Whirlpool CFS 800 W Guia de usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
CFS 800 W
Tipo
Guia de usuario

0$18$/'(87,/,=$d®2
'(6&5,d®2'2$3$5(/+2
$17(6'(86$52$57,*2
&216(/+263$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
&20286$52&203$57,0(172
)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
&21*(/$d®2
*8,$'26&20321(17(6,17(5126
0$187(1d®2(/,03(=$
35(&$8d¯(6(0&$62'($86È1&,$6
352/21*$'$6
*8,$3$5$5(62/8d®2'($9$5,$6
$66,67È1&,$
63733126P.fm Page 66 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

'(6&5,d®2'2$3$5(/+2
&RPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
7
*UHOKDV
8
&HVWREDL[RDSHQDVHPDOJXQVPRGHORV
9
*DYHWDDOWD
<
%DOFmRGDFRQWUDSRUWDFRQJHODGRU
=
/X]LQWHUQDVXSHULRUHLQIHULRUHPDOJXQV
PRGHORV
&RPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$
/X]LQWHUQDGRSDLQHOGHFRPDQGRV
%
/X]LQWHUPpGLDHPDOJXQVPRGHORV
&
3UDWHOHLUDUHJXOiYHO
'
7DPSDJDYHWD
(
*DYHWDHPDOJXQVPRGHORV
)
*DYHWDYHUGXUD
*
5HJXODomRJDYHWDYHUGXUD
+
*DYHWDFDUQH
,
5HJXODomRJDYHWDFDUQH
/
&RPSDUWLPHQWR
0
%DOFmRFRPVXSRUWHGHJDUUDIDVHPDOJXQV
PRGHORV
1
%DOFmROWFRPVXSRUWHGHJDUUDIDVHPDOJXQV
PRGHORV
2
%DOFmROW
3
6HSDUDGRUGHSUDWHOHLUDHPDOJXQVPRGHORV
4
&DL[DSDUDRYRV
63733126P.fm Page 67 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

$17(6'(86$52$57,*2
&216(/+263$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
2DSDUHOKRTXHDGTXLULXGHVWLQDVHDSHQDVD
XPXVRGRPpVWLFR
3DUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRVGRVHX
DSDUHOKROHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGH
XWLOL]DomRRQGHSRGHUiHQFRQWUDUD
GHVFULomRGRVHXDSDUHOKRHFRQVHOKRVSDUD
DFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

$SyVWHUGHVHPEDODGRRDSDUHOKRFHUWLILTXH
VHGHTXHQmRHVWHMDGDQLILFDGRHTXHDSRUWD
IHFKHFRUUHFWDPHQWH(YHQWXDLVGDQRVGHYHP
VHUFRPXQLFDGRVDRUHYHQGHGRUQXPSUD]RGH
KRUDV

'HL[HRDSDUHOKRUHSRXVDUGXUDQWHGXDVKRUDV
DQWHVGHROLJDUDILPGHSHUPLWLUTXHRFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHHVWHMDSHUIHLWDPHQWHHILFLHQWH

&HUWLILTXHVHGHTXHDOLJDomRHDLQVWDODomR
HOpFWULFDVHMDPHIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFR
HVSHFLDOL]DGRVHJXQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV
SHORIDEULFDQWHHHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
QRUPDVGHVHJXUDQoDORFDLVHPYLJRU

/LPSHRLQWHULRUGRDSDUHOKRDQWHVGHRXWLOL]DU
(PEDODJHP
$HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUPDWHULDO
UHFLFOiYHOHHVWiPDUFDGDFRPRVtPERORGH
UHFLFODJHP3DUDDHOLPLQDomRUHVSHLWHDV
QRUPDVORFDLV2PDWHULDOGHHPEDODJHPVDFRV
GHSOiVWLFRSHGDoRVGHSROLVWLUHQRHWFGHYHP
VHUPDQWLGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVGDGR
TXHFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
'HVPDQWHODPHQWR
2IULJRUtILFRIRLIDEULFDGRFRPPDWHULDLVUHXWLOL]iYHLV
(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD
'LUHFWLYD(XURSHLD(&VREUH5HVtGXRVGH
HTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR5(((
$RJDUDQWLUDHOLPLQDomRDGHTXDGDGHVWHSURGXWR
HVWDUiDDMXGDUDHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDV
QHJDWLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD
TXHSRGHULDPGHULYDUGHXPPDQXVHDPHQWRGH
GHVSHUGtFLRVLQDGHTXDGRGHVWHSURGXWR
2VtPEROR QRSURGXWRRXQRVGRFXPHQWRV
TXHDFRPSDQKDPRSURGXWRLQGLFDTXHHVWH
DSDUHOKRQmRSRGHUHFHEHUXPWUDWDPHQWR
VHPHOKDQWHDRGHXPGHVSHUGtFLRGRPpVWLFR
3HORFRQWUiULRGHYHUiVHUGHSRVLWDGRQR
UHVSHFWLYRFHQWURGHUHFROKDSDUDDUHFLFODJHP
GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR
1RPRPHQWRGRGHVPDQWHODPHQWRWRUQHR
DSDUHOKRLQXWLOL]iYHOUHWLUDQGRDVSRUWDVFRUWDQGR
RFDERGHDOLPHQWDomRHUHWLUDQGRDVSRUWDVHDV
SUDWHOHLUDVGHPDQHLUDDTXHDVFULDQoDVQmR
SRVVDPDFHGHUIDFLOPHQWHDRLQWHULRUGRIULJRUtILFR
(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRGRDSDUHOKR
UHVSHLWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVjHOLPLQDomR
GHUHVtGXRVHGHSRVLWHRQRVUHVSHFWLYRV
FHQWURVGHHOLPLQDomR1mRRDEDQGRQHVHP
YLJLOkQFLDQHPPHVPRSRUSRXFRVGLDVGDGR
TXHHOHFRQVWLWXLXPDIRQWHGHSHULJRSDUDDV
FULDQoDV
3DUDREWHULQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHR
WUDWDPHQWRDUHFXSHUDomRHDUHFLFODJHPGHVWH
SURGXWRFRQWDFWHR'HSDUWDPHQWRQDVXD
ORFDOLGDGHRVHXVHUYLoRGHHOLPLQDomRGH
GHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVRXDORMDRQGHDGTXLULX
RSURGXWR
,QIRUPDomR
(VWHDSDUHOKRQmRFRQWpP&)&RFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWpP5DQHP+)&
RFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWpP5D
3DUDRVDSDUHOKRVFRP,VREXWDQR5D
RLVREXWDQRpXPJiVQDWXUDOQmRSUHMXGLFLDODR
PHLRDPELHQWHPDVLQIODPiYHO3RUWDQWRp
LQGLVSHQViYHOFHUWLILFDUVHGHTXHRVWXERVGR
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQmRHVWHMDPGDQLILFDGRV
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
(VWHDSDUHOKRIRLGHVWLQDGRSDUDDFRQVHUYDomR
GHSURGXWRVDOLPHQWDUHVHIRLIDEULFDGRHP
FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD
&((&((&((
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRIDEULFDGRH
GLVWULEXtGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVHJXLQWH
RVREMHFWLYRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD´%DL[D
7HQVmRµ&(
RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD´(0&µ
&((PRGLILFDGDSHOD'LUHFWLYD
&((
$VHJXUDQoDHOpFWULFDGRDUWLJRHVWi
DVVHJXUDGDDSHQDVTXDQGRHVWLYHU
FRUUHFWDPHQWHOLJDGRDXPDHILFLHQWH
LQVWDODomRjWHUUDVHJXQGRDVQRUPDVOHJDLV
63733126P.fm Page 68 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
8WLOL]HRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDSHQDV
SDUDDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHR
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUDSHQDVSDUDD
FRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDD
FRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHDSURGXomR
GHFXERVGHJHOR
$SyVDLQVWDODomRFHUWLILTXHVHGHTXHR
IULJRUtILFRQmRHVWHMDDSRLDGRQRFDERGH
DOLPHQWDomR
1mRJXDUGHOtTXLGRVHPUHFLSLHQWHVGHYLGUR
QRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUGDGRTXH
SRGHPUHEHQWDU
1mRFRPDFXERVGHJHORRXJHODGRV
LPHGLDWDPHQWHDSyVRVUHWLUDUGRFRQJHODGRU
GDGRTXHSRGHPFDXVDU´TXHLPDGXUDVµGH
IULR
$QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR
RXOLPSH]DGHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
HOpFWULFDRXUHWLUHDILFKDGDWRPDGD
&HUWLILTXHVHGHTXHRIULJRUtILFRQmRHVWHMD
SHUWRGHIRQWHVGHFDORU
1mRJXDUGHRXXWLOL]HJDVROLQDRXRXWURWLSR
GHJiVHGHOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGR
IULJRUtILFRRXGHRXWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
2VYDSRUHVTXHVmROLEHUWDGRVSRGHPYLUD
SURYRFDULQFrQGLRVRXH[SORV}HV
3DUDJDUDQWLUXPDDGHTXDGDYHQWLODomRGHL[H
XPHVSDoRGHFPHPDPERVRVODGRVHHP
FLPDGRDSDUHOKR
0DQWHQKDOLYUHVGHREVWUXo}HVDVDEHUWXUDV
GHYHQWLODomRQRLQYyOXFURGRDSDUHOKRRXQD
HVWUXWXUDGHHPEXWLU
7RGRVRVDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRP
IDEULFDQWHVGHJHORHGLVWULEXLGRUHVGHiJXD
GHYHPVHUOLJDGRVDXPDUHGHKtGULFDTXH
GLVWULEXDH[FOXVLYDPHQWHiJXDSRWiYHO
2VIDEULFDQWHVGHJHORHRXiJXDQmR
GLUHFWDPHQWHOLJDGRVjDOLPHQWDomRKtGULFD
GHYHPVHUHQFKLGRVDSHQDVFRPiJXDSRWiYHO
,QVWDOHHQLYHOHRIULJRUtILFRQRFKmRFDSD]GH
VXVWHQWDURSHVRHQXPDPELHQWHDGHTXDGRjV
VXDVGLPHQV}HVHjVXDXWLOL]DomR
1mRXVHRIULJRUtILFRQXPDPELHQWHQRTXDOD
WHPSHUDWXUDSRGHGHVFHUDEDL[RGRV&
&RORTXHRQXPDPELHQWHVHFRHDUHMDGR
3UHVWHDWHQomRGXUDQWHDVGHVORFDo}HVGH
PDQHLUDDQmRHVWUDJDURFKmR
SRUH[VRDOKR
1mRXVHGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXRXWURV
PHLRVSDUDDFHOHUDURSURFHVVRGH
GHVFRQJHODomRGLIHUHQWHVGDTXHOHV
DFRQVHOKDGRVSHORIDEULFDQWH
1mRHVWUDJXHRFLUFXLWRGROtTXLGRIULJRUtILFR
1mRXVHDSDUHOKRVHOpFWULFRVQRLQWHULRUGRV
FRPSDUWLPHQWRVFRQVHUYDGRUHVGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRVGRDSDUHOKRVHHVWHVQmRVmRGR
WLSRDFRQVHOKDGRSHORIDEULFDQWH
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQoDV
RXSRUSHVVRDVVHPVHUHPFRQWURODGDV
3DUDHYLWDURSHULJRGHVXIRFDomRH
DSULVLRQDPHQWRQmRSHUPLWDTXHDVFULDQoDV
EULQTXHPRXVHHVFRQGDPGHQWURGR
DSDUHOKR
2FDERGHDOLPHQWDomRVySRGHVHU
VXEVWLWXtGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV
$GHVDFWLYDomRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYH
VHUSRVVtYHOUHWLUDQGRDILFKDGDWRPDGDRX
DWUDYpVGHXPLQWHUUXSWRUELSRODUGDUHGH
FRORFDGRDRODGRDPRQWDQWHGDWRPDGD
1mREHEDROtTXLGRDWy[LFRFRQWLGRQRV
DFXPXODGRUHVGHIULRVHGLVSRQtYHO
63733126P.fm Page 69 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

&20286$52&203$57,0(172
)5,*25Ì),&2&21*(/$'25
/LJXHRDSDUHOKRjUHGHHOpFWULFDFRQVXOWHRPDQXDOGH
LQVWDODomR
1RPRPHQWRGDOLJDomRHOpFWULFDQRYLVRUGRFRQJHODGRU
YLVXDOL]DPVHGRLVWUDFLQKRVDWpTXHQmRVHUiDOFDQoDGDD
WHPSHUDWXUDRSWLPDOHQTXDQWRTXHQRYLVRUGRIULJRUtILFRVH
YLVXDOL]DXPDWHPSHUDWXUDGH&SUpUHJXODGDQDIiEULFD
&RPRSURGXWRTXHQWHRLQGLFDGRUYHUPHOKRGHDODUPHSLVFD
HRVLQDODF~VWLFRDFWLYDVHLVWRVLJQLILFDTXHRSURGXWRQmR
DOFDQoRXDLQGDDVWHPSHUDWXUDVRSWLPDLVSDUDDFRQVHUYDomR
GRVDOLPHQWRV
3ULPDRERWmRGH5HVHW SDUDGHVDFWLYDURDODUPH
DF~VWLFR
2LQGLFDGRUYHUPHOKR GHL[DGHSLVFDUTXDQGRD
WHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHVFHDWpXP
QtYHOLQIHULRUDRDGHTXDGRSDUDDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV
SRGHPHQWmRLQWURGX]LUVHRVDOLPHQWRVQRFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
$SyVWHUOLJDGRRDSDUHOKRpQHFHVViULRHVSHUDUFHUFDGH
KRUDVDQWHVGHDWLQJLUDVWHPSHUDWXUDVDGHTXDGDVSDUDD
FRQVHUYDomRDGHTXDGDSDUDXPQRUPDOFDUUHJDPHQWRQR
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
,03257$17(
6HVHLQWURGX]HPDOLPHQWRVDQWHVTXHR
IULJRUtILFRHVWHMDFRPSOHWDPHQWHDUUHIHFLGRHVWHVSRGHP
HVWUDJDUVH5HJXODURVFRPDQGRVGRIULJRUtILFRHFRQJHODGRU
SDUDXPDWHPSHUDWXUDLQIHULRUjTXHODDFRQVHOKDGDQmRVHUYH
SDUDDUUHIHFHUPDLVUDSLGDPHQWHRVFRPSDUWLPHQWRV
1RFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHYLWHFRORFDUDOLPHQWRVSHUWR
GDVVDtGDVGRDU
8PGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRGHFRQWURORGDKXPLGDGHH[WHUQD
SURWHJHFRQWUDDDFXPXODomRGHKXPLGDGHQRVUHERUGRV
IURQWDLV1mRVHSUHRFXSHVHjVYH]HVHVWHVUHERUGRVILFDP
TXHQWHVTXDQGRVHWRFDP
$OX]LQWHUQDDFHQGHVHDRDEULUDPEDVDVSRUWDV
63733126P.fm Page 70 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

*XLDSDUDDVHOHFomRGDVIXQo}HV
6WDQG%\
3UHPLQGRRERWmR RDSDUHOKRYDLSDUDVWDQGE\(VWD
IXQomRVHUYHSDUDGHVDFWLYDUDPERVRVFRPSDUWLPHQWRVGR
IULJRUtILFRHGRFRQJHODGRU
(PDPERVRVYLVRUHVYHUVHmRGRLVSRQWR]LQKRVYHUGHVTXH
FRPSURYDPDDFWLYDomRGDIXQomRGHVWDQGE\
3DUDYROWDUDUHVWDEHOHFHUDIXQomRH[HFXWHRSUySULR
SURFHGLPHQWRDWpTXHQmRVHUmRYLVXDOL]DGRVHPDPERVRV
YLVRUHVDVWHPSHUDWXUDVDQWHULRUPHQWHSURJUDPDGDV
4XDQGRRDSDUHOKRHVWiHPVWDQGE\DOX]GRLQWHULRUGR
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHFRQJHODGRUHVWiDSDJDGD
eLPSRUWDQWHWHUHPFRQVLGHUDomRTXHHVWDRSHUDomRQmRID]
GHVOLJDURDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
&RQJHODomRUiSLGD
(VWDIXQomRGHYHVHUDFWLYDGDDQWHVGHHIHFWXDUDFRQJHODomR
GHDOLPHQWRVIUHVFRV$IXQomRDFWLYDVHSUHPLQGRRERWmRR
OHGDPDUHORDFHQGHVHDIXQomRGHVDFWLYDVH
DXWRPDWLFDPHQWHDSyVKRUDVRXHQWmRPDQXDOPHQWH
SUHPLQGRQRYDPHQWHRERWmR
4XDQGRDIXQomRHVWiDFWLYDGDDWDPSDFRUUHGLoDGDJDYHWD
SDUDFDUQHGHYHHVWDUQDSRVLomRGH´OHJXPHVµ
9LVRUFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
9LVXDOL]DDWHPSHUDWXUDLQWHUQDHVWDEHOHFLGDQR
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
$7SURJUDPDGDpPHPRUL]DGDHHVWDEHOHFLGDDXWRPDWLFDPHQWH
PHVPRDSyVXPDHYHQWXDOLQWHUUXSomRGHFRUUHQWHRXTXDQGRVH
GHVOLJDRDSDUHOKRDWUDYpVGRERWmRVWDQGE\
6HOHFomRHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
3DUDPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSULPDRERWmR DWp
DOFDQoDURYDORUGHVHMDGRTXHVHUiDSUHVHQWDGRQRYLVRU
9LVRUFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$SUHVHQWDDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHILQLGDQRFRPSDUWLPHQWRGR
IULJRUtILFR
$7SURJUDPDGDpPHPRUL]DGDHHVWDEHOHFLGDDXWRPDWLFDPHQWH
PHVPRDSyVXPDHYHQWXDOLQWHUUXSomRGHFRUUHQWHRXTXDQGRVH
GHVOLJDRDSDUHOKRDWUDYpVGRERWmRVWDQGE\
6HOHFomRHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFR
3DUDPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSULPDRERWmR DWp
DOFDQoDURYDORUGHVHMDGRTXHVHUiDSUHVHQWDGRQRYLVRU
$UUHIHFLPHQWRUiSLGR
$FWLYDHDSUHVHQWDRHVWDGRGDIXQomR)DVW&RROLQJTXHVHUYH
SDUDDFHOHUDURDUUHIHFLPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRV
LQWURGX]LGRVQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$IXQomRDFWLYDVHSUHPLQGRRERWmRROHGDPDUHORDFHQGH
VHDIXQomRGHVDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyVFHUFDGH
KRUDVRXHQWmRPDQXDOPHQWHSUHPLQGRQRYDPHQWHRERWmR
63733126P.fm Page 71 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

*XLDSDUDDVHOHFomRGDVIXQo}HV
9DFDWLRQ
(VWDIXQomRGHVDFWLYDDUHIULJHUDomRGRFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFRHPFDVRGHSURORQJDGDDXVrQFLDGRXWLOL]DGRU
$FWLYDVHSUHPLQGRRERWmR ROHGDPDUHORDFHQGHVH
$7GHVDSDUHFHGRYLVRUQRTXDODSDUHFHXPSRQWR]LQKR
YHUGH3DUDYROWDUDDFWLYDUDIXQomRGHUHIULJHUDomRQR
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRYROWHDSUHPLURERWmR
,PSRUWDQWH
$SyVWHUDFWLYDGRDIXQomRpQHFHVViULRUHWLUDUGR
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRRVDOLPHQWRVGHWHULRUiYHLVHPDQWHU
DSRUWDIHFKDGD
$ODUPHV
(VWDVLQGLFDo}HVVmRFRPXQLFDGDVDWUDYpVGHXPVLQDO
DF~VWLFRHLQGLFDo}HVOXPLQRVDV
2DODUPHDF~VWLFRGHVDFWLYDVHSUHPLQGRDWHFOD
$ODUPH7FRQJHODGRU
8PVLQDODF~VWLFRpDFWLYDGRHDOX]YHUPHOKD
SLVFD
HQTXDQWRTXHDVLQGLFDo}HVGD7QRYLVRUVmRVXEVWLWXtGDV
SRUGRLVWUDFLQKRV
$FWLYDVHTXDQGR
2DSDUHOKRpOLJDGRSHODSULPHLUDYH]jFRUUHQWHHOpFWULFD
RXDSyVXPSHUtRGRGHLQDFWLYLGDGH
$7GRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUQmRpDGHTXDGD
)RLFRORFDGDXPDTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVVXSHULRUjTXHOD
LQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV
4XDQGRDSRUWDGRFRQJHODGRUSHUPDQHFHDEHUWDPDLVGH
XPPLQXWR
$ODUPH%ODFN2XW
1RYLVRUGRFRQJHODGRUpYLVXDOL]DGDHSLVFDD7Pi[LPD
DOFDQoDGDGXUDQWHDDXVrQFLDGHFRUUHQWH
&RQWHPSRUDQHDPHQWHDFHQGHVHDOX]YHUPHOKDGHDODUPHH
DFWLYDVHRVLQDODF~VWLFR
$FWLYDVHTXDQGR
6HDFRQWHFHXXPDIDOWDGHFRUUHQWHHOpFWULFDGHORQJD
GXUDomRHD7LQWHUQDGRFRQJHODGRUVXELXDQtYHLV
SHULJRVRVSDUDDFRUUHFWDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV
3DUDHOLPLQDUDIXQomRGHDODUPH
3ULPDRERWmRGHUHVHW
1RYLVRUYLVXDOL]DVHDWHPSHUDWXUDSUpHVWDEHOHFLGD
1RWD
$FRQVHOKDVHDFRQWURODURHVWDGRGHFRQVHUYDomRGRV
DOLPHQWRVHPDPERVRVFRPSDUWLPHQWRVDQWHVGHHIHFWXDU
XPDQRYDFRQJHODomRRXXPFRQVXPR
$ODUPHVGHIXQFLRQDPHQWR
6HRVLQDODF~VWLFRHVWLYHUDFWLYDGRHYLVXDOL]DUXPDVOHWUDVQR
YLVRUFRQWDFWHD$VVLVWrQFLDGD:KLUOSRRO
63733126P.fm Page 72 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

*XLDSDUDDVHOHFomRGDVIXQo}HV
&21*(/$d®2
$ODUPH3RUWD&RQJHODGRUIULJRUtILFRDEHUWD
2VtPERORGDSRUWDIULJRUtILFRFRQJHODGRURXDPERVSLVFD
OX]YHUGHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRPRVLQDODF~VWLFRHD
OX]YHUPHOKD
$FWLYDVHTXDQGR
8PDRXDPEDVDVSRUWDVILFDPDEHUWDVGXUDQWHPDLVGH
 PLQXWRV6HDSRUWDFRQWLQXDDILFDUDEHUWDSRUPDLV
 PLQXWRVRDODUPHDF~VWLFRDFWLYDVHQRYDPHQWH
3DUDHOLPLQDURDODUPH
)HFKHDDVSRUWDVRXSULPDRERWmRGHUHVHW
2FRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUPDUFDGRFRPRVtPEROR
SHUPLWHDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVDVVLPFRPRD
FRQJHODomRDOLPHQWRVIUHVFRVRXSUHYLDPHQWHFR]LQKDGRV(VWH
SHUPLWHWDPEpPDSURGXomRGHFXERVGHJHOR$FRQWUDSRUWDGR
FRQJHODGRUPDUFDGDSHORVtPERORpPXLWRDGHTXDGDSDUDD
FRQVHUYDomRGHJHODGRVRXGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVTXHGHYHP
VHUFRQVXPLGRVGHQWURGHEUHYHWHPSR
$TXDQWLGDGHPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSRGHPVHUFRQJHODGRV
HPKRUDVFRPXPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&HVWi
LQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRORFDGDQRLQWHULRUGR
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
3DUDXPDFRQJHODomRFRUUHFWDUHFRPHQGDPRVTXHSULPDDWHFOD
GHFRQJHODomRUiSLGD SDUDXPDSUpFRQJHODomR$RILPGH
KRUDVLQWURGX]DRDOLPHQWRTXHGHVHMDFRQJHODUQDSULPHLUD
JUHOKDQDSDUWHGHFLPDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
4XDQGRDIXQomRHVWiDFWLYDGDDWDPSDFRUUHGLoDGDJDYHWD
SDUDFDUQHGHYHHVWDUQDSRVLomRGH´OHJXPHVµ
63733126P.fm Page 73 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

*8,$'26&20321(17(6,17(5126
5HPRomRHFRORFDomRGDVSUDWHOHLUDVQRFRPSDUWLPHQWR
IULJRUtILFRHFRQJHODGRU
$VSUDWHOHLUDVSRGHPVHUSRVLFLRQDGDVVHJXQGRDVSUySULDV
H[LJrQFLDV
$VSUDWHOHLUDVGHYLGURVmRVXILFLHQWHPHQWHJURVVDVSDUD
DJXHQWDUHPFRPRSHVRGHJDUUDIDVSDFRWHVGHOHLWHHDOLPHQWRV
SHVDGRVpQHFHVViULRWRGDYLDSUHVWDUDWHQomRDQmRDSRLiORV
FRPYLROrQFLD
3DUDUHWLUDUDVSUDWHOHLUDV
3X[HSHODSUDWHOHLUDDWpDRSRQWRGHSDUDJHPOHYDQWHDHUHWLUHD
5HWLURGDJDYHWDGDIUXWDHGDYHUGXUDRXGDJDYHWDGDFDUQH
5HWLUHDJDYHWDDWpDRSRQWRGHSDUDJHP
&RPXPDPmRSRUGHEDL[ROHYDQWHDJDYHWDHH[WUDLDD
$JDYHWDVDLUiGDVFDOKDVHSRGHUiVHUUHWLUDGDXOWHULRUPHQWH
3DUDSRGHUVHUUHWLUDGDFRPSOHWDPHQWHDJDYHWDGHYHVHU
YROWDGDDH[WUHPLGDGHDQWHULRUSDUDFLPDDH[WUHPLGDGH
SRVWHULRUSDUDEDL[R
5HPRomRGDWDPSDGHYLGURGDJDYHWD
/HYDQWHDSDUWHDQWHULRUGDDUPDomRDWpFPHGHSRLVFRP
DRXWUDPmROHYDQWHDSDUWHSRVWHULRUGDDUPDomRHUHWLUHD
9ROWHDLQWURGX]LUDWDPSDGHYLGURGDJDYHWD
,QWURGX]DDSDUWHSRVWHULRUGDDUPDomRQRVVXSRUWHVGDV
SDUHGHVGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHDEDL[HDDWpjSRVLomR
'LVSRVLWLYRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDQDJDYHWDGDFDUQH
2DUIULRpUHXQLGRQRLQWHULRUGDJDYHWDGDFDUQHDWUDYpVGH
XPDDEHUWXUDVLWXDGDHQWUHRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHR
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU'HVWDPDQHLUDDWHPSHUDWXUDGD
JDYHWDGDFDUQHPDQWpPVHPDLVEDL[DHPUHODomRDRUHVWRGR
IULJRUtILFReSRVVtYHOUHJXODURIOX[RGRDUDWUDYpVGRGHYLGR
FXUVRUGHUHJXODomR
6HVHGHVHMDJXDUGDUDVYHUGXUDVQDJDYHWDGDFDUQHGHVORTXH
RGLVSRVLWLYRGHUHJXODomRFRPSOHWDPHQWHSDUDDHVTXHUGD
DWpjUHJXODomRSDUDDYHUGXUD'HVWDPDQHLUDHYLWDVHD
SRVVtYHOFRQJHODomRGDVYHUGXUDV
4XDQGRDIXQomRHVWiDFWLYDGDDWDPSDFRUUHGLoDGDJDYHWD
SDUDFDUQHGHYHHVWDUQDSRVLomRGH´OHJXPHVµ
'LVSRVLWLYRGHUHJXODomRGDKXPLGDGHQDJDYHWDGDIUXWD
HOHJXPHV
2GLVSRVLWLYRGHUHJXODomRSRGHVHUUHJXODGRHPTXDOTXHU
SRVLomRHQWUHDUHJXODomRPtQLPD HDPi[LPD
1DSRVLomR RDUK~PLGRpHOLPLQDGRGDJDYHWDSDUDXPD
PHOKRUFRQVHUYDomRGDIUXWDHGDYHUGXUDFRPFDVFD
1DSRVLomR RDUK~PLGRpPDQWLGRQRLQWHULRUGDJDYHWD
SDUDXPDPHOKRUFRQVHUYDomRGDYHUGXUDGHIROKD
5HWLURGDVJDYHWDVGRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU
5HWLUHDJDYHWDDWpjFDOKDGHSDUDJHP
/HYDQWHDSDUWHDQWHULRUGDJDYHWDSDUDDGHVEORTXHDUGR
WUDYmR
5HWLUHDJDYHWDFRPSOHWDPHQWH
63733126P.fm Page 74 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

0$187(1d®2(/,03(=$
$QWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomRRX
OLPSH]DUHWLUHDILFKDGDWRPDGDRXGHVOLJXHRDSDUHOKRGD
FRUUHQWHHOpFWULFD
/LPSHSHULRGLFDPHQWHRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHR
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUFRPXPSDQRHXPDVROXomRGH
iJXDPRUQDHGHWHUJHQWHVQHXWURVHVSHFtILFRVSDUDDOLPSH]DGR
LQWHULRUGRIULJRUtILFR1mRXVHQXQFDGHWHUJHQWHVRXDEUDVLYRV
QmROLPSHQXQFDRVFRPSRQHQWHVGRIULJRUtILFRFRPOtTXLGRV
LQIODPiYHLV2VYDSRUHVTXHVmROLEHUWDGRVSRGHPYLUDSURYRFDU
LQFrQGLRVRXH[SORV}HV
/LPSHRH[WHULRUGRDSDUHOKRHDMXQWDGDVSRUWDVFRPXPSDQR
K~PLGRHVHTXHRFRPXPSDQRPDFLR
1mROLPSHFRPPiTXLQDVDYDSRU
$FRQVHOKDPRVDOLPSH]DGRFRQGHQVDGRUFRPXPDVSLUDGRU
GDVHJXLQWHIRUPDUHWLUHRURGDSpIURQWDOFRQVXOWHRPDQXDO
GHLQVWDODomRHSURFHGDFRPDOLPSH]D
127$
2VWXERVGRFLUFXLWRUHIULJHUDQWHHQFRQWUDPVHSHUWRGR
UHFLSLHQWHGHGHVFRQJHODomRHSRGHPDOFDQoDUWHPSHUDWXUDVPXLWR
DOWDV/LPSHSHULRGLFDPHQWHFRPXPDVSLUDGRU
'HVOLJXHVHPSUHRIULJRUtILFRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
DQWHVGHVXEVWLWXLUDVOkPSDGDV
5HWLURGDFREHUWXUDGDOX]QDFpOXODGRIULJRUtILFR
'HVDSDUDIXVHRSDUDIXVRGDFREHUWXUDGDOkPSDGD
3X[HDSDUDEDL[RHUHWLUHDSDUDRLQWHULRUGDFpOXODGR
IULJRUtILFR
6XEVWLWXDDOkPSDGDSRUXPDQRYDFRPDVPHVPDV
FDUDFWHUtVWLFDVGLVSRQtYHODSHQDVQRQRVVR&HQWURGH
$VVLVWrQFLD
9ROWHDPRQWDUDFREHUWXUDH[HFXWDQGRDRSHUDomRDR
FRQWUiULR
&RPRVXEVWLWXLUDOkPSDGDVXSHULRUGRFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
UHWLUHDSURWHFomRGDOX]SUHPLQGRDVSDUHGHVODWHUDLV
VXEVWLWXDDOkPSDGDSRUXPDGRPHVPRWLSRDSHQDV
GLVSRQtYHOQRVQRVVRV&HQWURVGHDVVLVWrQFLDHQRV
5HYHQGHGRUHVDXWRUL]DGRV
PRQWHQRYDPHQWHDSURWHFomRH[HFXWDQGRDRSHUDomRQD
RUGHPLQYHUVD
&RPRVXEVWLWXLUDOkPSDGDLQIHULRUGRVFRPSDUWLPHQWRV
IULJRUtILFRHFRQJHODGRUHPDOJXQVPRGHORV
UHWLUHDSURWHFomRGDOX]DJDUUDQGRDSHODSDUWHFHQWUDO
VXSHULRU
SX[HSHODSURWHFomRGDOX]DQWHULRUPHQWHHDRPHVPR
WHPSRURGDQGRDOLJHLUDPHQWHSDUDXPODGR
UHWLUHDOkPSDGDIXQGLGDHVXEVWLWXDDSRUXPDGRPHVPRWLSR
GLVSRQtYHODSHQDVQRVQRVVRV&HQWURVGHDVVLVWrQFLDHQRV
5HYHQGHGRUHVDXWRUL]DGRV
3DUDYROWDUDSRVLFLRQDUDSURWHFomRGDOX]
DJDUUHQDSURWHFomRGDOX]SHODSDUWHFHQWUDOVXSHULRU
LQWURGX]DDVOLQJXHWDVQXPGRVODGRVGDSURWHFomRQDVFDOKDV
FRUUHVSRQGHQWHV
GREUHGHOLFDGDPHQWHDSURWHFomRGDOX]QRPHLRSDUD
LQWURGX]LUDVOLQJXHWDVQRRXWURODGR
63733126P.fm Page 75 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

35(&$8d¯(6(0&$62'($86È1&,$6
352/21*$'$6
$XVrQFLDVEUHYHV
6HRSHUtRGRGHDXVrQFLDpLQIHULRUjVWUrVVHPDQDVQmRp
QHFHVViULRGHVOLJDURIULJRUtILFRGDHQHUJLDHOpFWULFD&RQVXPH
RVDOLPHQWRVGHWHULRUiYHLVHFRQJHOHRVRXWURV
$XVrQFLDVSURORQJDGDV
(VYD]LHRVFRPSDUWLPHQWRVVHRSHUtRGRpVXSHULRUDWUrV
VHPDQDV'HVOLJXHRIULJRUtILFRGDWRPDGDHOpFWULFDHOLPSHR
HQ[DJ~HRHVHTXHRFXLGDGRVDPHQWH3UHQGDFRPILWDDGHVLYD
DVHVSHVVXUDVGHSOiVWLFDRXGHPDGHLUDQDSDUWHVXSHULRUGH
DPEDVDVSRUWDVGHPDQHLUDDPDQWrODVVXILFLHQWHPHQWH
HQWUHDEHUWDVGHPDQHLUDDID]HUSDVVDURDUQRLQWHULRUGRV
FRPSDUWLPHQWRV'HVWDPDQHLUDHYLWDVHDIRUPDomRGHERORUH
GHPDXVFKHLURV
0XGDQoDV
5HWLUHWRGRVRVHOHPHQWRVDPRYtYHLVHPEDOHRV
FXLGDGRVDPHQWHSUHQGHQGRRVMXQWDPHQWHFRPILWDDGHVLYD
SDUDHYLWDUTXHEDWDPXPFRQWUDRRXWURRXTXHVHSHUFDP
$SDUDIXVHRVSDUDIXVRVDQWHULRUHVGHQLYHODPHQWR
8WLOL]DQGRDILWDDGHVLYDIHFKHHIHFKHDPEDVDVSRUWDVH
SUHQGDRFDERGHDOLPHQWDomRDRDSDUHOKR
,QWHUUXSo}HVGHHQHUJLD
1RFDVRGHIDOKDGHHQHUJLDGLULMDVHDRJDELQHWHORFDOGD
HPSUHVDGHHQHUJLDHOpFWULFDSDUDVHLQIRUPDUVREUHDGXUDomR
GDIDOWDGHFRUUHQWH

1RFDVRGHLQWHUUXSo}HVGHXPPi[LPRGHKRUDV
PDQWHQKDIHFKDGDVDPEDVDVSRUWDVGRDSDUHOKR
'HVWD
PDQHLUDRVDOLPHQWRVJXDUGDGRVILFDUmRIULRVGXUDQWHRPDLRU
QXPHURGHKRUDVSRVVtYHO

1RFDVRGHIDOKDGHHQHUJLDSRUPDLVGHKRUDVHVYD]LHR
FRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUHFRORTXHRVDOLPHQWRVQXP
FRQJHODGRUSRUWiWLOGRWDGRGHIHFKDGXUDjFKDYH6HHVWHWLSR
GHLQVWDODomRQmRIRUGLVSRQtYHORXVHQmRpSRVVtYHOGLVSRUGH
JHORDUWLILFLDOMiSURQWRWHQWHFRQVXPDUDQWHVRVDOLPHQWRV
PDLVIDFLOPHQWHGHWHULRUiYHLV

1mRVHHVTXHoDTXHXPFRQJHODGRUFRPSOHWDPHQWHFKHLR
PDQWpPRIULRGXUDQWHPDLVWHPSRGRTXHXPFRQJHODGRUTXH
HVWHMDSDUFLDOPHQWHFKHLR
(VYD]LHRUHFLSLHQWHGHFXERVGHJHOR
$OpPGLVVRXPFRQJHODGRUFKHLRGHFDUQHFRQJHODGDPDQWpP
DWHPSHUDWXUDGXUDQWHPXLWRPDLVWHPSRGRTXHDTXHOHTXH
FRQWpPDOLPHQWRVSUpFR]LQKDGRV
6HQRVDOLPHQWRVVHHQFRQWUDPDLQGDYLVtYHLVFULVWDLVGHJHOR
pSRVVtYHOYROWDUDFRQJHOiORVVHPFRUUHUQHQKXPULVFR
PHVPRVHSURYDYHOPHQWHRVDERUHRFKHLURSRGHPSDUHFHU
PRGLILFDGRV6HRVDOLPHQWRVVHHQFRQWUDPHPPiVFRQGLo}HV
HVHH[LVWHDVHQVDomRGHTXHVHMDDUULVFDGRYROWDUDFRQJHOi
ORVpPHOKRUHOLPLQiORV
63733126P.fm Page 76 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM

*8,$3$5$5(62/8d®2'($9$5,$6
$66,67È1&,$
$QWHVGHFKDPDUD$VVLVWrQFLD
2VSUREOHPDVGHIXQFLRQDPHQWRDFRQWHFHPPXLWDV
YH]HVGHYLGRDFDXVDVEDQDLVTXHSRGHPVHU
GHWHFWDGDVHUHVROYLGDVVHPXWLOL]DUIHUUDPHQWDVGH
QHQKXPWLSR
2DSDUHOKRQmRIXQFLRQD
$ILFKDGRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDHVWi
LQVHULGDQXPDWRPDGDFRPRVYROWVFRUUHFWRV"
&RQWURORXRVIXVtYHLVGDVXDKDELWDomR"
5XtGRVRXYLEUDo}HV
$PDLRUSDUWHGRVUXtGRVHVWiQDQRUPD6XSHUItFLHV
GXUDVWDLVFRPRRFKmRDVSDUHGHVHRVDUPiULRV
SRGHPDPSOLILFDURUXtGR(QFRQWUDPVHGHVHJXLGD
GHVFULWRVRVWLSRVGHUXtGRPDLVFRPXQVHDVSRVVtYHLV
FDXVDV
/LJHLUR]XPELGR
eSRVVtYHOTXHVHMDGHYLGRDRPRWRUGDYHQWRLQKD
GRIULJRUtILFRHjUHODWLYDGHVORFDomRGRDU
6DOWRV
$ROLJDUGHVOLJDURFRPSUHVVRUpSRVVtYHOTXHRLoD
XPHVWDOLGRDVVLPFRPRQRLQtFLRHQRILPGRFLFOR
GHGHVFRQJHODomR,VVRpDEVROXWDPHQWHQRUPDO
3UHVHQoDGHiJXDQDEDFLDGHGHVFRQJHODomR
eQRUPDOTXDQGRRFOLPDpTXHQWHHK~PLGR$
EDFLDSRGHHQFKHUVHPHVPRDWpPHWDGH
&HUWLILTXHVHTXHRIULJRUtILFRHVWHMDQLYHODGRGH
PDQHLUDDHYLWDUDVDtGDGDiJXDGDEDFLD
2VUHERUGRVGRDUPiULRGRDSDUHOKRHP
FRQWDFWRFRPDJXDUQLomRGDSRUWDHVWmR
TXHQWHV
eQRUPDOTXDQGRRFOLPDpTXHQWHHR
FRPSUHVVRUHVWiDIXQFLRQDU
$OX]QmRIXQFLRQD
&RQWURORXRVIXVtYHLVGDVXDKDELWDomR"
$ILFKDGRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDHVWi
LQVHULGDQXPDWRPDGDFRPRVYROWVFRUUHFWRV"
$OkPSDGDHVWiIXQGLGD"
/kPSDGDIXQGLGD
 'HVOLJXHVHPSUHDILFKDGRDSDUHOKR
 &RQVXOWHRFDStWXOR´0DQXWHQomRH/LPSH]Dµ
2PRWRUSHUPDQHFHDSDUHQWHPHQWHD
IXQFLRQDUGXUDQWHGHPDVLDGRWHPSR
2FRQGHQVDGRUHVWiOLYUHGHSyHFRWmR"
$VSRUWDVHVWmRIHFKDGDVFRUUHFWDPHQWH"
$VJXDUQLo}HVGDVSRUWDVHVWmRSHUIHLWDV"
4XDQGRRFOLPDpTXHQWHRXRVtWLRRQGHIRL
LQVWDODGRpDTXHFLGRpQRUPDOTXHRPRWRU
IXQFLRQHGXUDQWHPDLVWHPSR
6HDSRUWDILFRXDEHUWDGXUDQWHPXLWRWHPSRRXVH
IRUDPLQWURGX]LGDVJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVRPRWRUILFDDIXQFLRQDUGXUDQWHPDLV
WHPSRSDUDDUUHIHFHURLQWHULRUGRDSDUHOKR
/HPEUHVHTXH
2WHPSRGHIXQFLRQDPHQWRGRPRWRUGHSHQGHGH
GLYHUVRVIDFWRUHVQXPHURGHDEHUWXUDGDVSRUWDV
TXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVJXDUGDGRVWHPSHUDWXUD
GRORFDOUHJXODomRGRVWHUPRVWDWRV
6HDSyVWHUH[HFXWDGRRVGLWRVFRQWURORVRVHX
DSDUHOKRFRQWLQXDDQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
FRQWDFWHR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLDPRVWUDQGR
FODUDPHQWHRSUREOHPDHFRPXQLFDQGRRWLSRHR
QXPHURGHVpULHGRDSDUHOKRLQGLFDGRVQDFKDSDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
$WHPSHUDWXUDGRIULJRUtILFRpGHPDVLDGRDOWD
2VFRPDQGRVGRIULJRUtILFRHVWmRUHJXODGRV
FRUUHFWDPHQWH"
)RUDPLQWURGX]LGDVJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRRX
FRQJHODGRU"
&RQWUROHVHDVSRUWDVQmRVmRDEHUWDVPXLWDVYH]HV
9HULILTXHVHDVSRUWDVVHIHFKDPSHUIHLWDPHQWH
&HUWLILTXHVHVHRVWUDQVSRUWDGRUHVGRDUSDUDR
LQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRQmRHVWmRREVWUXtGRV
LPSHGLQGRDFLUFXODomRGRDUIULR
$FXPXODomRGHKXPLGDGH
&HUWLILTXHVHGHTXHRVWUDQVSRUWDGRUHVGRDUQR
LQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRQmRHVWmRREVWUXtGRV
LPSHGLQGRDFLUFXODomRGRDUIULR
&HUWLILTXHVHVHRVDOLPHQWRVIRUDPHPEDODGRV
GHPDQHLUDDGHTXDGD(Q[XJXHRVUHFLSLHQWHV
PROKDGRVDQWHVGHRVLQWURGX]LUQRIULJRUtILFR
&RQWUROHVHDVSRUWDVQmRVmRDEHUWDVPXLWDV
YH]HV$EULQGRDSRUWDDKXPLGDGHFRQWLGDQRDU
H[WHUQRHQWUDQRIULJRUtILFR4XDQWRPDLVVHDEUHD
SRUWDPDLVUiSLGRVHUiDDFXPXODomRGHKXPLGDGH
VREUHWXGRVHRSUySULRORFDOpPXLWRK~PLGR
6HRORFDOQRTXDOIRLLQVWDODGRRDSDUHOKRpPXLWR
K~PLGRpQRUPDOTXHQRLQWHULRUGRIULJRUtILFRVH
DFXPXOHKXPLGDGH
$SyVDGHVFRQJHODomRDXWRPiWLFDpQRUPDOTXH
VHIRUPHPJRWLQKDVGHiJXDQDSDUHGHSRVWHULRU
$VSRUWDVQmRVHIHFKDPRXQmRVHDEUHP
FRUUHFWDPHQWH
&RQWUROHVHQmRKiSDFRWHVGHDOLPHQWRVD
EORTXHDUDSRUWD
9HULILTXHVHDVEDFLDVDVSUDWHOHLUDVDVJDYHWDV
RXRJHUDGRUGHJHORQmRHVWmRSRVLFLRQDGRVGH
PDQHLUDHUUDGD
&RQWUROHVHDVJXDUQLo}HVGDVSRUWDVQmRHVWmR
VXMDVRXSHJDQKHQWDV
&HUWLILTXHVHGHTXHRDSDUHOKRHVWHMDQLYHODGR
63733126P.fm Page 77 Tuesday, February 22, 2005 10:51 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool CFS 800 W Guia de usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
CFS 800 W
Tipo
Guia de usuario
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos