BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
BD Alaris
™
Technical Utility
Issue 1: BDPB00049
en User Manual
pt Manual do utilizador
Manual do utilizador do BD Alaris
™
Technical Utility v2.0
A informação constante no presente documento está sujeita a alteração e não
representa um compromisso por parte da BD em prestar serviços ou melhorias
adicionais. Os ecrãs ilustrados neste documento são apenas para fins de referência
e poderão ser diferentes dos ecrãs exibidos no seu computador.
A documentação fornecida com este produto pode fazer referência a produtos não
existentes na sua unidade de serviço ou a produtos que ainda não estão disponíveis
para venda na sua área. Se tiver dificuldades ao utilizar este software, consulte
o manual de assistência aplicável e o(s) boletim(ins) de serviço relacionados antes
de contactar o serviço de atendimento ao cliente da BD. Se necessário, contacte um
representante da BD. Forneça uma descrição da dificuldade, todas as mensagens que
foram apresentadas no momento em que surgiu a dificuldade e a versão do software.
Antes de devolver o software à BD, contacte o serviço de atendimento ao cliente da
BD para obter um número de autorização de devolução. Coloque o software na
embalagem original (se disponível), escreva o número de autorização de devolução
na embalagem e devolva-o à instalação mais próxima.
GUARDE ESTA DOCUMENTAÇÃO PARA REFERÊNCIA FUTURA durante a vida útil
do produto.
Austrália
Tel.: +1 800 656 100
Bélgica
Tel.: +32 (0) 53 720 556
info.[email protected]
Canadá
Tel.: +1 800 387 8309
CanadaCapit[email protected]
Dinamarca
Tel.: +45 43 43 45 66
Finlândia
Tel.: +358 9 8870 780
França
Tel.: +33 (0) 1 30 02 81 41
Alemanha
Tel.: +49 622 1305 558
Hungria
Tel.: +36 1 488 0233
info.[email protected]
A BD, o logótipo da BD
e a Alaris são marcas
comerciais da Becton,
Dickinson and Company
ou das respetivas
afiliadas.
© 2019 BD. Todos os
direitos reservados.
BD Switzerland Sàrl
Terre Bonne Park-A4
Route de Crassier 17
1262 Eysins
Vaud. Switzerland
+41 21 556 30 00
www.bd.com
©2019 BD. Todos os
direitos reservados.
Itália
Tel.: +39 02 48 24 01
customer[email protected]
Países Baixos
Tel.: +31 (0) 20 582 94 20
info.[email protected]
Nova Zelândia
Tel.: +64 0800 572 468
NZ_customerservi[email protected]
Noruega
Tel.: +47 64 00 99 00
bdnorg[email protected]
Polónia
Tel.: +48 22 377 11 00
Info_Polan[email protected]
Portugal
Tel.: +351 219 152 593
dl-pt-geral@carefusion.com
África do Sul
Tel.: +27 11 603 2620
bdsa_custom[email protected]
Espanha
Tel.: +34 902 555 660
info.[email protected]
Suécia
Tel.: +46 8 7755 160
bdswe[email protected]
Suíça
Tel.: +41 61 485 22 66
Customer_care_switzerland@bd.com
Reino Unido
Tel.: +44 0800 917 8776
bduk_customerservice@bd.com
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Índice
Acerca deste guia
Descrição geral.......................................................................................................................................................................................5
Utilização prevista.......................................................................................................................................................................6
Convenções utilizadas neste manual............................................................................................................................................7
Compatibilidade com equipamento...................................................................................................................................8
Idiomas:..........................................................................................................................................................................10
Iniciação
Bombas BD Alaris™............................................................................................................................................................................ 11
Ligar as bombas..................................................................................................................................................................................13
Equipamento recomendado................................................................................................................................................ 13
Ligar a bomba ao concentrador RS-232 ........................................................................................................................ 13
Configurar a bomba de seringa para deteção....................................................................................................................... 14
Configurar a bomba GW para deteção .................................................................................................................................... 14
Determinar o número de porta COM para a bomba GW .......................................................................................14
Configurar a bomba GW.......................................................................................................................................................15
Configurar as bombas volumétricas GP e VP para deteção.............................................................................................15
Descrição geral da base de dados...............................................................................................................................................16
Iniciar o Technical Utility ................................................................................................................................................................ 19
Iniciar sessão.............................................................................................................................................................................. 19
Requisitos da palavra-passe................................................................................................................................... 19
Nome de utilizador ou palavra-passe incorreto(a).....................................................................................................19
Interfaces do Technical Utility
Navegar na interface de utilizador geral.................................................................................................................................. 20
Menu de navegação ............................................................................................................................................................... 20
Ecrã Efetuar manutenção das bombas .......................................................................................................................... 21
Painel de tarefas..........................................................................................................................................................23
Descrição geral das tarefas de serviço............................................................................................................... 23
Transf. regs. eventos de bomba............................................................................................................................ 24
Reg. FW bomba na memória flash...................................................................................................................... 24
Transferir configuração de Wi-Fi.......................................................................................................................... 24
Limpar configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................... 24
Atualizar o software do módulo sem fios......................................................................................................... 24
Transferir registos do módulo sem fios ............................................................................................................. 24
Ver registos de eventos de bombas..................................................................................................................................25
Relatórios do ATU ...................................................................................................................................................................26
Relatórios de serviço ................................................................................................................................................. 26
