Sony DVP-S535D Instruções de operação

CD/DVD Player DVP-S536D/DVP-S535D

CD/DVD Player

DVP-S536D

DVP-S535D

Manual de instrucciones

ES

Instruções de funcionamento

PT

3-062-059-71(2)

A página está carregando...

Procedimientos iniciales

14

ES

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

WOOFER

L

R

RL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-2

FRONT REAR CENTER

S VIDEO IN

+

–

RLR LRL

CENTER

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

L

R

REC OUT

AUDIO

IN

L

R

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

FRONT REAR WOOFER CENTER

TAPE

VIDEO 2

DVD

VIDEO 1

MONITOR

PRE OUT

IN

CD

IN

REC OUT

MD/DAT

IN

TUNER

IN

PHONO

DVD IN OPT

DVD IN

COAX

TV/LD IN

AC-3 RF

SIGNAL

GND

DIGITAL

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT OUT OPT

MD/DAT IN OPT

CTRL A1

AC OUTLET

L

R

WOOFER

FRONTB REARA

FRONT REAR

5.1 INPUT

CENTER

TV/LD

S-VIDEO

IN

VIDEO

AUDIO

IN

S-LINK

SPEAKERS

INPUT



Altavoz frontal

(izquierdo)

Altavoz frontal

(derecho)

Altavoz posterior

(derecho)

Altavoz posterior

(izquierdo)

Altavoz central

Altavoz potenciador

de graves (tipo activo)

Receptor de AV

(amplificador) con

entradas de 5,1

canales

TV

Reproductor de CD/DVD

Conexiones para el sonido envolvente de 5,1 canales

A entrada 5.1CH

A 5.1CH OUTPUT

A entrada

S VIDEO

A S VIDEO

OUT

: Flujo de señales

A una toma de CA

A página está carregando...

Ajustes

49

ES

Lista de elementos de la pantalla de ajustes

Los ajustes de fábrica aparecen subrayados.

AJUSTE DE IDIOMA (página 50)

MENU PANTALLA

MENU DVD

OTROS ,

AUDIO

ORIGINAL

(igual que MENU DVD)

SUBTITULO

SEGUIMIENTO AUDIO

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DANSK

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

NORSK

PORTUGUÊS

CHINESE

JAPANESE

SELECCION PISTA NO

AUTO

ENGLISH

AJUSTE PERSONALIZADO (página 52)

REPRODUCCION AUTO

NO

TEMPORIZADOR

DEMO1

DEMO2

ATENUADOR BRILLANTE

OSCURO

NO

MODO PAUSA AUTO

FOTOGRAMA

REPRODUCCION PROHIBIDA ,

CONDICIÓN MEMORIA

SI

NO

LINE VIDEO

S VIDEO

RGB

o

ESPAÑOL

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

DEUTSCH

ENGLISH

AUDIO ATT NO

SI

AUDIO DRC

ESTANDAR

TV

MPEG

GAMA AMPLIA

EC. ALTAVOZ CENTRAL

ESTANDAR

NÍTIDO

SUAVE

DOLBY DIGITAL

48kHz/96kHz PCM

MEZCLA DOLBY SURROUND

NORMAL

SALIDA DIGITAL

SI

NO

AJUSTE AUDIO (página 56)

TAMAÑO FRONTAL

CENTRAL

DISTANCIA FRONTAL

CENTRAL

POSTERIOR

TONO PRUEBA NO

SI

POSTERIOR (POSTERIOR/LATERAL)

SUBWOOFER

BALANCE

FRONTAL

POSTERIOR

NIVEL CENTRAL

POSTERIOR

SUBWOOFER

AJUSTE ALTAVOZ (página 59)

PCM

MPEG

48kHz/16bit

96kHz/24bit

DTS

NO

SI

D-PCM

DOLBY DIGITAL

AJUSTE PANTALLA (página 51)

TIPO TV

4:3 TIPO BUZON

4:3 EXPLO PAN

16:9

FONDO IMAGEN ÍNDICE

GRÁFICOS

AZUL

NEGRO

SALVA PANTALLA

SI

NO

A página está carregando...

Información adicional

70

ES

Lista de códigos de idiomas

Para más información, consulte las páginas 34, 50.

La ortografía de los idiomas está de acuerdo con la norma ISO 639: 1988 (E/F).

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

1027 Afar

1028 Abkhazian

1032 Afrikaans

1039 Amharic

1044 Arabic

1045 Assamese

1051 Aymara

1052 Azerbaijani

1053 Bashkir

1057 Byelorussian

1059 Bulgarian

1060 Bihari

1061 Bislama

1066 Bengali; Bangla

1067 Tibetan

1070 Breton

1079 Catalan

1093 Corsican

1097 Czech

1103 Welsh

1105 Danish

1109 German

1130 Bhutani

1142 Greek

1144 English

1145 Esperanto

1149 Spanish

1150 Estonian

1151 Basque

1157 Persian

1165 Finnish

1166 Fiji

1171 Faroese

1174 French

1181 Frisian

1183 Irish

1186 Scots Gaelic

1194 Galician

1196 Guarani

1203 Gujarati

1209 Hausa

1217 Hindi

1226 Croatian

1229 Hungarian

1233 Armenian

1235 Interlingua

1239 Interlingue

1245 Inupiak

1248 Indonesian

1253 Icelandic

1254 Italian

1257 Hebrew

1261 Japanese

1269 Yiddish

1283 Javanese

1287 Georgian

1297 Kazakh

1298 Greenlandic

1299 Cambodian

1300 Kannada

1301 Korean

1305 Kashmiri

1307 Kurdish

1311 Kirghiz

1313 Latin

1326 Lingala

1327 Laothianv

1332 Lithuanian

1334 Latvian; Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori

1349 Macedonian

1350 Malayalam

1352 Mongolian

1353 Moldavian

1356 Marathi

1357 Malay

1358 Maltese

1363 Burmese

1365 Nauru

1369 Nepali

1376 Dutch

1379 Norwegian

1393 Occitan

1403 (Afan) Oromo

1408 Oriya

1417 Punjabi

1428 Polish

1435 Pashto; Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua

1481 Rhaeto-Romance

1482 Kirundi

1483 Romanian

1489 Russian

1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit

1498 Sindhi

1501 Sangho

1502 Serbo-Croatian

1503 Singhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian

1507 Samoan

1508 Shona

1509 Somali

1511 Albanian

1512 Serbian

1513 Siswati

1514 Sesotho

1515 Sundanese

1516 Swedish

1517 Swahili

1521 Tamil

1525 Telugu

1527 Tajik

1528 Thai

1529 Tigrinya

1531 Turkmen

1532 Tagalog

1534 Setswana

1535 Tonga

1538 Turkish

1539 Tsonga

1540 Tatar

1543 Twi

1557 Ukrainian

1564 Urdu

1572 Uzbek

1581 Vietnamese

1587 Volapük

1613 Wolof

1632 Xhosa

1665 Yoruba

1684 Chinese

1697 Zulu

1703 Sin especificar

A página está carregando...

2

PT

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o leitor de

CD/DVD da Sony. Antes de ligar o

aparelho, leia este manual até ao fim e

guarde-o para consultas futuras.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com corrente de

220 - 240 V CA, 50/60 Hz. Verifique se a

tensão de funcionamento do aparelho é

idêntica à tensão da rede de corrente

eléctrica local.

• Se deixar cair qualquer coisa dentro da

caixa, desligue o aparelho e mande-o

verificar por pessoal qualificado antes de

voltar a utilizá-lo.

• Mesmo que desligue o aparelho, este

continua ligado à rede de corrente

enquanto não o desligar da tomada de

parede.

• Desligue o aparelho da tomada de

parede se não tencionar utilizá-lo

durante um período de tempo

prolongado. Quando desligar o cabo,

puxe pela ficha e nunca pelo próprio

cabo.

Instalação

• Para evitar o sobreaquecimento interno

do aparelho, deixe à sua volta um espaço

que permita uma circulação de ar

adequada.

• Não coloque o aparelho sobre superfícies

instáveis (tapetes, cobertores, etc.) ou

junto de materiais (cortinas, reposteiros)

que possam bloquear os orifícios de

ventilação.

• Não instale o aparelho junto de fontes de

calor, como radiadores ou saídas de ar

quente ou num local exposto à luz solar

directa, pó excessivo, vibrações

mecânicas ou choques.

• Não instale o aparelho numa posição

inclinada. Este aparelho foi concebido

para funcionar apenas na posição

horizontal.

• Afaste o aparelho e os discos de

equipamento com ímanes fortes, como

fornos de microondas ou altifalantes de

grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima

do aparelho.

• Se transportar o aparelho directamente

de um local frio para um local quente,

pode provocar condensação de

humidade dentro do leitor de CD/DVD

e danificar as lentes. Quando instalar o

aparelho pela primeira vez ou o

transportar de um local frio para um

local quente, aguarde cerca de 30

minutos antes de o utilizar.

AVISO

Para evitar riscos de

incêndio ou descargas

eléctricas não exponha o

aparelho à chuva ou

humidade.

Para evitar choques

eléctricos não abra a caixa

do aparelho.

A assistência técnica só

pode ser prestada por

Serviços Sony ou Serviços

Técnicos Autorizados

(STA).

O cabo de alimentação só

pode ser substituído num

Serviço Sony ou STA.

Este aparelho está classificado como

um produto da CLASS 1 LASER. A

indicação CLASS 1 LASER PRODUCT

MARKING está colocada na parte

posterior do aparelho.

CUIDADO

A utilização de instrumentos ópticos com

este produto aumenta o risco de lesões

oculares. Como o raio laser utilizado neste

leitor de CD/DVD é prejudicial para a

vista, não tente desmontar a caixa do

aparelho.

A assistência técnica só deve ser prestada

por Serviços Sony ou STA.

Esta etiqueta está localizada na caixa de

protecção do raio laser dentro do aparelho.

3

PT

ÍNDICE

Este manual 4

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos 4

Precauções 6

Notas sobre os discos 6

Preparativos 7

Desembalar o aparelho 7

Ligação a um televisor 8

Ligação a um receptor (amplificador) 11

Ligação ao som surround de 5.1 canais 13

Seleccionar o idioma do ecrã 15

Sinais sonoros de operação (Feedback sonoro) 16

Reproduzir discos 17

Localizar um ponto determinado de um disco 19

Retomar a reprodução a partir do ponto de

interrupção do disco (Retomar a

reprodução) 20

Utilizar o menu DVD 21

Reproduzir um VIDEO CD com funções PBC

(Reprodução PBC) 22

Utilizar o visor do painel frontal 23

Utilizar as diversas funções com o

Menu de Controlo 25

Utilizar o ecrã do Menu de Controlo 25

Lista de itens do Menu de Controlo 27

Procurar um título/secção/faixa/indexação/

cena 28

Verificar o tempo de reprodução e o tempo

restante 29

Seleccionar um ponto de partida utilizando a

codificação de tempo 30

Ver as informações do disco 31

Alterar os sons 31

Ver as legendas 34

Alterar os ângulos 34

Programações do Digital Cinema Sound 35

Verificar as informações de reprodução 38

Bloquear discos (Restrição de canais

personalizada) 39

Criar o seu próprio programa (Reprodução do

programa) 40

Reproduzir por ordem aleatória (Reprodução

aleatória) 42

Reprodução repetitiva (Reprodução repetitiva) 43

Repetir uma parte específica (A-B repetição) 44

Regular a imagem de reprodução (Equalizador do

vídeo) 46

Realçar a imagem de reprodução (Melhorador de

video digital) 46

Programações e ajustes 47

Utilizar o menu de configuração 47

Lista de opções do menu de configuração 49

Programar o idioma do ecrã ou faixa de som

(SELECÇÃO IDIOMA) 50

Programações do ecrã (CONFIGURAR ECRÃ) 51

Configurações personalizadas (CONFIGURAÇÃO

PERSONALIZADA) 52

Programações do som (CONFIGURAR AUDIO) 56

Programações das colunas (DEFINIR CANAL) 59

Comandar o televisor ou o receptor AV

(Amplificador) com o telecomando

fornecido 61

Informações adicionais 63

Resolução de problemas 63

Função de diagnóstico automático 66

Características técnicas 67

Glossário 68

Lista dos códigos de idiomas 70

Índice das peças e dos controlos 71

Índice remissivo 74

4

PT

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos

Logótipo do disco

Conteúdo

Diâmetro do disco

Tempo de reprodução

O logótipo “DVD VIDEO” é uma marca comercial.

Se reproduzir um disco NTSC, o leitor só faz a saída do sinal de vídeo no sistema NTSC. Neste caso, se o seu televisor utilizar o sistema

PAL, a imagem fica com muito ruído.

Código de zona dos DVD que pode utilizar neste aparelho

O leitor de DVD tem um código de zona impresso na parte de trás e só pode reproduzir

DVDs com códigos de zona idênticos.

Este aparelho também pode reproduzir DVDs com códigos

ALL

.

Se tentar reproduzir outro tipo de DVD, aparece no ecrã do televisor a mensagem “Reprodução

deste disco proibida por limites de área”.

Dependendo do tipo de DVD, pode não existir qualquer código de zona mesmo que a reprodução do DVD seja proibida pelos limites de

área.

Nota sobre as operações de reprodução dos DVDs e VIDEO CD

Algumas das operações de reprodução de DVDs e VIDEO CD podem ser definidas intencionalmente pelos fabricantes de software. Como

este leitor reproduz DVDs e VIDEO CD que cumprem as especificações dos discos concebidas pelos

fabricantes

de software, algumas das

operações de reprodução podem não estar disponíveis. Consulte também as instruções fornecidas com os DVDs ou VIDEO CD.

Este manual

Convenções

• As instruções deste manual descrevem os controlos do leitor.

Também pode utilizar as teclas do telecomando se tiverem o

mesmo nome ou um nome semelhante aos controlos do leitor.

• Os símbolos apresentados à direita são utilizados neste manual:

Símbolo Significado

Indica que só pode utilizar o telecomando

para executar a tarefa.

Indica sugestões para facilitar a tarefa.

Indica que a função é do DVD VIDEO.

Indica que a função é do VIDEO CD.

Indica que a função é do Audio CD.

Audio + Vídeo

DVD VIDEO VIDEO CD Audio CD

Audio + Vídeo Audio

Cerca de 4 h

(para um DVD

só com um

lado)/cerca de

8 h (para um

DVD com dois

lados)

Cerca de 80

min. (para um

DVD só com

um lado)/cerca

de 160 min.

(para um DVD

com dois lados)

12 cm 8 cm

74 min.

12 cm

20 min.

8 cm

(CD single)

20 min.

8 cm

74 min.

12 cm

Código de zona

MODEL NO.

DVP–8306

CD/DVD PLAYER

22W

NO.

SONY CORPORATION

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

X

AC 00V 00Hz

Z

z

5

PT

Termos referentes aos discos

• Título

A maior secção de uma imagem ou de um trecho musical num

DVD, o filme, etc. no software de vídeo ou o nome de um

álbum no software de audio.

• Secção

Secções de uma imagem ou de um trecho musical mais

pequenas do que os títulos. Um título é composto por várias

secções. Cada secção tem um número que permite localizar a

secção desejada. A existência de secções, depende do tipo do

disco.

• Faixa

Secções de uma imagem ou de um trecho musical de um

VIDEO CD ou de um CD. Cada faixa tem um número que

permite localizar a faixa pretendida.

• Marca de indexação (CD) /Indexação do vídeo (VIDEO CD)

Número que divide uma faixa em secções para localizar

facilmente o ponto que pretende num VIDEO CD ou num CD.

A existência de marcas de indexação depende do tipo de disco.

• Cena

Num VIDEO CD com funções PBC (controlo da reprodução),

os ecrãs do menu, as imagens animadas e fixas são divididas

em secções a que se chama “cenas”. Cada cena tem um número

que permite localizar a cena pretendida.

Nota sobre a função PBC (Controlo da reprodução) (VIDEO

CDs)

Este leitor respeita as normas de VIDEO CD Ver. 1.1 e Ver. 2.0.

Existem dois tipos de reprodução correspondentes ao tipo do

disco.

Tipo de disco

VIDEO CD sem

funções PBC

(discos Ver. 1.1)

VIDEO CD com

funções PBC

(discos Ver. 2.0)

Quando se reproduzem CDs com codificação DTS*, as saídas

estéreo analógicas emitem muitos ruídos. Se as saídas estéreo

analógicas do leitor de DVD estiverem ligadas a um sistema de

amplificação, devem ser tomadas todas as precauções para não

danificar o sistema audio. Para ouvir a reprodução DTS Digital

Surround™, ligue um descodificador externo DTS Digital

Surround™ para os 5.1 canais à saída digital do leitor de DVD.

Este produto está equipado com tecnologia de protecção de

copyright que, por sua vez, está protegida por reclamações de

método de determinadas patentes dos Estados Unidos da

América e outros direitos de propriedade intelectual, que são

propriedade da Macrovision Corporation, e proprietários de

outros direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de

copyright tem que ser autorizada pela Macrovision Corporation e

só se destina a utilização doméstica ou a casos limitados, excepto

se expressamente autorizado pela Macrovision Corporation. É

proibido fazer a engenharia inversa ou a desmontagem do disco.

* “DTS” é uma marca comercial da Digital Theater Systems, Inc.

Pode

Reproduzir um vídeo (imagens

animadas) bem como música.

Reproduzir software interactivo

utilizando os ecrãs de menu que

aparecem no ecrã do televisor

(reprodução PBC), além das funções de

reprodução de vídeo Ver. 1.1. Além disso,

pode reproduzir imagens fixas de alta

resolução, se existirem.

Estrutura

do DVD

VIDEO

CD ou

estrutura

do CD

Disco

Título

Secção

Disco

Faixa

Indexação

Discos que o leitor não pode reproduzir

O leitor não pode reproduzir outros discos para além dos que

vêm indicados na tabela da página 4. Os CD-Rs, CD-ROMs

incluindo os PHOTO CDs, as secções de dados existentes nos

CD-EXTRAs, os DVD-ROMs, os DVD-audio, as camadas HD

(alta densidade) dos Super Audio CD etc., não podem ser

reproduzidos.

6

PT

Precauções

Segurança

• Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos com

este produto aumenta o risco de lesões oculares.

• Se cair algum objecto ou líquido dentro da caixa do

aparelho, desligue o leitor e mande-o verificar por um

técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

Fontes de alimentação

• Mesmo que desligue o aparelho, ele continua ligado à

rede de corrente enquanto não o desligar da tomada de

parede.

• Se não pretende utilizar o leitor durante um período de

tempo prolongado, desligue-o da tomada de parede.

Para desligar o cabo de alimentação de corrente CA

(rede de corrente eléctrica), puxe pela ficha; nunca puxe

pelo cabo.

• Se for necessário mudar o cabo de alimentação CA,

recorra unicamente a uma loja de assistência

qualificada.

Instalação

• Coloque o leitor num local com ventilação adequada

para evitar o sobreaquecimento interno.

• Não coloque o aparelho sobre uma superfície instável,

como um tapete, que possa bloquear os orifícios de

ventilação da parte inferior.

• Não instale o aparelho junto de fontes de calor ou num

local exposto à luz solar directa, pó excessivo ou

vibrações mecânicas.

Funcionamento

• Se transportar o aparelho directamente de um local frio

para um local quente ou se o colocar numa sala muito

húmida, pode provocar condensação de humidade na

lente existente dentro do leitor. Se isto ocorrer, o leitor

pode não funcionar bem. Neste caso, retire o disco e

deixe o leitor ligado cerca de trinta minutos, até a

humidade se evaporar.

• Quando transportar o leitor, retire todos os discos. Se

não o fizer, os discos podem ficar danificados.

Regulação do volume

• Não aumente o volume enquanto estiver a ouvir uma

parte com som muito baixo ou sem sinais de áudio. Se o

fizer, pode danificar as colunas quando ouvir uma parte

com picos de som.

Limpeza

• Limpe a caixa do aparelho, o painel e os controlos com

um pano macio ligeiramente humedecido numa solução

de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de

esfregão ou pó de limpeza abrasivo, nem solventes

como álcool ou benzina.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o leitor,

consulte o agente da Sony da sua zona.

AVISO IMPORTANTE

Cuidado: Este leitor de DVD tem capacidade para

manter indefinidamente no ecrã do televisor imagens

de vídeo fixas ou imagens de visualização no ecrã. Se

deixar a imagem de vídeo fixa ou a imagem de

visualização no ecrã do televisor durante um período

de tempo prolongado, corre o risco de danificar para

sempre o ecrã do televisor. Os televisores de

projecção correm mais riscos que os outros

televisores.

Notas sobre os discos

Manuseamento dos discos

• Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelas

extremidades. Não toque na sua superfície.

• Não cole papéis nem fita adesiva no disco.

Se a superfície do disco tiver cola (ou uma substância

semelhante), remova totalmente a cola antes de utilizar

o disco.

• Não exponha o disco à luz solar directa ou a fontes de

calor como, por exemplo, condutas de ar quente, nem o

deixe dentro de um carro estacionado ao sol, uma vez

que a temperatura no interior do automóvel pode subir

consideravelmente.

• Depois de o reproduzir, guarde o disco na respectiva

caixa.

Limpeza

• Antes de reproduzir o disco, limpe-o com um pano de

limpeza. Limpe o disco de dentro para fora.

• Não utilize solventes, como benzina, diluente, produtos

de limpeza à venda no mercado ou spray anti-estático

destinado aos LPs de vinil.

Discos novos

• Não utilize CDs com uma forma irregular, por exemplo

em forma de coração ou de estrela, pois podem

provocar avarias no leitor.

Preparativos

7

PT

Desembalar o aparelho

Verifique se recebeu os elementos seguintes:

• Cabo de ligação de audio/vídeo (1)

• Cabo S vídeo (1)

• Telecomando RMT-D116P (1)

• Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Colocar as pilhas no telecomando

Pode comandar o leitor com o telecomando fornecido.

Introduza duas pilhas de R6 (tamanho AA), respeitando a

correspondência entre os pólos + e – das pilhas e as

indicações no interior do compartimento. Quando utilizar

o telecomando, aponte-o para o sensor remoto

do leitor.

zPode comandar televisores e receptores AV (amplificadores)

utilizando o telecomando fornecido

Consulte a página 61.

Notas

• Não deixe o telecomando num local demasiado quente ou

húmido.

• Não deixe cair objectos estranhos dentr o do telecomando,

sobretudo quando substituir as pilhas.

• Não exponha o sensor r emoto à luz solar dir ecta ou à luz

eléctrica. Se o fizer , pode pr ovocar uma avaria.

• Se não quiser utilizar o telecomando durante muito tempo,

retire as pilhas e, deste modo, evita que sejam danificadas

devido a um possível der ramamento do r espectivo líquido e

consequente cor rosão.

