de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo errado.

• As pilhas, após o seu ciclo de vida, não devem ser eliminadas com o lixo indiferenciado,

mas recolhidas separadamente para a sua reciclagem correta.

ELIMINAÇÃO - Certiﬁ que-se de que o material da embalagem não é abandonado no

meio-ambiente, mas eliminado segundo as normas aplicáveis no país de utilização

do produto.

No ﬁ m do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja abandonado no meio-

-ambiente. A eliminação do equipamento deve ser realizada ao abrigo das normas

aplicáveis e privilegiando a reciclagem dos seus componentes. Nos componentes,

para os quais está prevista a eliminação por reciclagem, são indicados o símbolo e

a sigla do material.

Referências normativas - O produto está em conformidade com as diretivas de

referência em vigor.

TH450

Pág. 3 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Dias da semana com indicação do

dia apresentado no diagrama

Nível de carga da pilha.

Área térmica excluída do

controlo.

Área térmica em modo Jolly.

Atraso programado.

Área térmica em modo

Manual.

Ativação à distância.

Proteção anticongelamento

ativa.

Modo arrefecimento

ativo. Ícone animado =

arrefecimento em curso.

Modo aquecimento ativo.

Ícone animado = aquecimento

em curso.

Temperatura medida.

Botões para alterar os valores.

Diagrama horas/temperaturas

T1, T2, T3

Botão para ativar o

programa JOLLY ou MANUAL

TEMPORIZADO.

Botão para selecionar o fun-

cionamento MANUAL ou AU-

TOMÁTICO.

Descrição do dispositivo

Descrição dos ícones no ecrã e função dos botões

ATENÇÃO!

A primeira pressão de botão qualquer

SÓ ativa a iluminação do ecrã, que ﬁ ca

aceso por 15 segundos depois da última

pressão.

A limpeza do dispositivo só deve ser feita

com pano macio húmido.

Pág. 4 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Botão reset.

Acertar o relógio e o tempo de atraso para ligar ou desligar.

Programar a temperatura das 3 faixas T1, T2, T3.

Deﬁ nir os parâmetros de funcionamento.

Selecionar o modo de funcionamento do dispositivo.

ARREFECIMENTO - AQUECIMENTO - OFF

Botões para selecionar a hora desejada no gráﬁ co da programação

diária.

Botão para selecionar o dia, vide .

Botão para copiar a programação diária.

Função dos botões internos

Para ter acesso aos botões de comando internos, abra a tampa frontal do dispositivo.

OFF

230V~

50 Hz

Pág. 5 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Instale o aparelho numa posição adequa-

da para medir corretamente a temperatura

ambiente, possivelmente numa parede

interna, evitando a instalação em nichos,

atrás de portas, cortinas ou perto de

fontes de calor.

Prima o botão e separe a base do

corpo do dispositivo .

Retire a tampa de proteção da barra de

ligação .

Fixe a base na caixa de embutir e passe os

cabos de ligação através da abertura .

Nota. Não aperte com muita força os

parafusos de ﬁ xação.

O dispositivo pode ser instalado na parede

mesmo sem caixa de embutir, utilizando

as buchas fornecidas.

Instalação

NC NA

OFF

230V~

50 Hz

OFF

230V~

50 Hz

OFF

230V~

50 Hz

Pág. 6 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

As ligações devem ser feitas em função

do tipo de aparelho comandado pelo

cronotermóstato.

LEGENDA

Condutores de alimentação de rede

N = neutro

L = fase

Contactos do relé

C = comum

NA = contacto normalmente aberto

NF = contacto normalmente fechado

Cargas

U1 = queimador, bomba de circulação,

eletroválvula, etc.

U2 = válvula motorizada

Entradas para comando à distância

1 entrada

2 entrada

NOTA. Para a ligação, consulte a docu-

mentação técnica do dispositivo a ser

controlado.

Respeite as características nominais

presentes na etiqueta 5(2)A implemen-

tando os sistemas corretos de proteção

da carga.

Ligações elétricas

Recoloque a tampa da barra de ligação

no seu lugar .

Ligação

para ativação

à distância

CARGA

FECHADO

ABERTO

Pág. 7 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Coloque 3 pilhas alcalinas LR03 tipo

AAA de 1,5V no seu compartimento, de

acordo com os polos indicados no fundo

do compartimento .