Relatórios administrativos....................................................................................................................................... 26
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 29
Firmware volumétrico e da seringa ....................................................................................................................29
Configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................................. 30
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa ................................................................................................... 31
Documentação............................................................................................................................................................31
Definições para o utilizador geral...................................................................................................................................... 31
Navegar na interface de administrador ................................................................................................................................... 33
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Menu Administrador............................................................................................................................................................... 33
Gestão de utilizadores............................................................................................................................................................33
Relatórios do ATU .................................................................................................................................................................... 34
Relatórios administrativos....................................................................................................................................... 34
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 37
Firmware volumétrico e da seringa ....................................................................................................................37
Configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................................. 38
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa ................................................................................................... 39
Documentação............................................................................................................................................................39
Definições para o administrador....................................................................................................................................... 40
Efetuar manutenção das bombas
Tarefas de serviço de bomba........................................................................................................................................................41
Transferir registos de eventos de bombas..................................................................................................................... 41
Registar o firmware da bomba na memória flash em bombas de seringa.....................................................42
Alterar a bomba de seringa para o modo bootstrap...................................................................................42
Registar o firmware na memória flash em bombas volumétricas (GP/VP).....................................................43
Configurar o Technical Utility para registo do firmware na memória flash
em bomba volumétrica............................................................................................................................................43
Configurar a bomba volumétrica.........................................................................................................................44
Registar o firmware na memória flash na bomba volumétrica .............................................................. 44
Reconfigurar a bomba volumétrica .................................................................................................................... 45
Registar o firmware na memória flash em bombas GW.........................................................................................46
Realizar tarefas Wi-Fi........................................................................................................................................................................46
Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi............................................................................ 47
Mudar a bomba de seringa para o modo de atualização do módulo Wi-Fi......................................47
Mudar a bomba volumétrica para o modo de atualização do módulo Wi-Fi................................... 47
Transferir configurações de Wi-Fi ..................................................................................................................................... 47
Eliminar o pacote de configuração de Wi-Fi................................................................................................................. 49
Atualizar o software de Wi-Fi ..............................................................................................................................................49
Transferir registos do módulo sem fios........................................................................................................................... 50
Registos de bombas
Visualizar registos de bombas transferidos...................................................................................................................51
Organizar os registos de bombas ...................................................................................................................................... 51
Exportar registos de bombas...............................................................................................................................................51
Imprimir registos de bombas..............................................................................................................................................52
Relatórios do ATU
Relatórios de serviço.......................................................................................................................................................................... 53
Gerar um relatório de serviço para todas as tarefas de serviço............................................................................ 53
Gerar um relatório de serviço para registo do firmware da bomba na memória flash..............................53
Gerar um relatório de serviço para registos de bombas transferidos ................................................................ 53
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi transferidas..........................................................54
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi eliminadas............................................................54
Gerar um relatório de serviço para software de Wi-Fi atualizado .......................................................................54
Gerar um relatório de serviço para registos do módulo sem fios transferidos...............................................54
Organizar um relatório de serviço ..................................................................................................................................... 55
Exportar um relatório de serviço ........................................................................................................................................ 55
Relatórios administrativos.............................................................................................................................................................. 55
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gerar um relatório de exportação.....................................................................................................................................55
Gerar um relatório de gestão de bibliotecas ................................................................................................................ 56
Gerar um relatório de gestão de utilizadores ...............................................................................................................56
Organizar um relatório administrativo............................................................................................................................ 56
Exportar um relatório administrativo............................................................................................................................... 57
Biblioteca
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores gerais ..................................................................................................... 58
Firmware volumétrico e da seringa ..................................................................................................................................58
Visualizar o firmware da bomba de seringa e volumétrica.......................................................................58
Ver configurações de Wi-Fi .................................................................................................................................................. 58
Visualizar o software de Wi-Fi volumétrico e da seringa.........................................................................................58
Documentação..........................................................................................................................................................................59
Importar documentação da bomba................................................................................................................... 59
Apagar documentação da bomba...................................................................................................................... 59
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores administrativos..................................................................................59
Importar firmware para o Technical Utility para as bombas volumétricas e de seringa .......................... 60
Apagar firmware do Technical Utility para as bombas volumétricas e de seringa......................................60
Pacotes e perfis de configuração de Wi-Fi .................................................................................................................... 61
Criar um novo pacote de configuração de Wi-Fi...........................................................................................61
Atualizar pacote de configuração de Wi-Fi......................................................................................................61
Eliminar pacote de configuração de Wi-Fi....................................................................................................... 61
Duplicar pacote de configuração de Wi-Fi ...................................................................................................... 62
Duplicar perfil de pacote.......................................................................................................................................... 62
Opções de segurança da rede sem fios............................................................................................................. 63
WPA2-PSK ......................................................................................................................................................................63
WPA2-EAP-TLS.............................................................................................................................................................64
WPA2-EAP-TTLS ..........................................................................................................................................................65
WPA2-EAP-FAST..........................................................................................................................................................66
WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 67
WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 68
WPA-EAP-TTLS .............................................................................................................................................................69
WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 70
WEP................................................................................................................................................................................... 71
Sem segurança ............................................................................................................................................................72
Rede.................................................................................................................................................................................. 72
Servidor ........................................................................................................................................................................... 73
Gestão de utilizadores
Definir contas de utilizadores........................................................................................................................................................ 74
Contas de utilizador ................................................................................................................................................................74
Criar uma nova conta de utilizador ..................................................................................................................................75
Editar uma conta de utilizador ...........................................................................................................................................76
Repor uma palavra-passe de conta de utilizador ....................................................................................................... 76
Mudar a palavra-passe de administrador...................................................................................................................... 76
Desativar uma conta de utilizador.................................................................................................................................... 77
Reativar uma conta de utilizador inativa....................................................................................................................... 77
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Definições
Definições do Technical Utility...................................................................................................................................................... 78
Limpar a base de dados local.............................................................................................................................................. 78
Visualizar a localização do ficheiro exportado............................................................................................................. 78
Definir as preferências de idioma ..................................................................................................................................... 78
Visualizar informações da base de dados local........................................................................................................... 79
Alterar o número de itens apresentados........................................................................................................................ 79
Alterar a duração do tempo limite da sessão...............................................................................................................79
Resolução de problemas
Resolução de problemas do Technical Utility ........................................................................................................................ 80
BDPB00062 Número 1
5
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Acerca deste guia
Este manual centra-se no funcionamento e na administração do software BD Alaris™ Technical Utility (daqui por
diante referido como Technical Utility). Antes da utilização, o utilizador deve estar completamente familiarizado
com o Technical Utility, conforme descrito neste manual. Tenha em atenção que as imagens de capturas de ecrã
neste manual são meramente ilustrativas; as imagens neste manual podem diferir consoante o sistema operativo
e a versão do software que o computador está a executar.
Descrição geral
Este software é fornecido ao abrigo de uma licença da BD e está sujeito à mesma. O software Technical Utility
fornece uma plataforma única a engenheiros biomédicos e técnicos de campo para a manutenção e assistência
simultâneas de até 12 bombas BD Alaris™ Plus e BD Alaris™ neXus. Consulte a matriz de compatibilidade de
bombas (consulte Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0 na página 8) para obter uma
lista detalhada das bombas suportadas.
BDPB00062 Número 1
6
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Utilização prevista
O Technical Utility destina-se a ser utilizado principalmente por engenheiros biomédicos e técnicos de campo
da BD em departamentos biomédicos hospitalares.
O pessoal autorizado pode utilizar o Technical Utility para:
• Registar o firmware na memória flash para bombas de seringa e volumétricas.
• Transferir registos de eventos de bombas de seringa e volumétricas, incluindo registos de eventos de bombas,
pressões de teclas, fluido e serviço, quando disponíveis.
• Criar e manter as definições de configuração sem fios utilizadas para ligar bombas de seringa e volumétricas
neXus à rede Wi-Fi do hospital.
• Transferir configurações de Wi-Fi para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Limpar a configuração de Wi-Fi para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Gerir as atualizações de software do módulo sem fios para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Transferir registos do módulo sem fios a partir das bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Apresentar registos transferidos obtidos das bombas (registos de eventos, pressões de teclas, serviço e registos
de fluido).
• Executar relatórios sobre atividades de serviço realizadas com o Technical Utility.
• Visualizar registos de bombas para análise, consulta, impressão e exportação.
• Gerir o firmware das bombas, as versões do software do módulo sem fios e os pacotes de configuração
de Wi-Fi armazenados no Technical Utility.
• Gerir a documentação técnica das bombas.
• Gerir utilizadores — adicionar novo utilizador, repor palavra-passe, definir um utilizador como inativo/ativo
(apenas administrador).
O Technical Utility é uma aplicação de ambiente de trabalho que deve ser instalada num computador com
sistema operativo Windows® 7, Windows® 10 Professional ou Enterprise. Para assistência de até 12 bombas
em simultâneo, ligue as bombas ao computador utilizando um concentrador USB para RS-232 ou ligue uma
bomba diretamente ao computador utilizando um cabo RS-232. O Technical Utility utiliza uma base de dados
SQL que pode estar no mesmo computador que o Technical Utility ou num servidor remoto.
NOTA:
A segurança da rede é da responsabilidade dos hospitais. O Technical Utility pode armazenar os dados recolhidos numa base
de dados SQL localizada no servidor de rede do hospital.
NOTA:
Para obter mais informações e assistência operacional, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente (GCS).
Consulte a secção Contactos no início deste manual.
NOTA:
Certifique-se de que as últimas versões do firmware da bomba, do módulo sem fios e da documentação estão armazenadas
na biblioteca do Technical Utility.
BDPB00062 Número 1
7
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Convenções utilizadas neste manual
Itálico
Os nomes dos títulos do documento, referências cruzadas e texto
que exigem ênfase estão formatados em itálico.
Negrito
Os nomes dos botões, comandos do menu, opções, ícones, nomes
de ficheiro e pastas estão formatados em negrito.
Courier bold
As entradas do utilizador estão formatadas em Courier bold.
Arial
Nas barras de título ou secções dentro da interface gráfica do
utilizador (GUI), o texto está formatado com o tipo de letra Arial.
Um aviso é uma declaração que alerta o utilizador para
a possibilidade de lesões, morte ou efeitos adversos graves
associados à utilização ou utilização indevida do Technical Utility.
Uma advertência é uma declaração que alerta o utilizador para
a possibilidade de um problema com o Technical Utility associado
à sua utilização ou utilização indevida. Tais problemas podem
incluir perda de dados, apresentação de informações desatualizadas
ou uma alteração na configuração.
NOTA:
As notas contêm informações adicionais ou destacam um ponto
ou um procedimento.
BDPB00062 Número 1
8
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Compatibilidade com equipamento
A tabela seguinte indica a compatibilidade entre o Technical Utility e vários dispositivos de infusão BD Alaris™.
Legenda:
● = Suportado
– = Não suportado
Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferências
Tipo de
produto
Família
de
produto
Modelos
de
produto
Nome da
bomba no
Technical
Utility
Atualiza-
ção de
firmware
Registo
de
even-
tos
Registo
de
pres-
sões de
teclas
Registo
de
serviço
Registo
de
fluidos
Registos
do
módulo
sem fios
Atualiza-
ção de
software
sem fios
Transfe-
rência de
configu-
ração
sem fios
LVP GW GW GW
● ● – – – – – –
GW 800 GW
● ● – – – – – –
GP GP GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Plus GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR
Plus
GP
Guardrails
● ● – – – – – –
neXus GP Alaris
neXus GP
● ● 1) – – ● ● ●
VP VP-GR
plus
VP Plus
Guardrails
● ● 1) – – – – –
1) As bombas GP e VP registam as pressões de teclas como parte do registo de eventos.
BDPB00062 Número 1
9
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Seringa GH GH GH
●
● ● ● ● – – –
GH-GR GH
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
GH Plus GH Plus
● ● ● ● ● – – –
GH-GR
Plus
GH
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
CC CC CC
●
● ● ● ● – – –
CC-GR CC
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
CC Plus CC Plus
● ● ● ● ● – – –
CC-GR
Plus
CC Plus
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
neXus CC Alaris
neXus CC
● ● ● ● ● ● ● ●
TIVA TIVA TIVA
● ● ● ● ● – – –
PK PK PK Plus
● ● ● ● ● – – –
neXus PK Alaris
neXus PK
● ● ● ● ● ● ● ●
Enteral Enteral Enteral
● ● ● ● ● – – –
Alaris
Enteral
Enteral
● ● ● ● ● – – –
Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferências
Tipo de
produto
Família
de
produto
Modelos
de
produto
Nome da
bomba no
Technical
Utility
Atualiza-
ção de
firmware
Registo
de
even-
tos
Registo
de
pres-
sões de
teclas
Registo
de
serviço
Registo
de
fluidos
Registos
do
módulo
sem fios
Atualiza-
ção de
software
sem fios
Transfe-
rência de
configu-
ração
sem fios
BDPB00062 Número 1
10
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Idiomas:
Os seguintes idiomas do produto são suportados para o BD Technical Utility v2.0:
• Checo
• Dinamarquês
• Neerlandês
• Inglês (Reino Unido)
• Finlandês
• Francês (Europa)
• Alemão
• Grego
• Húngaro
• Italiano
• Norueguês
• Polaco
• Português (Europa)
• Romeno
• Russo
• Sérvio (Latim)
• Esloveno
• Espanhol (Europa)
• Sueco
• Turco
Compatibilidade do ambiente de funcionamento
Sistema operativo
SQL .NETVersão
Idioma(s)
verificado(s)
Instalação autónoma:
• MS Windows 7 Professional
(32 bits/64 bits)
• MS Windows 10 Professional (64 bits)
Inglês (EUA)
Instalação da base de dados local:
• SQL Express 2014 SP2
Instalação da base de dados remota:
• SQL Server 2012 SP2
• SQL Server 2016
4.6.2
BDPB00062 Número 1
11
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Capítulo 2
Iniciação
Bombas BD Alaris™
BDPB00062 Número 1
12
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Controlos de bomba
Símbolo Descrição Bomba
LIGAR/DESLIGAR
Prima uma vez para ligar a bomba.
Prima sem soltar durante 3 segundos
para desligar a bomba.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
EXECUTAR/PARAR Todas as bombas de seringa
e volumétricas
Teclas de DIREÇÃO
Duplas ou simples para aumentar/
diminuir os valores apresentados
no visor mais/menos rapidamente.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
TECLAS DE FUNÇÃO EM BRANCO
Utilize juntamente com as indicações
do sistema apresentadas no visor
da bomba.
Todas as bombas de seringa
Bombas VP e GP
ENTER
Executa a entrada configurada pelas
teclas de DIREÇÃO.
Apenas bombas GW e GW 800
OPÇÕES
Abre o menu na bomba
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
PRESSÃO
Prima para apresentar a pressão de
bombeamento e o nível de alarme.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
SILENCIAR
Prima para silenciar o alarme durante
dois minutos. Após este período,
o alarme volta a ser emitido. Para
reativar o som do alarme, prima o
botão SILENCIAR uma segunda vez.
NOTA: Apenas alarme de atenção:
quando não estiver no modo de
alarme, mantenha premido até
ouvir quatro sinais sonoros para
aumentar o período de silêncio
para 15 minutos.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
BDPB00062 Número 1
13
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Ligar as bombas
Recomenda-se que os utilizadores liguem todas as bombas e as coloquem em funcionamento em modo técnico antes de
iniciarem sessão no Technical Utility; caso contrário, o ecrã Efetuar manutenção das bombas é apresentado em branco.
Consulte o manual de assistência técnica de cada bomba para obter instruções sobre como ativar o modo técnico.
NOTA:
As bombas também devem ser configuradas para comunicação RS-232 antes de serem detetadas pelo Technical Utility
(consulte Configurar a bomba de seringa para deteção na página 14, Configurar a bomba GW para deteção na página 14
ou Configurar as bombas volumétricas GP e VP para deteção na página 15).
Equipamento recomendado
Para um desempenho ideal, recomenda-se a utilização do seguinte equipamento.
NOTA:
O Technical Utility é suportado apenas com a utilização de concentradores fornecidos pela BD com o controlador do
fabricante instalado.
• Concentrador de 4 portas (P/N 1000EL00980) com controlador do fabricante instalado
• Cabo RS-232 (P/N DEC1000) com controlador do fabricante instalado
• Cabo conversor USB para série (P/N 1000EL00979) com controlador do fabricante instalado
• Chave de fendas Torx com T20 Bit (para bomba de seringa) e T10 Bit (para bomba volumétrica)
Ligar a bomba ao concentrador RS-232
NOTA:
Não utilize o controlador universal RS-232 do Windows para cabos ou concentradores USB-RS-232. O controlador universal
do Windows pode provocar problemas no registo do firmware na memória flash.
1. Transfira e instale o controlador para o concentrador.
2. Ligue o concentrador de 4 portas (conector USB) à porta USB do computador.
3. Ligue o cabo RS-232 à bomba.
4. Ligue o cabo RS-232 ao concentrador de 4 portas.
5. Opcional: coloque uma etiqueta em cada porta COM com o número correspondente do concentrador
de 4 portas, para identificar a bomba.
PURGAR/BÓLUS
Prima para aceder às teclas PURGAR
ou BÓLUS. Prima sem soltar a tecla
de função para operar.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
BOTÃO PRIMÁRIO/SECUNDÁRIO
Alterna a bomba entre os modos
de infusão primária e secundária
(se ativado).
Apenas bombas GW e GW 800
LIMPAR/SILENCIAR
Prima para silenciar o alarme ou o
avisador durante 1 minuto. Após este
período, o som do alarme ou do
avisador será emitido novamente.
Repõe os valores numéricos para
zero. Para reativar o som do alarme,
prima qualquer outro botão ou tecla.
Apenas bombas GW e GW 800
Símbolo Descrição Bomba
BDPB00062 Número 1
14
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Configurar a bomba de seringa para deteção
NOTA:
O Technical Utility deteta apenas bombas de seringa que estão configuradas para comunicação RS-232.
NOTA: A realização de tarefas do módulo sem fios para bombas neXus requer uma configuração especial para comunicar
com o Technical Utility. (Consulte Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47)
1. Com a bomba DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até 000 ser
apresentado no visor da bomba.
2. Prima as teclas de
DIREÇÃO e a tecla de função SEGUINTE para introduzir
251
para o menu de configuração
do utilizador no visor da bomba.
3. Prima a tecla de função
OK.
4. Prima as teclas de
DIREÇÃO para selecionar OPÇÕES GERAIS.
5. Prima a tecla de função
OK.
6. Prima as teclas de
DIREÇÃO para selecionar CHAMADA ENF.
7. Certifique-se de que CHAMADA ENF está definido como ativo. Se não estiver, prima a tecla de função
MODIFICAR para alterar para ativo (√).
8. Prima a tecla de
DIREÇÃO para selecionar CHAMADA ENF. INVERT.
9. Prima a tecla de função
Modificar para alterar para inativo (x).
10. Prima a tecla de
DIREÇÃO para selecionar RS-232 SELECIONADO.
11. Certifique-se de que RS-232 SELECIONADO está definido como ativo. Se não estiver, prima a tecla de função
Modificar para alterar para ativo (√).
12. Quando terminar, prima a tecla de função
SAIR.
13. Prima a tecla de função
SAIR no ecrã Selecionar configuração.
Configurar a bomba GW para deteção
A configuração da bomba GW ou GW 800 para deteção pelo Technical Utility é um processo de duas partes que
consiste na determinação do número de porta COM e na configuração da bomba.
NOTA:
O Technical Utility deteta apenas bombas que estão configuradas para comunicação RS-232.
Determinar o número de porta COM para a bomba GW
Durante a configuração da bomba, é necessário determinar o número de porta COM atribuído à bomba GW.
1. Com a bomba
DESLIGADA, prima simultaneamente o botão LIGAR/DESLIGAR e a tecla de DIREÇÃO para baixo (v)
até o número zero (0) ser apresentado no visor da bomba.
2. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar a bomba ao concentrador RS-232 na página 13).
3. Abra o
Painel de controlo do Windows.
4. No
Painel de controlo, faça duplo clique em Gestor de dispositivos.
5. No
Gestor de dispositivos, faça duplo clique em Portas (COM e LPT) para expandir.
É apresentada a lista de portas. A bomba GW é apresentada como porta de série USB (COMXX). Em que XX é o
número de porta COM.
6. Registe o número de porta COM a utilizar no próximo passo, Configurar a bomba GW na página 15.
BDPB00062 Número 1
15
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Configurar a bomba GW
Antes de configurar a bomba GW, o utilizador tem de determinar o número de porta COM (consulte Determinar
o número de porta COM para a bomba GW na página 14).
1. Defina o endereço de comunicação da bomba (porta COM) premindo a tecla de
DIREÇÃO até ser apresentado
o número
40 no visor da bomba.
2. Prima o botão
ENTER.
3. Introduza o número de porta COM premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser apresentado o número de porta
COM no visor da bomba (consulte Determinar o número de porta COM para a bomba GW na página 14
acima).
4. Prima o botão
ENTER.
5. Ative o modo RS-232 premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser apresentado o número 45 na bomba.
6. Prima o botão
ENTER.
7. Desative a comunicação de associação de dados infravermelhos (IrDA) premindo as teclas de
DIREÇÃO até
DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
8. Prima o botão
ENTER.
9. Desative o modo de comunicação American Standard Code for Information Interchange (ASCII) premindo
as teclas de
DIREÇÃO até o número 38 ser apresentado no visor da bomba.
10. Prima o botão
ENTER.
11. Prima as teclas de
DIREÇÃO até DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
12. Prima o botão
ENTER.
13. Desative o modo "odd communications parity bit generation" premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser
apresentado o número
39 no visor da bomba.
14. Prima o botão
ENTER.
15. Prima as teclas de
DIREÇÃO até DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
16. Prima o botão
ENTER.
Configurar as bombas volumétricas GP e VP para
deteção
As bombas volumétricas GP e VP ajustam-se automaticamente ao protocolo de comunicação adequado para
deteção, pelo que não é necessária configuração adicional.
NOTA: A realização de tarefas do módulo sem fios para bombas neXus requer uma configuração especial para comunicar
com o Technical Utility. (Consulte Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47).
BDPB00062 Número 1
16
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Descrição geral da base de dados
O Technical Utility estabelece ligação a uma base de dados que pode ser uma base de dados local independente
ou uma base de dados remota, por exemplo, no servidor de um hospital. O Technical Utility estabelece ligação
à base de dados remota utilizando uma ligação TCP/IP.
O Technical Utility utiliza uma base de dados SQL para armazenar informações que possam ser necessárias mais
tarde. A base de dados do Technical Utility permite ao utilizador pesquisar códigos de erro específicos ou eventos
que são capturados nos registos de bombas para analisar e resolver problemas do equipamento.
Os registos de bombas incluem informações de eventos, pressões de teclas, fluido, sem fios e serviço. Ao executar
consultas ou elaborar relatórios, os utilizadores podem pesquisar os seguintes critérios na interface de utilizador
do Technical Utility.
Menu de navegação Campos de pesquisa
Bombas > Efetuar manutenção das
bombas
Tarefa
Porta
Modelo de bomba
NS
Conjunto de dados atual, Versão, ID
Bombas > Ver registos de eventos
de bombas
Todos os registos
Modelo de bomba
Data de início/fim
Número de série
Campo de pesquisa
Aplicar/Repor
Número de evento (da bomba)
Data/hora do evento
Último transferido
Modelo de bomba
Número de série
Código
Tipo de registo de evento (evento, serviço, pressão de teclas ou fluido)
Descrição
Relatórios do ATU > Relatórios de
serviço
Todos os relatórios de serviço
Reg. FW bomba na memória flash
Registos da bomba transferidos
Transferir configuração de Wi-Fi
Limpar configuração de Wi-Fi
Atualizar software de Wi-Fi
Transferir registos do módulo sem fios
Modelo de bomba
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Modelo de bomba
NS
Tarefa de serviço
Firmware inicial
Firmware atualizado
Tipo de registo
Estado
BDPB00062 Número 1
17
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Relatórios
de exportação
Tipo de relatório
Data de início/fim
Campo de pesquisa
Data/hora
Utilizador
Tipo de relatório
Data/hora
Nome do ficheiro
Localização armazenada
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Gestão de
bibliotecas
Biblioteca
Documento
Firmware
Software de Wi-Fi
Pacote de configuração de Wi-Fi
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Ação
Firmware
Pacote de configuração
Software de Wi-Fi
Documento
Estado
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Gestão de
utilizadores
Ação
Adicionar utilizador
Mudar palavra-passe
Editar utilizador
Preferências gerais
Tentativa de início de sessão
Repor palavra-passe
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Ação
Campo
Valor antigo
Novo valor
Biblioteca > Ficheiros de firmware
(volumétrico e da bomba de seringa)
Modelo(s) de bomba(s)
Versão de firmware
Hardware
Data adicionada
Pesquisar>Aplicar/Repor
Menu de navegação Campos de pesquisa
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
em outros idiomas
Artigos relacionados
-
BD Alaris™ Plus Editor e Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Modelo: 1000SP02193 Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
-
-
-