0$18$/'(87,/,=$d®2
$17(6'(86$52$57,*2
&216(/+263$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
,167$/$d®2
*8,$3$5$2)81&,21$0(172
&202&216(59$526$/,0(1726
&202&21*(/$526$/,0(1726
&202'(6&21*(/$52&21*(/$'25
/,03(=$(0$187(1d®2
*8,$3$5$5(62/8d®2'($9$5,$6
6(59,d23Ð69(1'$
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 65 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$17(6'(86$52$57,*2
&216(/+263$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
2DSDUHOKRTXHDGTXLULXGHVWLQDVHDSHQDVD
XPXVRGRPpVWLFR
3DUDREWHUPHOKRUHVUHVXOWDGRVGRVHX
DSDUHOKRDFRQVHOKDPRVTXHOHLD
DWHQWDPHQWHDVLQVWUX
o
}HVGHXWLOL]D
o
mR
RQGHSRGHUiHQFRQWUDUDGHVFUL
o
mRGRVHX
DSDUHOKRHFRQVHOKRV~WHLVSDUDD
FRQVHUYD
o
mRGRVDOLPHQWRV
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
$SyVWHUGHVHPEDODGRRDSDUHOKRFHUWLILTXH
VHGHTXHHOHQmRHVWiGDQLILFDGRHGHTXHD
SRUWDIHFKDFRUUHFWDPHQWH(YHQWXDLVGDQRV
GHYHPVHUFRPXQLFDGRVDRUHYHQGHGRUQXP
SUD]RGHKRUDV
'HL[HRDSDUHOKRUHSRXVDUGXUDQWHGXDVKRUDV
DQWHVGHROLJDUDILPGHSHUPLWLUTXHRFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHHVWHMDSHUIHLWDPHQWHHILFLHQWH
&HUWLILTXHVHGHTXHDOLJDomRHDLQVWDODomR
HOpFWULFDVmRHIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFR
HVSHFLDOL]DGRVHJXQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV
SHORIDEULFDQWHHHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
QRUPDVGHVHJXUDQoDORFDLVHPYLJRU
/LPSHRLQWHULRUGRDSDUHOKRDQWHVGHRXWLOL]DU
(PEDODJHP
$HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUPDWHULDO
UHFLFOiYHOHHVWiPDUFDGDFRPRVtPERORGH
UHFLFODJHP3DUDDHOLPLQDomRUHVSHLWHDV
QRUPDVORFDLV2PDWHULDOGHHPEDODJHPVDFRV
GHSOiVWLFRSHGDoRVGHSROLVWLUHQRHWFGHYHP
VHUPDQWLGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVGDGR
TXHFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
'HVPDQWHODPHQWR
2SURGXWRIRLIDEULFDGRFRPPDWHULDOUHXWLOL]iYHO
(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD
'LUHFWLYD(XURSHLD(&VREUH5HVtGXRV
GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR&((
$RJDUDQWLUDHOLPLQDomRDGHTXDGDGHVWHSURGXWR
HVWDUiDDMXGDUDHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDV
QHJDWLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD
TXHSRGHULDPGHULYDUGHXPPDQXVHDPHQWRGH
GHVSHUGtFLRVLQDGHTXDGRGHVWHSURGXWR
2VtPEROR QRSURGXWRRXQRVGRFXPHQWRV
TXHDFRPSDQKDPRSURGXWRLQGLFDTXHHVWH
DSDUHOKRQmRSRGHUHFHEHUXPWUDWDPHQWR
VHPHOKDQWHDRGHXPGHVSHUGtFLRGRPpVWLFR
3HORFRQWUiULRGHYHUiVHUGHSRVLWDGRQR
UHVSHFWLYRFHQWURGHUHFROKDSDUDDUHFLFODJHP
GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR
1RPRPHQWRGRGHVPDQWHODPHQWRWRUQHR
DSDUHOKRLQXWLOL]iYHOFRUWDQGRRFDERGH
DOLPHQWDomRHUHWLUDQGRDVSRUWDVHDVSUDWHOHLUDV
GHPDQHLUDDTXHDVFULDQoDVQmRSRVVDPDFHGHU
IDFLOPHQWHDRLQWHULRUGRIULJRUtILFR
(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRUHFRPHQGDPRV
TXHUHVSHLWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVj
HOLPLQDomRGHUHVtGXRVHHQWUHJXHRQRV
GHYLGRVFHQWURVGHHVFRDPHQWRVHPRGHL[DU
VHUVHUYLJLDGRQHPVHTXHUGXUDQWHSRXFRVGLDV
SRLVSRGHYLUDVHUXPDIRQWHGHSHULJRSDUDDV
FULDQoDV3DUDREWHULQIRUPDo}HVPDLV
GHWDOKDGDVVREUHRWUDWDPHQWRDUHFXSHUDomRH
DUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWHR
'HSDUWDPHQWRQDVXDORFDOLGDGHRVHXVHUYLoR
GHHOLPLQDomRGHGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVRXD
ORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR
,QIRUPD
o
mR
(VWHDSDUHOKRQmRFRQWpP&)&RFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWpP5DQHP+)&
RFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWpP5D
3DUDRVDSDUHOKRVFRP,VREXWDQR5D
RLVREXWDQRpXPJiVQDWXUDOQmRSUHMXGLFLDODR
PHLRDPELHQWHPDVLQIODPiYHO3RUWDQWRp
LQGLVSHQViYHOFHUWLILFDUVHGHTXHRVWXERVGR
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQmRHVWmRGDQLILFDGRV
'HFODUD
o
mRGHFRQIRUPLGDGH
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDFRQVHUYDU
SURGXWRVDOLPHQWDUHVHIRLIDEULFDGRHP
FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD
&((&(HRUHJXODPHQWR&(
1
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRIDEULFDGRH
GLVWULEXtGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVHJXLQWH
RVREMHFWLYRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD%DL[D
7HQVmR&((
RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD´(0&µ
&((
PRGLILFDGDVSHOD'LUHFWLYD&((
$VHJXUDQoDHOpFWULFDGRDUWLJRHVWi
DVVHJXUDGDDSHQDVTXDQGRHVWLYHU
FRUUHFWDPHQWHOLJDGRDXPDHILFLHQWH
LQVWDODomRjWHUUDVHJXQGRDVQRUPDVOHJDLV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 66 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
8WLOL]HRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDSHQDV
SDUDDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHR
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUDSHQDVSDUDD
FRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDD
FRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHDSURGXomR
GHFXERVGHJHOR
$SyVDLQVWDODomRFHUWLILTXHVHGHTXHR
IULJRUtILFRQmRHVWHMDDSRLDGRQRFDERGH
DOLPHQWDomR
1mRJXDUGHOtTXLGRVHPUHFLSLHQWHVGHYLGUR
QRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUGDGRTXH
SRGHPUHEHQWDU
1mRFRPDFXERVGHJHORRXJHODGRV
LPHGLDWDPHQWHDSyVRVUHWLUDUGRFRQJHODGRU
GDGRTXHSRGHPFDXVDU´TXHLPDGXUDVµGH
IULR
$QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR
RXOLPSH]DGHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
HOpFWULFDRXUHWLUHDILFKDGDWRPDGD
&HUWLILTXHVHGHTXHRSURGXWRQmRHVWiSHUWR
GHIRQWHVGHFDORU
1mRJXDUGHRXXWLOL]HJDVROLQDRXRXWURWLSR
GHJiVHGHOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGR
IULJRUtILFRRXGHRXWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
2VYDSRUHVTXHVmROLEHUWDGRVSRGHPYLUD
SURYRFDULQFrQGLRVRXH[SORV}HV
3DUDJDUDQWLUXPDDGHTXDGDYHQWLODomRGHL[H
XPHVSDoRHQWUHDPERVRVODGRVHHPFLPD
GRDSDUHOKR
0DQWHQKDOLYUHVGHREVWUXo}HVDVDEHUWXUDV
GHYHQWLODomRQRLQYyOXFURGRDSDUHOKRRXQD
HVWUXWXUDGHHPEXWLU
7RGRVRVDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRP
JHUDGRUHVGHJHORHGLVWULEXLGRUHVGHiJXD
GHYHPVHUOLJDGRVDXPDUHGHKtGULFDTXH
GLVWULEXDH[FOXVLYDPHQWHiJXDSRWiYHOFRP
XPDSUHVVmRGDUHGHKtGULFDFRPSUHHQGLGD
HQWUHHEDUH36,
2VJHUDGRUHVGHJHORHRXiJXDQmR
GLUHFWDPHQWHOLJDGRVjDOLPHQWDomRKtGULFD
GHYHPVHUHQFKLGRVDSHQDVFRPiJXDSRWiYHO
,QVWDOHHQLYHOHRSURGXWRQRFKmRFDSD]GH
VXVWHQWDURSHVRHQXPDPELHQWHDGHTXDGRjV
VXDVGLPHQV}HVHjVXDXWLOL]DomR
&RORTXHRSURGXWRQXPDPELHQWHVHFRH
EHPYHQWLODGR2DSDUHOKRHVWiSUHSDUDGR
SDUDIXQFLRQDUHPDPELHQWHVFRPXPD
WHPSHUDWXUDFRPSUHHQGLGDHQWUHRV
VHJXLQWHVLQWHUYDORVSRUVXDYH]UHODFLRQDGRV
FRPDFODVVHFOLPiWLFDLQGLFDGDQDFKDSDGH
FDUDFWHUtVWLFDV2DSDUHOKRSRGHUiQmR
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVHIRUGHL[DGRSRU
XPORQJRSHUtRGRDXPDWHPSHUDWXUD
VXSHULRURXLQIHULRUDRLQWHUYDORSUHYLVWR
3UHVWHDWHQomRGXUDQWHDVGHVORFDo}HVGH
PDQHLUDDQmRHVWUDJDURFKmR
SRUH[VRDOKR
1mRXVHGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXRXWURV
PHLRVSDUDDFHOHUDURSURFHVVRGH
GHVFRQJHODomRGLIHUHQWHVGDTXHOHV
DFRQVHOKDGRVSHORIDEULFDQWH
1mRHVWUDJXHRFLUFXLWRGROtTXLGRIULJRUtILFR
1mRXVHDSDUHOKRVHOpFWULFRVQRLQWHULRUGRV
FRPSDUWLPHQWRVFRQVHUYDGRUHVGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRVGRDSDUHOKRVHHVWHVQmRVmRGR
WLSRDFRQVHOKDGRSHORIDEULFDQWH
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQoDV
RXSRUSHVVRDVVHPVHUHPFRQWURODGDV
3DUDHYLWDURSHULJRGHDVIL[LDH
DSULVLRQDPHQWRQmRSHUPLWDTXHDVFULDQoDV
EULQTXHPRXVHHVFRQGDPGHQWURGR
IULJRUtILFR
2FDERGHDOLPHQWDomRVySRGHVHU
VXEVWLWXtGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV
$GHVDFWLYDomRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYH
VHUSRVVtYHOUHWLUDQGRDILFKDGDWRPDGDRX
DWUDYpVGHXPLQWHUUXSWRUELSRODUGDUHGH
FRORFDGRDRODGRDPRQWDQWHGDWRPDGD
&HUWLILTXHVHGHTXHDYROWDJHPLQGLFDGDQD
FKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRUUHVSRQGHjGDVXD
UHVLGrQFLD
1mREHEDROtTXLGRDWy[LFRFRQWLGRQRV
DFXPXODGRUHVGHIULRVHGLVSRQtYHO
&ODVVH&OLPiWLFD 7$PE& 7$PE)
61 'HD 'HD
1 'HD 'HD
67 'HD 'HD
7 'HD 'HD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 67 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
,167$/$d®2
5HWLUHDHPEDODJHPHWRPHFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHRV
GLYHUVRVHOHPHQWRVVDFRVGHSOiVWLFRSDUWHVGHSROLHVWLUHQR
HWFHVWHMDPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVGDGRTXH
FRQVWLWXHPXPDSRWHQFLDOIRQWHGHSHULJR
5HPRYDDVSURWHF
o
}HVFRORFDGDVHQWUHDFREHUWXUDH
RDSDUHOKR$
$WHQ
o
mRGXDVGDVTXDWURSURWHF
o
}HV$TXHVHUYLUDP
SDUDSURWHJHUDSRUWDGXUDQWHRWUDQVSRUWHGHYHPVHU
FRORFDGDVQRGHYLGRVtWLRGRVVXSRUWHVGHSOiVWLFDGR
FRQGHQVDGRUTXHVHHQFRQWUDQDSDUHGHSRVWHULRUGR
SURGXWR(
(VWHFXLGDGRpQHFHVViULRSDUDJDUDQWLUDFRUUHFWDGLVWkQFLDGR
SURGXWRGDSDUHGH
'XUDQWHDIDVHGHDUUHIHFLPHQWRDSRUWDGRSURGXWR
QmRVHDEUHDWpTXDQGRQmRIRUDOFDQ
o
DGDDFRUUHFWD
WHPSHUDWXUDFHUFDGHKRUD
&HUWLILTXHVHTXHDWDPSDGRWXERGHGUHQDJHPGDiJXDGD
GHVFRQJHODomRHVWHMDFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
&
&HUWLILTXHVHTXHDMXQWDGDSRUWDQmRHVWHMDGHIRUPDGDSDUD
HOLPLQDUXPDHYHQWXDOGHIRUPDomRpVXILFLHQWHDTXHFrODFRP
XPVHFDGRUGHFDEHOR
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjFRUUHQWHHOpFWULFDFHUWLILTXHVH
TXHDYROWDJHPFRUUHVSRQGDjVLQGLFDo}HVIRUQHFLGDVQDFKDSD
GHFDUDFWHUtVWLFDV
'
$SyVWHULQVWDODGRRFRQJHODGRUFHUWLILTXHVHTXHHVWHQmR
DVVHQWDVREUHRFDERGHDOLPHQWDomR
,QVWDOHRDSDUHOKRQXPORFDOVHFRHEHPYHQWLODGR1mRR
FRORTXHQDVSUR[LPLGDGHVGHXPDIRQWHGHFDORURX
GLUHFWDPHQWHH[SRVWRDRVUDLRVVRODUHV
3DUDXPIXQFLRQDPHQWRySWLPRGRDSDUHOKRHSDUD
HYLWDUHYHQWXDLVGDQRVjSRUWDDTXDQGRGDVXDDEHUWXUD
DFRQVHOKDPRVDGHL[DUXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV
FPGDSDUHGHSRVWHULRUHFPODWHUDOPHQWH
0RQWHRVDFHVVyULRVIRUQHFLGRV
/LJDomRHOpFWULFD
(IHFWXHDVOLJD
o
}HVHOpFWULFDVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
QRUPDVORFDLV
2VGDGRVUHODWLYRVjWHQVmRHjSRWrQFLDDEVRUYLGDHQFRQWUDP
VHLQGLFDGRVQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDQDSDUWH
SRVWHULRUGRDSDUHOKR
'
$OLJD
o
mRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRUOHL
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHU
IHULPHQWRVHPSHVVRDVHDQLPDLVGRPpVWLFRVRXGDQRV
HPEHQVPDWHULDLVFDXVDGRVSHODLQREVHUYkQFLDGDV
LQVWUX
o
}HVDFLPDUHIHULGDV
6HDILFKDHDWRPDGDQmRIRUHPFRPSDWtYHLVPDQGHVXEVWLWXLU
DWRPDGDMXQWRGHXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV
'HVDFWLYDomRHOpFWULFD
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFDUHWLUHDILFKDGD
WRPDGDRXGHVOLJXHRLQWHUUXSWRUELSRODUVLWXDGRDPRQWDQWH
GDWRPDGD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 68 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
*8,$3$5$2)81&,21$0(172
3DLQHOGHFRQWUROR
3X[DGRU
3DLQHOGHFRQWURORHOHFWUyQLFR
)HFKRGHVHJXUDQoD
6HSDUDGRU
7DPSDGRWXERGHGUHQDJHP
GDiJXDGHGHVFRQJHODomR
*UHOKDGHYHQWLODomRGR
FRPSDUWLPHQWRYmRGRPRWRU
%RUGRVXSHULRU
-XQWD
$FXPXODGRUHVGHIULR
VHHVWLYHPSUHYLVWRV
&HVWR
,QGLFDGRUGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD
LQGLFDDWHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGRFRQJHODGRUYLVXDOL]DomR
IL[DRXDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDYLVXDOL]DomRLQWHUPLWHQWH
7HFODSDUDSURJUDPDUDWHPSHUDWXUDPDLVIULD
SUHPLQGRDDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDGHVORFD
VHSDUDYDORUHVPDLVRIULRV
7HFODSDUDSURJUDPDUDWHPSHUDWXUDPDLVTXHQWH
SUHPLQGRDDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD
GHVORFDVHSDUDYDORUHVPDLVTXHQWHV
7HFOD´%LJORDGµ
SUHPLQGRDDFWLYDVHGHVDFWLYDVHDIXQomRGHFRQJHODomRJUDQGHV
FDUUHJDPHQWRV
,QGLFDGRUGH´%LJORDGµDPDUHOR
VHHVWLYHUDFHVRLQGLFDDDFWLYDomRGDIXQomRGHFRQJHODomR
JUDQGHVFDUUHJDPHQWRV
,QGLFDGRUGHDFWLYD
o
mR´WK6HQVHµD]XO
VHHVWLYHUDFHVRLQGLFDTXHHVWiDFWLYDDIXQomR´WK
6HQVHµYLGHSDUiJUDIR´)XQomRWK6HQVHµ
7HFODGHUHVHWDODUPH
GHVDFWLYDDIXQomRGHDODUPHDF~VWLFRHDLQGLFDomRGHDODUPHEODFNRXW
YLGHSDUiJUDIR´$ODUPHVµ
,QGLFDGRUGHDODUPHYHUPHOKR
TXDQGRSLVFDLQGLFDXPDVLWXDomRGHDODUPHYLGHSDUiJUDIR
´$ODUPHVµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 69 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
3{UDIXQFLRQDURFRQJHODGRU
/LJXHDILFKD
2LQGLFDGRUGLJLWD
FRPRSURGXWRTXHQWHWHPSHUDWXUD
LQWHUQDVXSHULRUD&YLVXDOL]DGRLVWUDFLQKRVFHQWUDLV
2LQGLFDGRUYHUPHOKRGHDODUPH
SLVFDHRDODUPHDF~VWLFR
FRPHoDDIXQFLRQDU
2LQGLFDGRUWK6HQVH
HVWiDFHVR
3ULPDDWHFODGHUHVHW
SDUDGHVDFWLYDURDODUPHDF~VWLFR
2DODUPHDF~VWLFRGHVDFWLYDUVHiPDVDOX]SLORWRYHUPHOKD
SHUPDQHFHUiDSLVFDU
4XDQGRRDSDUHOKRDOFDQoDXPDWHPSHUDWXUDLJXDODSHOR
PHQRV&RLQGLFDGRUYHUPHOKR
GHL[DGHSLVFDU
$JRUDpSRVVtYHOYROWDUDFRORFDURVDOLPHQWRVQRFRQJHODGRU
2LQGLFDGRUWK6HQVH
SHUPDQHFHDFHVRDWpDOFDQoDUD
WHPSHUDWXUDYLVXDOL]DGDQRYLVRU
127$
GDGRTXHDJXDUQLomRWHPUHWHQomRQmRpSRVVtYHODEULU
QRYDPHQWHDSRUWDGRFRQJHODGRULPHGLDWDPHQWHDSyVWrOD
IHFKDGR
eQHFHVViULRHVSHUDUDOJXQVPLQXWRV
5HJXODomRGDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGRFRQJHODGRU
2DSDUHOKRpQRUPDOPHQWHSUHSDUDGRQDIiEULFDSDUDIXQFLRQDUjWHPSHUDWXUDDFRQVHOKDGDGH&
eSRVVtYHOYDULDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDUHJXODGDGH&SDUD&HSDUDDPDQHLUD(&21Ð0,&2
YLGHSDUiJUDIR´3URJUDPDomR(&2µID]HQGRGDVHJXLQWHIRUPD
&DUUHJXHXPDYH]XPDGDVGXDVWHFODVSDUDDUHJXODomRGDWHPSHUDWXUD
2LQGLFDGRUGLJLWDO
SLVFDLQGLFDQGRDWHPSHUDWXUDGHUHJXODomRHVWDEHOHFLGDDQWHULRUPHQWH
3ULPDYiULDVYH]HVDWHFOD
SDUDUHJXODUDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDSDUDYDORUHVPDLVTXHQWHV
$FDGDSUHVVmRGDWHFODGHVORFDVHRYDORUGH&'XUDQWHHVWDRSHUDomRRYDORUYLVXDOL]DGRQR
LQGLFDGRUGLJLWDOSLVFD
&DUUHJXHYiULDVYH]HVQDWHFOD
SDUDUHJXODUDWHPSHUDWXUDHVWDEHOHFLGDSDUDRVYDORUHVPDLVIULRV
$FDGDSUHVVmRGDWHFODGHVORFDVHRYDORUGH&'XUDQWHHVWDRSHUDomRRYDORUYLVXDOL]DGRQR
LQGLFDGRUGLJLWDOSLVFD
$SyVFHUFDGHVHJXQGRVGHVGHD~OWLPDSUHVVmRH[HFXWDGDDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDp
PHPRUL]DGDRLQGLFDGRUGLJLWDO
SiUDGHSLVFDUHYROWDDLQGLFDUDWHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGR
SURGXWR
3DUDFRQWURODUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWHPSHUDWXUDFRPDTXDOIRLUHJXODGRRDSDUHOKRFDUUHJXH
XPDGDVGXDVWHFODVGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUD2YDORUHVWDEHOHFLGRSLVFDGXUDQWHVHJXQGRV
DSyVRTXDOVHUiQRYDPHQWHYLVXDOL]DGDDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGRFRQJHODGRU
127$(PFDVRGHIDOWDGHFRUUHQWHDVIXQ
o
}HVVHOHFFLRQDGDVSHUPDQHFHPSURJUDPDGDV
2WHPSRQHFHVViULRSDUDTXHDWHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGRFRQJHODGRUDOFDQFHjURGDGRYDORU
SURJUDPDGRSRGHYDULDUVHJXQGRDVFRQGL
o
}HVFOLPiWLFDVHDSURJUDPD
o
mRHVFROKLGDGH
TXDOTXHUGDVIRUPDVDVYDULD
o
}HVGHWHPSHUDWXUDVmRYLVXDOL]DGDVFRPXPFHUWRDWUDVR
5HJXODomR(&2
2PRGRGHIXQFLRQDPHQWR´(&2µpDFRQVHOKDGRTXDQGRVHRSURGXWRpHQFKLGRDSHQDVHPSDUWH
DEDL[RGRQtYHOGR
´Hµ
LQGLFDGRQRVHSDUDGRU
3DUDSURJUDPDURSURGXWRQRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR(&21Ð0,&2
&DUUHJXHXPDYH]QXPDGDVGXDVWHFODVSDUDDUHJXODomRGDWHPSHUDWXUD
2LQGLFDGRUGLJLWDO
SLVFDLQGLFDQGRDWHPSHUDWXUDGHUHJXODomRHVWDEHOHFLGDDQWHULRUPHQWH
&DUUHJXHYiULDVYH]HVQDWHFOD
SDUDUHJXODUDWHPSHUDWXUDHVWDEHOHFLGDSDUDRVRVYDORUHVPDLV
TXHQWHVDWpDOFDQoDUQRLQGLFDGRUGLJLWDORYDORU(&
127$DFWLYDQGRDIXQ
o
mRGHFRQJHOD
o
mRJUDQGHVFDUUHJDPHQWRVTXDQGRRDSDUHOKRHVWiQR
PRGR(&2HVWH~OWLPRpGHVDFWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHWRGRRWHPSRGR
IXQFLRQDPHQWRGDPHVPD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 70 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
)XQomR´WK6HQVHµ
$IXQomRWK6HQVHDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWHQRVVHJXLQWHVFDVRV
$EHUWXUDGDSRUWD
$IXQomRDFWLYDVHFDGDYH]TXHVHDEUHDSRUWDRTXHDOWHUDVHQVLYHOPHQWHDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGR
SURGXWRHILFDDFWLYDRWHPSRQHFHVViULRSDUDUHVWDEHOHFHUDXWRPDWLFDPHQWHDVFRQGLo}HVRSWLPDLV
SDUDDFRQVHUYDomR
,QWURGX
o
mRGHDOLPHQWRVDFRQJHODU
$IXQomRDFWLYDVHWRGDVDVYH]HVHPTXHVHLQWURGX]HPDOLPHQWRVHILFDDFWLYDRWHPSRQHFHVViULR
SDUDFULDUDVFRQGLo}HVGHVHMiYHLVSDUDFRQJHODUGHPDQHLUDRSWLPDORVDOLPHQWRVLQWURGX]LGRV
JDUDQWLQGRRH[DFWRYDORUHQWUHDTXDOLGDGHGRWLSRGHFRQJHODomRHRFRQVXPRHQHUJpWLFR
127$
$GXUDomRGDIXQomRWK6HQVHpFDOFXODGDDOpPGDEDVHGDTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVDFRQJHODU
WDPEpPFRPEDVHQDTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVMiSUHVHQWHVQRSURGXWRHDWHPSHUDWXUDH[WHUQD3RULVVR
GHYHVHUFRQVLGHUDGRDEVROXWDPHQWHQRUPDOTXHYDULDo}HVVLJQLILFDWLYDVLQIOXHQFLHPRFRPSRUWDPHQWR
GRSURGXWR
%ORTXHLRGRWHFODGR
(VWDIXQomRSHUPLWHHYLWDUDYDULDomRGDSURJUDPDomRDSyVSUHVV}HVDFLGHQWDLVQDVWHFODV
$SyVWHUVLGROLJDGDDIXQomRDWpPHVPRVHXPDWHFODIRUOLJDGDDFRUUHVSRQGHQWHIXQomRQmRp
DFWLYDGD
3DUDLQWURGX]LUREORTXHLRGRWHFODGRSULPDFRQWHPSRUDQHDPHQWHDVWHFODV
H
GXUDQWHFHUFD
GHVHJXQGRVDWpTXDQGRRYLVRUQmRYLVXDOL]DURVtPEROR DQWHVGHYROWDUDLQGLFDUDWHPSHUDWXUD
SURJUDPDGD
3DUDGHVEORTXHDURWHFODGRVLJDRPHVPRSURFHGLPHQWRTXDQGRQRYLVRUGHVDSDUHFHRVtPEROR
REORTXHLRRWHFODGRHVWiGHVDFWLYDGR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 71 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$ODUPHV
$ODUPHGHWHPSHUDWXUD
,QGLFDTXHDWHPSHUDWXUDLQWHUQDpVXSHULRUD&
/LJDVHRDODUPHDF~VWLFRHRLQGLFDGRUYHUPHOKR
SLVFD
2DODUPHDF~VWLFRSRGHVHUGHVDFWLYDGRSUHPLQGRDWHFOD
2LQGLFDGRUOXPLQRVR
FRQWLQXDDSLVFDUDWpTXHDWHPSHUDWXUDQmRGHVFHUDEDL[RGRV&
1RWD
QHVWDVFLUFXQVWkQFLDVRLQGLFDGRUWK6HQVHDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWHDWpVHYROWDUjVQRUPDLV
FRQGLo}HVGHFRQVHUYDomR
$ODUPHGHEODFNRXW
,QGLFDTXHDSyVXPEODFNRXWQDUHGHGHDOLPHQWDomRDWHPSHUDWXUDLQWHUQDDOFDQoRXYDORUHV
VXSHULRUHVD&
/LJDVHRDODUPHDF~VWLFRRLQGLFDGRUYHUPHOKR
SLVFDHRLQGLFDGRUGLJLWDO
SLVFDLQGLFDQGRD
WHPSHUDWXUDPDLVDOWDDOFDQoDGDGXUDQWHREODFNRXW3UHPLQGRDWHFOD
RLQGLFDGRUGLJLWDOYROWDD
YLVXDOL]DUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHVHQWH
1RWD
QHVWDVFLUFXQVWkQFLDVRLQGLFDGRUWK6HQVHDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWH
$ODUPHVHQVRU
,QGLFDXPIXQFLRQDPHQWRDQyPDORGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
/LJDVHRDODUPHDF~VWLFRRLQGLFDGRUYHUPHOKR
SLVFDHRLQGLFDGRUGLJLWDOYLVXDOL]D´6)µ1HVWH
FDVRpQHFHVViULRGLULJLUVHDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
127$RDODUPHWHPSHUDWXUDSRGHDFRQWHFHUWDPEpPDSyVDLQWURGX
o
mRGHDOLPHQWRVIUHVFRV
RXGHYLGRjSUROXQJDGDDEHUWXUDGDSRUWDWRGDYLDLVWRQmRLQIOXLQDSHUIHLWDFRQVHUYD
o
mRGRV
DOLPHQWRVMiFRQJHODGRV
8PRFDVLRQDOEODFNRXWSRGHSHORFRQWUiULROHYDUDXPDVLWXD
o
mRGHSHULJRQRTXHGL]
UHVSHLWRjFRQVHUYD
o
mRQHVWHFDVRDFRVHOKDPRVDYHULILFDURHVWDGRGHFRQVHUYD
o
mRGRV
DOLPHQWRV
6XJHVW}HVSDUDSRXSDUGHHQHUJLD
(YLWHLQVWDODURFRQJHODGRUHPORFDLVGLUHFWDPHQWHH[SRVWRVDRVUDLRVVRODUHVRXSUy[LPRGHIRQWHV
GHFDORUSRUTXHLVWRRULJLQDULDXPDXPHQWRGRFRQVXPRGHHQHUJLD
1mRREVWUXDDJUHOKDGHYHQWLODomRRXDDEHUWXUDGHFLUFXODomRGHDU
8PDYH]SRUDQRUHWLUHRSyGDSDUWHSRVWHULRUGRFRQJHODGRU
6HOHFFLRQHDSURJUDPDomRGDWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
1mRFRORTXHFRPLGDTXHQWHQRLQWHULRUGRDSDUHOKR
5HVWULQMDRQ~PHURGHDEHUWXUDVGDSRUWDGRDSDUHOKR
0DQWHQKDDHVSHVVXUDGDFDPDGDGHJHORDEDL[RGRVPP
6HOHFFLRQHRPRGRGHIXQYLRQDPHQWR(&21Ð0,&2TXDQGRRSURGXWRpSDUFLDOPHQWHHQFKLGR
6XEVWLWXLomRGDOkPSDGDGDOX]GDSRUWD
5HWLUHDILFKDGDWRPDGDHOpFWULFD
5HWLUHDSURWHFomRVHJXLQGRDVLQGLFDo}HVGDILJXUDQD
VHTXrQFLDLQGLFDGD
5HWLUHDOkPSDGDHVXEVWLWXDDSRUXPDQRYDFRPLJXDO9ROWH
:DWW
9ROWHDFRORFDUDSURWHFomRHDLQVHULUDILFKDQDWRPDGD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 72 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&202&216(59$526$/,0(1726
3DUDDFRQVHUYD
o
mRGRVDOLPHQWRVIUHVFRVFRQVXOWHD
WDEHODDRODGR
&ODVVLILFDomRGRVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
&RORTXHHFODVVLILTXHRVSURGXWRVFRQJHODGRVQRFRQJHODGRU
$FRQVHOKDPRVDLQGLFDomRGDGDWDGHFRQVHUYDomRQD
HPEDODJHPGHPRGRDJDUDQWLURFRQVXPRGHQWURGRSUD]R
$RFRORFDURVDOLPHQWRVDFRQVHUYDUSUHVWHDWHQomRSDUDQmR
LPSHGLURIHFKRGDSRUWD
&RQVHOKRVSDUDDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
4XDQGRFRPSUDUDOLPHQWRVFRQJHODGRVYHULILTXHVH
DHPEDODJHPRXRSDFRWHHVWmRLQWDFWRVSRUTXHR
DOLPHQWRSRGHHVWDUGHWHULRUDGR6HXPSDFRWHHVWLYHU
LQFKDGRRXDSUHVHQWDUPDQFKDVGHKXPLGDGHVLJQLILFD
TXHQmRIRLFRQVHUYDGRDGHTXDGDPHQWHHSRGHWHU
VRIULGRXPDGHVFRQJHODomRLQLFLDO
2VDOLPHQWRVFRQJHODGRVGHYHPVHUD~OWLPDFRPSUDH
WUDQVSRUWDGRVHPVDFRVWpUPLFRV
/RJRTXHFKHJXHDFDVDFRORTXHLPHGLDWDPHQWHRV
DOLPHQWRVFRQJHODGRVQRFRQJHODGRU
(YLWHRXUHGX]DDRPtQLPRDVYDULDo}HVGDWHPSHUDWXUD
5HVSHLWHRSUD]RSDUDFRQVXPRLQGLFDGRQDHPEDODJHP
6LJDDVLQVWUXo}HVGHFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV
LPSUHVVDVQDHPEDODJHP
1RWD
&RQVXPHLPHGLDWDPHQWHRVDOLPHQWRVGHVFRQJHODGRVRX
SDUFLDOPHQWHGHVFRQJHODGRV1mRRVFRQJHOHQRYDPHQWH
H[FHSWRQRFDVRHPTXHRDOLPHQWRGHVFRQJHODGRIRU
XWLOL]DGRSDUDSUHSDUDUXPSUDWRTXHSUHYHMDDVXDFR]HGXUD
$SyVWHUVLGRFR]LQKDGRRDOLPHQWRGHVFRQJHODGRSRGHVHU
QRYDPHQWHFRQJHODGR
1RFDVRGHXPDLQWHUUXSomRSURORQJDGDGHHOHFWULFLGDGH
QmRDEUDDSRUWDGRFRQJHODGRUVHQmRIRUSDUDFRORFDURV
SDFRWHVIULRVVHGLVSRQtYHLVHPFLPDGRVDOLPHQWRV
FRQJHODGRVQRODGRGLUHLWRHHVTXHUGRGRFRQJHODGRU
'HVWHPRGRVHUiSRVVtYHODEUDQGDUDYHORFLGDGHGR
DXPHQWRGDWHPSHUDWXUD
0(6(6
$/,0(1726
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 73 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&202&21*(/$526$/,0(1726
8WLOL]HRFRQJHODGRUDSHQDVSDUDDFRQVHUYD
o
mRGRV
DOLPHQWRVFRQJHODGRVDFRQJHOD
o
mRGRVDOLPHQWRVIUHVFRVH
SDUDDSURGX
o
mRGHFXERVGHJHOR
3UHSDUDomRGRVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODU
(PEUXOKHHIHFKHRVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODUHPIROKDV
GHDOXPtQLRSHOtFXODWUDQVSDUHQWHHPEDODJHQVLPSHUPHiYHLV
GHSOiVWLFRFDL[DVGHSROLHWLOHQRFRPWDPSDVGHVGHTXH
LGyQHRVSDUDDOLPHQWRVDFRQJHODU
2VDOLPHQWRVGHYHPVHUIUHVFRVPDGXURVHGDPHOKRU
TXDOLGDGH
2VOHJXPHVIUHVFRVHDIUXWDGHYHPVHUFRQJHODGRVVHPSUH
TXHSRVVtYHOLPHGLDWDPHQWHDSyVDFROKHLWDGHPRGRD
FRQVHUYDUHPDVVXEVWkQFLDVQXWULWLYDVDHVWUXWXUDD
FRQVLVWrQFLDDFRUHRJRVWR
eSUHIHUtYHODPROHFHUSRUXPSHUtRGRVXILFLHQWHPHQWHORQJR
DFDUQHHDFDoDDQWHVGHFRQJHOiODV
'HL[HVHPSUHDUUHIHFHURVDOLPHQWRVTXHQWHVDQWHVGHFRORFi
ORVQRFRQJHODGRU
&RPRFRQJHODURVDOLPHQWRV
&HUWLILTXHVHTXHDVSDUHGHVYHUWLFDLVGRFRQJHODGRUQmR
HVWHMDPFREHUWDVGHXPDFDPDGDGHJHORGHPDVLDGRHVSHVVD
1HVWHFDVRpQHFHVViULRSURFHGHUjGHVFRQJHODomRGR
DSDUHOKRFRQVXOWHRFDStWXOR´FRPRGHVFRQJHODUR
FRQJHODGRUµ
1RFDVRHPTXHVHLQWURGX]DPTXDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV
PHQRUHVGH NJRIXQFLRQDPHQWRGRSURGXWRVHUi
FRQWURODGRDXWRPDWLFDPHQWHSHODIXQomRWK6HQVHYLGH
FDStWXOR´)XQomRWK6HQVHµHQmRpSHGLGDQHQKXPD
LQWHUYHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRU
3DUDFRQJHODUTXDQWLGDGHVVXSHULRUHVDWpXWLOL]DUDWRWDO
FDSDFLGDGHGHFRQJHODomRGRDSDUHOKRLQGLFDGDQDFKDSDGDV
FDUHFWHUtVWLFDVYLGHFDStWXOR´,QVWDODomRµpQHFHVViULRDFWLYDU
DIXQomRGHFRQJHODomRJUDQGHVFDUUHJDPHQWRV KRUDVDQWHV
GDLQWURGXomRGRVDOLPHQWRVDFRQJHODU
3DUDLQWURGX]LUDFRQJHODUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV
SULPDDWHFOD
2LQGLFDGRUOXPLQRVRDPDUHOD
DFHQGH
VH
&RORTXHRVDOLPHQWRVDFRQJHODUHPGLUHFWRFRQWDFWRFRPDV
SDUHGHVYHUWLFDLVGRFRQJHODGRUWDOFRPRLQGLFDGRQDILJXUDDR
ODGR
$
DOLPHQWRVDFRQJHODU
%
DOLPHQWRVMiFRQJHODGRV
(YLWHFRORFDURVDOLPHQWRVDFRQJHODUHPFRQWDFWRGLUHFWR
FRPRVDOLPHQWRVMiFRQJHODGRV
3DUDREWHUXPDFRQJHODomRPDLVUiSLGDHPHOKRUGLYLGDRV
DOLPHQWRVSRUSHTXHQDVHPEDODJHQVHVWDPHGLGDVHUOKHi
LJXDOPHQWH~WLOTXDQGRSUHWHQGHUXWLOL]DURVDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
$SyVDLQWURGXomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQVHOKDVHD
PDQWHUDSRUWDGRDSDUHOKRIHFKDGDGXUDQWHKRUDV3DVVDGR
HVWHSHUtRGRRVDOLPHQWRVSRGHPVHFRQVLGHUDUFRQJHODGRV
$IXQomRGHFRQJHODomRJUDQGHVTXDQWLGDGHVSRGHVHUGHVDFWLYDGD
SUHPLQGRDWHFOD
TXDQGRHVWDRSHUDomRQmRIRUH[HFXWDGDR
SURGXWRID]DXWRPDWLFDPHQWHDGHVDFWLYDomRGDIXQomRDSyVFHUFD
KRUDVGHVGHDVXDDFWLYDomR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 74 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&202'(6&21*(/$52&21*(/$'25
/,03(=$(0$187(1d®2
$FRQVHOKDPRVGHVFRQJHODURDSDUHOKRTXDQGRDHVSHVVXUDGR
JHORTXHVHIRUPDQDVSDUHGHVDWLQJLUPP
'HVOLJXHDWRPDGDGDFRUUHQWH
5HWLUHRVSDFRWHVGRFRQJHODGRUHPEUXOKHRVHPIROKDV
GHMRUQDOPDQWHQKDRVMXQWRVHFRORTXHRVQXPOXJDU
PXLWRIUHVFRRXQXPVDFRWpUPLFR
'HL[HDSRUWDGRFRQJHODGRUDEHUWD
5HWLUHRGUHQRGHHVFRDPHQWRLQWHUQRGDiJXDGH
GHVFRQJHODomR
5HWLUHRGUHQRGHHVFRDPHQWRH[WHUQRGDiJXDGH
GHVFRQJHODomRHFRORTXHRGHDFRUGRFRPDILJXUD
$
&RORTXHXPDEDFLDGHEDL[RGRWXERGHGUHQDJHPSDUDD
UHFROKDGDiJXDUHVLGXDO6HGLVSRQtYHOXWLOL]HRWDEXOHLUR
SDUDWDOILP
%
$GHVFRQJHODomRSRGHVHUDFHOHUDGDXWLOL]DQGRXPD
HVSiWXODGHPRGRDIDFLOLWDUDVHSDUDomRGRJHORGDV
SDUHGHVGRFRQJHODGRU
5HPRYDRJHORGDSDUWHLQIHULRUGRFRQJHODGRU
&RPRREMHFWLYRGHHYLWDUGDQRVLUUHSDUiYHLVQR
FRPSDUWLPHQWRQmRXWLOL]HLQVWUXPHQWRVPHWiOLFRV
SRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHVSDUDUHWLUDURJHOR
1mRXVHSURGXWRVDEUDVLYRVHQmRDTXH
o
D
DUWLILFLDOPHQWHRFRPSDUWLPHQWR
(Q[XJXHFXLGDGRVDPHQWHRLQWHULRUGRFRQJHODGRU
1RILQDOGDGHVFRQJHODomRFRORTXHQRYDPHQWHRGUHQR
QRUHVSHFWLYROXJDU
9ROWHDLQWURGX]LUDILFKDGDWRPDGDHOpFWULFDHVLJDDV
LQGLFDo}HVSDDS{DIXQFLRQDUYLGHFDStWXOR´*XLDSDUDR
IXQFLRQDPHQWRµ
3DUDJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRRSWLPDOGRDSDUHOKR
DFRQVHOKDPRVDHIHFWXDUDVRSHUD
o
}HVGHOLPSH]DH
PDQXWHQ
o
mRSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
5HWLUHRJHORIRUPDGRQDH[WUHPLGDGHVXSHULRU
/LPSHRLQWHULRUDTXDQGRGRGHVFRQJHODPHQWR
XWLOL]DQGRXPDHVSRQMDKXPHGHFLGDHPiJXDWpSLGDHRX
GHWHUJHQWHQHXWUR
/LPSHDJUHOKDGHYHQWLODomRGRPRWRUVHGLVSRQtYHO
5HWLUHRSyGRFRQGHQVDGRUFRORFDGRQDSDUWHSRVWHULRU
GRDSDUHOKR
1RWD
$QWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUD
o
mRGH
PDQXWHQ
o
mRGHVOLJXHDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
1mRXWLOL]HSDVWDVRXHVSRQMDVDEUDVLYDVQHPWLUD
QyGRDVH[DFHWRQDWULFORUHWLOHQDSDUDOLPSDUR
SURGXWR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 75 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
*8,$3$5$5(62/8d®2'($9$5,$6
$OX]YHUPHOKDSLVFD
9HULILTXHVHDSRUWDHVWiIHFKDGDRXVHQmR
ILFRXDEHUWDGXUDQWHPXLWRWHPSR
9HULILTXHVHQmRIRUDPKiSRXFRWHPSR
LQWURGX]LGRVDOLPHQWRVIUHVFRV
9HULILTXHDFRUUHFWDGLVSRVLomRGRVDOLPHQWRV
IUHVFRVYLGHFDStWXOR´&RPRFRQJHODURV
DOLPHQWRVµ
9HULILTXHVHRSURGXWRQmRHVWiFRORFDGR
SHUWRGHXPDIRQWHGHFDORU
9HULILTXHVHDJUHOKDGHYHQWLODomRHR
FRQGHQVDGRUHVWmROLPSRV
2DODUPHDF~VWLFRHVWiDIXQFLRQDU
&RQVXOWHRFDStWXOR´*XLDSDUDR
IXQFLRQDPHQWRµSDUiJUDIR´$ODUPHVµ
2YLVRUHVWiGHVOLJDGRDOX]LQWHUQD
QmRVHDFHQGHHRFRPSUHVVRUQmR
IXQFLRQDSURGXWRTXHQWH
9HULILTXHVHQmRHVWiDKDYHUXPEODFNRXW
9HULILTXHDFRUUHFWDOLJDomRHQWUHDILFKDGR
DSDUHOKRHDWRPDGDGDFRUUHQWH
9HULILTXHDSyVWHUGHVOLJDGRRDSDUHOKRD
LQWHJULGDGHGRFDERHOpFWULFR
2YLVRUHVWiGHVOLJDGRDOX]LQWHUQD
DFHQGHVHHRFRPSUHVVRUIXQFLRQD
VHPSUH
&RQWDFWHR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$FFLRQDQGRXPDWHFODDIXQomR
FRUUHVSRQGHQWHQmRpOLJDGD
9HULILTXHVHIXQomREORTXHLRWHFODGRQmRHVWi
OLJDGDYLGHFDStWXOR´%ORTXHLRGRWHFODGRµ
2DSDUHOKRHPLWHUXtGRVH[FHVVLYRV
9HULILTXHRFRUUHFWRQLYHODPHQWRGR
DSDUHOKR
9HULILTXHVHRDSDUHOKRIRLLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHYLGHFDStWXOR´,QVWDODomRµ
2FRPSUHVVRUIXQFLRQD
LQLQWHUUXSWDPHQWH
9HULILTXHVHHVWiOLJDGDDIXQomRGH
FRQJHODomRJUDQGHVTXDQWLGDGHV
9HULILTXHVHIRUDPKiSRXFRWHPSR
LQWURGX]LGRVDOLPHQWRVIUHVFRV
9HULILTXHVHDSRUWDHVWiIHFKDGD
SHUIHLWDPHQWHRXVHQmRILFRXDEHUWDGXUDQWH
PXLWRWHPSR
9HULILTXHVHRDSDUHOKRIRLLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHORQJHGHIRQWHVGHFDORUYLGH
FDStWXOR´,QVWDODomRµ
)RUPDomRH[FHVVLYDGHJHORQD
H[WUHPLGDGHVXSHULRU
9HULILTXHVHDVWDPSDVGRGUHQRGH
HVFRDPHQWRGDiJXDGHGHVFRQJHODomRHVWmR
FRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
9HULILTXHVHDSRUWDHVWiIHFKDGD
SHUIHLWDPHQWHRXVHQmRILFRXDEHUWDGXUDQWH
PXLWRWHPSR
9HULILTXHVHDMXQWDGDSRUWDQmRHVWi
GHIRUPDGD
9HULILTXHVHUHWLURXDVSURWHFo}HVGDSRUWD
YLGHFDStWXOR´,QVWDODomRµ
)RUPDomRGHFRQGHQVDomRQDV
SDUHGHVH[WHUQDVGRFRQJHODGRU
eQRUPDOTXHVHIRUPHFRQGHQVDomRHP
GHWHUPLQDGDVFRQGLo}HVFOLPiWLFDV
KXPLGDGHVXSHULRURXVHRDSDUHOKR
IRUFRORFDGRHPORFDLVK~PLGRVRXSRXFR
YHQWLODGRV7RGDYLDLVWRQmRLPSOLFDXPD
GHWHULRUDomRGRUHQGLPHQWRGRFRQJHODGRU
$SUHVHQoDGHJHORQDVSDUHGHV
LQWHUQDVGRFRQJHODGRUQmRp
XQLIRUPH
(VWHIHQyPHQRpGHWRGRQRUPDO
6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD
9HULILTXHVHQmRpSRVVtYHOUHVROYHUDDYDULD
SHVVRDOPHQWHYLGHRSDUiJUDIR´$QWHVGH
FRQWDFWDUR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLDµ
9ROWHDOLJDURDSDUHOKRSDUDVHFHUWLILFDUGHTXH
RSUREOHPDILFRXUHVROYLGR6HRSUREOHPD
SHUVLVWLUGHVOLJXHHYROWHDOLJDURDSDUHOKRDSyV
XPDKRUD
6HRDSDUHOKRFRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDU
FRQWDFWHR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
&RPXQLTXH
2WLSRGHDYDULD
2PRGHOR
2Q~PHURGH6HUYLFHRQ~PHURTXH
HQFRQWUDGHSRLVGDSDODYUD6(59,&(QD
FKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVORFDOL]DGDQRLQWHULRU
GRDSDUHOKR
2VHXHQGHUHoRFRPSOHWR
2VHXQXPHURGHWHOHIRQHHRLQGLFDWLYRGD
VXDiUHDGHUHVLGrQFLD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 76 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Artigos relacionados
-
Whirlpool FTSS36AF20/3 Guia de usuario
-
Whirlpool CFS 800 W Guia de usuario
-
Whirlpool ARC 8140/AL Guia de usuario
-
-
Whirlpool S25B RWW20-A/G Guia de usuario
-
-
Bauknecht KGA 3401 Guia de usuario
-
IKEA ARC 0150 Guia de usuario
-
-