A colocação incorreta das pilhas pode

daniﬁ car o aparelho.

Caso as indicações do ecrã não sejam

apresentadas dentro de 10 segundos,

prima o botão reset R.

Encaixe o dispositivo na base como ilus-

trado na ﬁ gura .

Para remover/substituir a tampa, veja a

ﬁ gura .

TH450

Pág. 8 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Prima o botão .

Os números dos minutos piscam.

Programação e uso do dispositivo

Acertar o relógio

Use os botões para deﬁ nir o

valor exato dos minutos .

Prima o botão .

Os números das horas piscam.

Use os botões para deﬁ nir

a hora exata .

TH450

Pág. 9 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Prima o botão .

O indicador dos dias da semana

pisca.

Use os botões para deﬁ nir

o dia atual .

Prima o botão para terminar

o procedimento de deﬁ nição da

hora e do dia .

Os dois pontos entre as horas e

os minutos piscam, conﬁ rmando

que a operação terminou.

Nota. Depois de 15 segundos, se nenhum botão for premido, o aparelho sai automati-

camente do processo, guardando os últimos dados deﬁ nidos.

Nota. A cada pressão dos botões os dígitos no ecrã diminuem ou aumentam uma

unidade; ao manter premido, os dígitos alteram-se lentamente nos primeiros 5 segundos,

a seguir mais rapidamente.

TH450

Pág. 10 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Modo Anticongelamento

No modo OFF , prima um dos

botões .

A iluminação simultânea dos

ícones e conﬁ rma a ativação

do modo anticongelamento .

Prima o botão para es-

colher o modo de funcionamento

da área térmica.

Aquecimento.

Arrefecimento.

O .

Anticongelamento.

Deﬁ nir o modo de funcionamento

Para um uso mais simples do dispositivo foram memorizados previamente dois programas

para o funcionamento AUTOMÁTICO, um para o aquecimento e outro para o arrefecimento,

onde as temperaturas deﬁ nidas são:

Aquecimento Arrefecimento

Faixa T1 16 °C

Faixa T2 18 °C

Faixa T3 20 °C

Faixa T1 24 °C

Faixa T2 26 °C

Faixa T3 28 °C

Se os programas pré-memorizados correspondem às suas necessidades, o dispositivo

não precisa de outras instruções e está pronto para funcionar imediatamente e com

pontualidade.

Modo OFF

A iluminação do ícone conﬁ rma

a exclusão da área térmica do

controlo do sistema.

Durante 5 segundos desaparece

a indicação da temperatura am-

biente .

TH450

Pág. 11 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Os botões permitem deﬁ nir

a temperatura ambiente mínima

aceite na área térmica.

Nota. Temperatura anticonge-

lamento programável mínima

3,0°C - máxima 16,0°C.

Prima novamente o botão

para repor o programa de aque-

cimento/arrefecimento .

Usando o botão 1÷7 coloque o

indicador do dia na posição 1

(segunda-feira) .

Os sinais de parenteses do dia

escolhido piscam.

Personalizar o programa diário das temperaturas

Com os botões 0÷23 deslo-

que o indicador que pisca à hora 0

no gráﬁ co do programa diário .

TH450

Pág. 12 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Com os botões sele-

cione a faixa de temperatura

desejada; depois prima o botão

0÷23 para passar à hora se-

guinte e selecione a temperatura

desejada da mesma forma .

Continue do mesmo modo até

chegar às 23 horas.

Para a segunda-feira, a progra-

mação terminou.

Para copiar o programa deﬁ nido

para outros dias da semana,

prima o botão C .

Continuando a premir o botão

C, o programa é colado nos dias

indicados pelo segmento a piscar.

Para programar diversamente os

dias seguintes, deixe avançar o

dia usando o botão 1÷7 e repita o

procedimento ilustrado acima .

Nota. Na fase de programação, o relógio indica a hora do segmento a piscar, os pontos

entre as horas e os minutos não piscam e a indicação da temperatura assume o valor

do nível selecionado.

TH450

Pág. 13 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Deﬁ na o modo de funcionamento

AUTOMÁTICO.

Prima o botão 1÷7 para sele-

cionar o dia da semana no qual

quer deﬁ nir o atraso.

Prima o botão 0÷23 para

selecionar a hora do dia escolhido

na qual quer deﬁ nir o atraso.

Prima o botão para termi-

nar a programação.

Nota. Em todo o caso, o procedi-

mento termina automaticamente

depois de 10 segundos de ina-

tividade.

Adicionar um atraso a uma ativação programada

A função foi concebida para atrasar a ativação programada para uma determinada hora.

Caso queira, por exemplo, obter uma temperatura agradável às 7:00, o sistema pode

ser ativado às 6:30. Para alcançar este objetivo, programe para as 6:00 a temperatura

desejada e conﬁ gure um atraso de 30 minutos; o dispositivo ativará o sistema às 6:30.

A indicação do atraso é apresentada no ecrã no curso da hora na qual o atraso foi

programado.

Nota. O tempo de atraso pode ser programado por várias horas no mesmo dia e por

vários dias da semana.

TH450

Pág. 14 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Prima várias vezes o botão

para alterar ciclicamente o tempo

de atraso deﬁ nido entre 15, 30,

45, 0 minutos.

O procedimento termina automa-

ticamente depois de 10 segundos

de inatividade.

Nota. A definição é guardada

na memória permanente do

dispositivo.

Use os botões para deﬁ nir o

valor desejado para T1 .

Personalizar os valores de temperatura T1, T2, T3

Deﬁ na o modo de funcionamento

AUTOMÁTICO.

Prima o botão para esco-

lher se quer conﬁ gurar os valores

T1, T2, T3 para o gráﬁ co de aque-

cimento ( ) ou para o gráﬁ co de

arrefecimento ( ) .

Prima o botão P.

É apresentado o valor de tem-

peratura atribuído à faixa T1 .

TH450

Pág. 15 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

programa diário no ecrã conﬁ rma a conclusão da programação das faixas de temperatura.

Em todo caso, depois de 10 segundos de inatividade o aparelho sai do procedimento

para conﬁ rmar os dados conﬁ gurados até ao momento.

Nota. O valor que pode ser atribuído a cada faixa de temperatura é limitado pelos valores

da faixa imediatamente superior e inferior.

Se, por exemplo, a faixa T3 for regulada a 20 °C e a faixa T1 for regulada a 16 °C, o

valor da faixa T2 pode variar de 16,1 °C e 19,9 °C; se T2 for regulada a 21 °C a T3 é

colocada automaticamente a 21,1 °C.

Prima o botão .

O aparecimento do ícone con-

ﬁ rma que o programa foi ativado.

Usar o programa Jolly

O aparelho dispõe de um programa JOLLY (que pode ser usado, por exemplo, nos ﬁ ns

de semana, férias, etc.) que pode ser acionado a qualquer momento no dia atual e per-

manece ativo até às 24:00, ou pode ser programado para um dia qualquer da semana.

As predeﬁ nições de fábrica preveem que o programa jolly tenha o mesmo perﬁ l do

previsto para o domingo , mas pode ser personalizado.

Para ativar este programa no dia atual, proceda como segue:

Deﬁ na o modo de funcionamento AUTOMÁTICO.

Prima o botão P para conﬁ rmar o

valor da temperatura apresentado

no ecrã e para passar ao nível de

temperatura seguinte .

Proceda como descrito para deﬁ -

nir todas as faixas de temperatura

como desejado.

A apresentação do gráfico do

TH450

Pág. 16 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

O programa pode ser personalizado (vide «Personalizar o programa diário das tem-

peraturas» página 11). Após a meia-noite, o dispositivo volta a funcionar em modo de

funcionamento AUTOMÁTICO.

Para sair imediatamente do programa JOLLY e recolocar o aparelho em funcionamento

AUTOMÁTICO, prima novamente o botão ou .

Reservar o programa Jolly para um dia predeﬁ nido

Cancelar a reserva do programa Jolly

Usando o botão 1÷7, recoloque o indicador em correspondência do dia para o qual foi

reservado o programa jolly; prima o botão ; a reserva é anulada.

Prima o botão ou aguarde 10 segundos para recolocar o aparelho no modo de

funcionamento AUTOMÁTICO.

Deﬁ na o modo de funcionamento

AUTOMÁTICO.

Usando o botão 1÷7 coloque o in-

dicador ao nível do dia escolhido

para a ativação .

Prima o botão .

A apresentação do ícone no

ecrã, conﬁ rma a atribuição do

programa ao dia escolhido. Será

executado o programa às 0:00

horas do dia escolhido.

O programa pode ser persona-

lizado (vide «Personalizar o pro-

grama diário das temperaturas»

página 11).

Prima o botão ou aguarde

10 segundos para recolocar o

aparelho no modo de funciona-

mento AUTOMÁTICO.

Pág. 17 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Se quiser desativar momentanea-

mente o controlo automático da

temperatura, é possível passar ao

funcionamento MANUAL premin-

do o botão .

Modo de funcionamento manual

No ecrã, além da hora atual, é

mostrado o set-point de tempe-

ratura manual predeﬁ nido (20°C).

Use os botões para deﬁ nir

o valor desejado .

A temperatura deﬁ nida é mantida constante até a introdução de novos ajustes ou com

a seleção de um modo diferente de funcionamento.

Prima novamente o botão para voltar ao funcionamento AUTOMÁTICO.

Modo de funcionamento manual temporizado

Caso queira manter uma temperatura ﬁ xa por algumas horas ou dias (por exemplo, para

manter por mais tempo uma temperatura agradável durante visitas não previstas ou

uma temperatura para poupar custos, caso esteja ausente) é possível ativar o programa

MANUAL TEMPORIZADO.

Ative o modo de funcionamento

MANUAL.

Use os botões para deﬁ nir

o valor de temperatura desejado

TH450

Pág. 18 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

O programa composto desta forma ativa-se imediatamente e permanece ativo até ter-

minar o tempo deﬁ nido; em seguida o dispositivo volta ao funcionamento AUTOMÁTICO.

Para voltar ao funcionamento AUTOMÁTICO, antes que o tempo programado termine,

prima o botão .

Nota. No momento que o programa é ativado o tempo restante da hora ou do dia é

contado como uma hora ou um dia completo.

Prima novamente o botão

e utilize os botões para

deﬁ nir os dias de ativação de-

sejados .

Prima o botão e utilize os

botões para deﬁ nir as horas

de ativação desejadas .

Modiﬁ car a calibração do sensor de medição da temperatura

Se a posição do dispositivo não permitir uma medição correta da temperatura, é possível

alterar a temperatura medida de ±3 °C com incrementos de um décimo de grau.

Ative o modo de funcionamento

MANUAL.

Prima o botão P .

TH450

Pág. 19 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Utilize os botões para

deﬁ nir o valor de correção de-

sejado.

Nota. A definição é guardada

na memória permanente do

dispositivo.

Habilitar/desabilitar a antecipação automática

Esta função (ativa só no modo de aquecimento) permite ao dispositivo a autorregulação

no momento de ligação do sistema para obter a temperatura desejada à hora conﬁ gu-

rada. A antecipação é calculada em função da diferença entre a temperatura medida e

a conﬁ gurada, podendo chegar até ao máximo de três horas de antecipação em relação

à hora na qual foi conﬁ gurada a temperatura a alcançar.

Exemplo de funcionamento

Se o dispositivo for programado para ter uma temperatura de 20°C às 7:00 horas e

a antecipação automática não estiver ativa, às 7:00 horas o sistema é ligado, sem

garantir 20°C às 7:00 horas.

Se a antecipação automática estiver ativa o cronotermóstato antecipa o acendimento do

sistema para tentar atingir 20°C às 7:00 horas; graças ao mecanismo de autorregulação,

o cronotermóstato memoriza os parâmetros térmicos do ambiente a ﬁ m de ser mais

exato, nos dias seguintes, para atingir o objetivo térmico deﬁ nido.

Ative o modo de funcionamento

MANUAL.

Prima o botão P até ser apresen-

tada no ecrã a indicação .

ON ON

OFF

TH450

Pág. 20 - Manual FA01432-PT - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Deﬁ nir o tipo de algoritmo de gestão térmica

O dispositivo permite escolher o tipo de algoritmo a aplicar para a gestão do sistema

entre: diferencial e proporcional integral.

Ativar e conﬁ gurar o algoritmo diferencial

Este sistema de regulação é reco-

mendado em sistemas difíceis de

serem controlados com variações

extremas da temperatura externa.

Ative o modo de funcionamento

MANUAL.

Prima o botão P até ser apre-

sentada no ecrã a indicação