Preparativos

Esta secção descreve como ligar o

leitor de CD/DVD a um televisor

(com fichas de entrada de audio/

vídeo) e/ou um receptor AV

(amplificador). Não pode ligar este

leitor a um televisor que não esteja

equipado com um conector de

entrada de vídeo. Antes de fazer as

ligações, desligue todos os

componentes.

Preparativos

8

PT

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

WOOFER

L

R

RL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-2

FRONT REAR CENTER

Ligação a um televisor

Esta ligação destina-se a ouvir o som através das colunas

do televisor (L: esquerda, R: direita). Consulte as

instruções fornecidas com o componente que quer ligar.

Não pode ligar este leitor a um televisor que não tenha

um conector SCART (EURO AV) ou um conector de

entrada de vídeo.

zPode desfrutar do som surround utilizando as colunas

incorporadas do televisor

Pode criar imagens de r epresentação de som a 3D para criar

colunas posterior es virtuais a par tir do som das colunas do

próprio televisor sem ter de utilizar colunas posterior es reais

(VES TV: Virtual Enhanced Sur round TV). Para mais

informações, consulte a página 35.

Cabos necessários

Cabo de ligação SCART (EURO AV) (não fornecido) (2)

Verifique se as ligações estão bem feitas para evitar r uídos e

inter ferências. Consulte as instr uções for necidas com o televisor

que vai ligar .

Notas

• Quando regular “LINE” para “S VIDEO” ou “RGB” em

“CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” no ecrã de

configuração, utilize um cabo de ligação SCART (EURO AV)

compatível com cada sinal.

• Quando liga com o cabo de ligação SCAR T (EURO AV),

verifique se o televisor cor responde a S VIDEO ou RGB.

Consulte as instr uções for necidas com o televisor que quer

ligar.

Leitor de CD/DVD

: Fluxo do sinal

A T

LINE-1

(RGB)-TV

A uma tomada CA

TV

A uma saída

SCART (EURO AV)

A i

LINE-2

A uma entrada

SCART (EURO AV)

VCR

Preparativos

9

PT

AUDIO OUT

INPUT

S VIDEO IN

AUDIO

R

L

RL

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

INPUT

AUDIO

VIDEO

R

L

AUDIO OUT

RL

LINE–1

(

RGB

)

– TV LINE–2

ii

Se o seu televisor não tiver conectores SCART

(EURO AV)

Pode ligar o leitor ao televisor (com tomadas de entrada de

audio/vídeo) utilizando o cabo de ligação de audio/vídeo

fornecido. Se o seu televisor tiver um conector de entrada S

vídeo, ligue o componente através do conector S VIDEO OUT

utilizando o cabo S video (fornecido) em vez do cabo de ligação

de vídeo. Obterá uma imagem de melhor qualidade.

Quando ligar os cabos, faça cor responder as cor es dos cabos às

das fichas dos componentes: amar elo (vídeo) a amar elo,

vermelho (dir eita) a ver melho e branco (esquer da) a branco.

Cabo de ligação de audio/vídeo (fornecido) (1)

x Para ouvir o som através das colunas do televisor

x Se o televisor estiver equipado com um conector de entrada S

video

Cabo S video (fornecido) (1)

Amarelo

Branco (L)

Vermelho (R)

Amarelo

Branco (L)

Vermelho (R)

Leitor de CD/DVD

TV

Leitor de CD/DVD

TV

Se o seu televisor tiver dois conectores SCART

(EURO AV)

A uma entrada

SCART (EURO AV)

A uma entrada

SCART (EURO AV)

Leitor de CD/DVD

VCR

TV

Preparativos

10

PT

Notas

• Consulte as instr uções for necidas com o componente que quer

ligar.

• Não ligue este leitor a um deck de vídeo. Se o fizer , a imagem

pode ficar com interferências.

• Dependendo do televisor ou r eceptor (amplificador), pode

haver distorção do som devido ao nível elevado de saída de

audio. Neste caso, r egule “AUDIO ATT” em “CONFIGURAR

AUDIO” para “ACTIVADO” no ecrã de configuração. Para

obter mais informações, consulte a página 56.

• Se não conseguir ver as imagens de um videogravador através

deste leitor ligado a um televisor com conector es de

componente RGB, r egule para t (Audio/Video) no

televisor . Se seleccionar (RGB), o televisor deixa de

receber o sinal do videogravador .

• Se quiser utilizar a função Smar tLink do videogravador , ligue o

videogravador ao conector SmartLink do televisor e o leitor de

CD/DVD ao televisor com outro conector .

• Se ligar o leitor ao televisor através dos conector es SCART

(EURO AV), a fonte de entrada do televisor é automaticamente

programada para o leitor , quando iniciar a r eprodução ou

carregar em qualquer tecla, à excepção de ! no leitor ou @/1

no telecomando. Neste caso, no telecomando, car regue em

TV/DVD para passar de novo a entrada para o televisor .

Ligação a um televisor

Ligação

directa

VCR

TV

Leitor de

CD/DVD

Programações para o leitor

É necessário efectuar alguns ajustes de configuração no

leitor, dependendo do televisor ou dos componentes que

vai ligar.

Utilize o ecrã de configuração para alterar as várias

programações.

Para obter mais informações sobre a utilização do ecrã de

configuração, consulte a página 47.

• Para ligar o leitor a um televisor com um ecrã de

formato 16:9

No ecrã de configuração, regule “FORMATO ECRÃ”

em “CONFIGURAR ECRÃ” para “16:9” (programação

predefinida). Para mais informações, consulte a página

51.

• Para ligar o leitor a um televisor normal

No ecrã de configuração, regule “FORMATO ECRÃ”

em “CONFIGURAR ECRÃ” para “4:3 LETTER BOX”

ou “4:3 PAN SCAN”. Para mais informações, consulte a

página 51.

• Para ligar o leitor a um televisor ou vídeogravador

através de um conector SCART (EURO AV)

compatível com os sinais S video ou RGB

No ecrã de configuração, regule “LINE” em

“CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” para “S

VIDEO” ou “RGB”. Para obter mais informações,

consulte a página 52.

Quando reproduzir um disco gravado no sistema de

cores NTSC, o leitor emite o sinal de vídeo ou mostra

o ecrã de configuração, etc., no sistema de cores

NTSC, sendo que, nos televisores com o sistema de

cores PAL, a imagem pode não aparecer. Se isso

acontecer, abra o tabuleiro de discos e retire o disco.

Preparativos

11

PT

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

WOOFER

L

R

RL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-2

FRONT REAR CENTER

CD

L

R

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

INPUT

S VIDEO

Ligação a um receptor (amplificador)

Ligue o receptor (amplificador) do seguinte modo.

Consulte também as instruções fornecidas com o

componente que pretende ligar.

zPode ouvir sons surround mesmo só com as colunas frontais

ligadas

Pode utilizar uma r epresentação de som a 3D para criar colunas

posterior es virtuais a par tir do som das colunas fr ontais (L, R),

sem ter de utilizar as colunas posterior es reais (VES: Virtual

Enhanced Sur round e VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION).

Para mais informações, consulte a página 35.

Cabos necessários

Cabo de ligação de áudio (não fornecido) (1)

Cabo S video (fornecido) (1)

Quando ligar os cabos, faça cor responder as cor es dos cabos com

as cor es das fichas dos componentes: ver melho (dir eita) a

vermelho e branco (esquer da) a branco. V erifique se fez bem as

ligações para evitar zumbidos e interferências.

Se tiver um componente digital como, por exemplo, um r eceptor

(amplificador) equipado com um conector digital, um DA T ou

MD, ligue o componente através do conector DIGIT AL OUT

OPTICAL ou COAXIAL, utilizando um cabo de ligação digital

óptica ou coaxial (não fornecido).

Cabo de ligação óptica digital (não fornecido) (1)

Cabo de ligação coaxial digital (não fornecido) (1)

Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada de CA

ligada, por exemplo, a um receptor (amplificador). Ao

fazê-lo, pode cancelar a memória de reprodução e as

programações do menu quando desligar o receptor.

Branco (L)

Vermelho (R)

Branco (L)

Vermelho (R)

Leitor de CD/DVD

A AUDIO

OUT

(R, L)

TV

À entrada

de audio

: Fluxo do sinal

Receptor

(amplificador)

A uma tomada CA

A S VIDEO

OUT

À entrada

S VIDEO

A

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

A DIGITAL

OUT

(OPTICAL)

Retire a

tampa.

À entrada

óptica digital

À entrada

coaxial digital

Receptor

(amplificador) com

conector digital,

deck de MD, deck

de DAT, etc.

ou

Preparativos

12

PT

Para programar, prima e .

Para sair, prima .

ENTER

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

DOWN MIX:

SAÍDA DIGITAL:

DESACT.

STANDARD

EQ. COLUNA CENTRAL: PLANA

ACTIVADO

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

DTS:

DOLBY DIGITAL

MPEG

ACTIVADO

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

DISPLAY

Nota

Não pode ver uma imagem com sinal S video se o seu televisor

não suportar o sinal S video. Se o televisor não tiver uma entrada

S VIDEO, ligue o componente através do conector VIDEO INPUT

utilizando o cabo de ligação de vídeo (não fornecido) em vez do

cabo S video. Para mais informações, consulte a página 9.

Consulte as instr uções for necidas com o televisor .

Configurações para o leitor se utilizar

cabos de ligações digitais

Ligue o componente ao conector DIGITAL OUT OPTICAL

ou COAXIAL utilizando um cabo digital óptico ou coaxial

(não fornecido). Não precisa de ligar o cabo de ligação de

audio.

É necessário efectuar alguns ajustes de configuração no

leitor, dependendo dos componentes que vai ligar.

Utilize o ecrã de configuração para alterar as várias

programações.

Para obter mais informações sobre como utilizar o menu

de configuração, consulte a página 47.

Se o receptor (amplificador) não tiver um

descodificador Dolby* Digital, MPEG ou DTS

incorporado

• Para ouvir o som das colunas ligadas a um receptor

(amplificador) equipado com um conector digital, ou

para ouvir o som através de um componente digital,

como um deck de MD ou DAT

Regule os itens “CONFIGURAR AUDIO” no ecrã de

configuração (página 56), como se mostra na figura

abaixo. Estas são as programações predefinidas.

Se tiver efectuado as ligações com um cabo de ligação

digital óptica ou coaxial, não regule “DOLBY DIGITAL”

para “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” para “MPEG”, “DTS” para

“ACTIVADO” e “48kHz/96kHz PCM” para “96kHz/24bit”.

Se o fizer, os altifalantes emitem subitamente um ruído

alto que pode afectar os ouvidos ou avariar as colunas.

Nota

Não pode fazer gravações audio digitais de discos gravados em

formato sur round de canais múltiplos, utilizando um deck de

MD ou um deck de DAT.

Ligação a um receptor (amplificador)

Para programar, prima e .

Para sair, prima .

ENTER

EQ. COLUNA CENTRAL: PLANA

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

DOWN MIX:

SAÍDA DIGITAL:

DESACT.

STANDARD

ACTIVADO

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

DTS:

D-PCM

PCM

DESACT.

DISPLAY

Regule os

itens como

se mostra na

figura

* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo com duplo D são mar cas

comerciais de Dolby Laboratories. T rabalhos confidenciais não

reser vados.

Se tiver um componente audio com um

descodificador Dolby Digital, MPEG ou DTS

incorporado

• Quando ligar um componente de som com um

descodificador Dolby Digital incorporado A

Regule “SAÍDA DIGITAL” em “CONFIGURAR

AUDIO” para “ACTIVADO” e depois regule “DOLBY

DIGITAL” para “DOLBY DIGITAL” no ecrã de

configuração (página 57).

• Quando ligar um componente de som com um

descodificador MPEG incorporado B

Regule “SAÍDA DIGITAL” em “CONFIGURAR

AUDIO” para “ACTIVADO” e depois regule “MPEG”

para “MPEG” no ecrã de configuração (página 57).

• Quando ligar um componente de som com um

descodificador DTS incorporado C

Regule “SAÍDA DIGITAL” em “CONFIGURAR

AUDIO” para “ACTIVADO” e depois regule “DTS”

para “ACTIVADO” no ecrã de configuração (página 57).

Notas

• Se não ligar um componente de audio com um

descodificador Dolby Digital, não regule “DOLBY DIGITAL”

para “DOLBY DIGITAL”.

• Se não ligar um componente de audio com um

descodificador MPEG integrado, não regule “MPEG” para

“MPEG”.

• Se não ligar um componente de audio com um

descodificador DTS integrado, não regule “DTS” para

“ACTIVADO”.

• Quando ligar o componente através do conector DIGIT AL OUT

OPTICAL ou COAXIAL, não se consegue ouvir o efeito

Surround 3D Virtual.

Preparativos

13

PT

Ligação ao som surround de 5.1 canais

Branco (L)

Vermelho (R)

Branco (L)

Vermelho (R)

Alguns DVDs têm uma faixa de som com um máximo de

5.1 canais gravados no formato Dolby Digital ou MPEG

áudio. Se utilizar um receptor (amplificador) com

entradas para 5.1 canais e 6 colunas, obtém um som mais

real no conforto da sua casa.

“5.1 canal” significa as 2 colunas frontais (Esquerda e

Direita), 2 colunas posteriores (Esquerda e Direita), 1

coluna central e um subwoofer.

Mesmo que tenha menos colunas do que 6 colunas, o

leitor distribui correctamente o sinal de saída pelas

colunas existentes.

Este leitor dispõe também de um modo VIRTUAL 3D

SURROUND. Pode utilizar uma representação de som a

3D para afastar o som das colunas posteriores da posição

efectiva da coluna (VIRTUAL REAR SHIFT) ou para criar

3 conjuntos de colunas posteriores virtuais a partir de 1

conjunto real de colunas posteriores (VIRTUAL MULTI

REAR,etc). Para mais informações sobre o modo

VIRTUAL 3D SURROUND, consulte a página 35.

Nota

Se um DVD tiver uma faixa de som com 7.1 canais gravados em

formato MPEG áudio, os sinais de áudio de saída são misturados

para os 5.1 canais.

Instalação das colunas

Para obter o melhor som surround possível,

recomendamos que tenha em conta as seguintes

condições.

• Utilize colunas de desempenho superior.

• Utilize as colunas posterior e central que correspondem

às colunas frontais em tamanho e desempenho.

• Se for possível, instale o subwoofer entre as colunas

frontais (L, R).

Nota

Não instale a coluna posterior mais afastada da posição de

audição do que as colunas fr ontais.

Cabos necessários

Cabos de áudio (não fornecidos) (2)

Para as tomadas 5.1CH OUTPUT FRONT e REAR

Cabos de áudio mono (não fornecidos) (2)

Para as tomadas 5.1CH OUTPUT CENTER e WOOFER

Cabo S vídeo (fornecido) (1)

Para a tomada S VIDEO OUT

Quando ligar os cabos, faça cor responder as cor es dos cabos com

as cor es das tomadas dos componentes: V ermelho (dir eita) a

vermelho e branco (esquer da) a branco. V erifique se fez bem as

ligações para evitar zumbidos e interferências.

Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada de CA

ligada, por exemplo, a um receptor (amplificador). Ao

fazê-lo, pode cancelar a memória de reprodução e as

programações do menu quando desligar o receptor.

Notas

• Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada CA ou car regue

no selector POWER antes de completar todas as ligações.

• Consulte as instr uções for necidas com o componente que quer

ligar.

• Tem que intr oduzir bem os conector es dos cabos nas tomadas.

Uma ligação mal feita pode pr ovocar r uídos.

• Quando ligar o componente através do conector DIGIT AL OUT

OPTICAL ou COAXIAL utilizando um cabo de ligação óptica

ou coaxial digital (não for necido), consulte a página 11.

Programações para o leitor

É necessário fazer alguns ajustes na configuração do leitor

dependendo dos componentes que vai ligar.

Utilize o ecrã de configuração para alterar as várias

programações.

Para obter mais informações sobre como utilizar o ecrã de

configuração, consulte a página 47.

• Para desfrutar do som surround Dolby Digital,

ligando o leitor a um receptor (amplificador) com

entradas para 5.1 canais

Ajuste correctamente as colunas à posição de audição

(página 59).

Preparativos

14

PT

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

WOOFER

L

R

RL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-2

FRONT REAR CENTER

S VIDEO IN

+

–

RLR LRL

CENTER

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

L

R

REC OUT

AUDIO

IN

L

R

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

FRONT REAR WOOFER CENTER

TAPE

VIDEO 2

DVD

VIDEO 1

MONITOR

PRE OUT

IN

CD

IN

REC OUT

MD/DAT

IN

TUNER

IN

PHONO

DVD IN OPT

DVD IN

COAX

TV/LD IN

AC-3 RF

SIGNAL

GND

DIGITAL

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT OUT OPT

MD/DAT IN OPT

CTRL A1

AC OUTLET

L

R

WOOFER

FRONTB REARA

FRONT REAR

5.1 INPUT

CENTER

TV/LD

S-VIDEO

IN

VIDEO

AUDIO

IN

S-LINK

SPEAKERS

INPUT



Coluna frontal (L)Coluna frontal

(R)

Coluna posterior (R)

Coluna posterior (L)

Coluna central

Subwoofer (tipo activo)

Receptor AV

(amplificador) com

entradas para

5.1canais

À entrada

S VIDEO

TV

Leitor de CD/DVD

A S VIDEO

OUT

A uma tomada

de CA

À entrada 5.1CN

A 5.1CH OUTPUT

: Fluxo do sinal

Ligação ao som surround de 5.1 canais

Preparativos

15

PT

123

456

789

0

TV

Pode seleccionar o idioma do ecrã de configuração, do

ecrã do Menu de Controlo ou das mensagens que

aparecem no ecrã. A programação predefinida é

“ENGLISH”.

1 Quando o leitor estiver no modo de paragem,

carregue em DISPLAY e seleccione “SETUP”,

utilizando M/ m.

Os itens do menu no ecrã diferem com o facto de

estar ou não um disco dentro do leitor.

2 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração no ecrã do televisor.

Seleccionar o idioma do ecrã

3 Seleccione “LANGUAGE SETUP” utilizando M/ m e

depois carregue em ENTER.

4 Seleccione “OSD” utilizando M/ m e depois carregue

em , ou ENTER.

Aparecem os idiomas que pode seleccionar. Estes

idiomas diferem consoante o modelo do leitor.

5 Seleccione o idioma pretendido utilizando M/ m e

carregue em ENTER.

6 Carregue em DISPLAY.

Desaparece o ecrã de configuração.

7 Carregue várias vezes em DISPLAY para desactivar

as opções do menu.

DISPLAY

</M/m/,

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

To quit, press .

DISPLAY

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

ESPAÑOL

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

PORTUGUÊS

ENTER

SETUP

ENGLISH

Para programar, prima e .

Para sair, prima .

ENTER

SELECÇÃO IDIOMA

OPÇÕES MENU:

MENU DVD:

AUDIO:

LEGENDA:

PORTUGUÊS

ENGLISH

ORIGINAL

IDIOMA AUDIO

DISPLAY

Select:

SETUP

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

DISPLAY

Item

seleccionado

Preparativos

16

PT

Sinais sonoros de operação

(Feedback sonoro)

O leitor emite um sinal sonoro quando executar as

operações indicadas abaixo.

A função Feedback sonoro vem desactivada de fábrica.

Operação Sinal da operação

Ligar o aparelho Um sinal sonoro

Desligar o aparelho Dois sinais sonoros

Carregou em H Um sinal sonoro

Carregou em X Dois sinais sonoros

Interromper a reprodução Um sinal sonoro longo

Operação impossível Três sinais sonoros

1 Carregue em ! no leitor e depois carregue em @/ 1

no telecomando.

O indicador luminoso acende-se com uma luz verde.

Se estiver um disco dentro do leitor, carregue em A e

retire-o. Em seguida, carregue de novo em A para

fechar o tabuleiro de discos.

2 Carregue sem soltar X no leitor durante mais de

dois segundos.

Ouve um sinal sonoro e a função Feedback sonoro é

activada.

Para desactivar a função Feedback sonoro

Quando não houver discos no leitor, carregue sem soltar

X no leitor durante mais de dois segundos. São emitidos

dois sinais sonoros e a função Feedback sonoro é

desactivada.

X

!

A

Para voltar ao ecrã anterior

Carregue em ORETURN.

Para cancelar durante uma selecção

Carregue em DISPLAY.

Nota

Os idiomas que pode seleccionar são os que apar ecem no passo 4.

Para obter mais informações, consulte a página 50.

@/1

TV

123

456

789

0

Seleccionar o idioma do ecrã

Reproduzir discos

17

PT

Com o lado a reproduzir

voltado para baixo

Reproduzir discos

Dependendo do DVD ou VIDEO CD, algumas

operações podem ser diferentes ou terem restrições.

Consulte as instruções fornecidas com o disco.

1 Ligue o televisor.

Ligue o televisor e seleccione a entrada de vídeo para

poder ver as imagens neste leitor.

Quando utilizar um receptor (amplificador)

Ligue o receptor (amplificador) e seleccione a posição

adequada de modo a poder ouvir o som a partir deste

leitor.

2 Carregue em ! para ligar o leitor.

O leitor entra no modo de espera e o indicador de

corrente acende-se a vermelho.

3 Carregue em A no leitor e coloque um disco no

tabuleiro de discos.

O leitor liga-se automaticamente e o indicador de

corrente acende-se a verde.

4 Carregue em H.

O tabuleiro de discos fecha-se e o leitor inicia a

reprodução (reprodução contínua). Regule o volume

no televisor ou no receptor (amplificador).

Depois de executar o passo 4

xQuando reproduzir um DVD

Pode aparecer no ecrã do televisor um menu DVD ou o

menu de títulos (consulte a página 21).

xQuando reproduzir um VIDEO CD

Dependendo do tipo de VIDEO CD, pode aparecer um

menu no ecrã do televisor. Pode reproduzir o disco

interactivamente, seguindo as instruções do menu.

(Reprodução PBC, consulte a página 22.)

Reproduzir

discos

Esta secção descreve como reproduzir

um DVD/CD/VIDEO CD.

Quando reproduzir um disco gravado no

sistema de cores NTSC, o leitor emite o sinal

de vídeo ou mostra o ecrã de configuração,

etc., no sistema de cores NTSC, sendo que, nos

televisores com o sistema de cores PAL, a

imagem pode não aparecer. Se isso acontecer,

abra o tabuleiro de discos e retire o disco.

!

AH

Indicador de corrente

@/ 1

TV

123

456

789

0

Ligar os auscultadores.

Regular o nível de som dos

auscultadores.

A página está carregando...

Sony DVP-S535D Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Sony DVP-S535D Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos