BD Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
u
Estação de trabalho Alaris™
Gateway Workstation v1.3.x
Instruções de
utilização
pt
BDDF00138 Número 3
1/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Índice
Página
Introdução ................................................................................................3
Opções de hardware da Estação de trabalho ...........................................................3
Opções de software da Estação de trabalho .............................................................4
Utilização prevista .....................................................................................5
Identificação da Estação de trabalho ....................................................................9
Acerca deste manual .....................................................................................10
Convenções utilizadas neste manual ..................................................................10
Controlos e indicadores ..................................................................................11
Controlos .............................................................................................11
Indicadores ...........................................................................................11
Definições dos símbolos ..................................................................................12
Símbolos das etiquetas ...............................................................................12
Características da Estação de trabalho ....................................................................13
Conceção modular ....................................................................................13
Conjuntos da linha de perfusão (quando instalados) ...................................................15
Carro Alaris ...........................................................................................15
Suportes para sacos ajustáveis em altura (quando instalados) ..........................................16
Entrada de alimentação ...............................................................................16
Alimentação pela bateria ..............................................................................16
Saída de alimentação CA para as bombas de perfusão .................................................17
Alimentação de uma Estação de trabalho auxiliar ......................................................17
Avisos do sistema .....................................................................................18
Indicação de avaria do sistema ........................................................................19
Interface de Chamada de enfermeiros .................................................................19
Luz de localização do alarme da Bomba (quando instalado) ............................................20
Precauções de funcionamento ............................................................................21
Ambiente de funcionamento ..........................................................................21
Interferência e compatibilidade eletromagnética ......................................................21
Perigos ...............................................................................................22
Precauções de montagem da Estação de trabalho .....................................................23
Funcionamento da Estação de trabalho ...................................................................24
Ativação ..............................................................................................24
Desativação ..........................................................................................24
Reinicialização da Estação de trabalho .................................................................24
Instalação de uma Estação de trabalho auxiliar .........................................................25
Remoção de uma Estação de trabalho auxiliar .........................................................25
Montagem de uma bomba ............................................................................26
Remoção de uma bomba .............................................................................26
Interfaces de Comunicação de Dados .....................................................................27
Interface de Leitor de Códigos de Barras ...............................................................27
Interfaces de série RS232 ..............................................................................27
Interfaces de Ethernet ................................................................................27
Interface de Ethernet Sem Fios (quando instalada) .....................................................27
Interface Auxiliar ......................................................................................27
Leitor de códigos de barras (opcional) ....................................................................28
Descrição geral .......................................................................................28
BDDF00138 Número 3
2/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Indicadores visuais ....................................................................................28
Leitura de um código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Especificações da interface de comunicações de dados ....................................................29
Interface de Chamada de enfermeiros .................................................................29
Interface de Leitor de Códigos de Barras ...............................................................29
Interface de Série RS232 ..............................................................................29
Interface de Ethernet .................................................................................29
Interface de Ethernet Sem Fios (quando instalada) ....................................................30
Interface Auxiliar ......................................................................................30
Especificações do produto ................................................................................31
Elétricas ..............................................................................................31
Bateria ...............................................................................................31
Ambientais ...........................................................................................31
Classificação ..........................................................................................31
Conformidade com a regulamentação .................................................................31
Condutor de equalização potencial ....................................................................31
Patentes ..............................................................................................31
Físicas ................................................................................................32
Compatibilidade do carro .............................................................................32
Manutenção .............................................................................................33
Procedimentos de manutenção de rotina ..............................................................33
Bateria ...............................................................................................33
Substituir os fusíveis CA ...............................................................................33
Limpeza e armazenamento ...........................................................................34
Eliminação ............................................................................................34
Peças sobresselentes .....................................................................................35
Peças sobresselentes ..................................................................................35
Histórico do documento ..................................................................................35
Contacte-nos ............................................................................................36
Informação para assistência ao cliente .................................................................36
BDDF00138 Número 3
3/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Introdução
A estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x (doravante designada "Estação de trabalho") foi concebida como um sistema
modular para proporcionar um portal de comunicações entre uma Bomba de infusão Alaris (doravante designada "Bomba") e qualquer
sistema de gestão de dados do doente (PDMS – Patient Data Management System), sistema de monitorização do doente (PM – Patient
Monitoring), sistema de informação hospitalar (HIS – Hospital Information System) ou sistema de informação clínica (CIS – Clinical
Information System) que implica acesso aos dados de infusão guardados na Bomba.
Opções de hardware da Estação de trabalho
Existem três opções distintas de configuração da Estação de trabalho. Para identificar a configuração, consulte as etiquetas na parte da
frente e na parte de trás da Estação de trabalho.
Opção 1. Estação de trabalho básica ou auxiliar
REF
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Trata-se de uma Estação de trabalho de nível introdutório com funcionalidades de organização e alimentação CA central. Não suporta
conectividade com o PDMS. Pode ser utilizada como Estação de trabalho auxiliar para aumentar o número de Bombas necessárias à
cabeceira.
Opção 2. Estação de trabalho primária com fios
REF
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Esta opção foi concebida para permitir a conectividade a sistemas de terceiros através da infraestrutura de rede com fios do hospital.
AEstação de trabalho primária com fios pode ser combinada com uma Estação de trabalho auxiliar para enviar dados sobre a perfusão
de até 26 Bombas para sistemas de terceiros.
Opção 3. Estação de trabalho primária sem fios
REF
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Esta opção foi concebida para permitir a conectividade a sistemas de terceiros através da infraestrutura de rede com ou sem fios do
hospital. A Estação de trabalho primária sem fios pode ser combinada com uma Estação de trabalho auxiliar para enviar dados sobre a
perfusão de até 23 Bombas para sistemas de terceiros.
BDDF00138 Número 3
4/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Opções de software da Estação de trabalho
Estão disponíveis para encomenda várias versões do software para cada Estação de trabalho primária.
É possível identificar a versão do software da Estação de trabalho através das etiquetas na parte da frente. Contacte o representante local
da BD para obter mais informações sobre as versões das Estações de trabalho, as opções de atualização e a disponibilidade dos produtos.
Alaris Gateway Workstation
(versões de software v1.2 e v1.3.x)
Alaris Gateway Workstation
(versões de software 1.1.6 e anteriores)
Nota: A Estação de trabalho Alaris Gateway Workstationv1.3.x
diferencia-se de outros modelos pela versão de software
indicada na etiqueta posterior.
Alaris
®
Gateway Workstation
A Estação de montagem Alaris DS, embora tenha uma aparência
semelhante à Estação de trabalho, não possui quaisquer funcionalidades
de conectividade. É possível identificar a Estação de montagem Alaris
DS através do número de secções MDI verticais, uma vez que esta tem
um número par, contrariamente à Estação de trabalho, que tem um
número ímpar e cuja tomada do cabo de alimentação CA se encontra
na parte da frente.
Nota: Certifique-se de que consulta as instruções de utilização da Estação de trabalho correta para se familiarizar com a versão
específica da Estação de trabalho.
Características:
• Sistema de gestão central para várias Bombas
• Interface do dispositivo médico (MDI – Medical Device Interface) – um mecanismo de montagem único que assegura
comunicações de dados e alimentação CA à Bomba
• Menor desordem dos cabos graças à utilização de uma única entrada de alimentação CA
• Organização eficiente de várias linhas e configurações de perfusão
• Bateria de reserva na Estação de trabalho para a eventualidade de falha de corrente
• A luz de localização de alta visibilidade do alarme da Bomba ajuda a localizar as Bombas em estado de alarme, quando instaladas
• Interface de chamada de enfermeiro para todas as Bombas ligadas às secções MDI da Estação de trabalho
A Estação de trabalho suporta atualizações opcionais destinadas a melhorar as interfaces de comunicação de dados e a suportar o
software para ligações aos sistemas de cliente/servidor.
Recomenda-se que as Estações de trabalho de uma única área de cuidados tenham a mesma versão de software.
Autilização de Estações de trabalho com diferentes versões de software pode levar à representação inconsistente
de Sinais de alarme da bomba nas Estações de trabalho.
BDDF00138 Número 3
5/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Utilização prevista
A Estação de trabalho Alaris Gateway Workstation v1.3.x destina-se a ser utilizada para permitir suporte de montagem, alimentação e
comunicações à gama de Bombas de infusão Alaris no ambiente de funcionamento especificado nestas Instruções de utilização (IU).
Neste tipo de ambiente, a Estação de trabalho poderá ser exposta à seguinte gama de terapêuticas: terapêutica de fluidos, transfusões
de sangue, alimentação parentérica, terapêutica farmacológica, quimioterapia, diálise e anestesia. A Estação de trabalho foi concebida
de modo a não afetar nem a causar nenhum impacto direto no processo de administração da infusão.
A Estação de trabalho foi concebida para funcionar com as seguintes Bombas de infusão Alaris:
Bombas com alarmes que estão em conformidade com as normas IEC 60601-1-8: 2012 e IEC60601-2-24:2012
w
O sistema de alarme predefinido é ALARMES ORIGINAIS (Alarmes de 2.ª edição IEC/EN 60601-1-8).
Os ALARMES DE 3.ª EDIÇÃO (Alarmes de 3.ª edição IEC/EN 60601-1-8) também estão instalados. Para alterar o sistema
de alarme da Bomba de ALARMES ORIGINAIS para ALARMES DE 3.ª EDIÇÃO consulte o Manual de assistência técnica.
Tenha em conta que esta alteração só deve ser efetuada por pessoal técnico qualificado.
As Bombas têm 2 sons de alarme que podem ser selecionados durante a configuração:
• ALARMES ORIGINAIS: sons de alarme de prioridade baixa, média e alta semelhantes aos sinais sonoros de alarme e de aviso das
versões de software anteriores a 3.4.5
• ALARMES DE 3.ª EDIÇÃO: sons de alarme de prioridade baixa, média e alta, em conformidade com as normas IEC60601-1-8: 2012
e IEC60601-2-24:2012
Nota: O perfil de alarmes de 3ª edição e o Perfil de alarmes originais são selecionáveis nas Bombas indicadas abaixo, exceto a
Bomba de seringa Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 e a Bomba volumétrica Alaris GW 800. A Bomba de seringa Alaris Enteral Plus
MK4v4.4.9 e a Bomba volumétrica Alaris GW 800 têm programados apenas alarmes de 3ª edição em conformidade.
Conjunto de sons de alarme dos ALARMES ORIGINAIS
Bomba de perfusão Código do
modelo
Versão
mínima de
software
suportada
Luz Chamada de
enfermeiros
Alta
(intermitente
a vermelho)
Média
(intermitente
âmbar)
Baixa
(constante
âmbar)
Alta Média
Bomba de seringa Alaris GH (com
software Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC (com
software Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH Guardrails™
(com software Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC Guardrails
(com software Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris PK Plus MK4 8005TIG03 v3.5.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris Enteral Plus
MK4
8007ENT03 v4.5.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP (com
Software Plus)
9002TIG03 v2.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails
(com Software Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris VP Plus
Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Sim Sim Sim Sim Sim
BDDF00138 Número 3
6/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Conjunto de sons de alarme dos ALARMES DE 3ª EDIÇÃO
Bomba de perfusão Código do
modelo
Versão
mínima de
software
suportada
Luz Chamada de
enfermeiros
Alta
(intermitente
a vermelho)
Média
(intermitente
âmbar)
Baixa
(constante
âmbar)
Alta Média Baixa
Bomba de seringa Alaris GH
(comsoftware Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC
(comsoftware Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH
Guardrails™ (com software Plus)
MK4
8002TIG03-G v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC
Guardrails (com software Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris PK Plus
MK4
8005TIG03 v3.5.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris Enteral
Plus MK4
8007ENT03 v4.5.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP
(comSoftware Plus)
9002TIG03 v2.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP
Guardrails (com Software Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris VP Plus
Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Apenas Bomba volumétrica Alaris GW 800 e Bomba de seringa Alaris Enteral Plus
Bomba de perfusão Código do
modelo
Versão
mínima de
software
suportada
Luz Chamada de
enfermeiros
Alta
(intermitente
a vermelho)
Média
(intermitente
âmbar)
Baixa
(constante
âmbar)
Alta Média Baixa
Bomba volumétrica Alaris GW 800 800TIG2xxx1* V6r1x
(V61x)**
Sim Não Não Sim Não Não
Bomba de seringa Alaris Enteral
Plus MK4
8007ENT01 v4.4.9 N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Nota: Para os alarmes da Bomba em conformidade com a norma IEC 60601-1-8:2012 e IEC 60601-2-24:2012, o perfil de alarmes de
3ª edição tem de ser selecionado na Bomba. Para os alarmes da Bomba anteriores, o Perfil de alarmes originais tem de ser
selecionado na Bomba.
Nota: Em alguns casos, as versões de software das Estações de trabalho anteriores podem fornecer diferenças de comportamento
relativamente à luz de localização do alarme da Bomba ao utilizar Bombas com perfis de alarme selecionáveis.
BDDF00138 Número 3
7/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Bombas anteriores
Nota: As Bombas anteriores não têm alarmes de baixa prioridade.
Nota: Os sinais de informação não se distinguem claramente dos alarmes da Bomba nas anteriores versões da Bomba.
Bomba de perfusão Código do
modelo
Versão
mínima de
software
suportada
Luz Chamada de
enfermeiros
Elevado
(vermelha)
Médio
(âmbar)
Alta Média
Bomba de seringa Alaris GS 80013UN01 v2.3.6 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH 80023UN01 v2.3.6 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC 80033UND1 v2.3.6 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris TIVA 80043UN01 v2.3.6 Sim Sim Sim Sim
Bomba de Seringa Alaris PK 80053UN01 v3.2.16 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris Enteral 8002ENT01 v4.1.6
v4.2.1
Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH Guardrails™ 80023UN01-G v3.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC Guardrails 80033UND1-G v3.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH (com software Plus) MK3 8002MED01 v4.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC (com software Plus) MK3 8003MED01 v4.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH Guardrails (com software Plus) MK3 8002MED01-G v4.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC Guardrails (com software Plus) MK3 8003MED01-G v4.1.4 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH (com software Plus) MK4 8002MED01
8002TIG01
v4.1.8 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC (com software Plus) MK4 8003MED01
8003TIG01
v4.1.8 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris GH Guardrails (com software Plus) MK4 8002MED01-G
8002TIG01-G
v4.1.8 Sim Sim Sim Sim
Bomba de seringa Alaris CC Guardrails (com software Plus) MK4 8003MED01-G
8003TIG01-G
v4.1.8 Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GW 2504xxxx1* v5r1F
(v51F) **
v5r2A
(v52A) **
Sim Não Sim Não
Bomba volumétrica Alaris GP 80263UN01 v1.7.18 Sim Sim*** Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails 80263UN01-G v1.9.2 Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP (com Software Plus) 9002MED01
9002TIG01
v2.1.14
v2.1.15
Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris GP Guardrails (com Software Plus) 9002MED01-G
9002TIG01-G
v2.1.14
v2.1.15
Sim Sim Sim Sim
Bomba volumétrica Alaris VP Plus Guardrails 9003MED01-G
9003TIG01-G
v1.1.28 Sim Sim Sim Sim
Bomba Alaris SE 7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
v2.79
v2.80
v4.54
v8.53
Sim Sim Sim Sim
* xxx, xxxx e xxxxxx representam os códigos de modelo específicos para cada idioma e país
** O ecrã da Bomba volumétrica Alaris GW e da Bomba volumétrica Alaris GW 800 apenas pode apresentar quatro caracteres, pelo que a
versão do software será apresentada sem a letra r
*** O nível de alarme médio (âmbar) não será acionado para um alarme de Bloqueio do fluxo da Bomba volumétrica Alaris GP
Nota: As Bombas Alaris SE de canal único e de canal duplo podem ser ligadas à interface de série da Estação de trabalho. Contudo,
não podem ser instaladas na secção MDI.
BDDF00138 Número 3
8/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Nota: Todas as Bombas acima indicadas ativam a Luz de localização do alarme da bomba para alarmes de alta, média e baixa
prioridade, quando aplicável. Consulte as Instruções de utilização de cada Bomba para obter informações sobre alarmes.
A anterior Bomba volumétrica Alaris GW e a Bomba volumétrica Alaris GW 800 apresentam as seguintes diferenças de
comportamento relativamente à Luz de localização do alarme da Bomba:
Bomba volumétrica Alaris GW
anterior
Bomba volumétrica Alaris GW 800
Condição Comportamento da Luz de
localização do alarme
Comportamento da Luz de
localização do alarme
Fim de perfusão (MVA ativado) Luz âmbar na fase MVA Nenhum para a fase MVA
Fim de perfusão (MVA desativado) Nenhuma Luz vermelha
Bateria fraca Luz âmbar Luz vermelha
Atenção Nenhuma Luz vermelha
Para aceder e configurar o software instalado na Estação de trabalho, utilize um browser da Web normal e uma ligação Ethernet, através
de uma rede ou ligando um PC cliente diretamente à Estação de trabalho.
A interface do utilizador da Estação de trabalho para browser da Web foi validada no Windows Internet Explorer 10.
O software é fornecido ao abrigo de uma licença da BD e está sujeito à mesma.
BDDF00138 Número 3
9/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Introdução
Identificação da Estação de trabalho
A Estação de trabalho pode ser identificada através da etiqueta do número de série situada na parte de trás da mesma, verificando se o
SKU é 80300UNSxx, em que xx indica a opção de conectividade. Os dois ou três números no final do SKU identificam a configuração da
Estação de trabalho. Consulte abaixo todas as configurações disponíveis.
Configurações disponíveis
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00138 Número 3
10/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Acerca deste manual
Acerca deste manual
O utilizador deve estar completamente familiarizado com a Estação de trabalho descrita neste manual antes da respetiva utilização.
Consulte as Instruções de utilização relevantes para o funcionamento correto das Bombas.
Todas as ilustrações utilizadas neste manual apresentam definições e valores típicos que podem ser utilizados na configuração das
funções da Estação de trabalho. Estas definições e valores só têm valor ilustrativo. Na secção "Especificações" é apresentada a gama
completa de definições e valores.
As ilustrações incluídas nestas IdeU mostram configurações e equipamentos de exemplo que podem não estar disponíveis em todos os
mercados e regiões.
Contacte a filial local para obter informações adicionais.
Guarde este manual para referência futura durante o período de vida útil da Bomba.
É importante garantir que consulta apenas a versão mais recente das instruções de utilização e do manual de
assistência técnica correspondentes aos seus produtos BD. Estes documentos estão indicados na página bd.com.
Pode obter uma cópia em papel das Instruções de utilização, sem qualquer custo, contactando o seu representante
local da BD. Ser-lhe-á indicada uma estimativa da data de entrega aquando da realização do pedido.
Convenções utilizadas neste manual
NEGRITO Utilizado para os nomes de ecrãs, comandos de software, controlos e indicadores referenciados neste
manual, por exemplo, Indicador da bateria, botão LIGAR/DESLIGAR.
'Aspas simples' Utilizadas para indicar remissões a outra secção deste manual.
Itálico Utilizado para referir outros documentos ou manuais, bem como para ênfase.
Aviso Um aviso é uma chamada de atenção para um perigo potencial que pode resultar em lesões pessoais
graves e/ou danos no produto caso os procedimentos adequados não sejam respeitados.
Precaução Uma precaução é uma chamada de atenção para um perigo potencial que pode resultar em pequenas
lesões pessoais e/ou danos no produto caso os procedimentos adequados não sejam respeitados.
Nota As notas contêm informações adicionais ou destacam um ponto ou um procedimento.
Precaução: A apresentação deste símbolo indica uma nota importante. Estas notas realçam um
aspeto da utilização que é importante que o utilizador conheça quando utilizar a bomba.
Utilizador Acede ao produto junto do doente para administrar o tratamento e monitoriza a utilização do
produto.
Pessoal técnico qualificado Responsáveis pela assistência e reparação do produto. Carregar e transferir dados para o produto.
BDDF00138 Número 3
11/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Controlos e indicadores
Controlos e indicadores
Controlos
Símbolo Descrição
a
a
Botão LIGAR/DESLIGAR - Prima uma vez para ligar a Estação de trabalho. Mantenha premido o botão durante
dois segundos para desligar a Estação de trabalho. Na eventualidade de o sistema ter de ser reinicializado, prima
e mantenha o botão premido durante pelo menos quatro segundos e, em seguida, prima-o de novo para ligar a
Estação de trabalho.
Nota: São mantidos registos de eventos de desativação, incluindo quando a Estação de trabalho é desligada
ou quando há cortes de energia inesperados.
Indicadores
Símbolo Descrição
j
j
Indicador da bateria - Quando está aceso, a Estação de trabalho está a funcionar a partir da bateria interna;
quando está intermitente, a carga da bateria está fraca e está eminente a desativação automática.
k
k
Indicador de alimentação CA - Quando está aceso, a Estação de trabalho está ligada à fonte de alimentação CA
e a bateria está a carregar.
Indicador de estado A - Fornece uma indicação visual da atividade interna do software.
Indicador de estado B - Fornece uma indicação visual da atividade de comunicação da rede na Estação de
trabalho.
d
Indicador de estado LIGADO - Quando está aceso, a Estação de trabalho está ligada.
w
Indicador de avaria do sistema - a Estação de trabalho acende este indicador quando é detetada uma avaria
interna ou quando a Estação de trabalho está a funcionar a partir da bateria interna.
BDDF00138 Número 3
12/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Definições dos símbolos
Definições dos símbolos
Símbolos das etiquetas
Símbolo Descrição
n
Conector de chamada de enfermeiros
o
Conector RS232
c
Conector auxiliar
p
Dispositivo de interface, geral
(Conector do leitor de códigos de barras)
i
Conector da rede Ethernet
g
Entrada CA
Saída de CA - Não utilizar
h
Este equipamento contém um transmissor RF (quando instalado)
W
Classificação dos fusíveis
Consulte os documentos anexos
x
Conector de Equalização potencial (PE)
IP22
Proteção contra os dedos ou outros objetos não superiores a 80mm de comprimento e 12mm de diâmetro.
Proteção contra gotículas de água desviadas até 15° na vertical. Proteção contra acesso com o dedo a
componentes perigosos.
r
Corrente alterna
u
A Estação de trabalho está em conformidade com os requisitos da Diretiva 93/42/CEE do Conselho, com a redação
que lhe foi dada pela Diretiva 2007/47/CEE.
T
Data de fabrico
t
Fabricante
U
Não eliminar juntamente com resíduos urbanos
D
Produto laser de classe 1
Proibido empurrar. Consulte a secção "Precauções de funcionamento" para informação detalhada.
C
Aviso de perigo de choque elétrico, não adulterar.
V
Precauções contra descargas eletrostáticas (ESD)
m
Estação de trabalho com fios
l
Estação de trabalho sem fios
BDDF00138 Número 3
13/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Características da Estação de trabalho
Conceção modular
A Estação de trabalho dispõe de uma conceção modular. O módulo de base é constituído por 3 secções MDI com módulos de 2 secções
MDI que expandem a configuração vertical. Podem ser adicionadas peças em T horizontais de 2, 3 ou 4 secções MDI para a instalação
de Bombas e suportes de sacos de fluido, conforme necessário. A Estação de trabalho só pode ser modificada e montada por pessoal
técnico qualificado.
Configuração 80300UNSxx-73:
Calha de montagem da Bomba
Saída de
alimentação CA
Porta de infravermelhos
de comunicações
Díodo emissor de luz
de aviso (LED)
Suporte ajustável
em altura
Lingueta
de correr
Luz de localização
do alarme da
bomba
(Não instalada no
módulo horizontal
de 4 secções MDI)
Suportes para sacos
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Vista traseira
Interface
auxiliar
Interface
de Ethernet
Conector de
Equalização
potencial (PE)
Interface de
Chamada de
enfermeiros
Interface de série
RS232 padrão
Interface de série
RS232 (opcional)
Interface de série
RS232 (opcional)
Leitor de códigos
de barras
Interface de série
RS232 (opcional)
Entrada de
alimentação CA
Saída de
alimentação CA
Vista dianteira do módulo de
base (base da secção 3 MDI)
Indicadores de
estado A/B
Indicador
de bateria
Indicador de
alimentação
CA
LIGAR/DESLIGAR
Indicador de
estado LIGAR
Indicador
de avaria do
sistema
Conjuntos
da linha de
perfusão
Alaris® Gateway Workstation 1.5
Secção MDI
Grampo para
suporte
BDDF00138 Número 3
14/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Configuração 80300UNSxx-235, mostrada montada num Carro Alaris:
Conjuntos
da linha de
perfusão
Suportes para sacos
Carro
Calha do suporte
para sacos
Calha de montagem
Calha de montagem
Calha de montagem
Nota: O pessoal técnico qualificado deve montar o carro e colocar a Estação de trabalho sobre o mesmo.
BDDF00138 Número 3
15/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Conjuntos da linha de perfusão (quando instalados)
Para auxiliar no encaminhamento dos conjuntos de infusão e dos conjuntos de extensão da seringa provenientes das Bombas para
odoente, os conjuntos da linha podem ser ligados à parte de trás da Estação de trabalho. Os conjuntos da linha de perfusão têm uma
altura ajustável, o que permite o posicionamento adjacente às Bombas de seringa e volumétricas, e podem ser montados à esquerda
ouà direita da Estação de trabalho. Para utilizar os conjuntos da linha de perfusão:
1. Solte a roda manual e ajuste para a posição pretendida.
2. Aperte a roda manual à mão de modo a fixar o dispositivo.
3. Reajuste a tira de borracha.
Nota: Recomenda-se a utilização de conjuntos da linha para organizar as linhas de perfusão, reduzindo
a probabilidade de as linhas de perfusão se emaranharem e provocarem o tropeçamento do
utilizador ou do doente.
Carro Alaris
Quando a Estação de trabalho está montada no carro Alaris e não está a ser transportada, os travões devem ser ativados.
Para utilizar os travões do carro Alaris:
1. Localize o mecanismo de travagem na extremidade das rodas.
2. Empurre-o para baixo para ativar os travões. 3. Puxe-o para cima para desativar os travões.
Aviso: Todas as rodas com travões devem estar no mesmo estado ativado ou desativado.
Antes de mover o carro Alaris, todos os travões devem ser desativados.
Vista de baixo para cima, mostrando 4 rodas de bloqueio:
Os novos Carros Alaris fornecidos com a Estação de trabalho versão 1.3.x ou superior estão equipados com 4 rodas
de bloqueio.
BDDF00138 Número 3
16/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Suportes para sacos ajustáveis em altura (quando instalados)
O suporte ajustável em altura, com 18 mm de diâmetro, foi concebido para ser uma forma segura de fixar os sacos de fluidos à Estação
de trabalho. O suporte tem capacidade para uma carga máxima de 3kg. O suporte é fixo através de um grampo e uma lingueta de
correr. Isto permite uma flexibilidade adicional aquando da seleção da altura necessária dos sacos de fluidos. Para utilizar o grampo:
1. Aperte a pega na parte de baixo do suporte e com cuidado desaperte a roda manual.
3b
1
2
4
3
2. Exerça uma pressão ascendente sobre a pega do suporte, que permite que a alavanca de
bloqueio se solte e que o suporte se mova livremente.
3. Alteração da altura do suporte para sacos:
a) Para aumentar a altura do suporte para sacos: Empurre o suporte para cima até alcançar
a altura desejada. Uma vez a altura ajustada, solte a pressão ascendente no suporte e fixe
novamente a alavanca de bloqueio.
b) Para reduzir a altura do suporte para sacos: Segure a alavanca de bloqueio na posição
solta e ajuste o suporte para baixo até alcançar a altura desejada. Solte a alavanca de
bloqueio e a pressão ascendente no suporte e fixe novamente a alavanca de bloqueio.
4. Aperte a roda manual para fixar o suporte de forma segura na posição pretendida.
Para reduzir o possível risco de alarmes incomodativos, o saco do fluido deve ser colocado à altura recomendada nas
Instruções de utilização específicas da Bomba. Os suportes para sacos devem ser ajustados de acordo com a altura
necessária.
Para as configurações das Estações de trabalho 80300UNSxx-235 e 80300UNSxx-035, utilize o conjunto de suporte
para sacos PN 1000SP01414 para fixar os sacos de fluido na Estação de trabalho.
Entrada de alimentação
A Estação de trabalho é alimentada pela fonte de alimentação CA através de um conector CA IEC normal. Quando ligada à fonte de
alimentação CA, o indicador de alimentação CA acende-se. Os fios ativo e neutro da rede de alimentação são protegidos por fusíveis
disponíveis num suporte de fusíveis duplo situado no conector da entrada CA.
Aviso: Quando ligada à alimentação CA, deve ser utilizada uma fonte de alimentação com três fios (ativo, neutro, terra).
Sehouver dúvidas quanto à integridade do condutor de proteção externa na instalação ou quanto à sua colocação,
aEstação de trabalho não pode ser utilizada.
Para isolar a Estação de trabalho da fonte de alimentação CA, retire o conector CA da tomada. A Estação de trabalho
deve ser posicionada de modo a permitir o acesso ao conector CA, caso seja necessário desligá-lo.
Alimentação pela bateria
Habitualmente, a Estação de trabalho é operada a partir da fonte de alimentação CA. Contudo, na eventualidade de perda temporária
de alimentação de CA, uma fonte de alimentação interna proporciona 60 minutos apenas para comunicações. A alimentação CA para as
Bombas será descontinuada.
Aviso: A alimentação CA deve ser reposta logo que possível, pois não é fornecida alimentação CA às Bombas enquanto a
Estação de trabalho está a funcionar com a bateria.
O indicador da bateria acende-se sempre que a Estação de trabalho está a funcionar com a bateria interna. Quando está aceso, a
Estação de trabalho está a funcionar a partir da bateria interna; quando está intermitente, a carga da bateria está fraca e está eminente
a desativação automática. A bateria é automaticamente carregada sempre que a Estação de trabalho está ligada à fonte de alimentação
CA. Uma vez que a Estação de trabalho foi concebida para funcionar com uma fonte de alimentação CA, a mesma só se ativa quando
ligada à alimentação CA.
Precaução: Em caso de corte de corrente, a Estação de trabalho com a bateria completamente carregada emite um alarme
audível de 30 em 30 segundos durante os primeiros 14 minutos para avisar os operadores, acompanhado de um
indicador visual. Após 14 minutos, este alarme audível e o indicador visual passam a ser reproduzidos de 15 em
15segundos até a bateria ficar completamente descarregada. Estes sons e indicações não devem ser confundidos
com o alarme contínuo e o aviso LED que é emitido se a estação apresentar uma condição de avaria.
Se for necessária a transferência da Estação de trabalho, antes de desligar a alimentação CA o utilizador deve
certificar-se de que há energia de bateria suficiente em cada uma das Bombas.
BDDF00138 Número 3
17/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Saída de alimentação CA para as bombas de perfusão
A Estação de trabalho dispõe do seu próprio circuito de distribuição da alimentação para fornecer alimentação CA às Bombas ligadas.
Por motivos de segurança, só se aplica alimentação ao conector IEC da secção MDI depois de a Bomba estar completamente fixa à
secção MDI. O indicador de alimentação CA da Bomba de perfusão acende-se quando a Bomba se encontra ligada e a carregar.
Aviso: A ligação de saída CA da secção MDI destina-se exclusivamente à ligação a uma Bomba. Nunca ligue qualquer outro
equipamento ao conector de saída.
A Estação de trabalho minimiza o potencial de picos elevados de correntes de entrada quando a alimentação de CA é fornecida
em simultâneo às Bombas. Quando a Estação de trabalho é inicialmente ligada, ou quando é novamente ligada à alimentação CA
funcionando a partir da bateria interna, constata-se um ligeiro atraso no fornecimento de alimentação CA entre cada secção MDI.
Adistribuição da alimentação CA é escalonada por todas as Bombas, reduzindo assim a ocorrência de picos de corrente de entrada.
Alimentação de uma Estação de trabalho auxiliar
As Estações de trabalho estão equipadas com um conector de saída auxiliar de alimentação CA. No entanto, esse conector não deve
ser utilizado para alimentar uma segunda Estação de trabalho. Se for necessária uma segunda Estação de trabalho à cabeceira, ligue a
Estação de trabalho auxiliar direitamente a uma tomada de alimentação CA.
Nota: A utilização segura da tomada auxiliar de alimentação CA requer a gestão do
número de Bombas instaladas de modo a que o sistema de corrente de fuga à
terra não exceda os 500uA. Por este motivo, existe uma etiqueta de aviso que
bloqueia o acesso à tomada auxiliar de CA. Esta etiqueta de aviso não deve ser
removida.
BDDF00138 Número 3
18/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Avisos do sistema
A Estação de trabalho está equipada com avisos sonoros e visuais para chamar a atenção dos utilizadores. Os avisos do sistema foram
separados em quatro categorias diferentes: Avisos de estado, Indicações de avaria do sistema, Alarmes da bomba e Chamadas de
enfermeiros com base na resposta necessária e no método utilizado para chamar a atenção dos utilizadores. Todos os Avisos do sistema
gerados pela Estação de trabalho são considerados Sinais de informação. Não são utilizados para indicar um Estado de alarme, mas
podem ser utilizados para reproduzir um Sinal de alarme presente nas Bombas ligadas. Os Altifalantes principal e secundário são
utilizados para gerar os avisos sonoros. O propósito do Altifalante principal é transmitir o estado da Estação de trabalho. Ao passo que o
Altifalante secundário indica uma falha no sistema. A tabela abaixo resume o comportamento dos altifalantes.
Gerador sonoro Nível de pressão sonora aproximado a 1metro
Altifalante principal ≤ 45 dB(A)
Altifalante secundário ≥ 45 dB(A)
Em alguns ambientes de utilizador o Nível de pressão sonora dos Altifalantes principal e secundário pode ser inferior
ao do ruído ambiente.
Um resumo de nível superior dos Avisos do sistema pode ser consultado na tabela abaixo. Os Avisos de estado são representados
por pequenos LED e são os únicos Avisos do sistema que utilizam o altifalante principal. As Indicações de avaria do sistema são
representadas pelo Indicador de avaria do sistema e utilizam o altifalante secundário. A Luz de localização do alarme da bomba e a
Chamada de enfermeiros são utilizadas para reproduzir a Condição de alarme da bomba, quando instaladas.
Acionador Indicador visual Indicador áudio Categoria Descrição
Desligar a alimentação CA
da Estação de trabalho
Indicador da bateria e
indicador de avaria do
sistema
Altifalante
secundário
Estado Consulte "Alimentação pela bateria"
Luz do alarme Luz de localização do alarme
da bomba
N/A Alarme da
bomba
Consulte "Luz de localização do
alarme da bomba"
Leitor de códigos de barras Código de barras LED Altifalante principal Estado Consulte "Leitor de código de
barras"
Montagem da bomba LED de aviso N/A Estado Consulte "Montagem de uma
bomba" e "Remoção de uma
bomba"
Chamada de enfermeiros Chamada de enfermeiros N/A Chamada de
enfermeiros
Consulte "Chamada de
enfermeiros"
Arrancar Indicador de estado LIGADO Ambos os
altifalantes
Estado Consulte "Funcionamento da
Estação de trabalho"
SFI Indicador de avaria do
sistema
Altifalante
secundário
Falha Consulte "Indicação de avaria do
sistema"
Os alertas gerados pela Estação de trabalho devem ser resolvidos depois de quaisquer Alarmes da bomba
As Estações de trabalho com a versão de software 1.3.x são compatíveis com todos os esquemas de alarme existentes nas Bombas
enumeradas na matriz de compatibilidade na secção 'Utilização prevista' deste guia. A Estação de trabalho será compatível com
os novosesquemas de alarme das Bombas com as versões de software mais recentes que estão em conformidade com as normas
IEC 60601-1-8:2012 e IEC 60601-2-24:2012. Para obter mais informações sobre os esquemas de alarme disponíveis em cada Bomba
específica, consulte as Instruções de utilização específicas da Bomba.
Nota: As Bombas mais recentes com esquemas de alarme em conformidade com as normas IEC 60601-1-8:2012 e
IEC 60601-2-24:2012 podem apresentar dois conjuntos de sons de alarme:
• Sons em conformidade com as normas supramencionadas
• Sons com uma sonoridade semelhante à dos sons de alarme das Bombas de perfusão Alaris anteriores
Recomenda-se que todas as Bombas de uma área de cuidados sejam configuradas com os mesmos sons de alarme,
quando aplicável, para evitar a confusão do Utilizador. O Hospital/Instalação é responsável por selecionar e
configurar o esquema de alarme pretendido.
As Estações de trabalho anteriores com as versões de software 1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2 ou 1.5 não suportam
o novo esquema de alarme visual de baixa prioridade definido na norma IEC 60601-1-8:2012. Para Bombas mais
recentes e conformes montadas nestas Estações de trabalho, é possível que exista uma falta de correspondência
entre a prioridade de alarmes ou o sinal de informação indicado pela Estação de trabalho e a prioridade de alarmes
ou o sinal de informação indicado pela Bomba. Consulte as Instruções de utilização de cada Bomba para obter mais
informações sobre os esquemas de alarme. Em qualquer caso, o Utilizador deve consultar sempre a prioridade correta
no alarme da Bomba.
BDDF00138 Número 3
19/36
Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Características da Estação de trabalho
Indicação de avaria do sistema
A monitorização continuada da integridade da distribuição da alimentação e do sistema de comunicações é realizada pela Estação de
trabalho. Na eventualidade de ocorrer uma avaria do sistema no decurso da sua utilização, o indicador de avaria do sistema acende-se,
acompanhado por um alarme audível. Para evitar uma possível interrupção da perfusão, a alimentação CA para as Bombas é mantida na
secção MDI no caso de se detetar uma avaria no sistema.
Além dos cenários descritos acima, a Estação de trabalho acende por breves instantes o indicador de avaria do sistema e ativa o alarme
audível sempre que a Estação de trabalho é ligada.
Acionador Indicador visual Indicador áudio Descrição
Falha de comunicação Indicador de
avaria do sistema
Altifalante
secundário
Falha de comunicação dos componentes internos da Estação de
trabalho.
Falha POST Indicador de
avaria do sistema
Altifalante
secundário
Falha de qualquer dos passos definidos na secção ‘Funcionamento
da Estação de trabalho’
Precaução: Se o Indicador de avaria do sistema não acender quando a Estação de trabalho é ligada, retire a Estação de trabalho
de serviço e contacte o pessoal técnico qualificado.
Precaução: No caso da ocorrência de uma Avaria do sistema durante a utilização, retire a Estação de trabalho de serviço assim
que possível e contacte o pessoal técnico qualificado.
O sinal SFI sonoro da Estação de trabalho é um som contínuo.
Interface de Chamada de enfermeiros
É fornecida uma interface de Chamada de enfermeiros, que é ativada sempre que qualquer Bomba ligada à Estação de trabalho entra
num estado de alarme e para quando a condição é resolvida na Bomba. A interface de Chamada de enfermeiros pode ser ligada
para funcionar numa posição de contacto normalmente aberta ou normalmente fechada. Verifique se a Chamada de enfermeiros é
automaticamente ativada sempre que a Estação de trabalho é ligada.
A interface de Chamada de enfermeiros na Estação de trabalho permite um único ponto de ligação a um sistema de Chamada de
enfermeiros do hospital. Esta Chamada de enfermeiros é ativada quando uma Bomba comunica uma condição de alarme à Estação de
trabalho através da interface IrDA ou RS232 para a Bomba Alaris SE. A comunicação dessa condição de alarme pode ficar interrompida
se, por exemplo, a Bomba não tiver sido corretamente ligada à Estação de trabalho.
Precaução: Se a interface de Chamada de enfermeiros não funcionar quando a Estação de trabalho estiver ligada, suspeite de
uma avaria na interface. Retire a Estação de trabalho de serviço e contacte o pessoal técnico qualificado.
Precaução: É possível que ocorra um atraso de cerca de dez segundos entre a ativação do alarme da Bomba e a ativação da
interface de Chamada de enfermeiros através da Estação de trabalho. Também é possível que ocorra um atraso
de cerca de dez segundos entre a eliminação do Alarme da bomba e a desativação da interface de Chamada de
enfermeiros através da Estação de trabalho e a desativação da Luz de localização do alarme da bomba.
Precaução: Sempre que a fiabilidade da interface de chamada de enfermeiro for essencial, a ligação deve ser feita a partir do
sistema de chamada de enfermeiro direitamente à interface de chamada de enfermeiro da Bomba.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
BD Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation v1.3 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
Artigos relacionados
-
BD Estação de trabalho Alaris™ Gateway Workstation Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
-
-
-
