ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manual do usuário

A página está carregando ...

-- 1 9 --

mmvarnpa

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO

PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILI-

ZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU

EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA

ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas

apropriadas.

S Não toque em partes condutoras de corrente,

eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprotegidas nem com o

equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.

S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.

S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da

sua e das outras áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e

vista roupas de protecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faíscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais

inflamáveis das imediações do local de soldar.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção

auditiva.

S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO

S Dirija --se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES

ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

SEGURANÇA

-- 2 0 --

df00f2pa

SEGURANÇA

O utilizador de um equipam ento de soldadura ESAB é o responsável pelas medidas

de segurança relacionadas com o pessol em trabalho com o sistema ou nas suas

proximidades.

As medidas de segurança tomadas devem satisfazer as exigências impostas por es -

te tipo de equipamento de soldadura.

O conteúdo destas recomendações pode ser considerado como um suplemento às

regulamentações normais sobre o local de trabalho.

O trabalho com o equipamento deve ser efectuado por pessoal especializado e bem

familiarizado com o funcionam ento do equipamento de soldadura.

O manuseio incorrecto, provocado por manobras erróneas, ou por uma sequência

incorrecta de funções, pode causar uma situação anormal que pode resultar em

ferimentos pessoais ou danificação do equipamento.

1. Todo o pessoal que trabalhar com o equipamento automático de soldadura deve

estar b em familiarizado com:

S o modo de procedimento

S a localização da parada de emergência

S o seu funcionamento

S as regulamentações de segurança vigentes

S soldadura

A fim de facilitar isso, está cada conexão eléctrica, botão ou potenciómetro,

apetrechado com uma marcação ou letreiro, que indica o tipo de movimento ac-

tivado ou ligação efectuada ao fazer a manobra.

2. O operador deve verificar:

S se nenhum pessoal estranho ao trabalho se encontra dentro do campo de

trabalho do equipamento de soldadura antes de este ser posto em anda-

mento.

S se ninguém se encontre desprotegido quando o arco voltáico se acende

3. O local de trabalho deve:

S estar apropriado para este fim

S estar isento de correntes de ar

4. Equipamento de protecção pessoal

S Usar sempre o equipamento de protecção pessoal completo recomendado,

por ex. óculos de protecção, roupas resistentes ao fogo, luvas de protecção.

S Nunca usar peças de roupa soltas durante o trabalho, como cintos, nem pul-

seiras, fios, etc. que possam ficar presos.

5. Restante

S Verificar se os cabos de retorno estão correctamente ligados.

S Todas as intervenções nas unidades eléctricas devem ser exclusivamente

efectuadas por pessoal especializado.

S O equipamento necessário para extinção de incêndios deve estar facilmente

acessível em lugar bem assinalado.

S Alubrificaçãoeamanutenção do equipamento de soldadura não devem

nunca ser efectuados com o equipamento em funcionamento.

DESCRIÇÃO TÉCNICA

-- 2 1 --

dsa2d1pa

DESCRIÇÃO TÉCNICA

O equipamento,para soldadura de tubos A21 PRB destina--se à soldadura TIG de

juntas de tubo.

Este equipamento para soldadura é arrefecido por água e está adaptado para liga-

ção dos equipamentos standard ESAB para soldadura T IG PROTIG 315 e MECH-

TIG 315. Em caso de necessidade de fio suplementar utiliza--se a unidade de ali-

mentação de fio MEI 20.

Especificaç&X’CF.es técnicas

equipamento para soldadura de

tubos

PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Número de artigo 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880

Diåmetro exterior do tubo 18--40 36--80 71--160 140--220

Velocidade de rotação (v/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57

Máx corrente de soldadura a 100%

intermitência

250 250 250 250

Diåmetro de eléctrodo (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)

Peso excl. fio de ligação 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg

Esbofço com dimensões Ver na pági-

na 48

Ver na pági-

na 48

Ver na pági-

na 49

Ver na página

49

Unidade motriz

Tensão do rotor do motor máx

Corrente do rotor do motor máx

Regime de rotações do motor a

20 V

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

Pressão sonora contínua medida A 58 db

Tensão do alternador tacómetro 1,8 V

Desmultiplicação da engrenagem 91,12:1

Diåmetro de fio suplementar 0,6 , 0,8

dsa2d001

DESCRIÇÃO TÉCNICA

-- 2 2 --

dsa2d1pa

O equipamento para soldadura de tubos está construído segundo um princípio es-

pecial de alicate, que permite a rápida e boa fixação ao tubo. O princípio de alicate

significa que o par de mordentes (1) fixa o equipamento de soldadura de tubos junto

ao tubo, através do braço bloqueador (2) ser pressionado para dentro contra o pu-

nho. Durante a soldadura só roda a coroa dentada (3).

Para a rotação usa--se uma unidade propulsora (4) composta de um motor de cor-

rente contínua permanentemente magnetizado, que recebe corrente a partir do

equipamento de comando, e um alternador tacómetro, que gera uma tensão que é

proporcional ao regime de rotações do motor de corrente contínua. Esta tensão re-

gressa ao equipamento de comando.

INSTALAÇÃO

-- 2 3 --

dsa2i1pa

INSTALAÇÃO

Geral

1. MECHT IG 315, ver o manual para o operador 443 420

2. PROTIG 315, ver o manual para o operador 443 419

3. Unidade de alimentação de fio MEI 20 ver o manual para o operador 443 421

dsa2i002

4. Fixar o cabo de ligação ao suporte de mangueira (6) e tubo de mangueira (7)

respectivamente, a fim de evitar que se queime contra o tubo.

dsa2i003

5. Caso seja necessário, montar o fio de eléctrodo e a agulha de eléctrodo (9), que

acompanha o equipamento. Regular a posição do fio suplementar em relação

ao eléctrodo, com a ajuda de uma chave hexagonal.

6. Fixar com parafusos a lente de gás no suporte de eléctrodo (9) com uma chave

hexagonal.

7. Esquema de medidas ver na página 48.

8. Ver o esquema ver na página 50.

Redução da largura da ferramenta de soldadura de tubos, ao soldar

em espaços limitados.

PRB 18--40

S Desmontar um dos suportes de mangueira (6).

NOTA!o suporte de mangueira (6) que bloqueia o cabo de ligação para corren-

te/água não deve ser desmontado.

INSTALAÇÃO

-- 2 4 --

dsa2i1pa

S Substituir o parafuso de regulação (5) por um parafuso M 5.

PRB 36--80, 71--160 och 140,220

S Desmontar o tubo de mangueira (7).

S Substituir o parafuso de regulação (5) por um parafuso hexagonal.

AVISO!

As peças em rotação constituem risco de ficar entalado, seja

por isso extremamente cuidadoso.

FUNCIONAMENTO

-- 2 5 --

dsa2o1pa

FUNCIONAMENTO

dsa2o001

1. Regular para o diåmetro de tubo correcto com o botão (2) e manter a alavanca

bloqueadora (4) na posição fechada.

2. Abrir o equipamento de soldadura de tubos com a alavanca bloqueadora ( 4).

3. Rodar mais 1/4 de volta o botão (2) para regular a dimensão.

4. Fechar novamente o equipamento de soldadura de tubos com a alavanca de

bloqueamento (4).

5.

dsa2i003

Libertar o braço de desconexão (3) do equipamento de soldadura de tubos (3).

6. Fazer rodar a coroa dentada (8) aprox. 1,5 voltas, a fim de enrolar o cabo de li-

gação. O equipamento de soldadura de tubos está agora pronto para soldar.

7.

dsa2i002

Regular a diståncia dos eléctrodos em altura, com uma chave haxagonal.

FUNCIONAMENTO

-- 2 6 --

dsa2o1pa

8. Regular a distância dos eléctrodos no sentido lateral com o parafuso (5) para

movimento axiail

9. Regular os paråmetros de soldadura (ver o manual de programação PROTIG

443 425)

10. Abrir a alavanca de bloqueamento (4) do equipamento de soldadura de tubos,

depois de terminar a soldadura.

11. Consultar o manual de programação PROTIG 315, art. nº 443 425eomanual

para o operador MECHTIG 315, art. nº 455 381--001.

MANUTENÇÃO

-- 2 7 --

dsa2m1pa

MANUTENÇÃO

Diária

1. Verificar se que os cabos e mangueiras estão intactos.

2. Limpar o equipamento de soldadura de tubos.

Caso seja necessário

1. Lubrificar todas as superfícies de deslize com Molykote G Rapid Pasta.

A página está carregando ...

-- 4 9 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

PROTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

PRB Utensile di sal-

datura di tubi

PRB Equipamento

de soldadura de tu-

bos

PRB Tube welding

tool

PRB εργαλεßο

B Unidad de progra-

mación

Unità di programma-

zione

Unidade de progra-

mação

Programming unit Μονáδα

προγραmmατισmοú

C Control remoto, em-

pezar/interrumpir

Telecomando, avvia-

mento/arresto

Controle remoto liga/

desliga

Remote control,

start/stop

ΚοmπιουτερÜκι

χειρισmþνξεκßνηmα/

σταmÜτηmα

D PROTIG conexión

frontal

PROTIG connessio-

ne frontale

PROTIG ligação

frontal

PROTIG front con-

nection

PROTIG προστινÞ

σýνδεση

E PROTIG connexión

trasera

PROTIG connessio-

ne posteriore

PROTIG ligação tra-

seira

PROTIG rear con-

nection

PROTIG πισινÞ

σýνδεση

G Alimentador de

Alambre

MEI 20

Unità di alimentazio-

ne del filo

MEI 20

Unidade alimentado-

ra de fios

MEI 20

Wire feed unit

MEI 20

ΜονÜδα

τροφοδοσßαj

σýmατοj MEI 20

H Interruptor de emer-

gencia

Arresto di emergen-

za

Parada de

emergência

Emergency stop ΑναγκαστικÞ

διακοπÞ.

A página está carregando ...

-- 5 1 --

dsa2e1 1a

dsa2e001

-- 5 2 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

PROTIG 315 - PRB 18-220

No. pos.

Pos no

Item no.

Σηmεßο

No. de ped.

No. d’ordine

Order no.

Αρ.

παραγγελßαj

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

1 333 076--880 Cable prolonga-

dor, unidad de

programación

Cavo di pro-

lunga, unità di

programmazione

Cabo de ex-

tensão, unidade

de programação

Extension cable,

programming unit

Επιπρüσθετο

καλþδιο,mονÜδα

προγραm.

2 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de retorno

Prolunga, cavo di

ritorno

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de retorno

Extension, return

cable

Πρüσθετο

καλþδιο,αγωγüj

επιστροφÞj.

3 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de corri-

ente

Prolunga, con-

duttore elettrico

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de corrente

Extension, elect-

ric conductor

Πρüσθετο

καλ.αγωγüj

ρεýmατοj.

4 333 558--880 Prolongador

agregado,

mangueras de

agua

Set di prolunga-

mento, flessibili

dell’acqua

Extensão,

mangueiras de

água

Extension set,

water hoses

Πρüσθετο

καλ.σειρÜmε

λÜστιχα νεροý.

5 333 077--880 Cable prolonga-

dor, mando a dis-

tancia

Cavo di pro-

lunga, teleco-

mando

Cabo de ex-

tensão, unidade

de comando re-

moto

Extension cable,

remote control

Πρüσθετο καλ.,

κοmπιουτερÜκι

6 333 078--880 Cable prolonga-

dor MEI 20

Cavo di pro-

lunga, MEI 20

Cabo de ex-

tensão, MEI 20

Extension cable,

MEI 20

Πρüσθετο καλ.

ΜΕΙ 20

7 333 077--881 Cable (parada

emergencia)

Cavo (arresto di

emergenza)

Cabo (paragem

de emergência)

Extension cable,

emergency stop

Πρüσθετο καλ.,

αναγκαστικü

σταmÜτηmα

8 333 079--880 Cable prolonga-

dor, Cable de

maniobra PRB

Cavo di pro-

lunga, Cavo di

comando PRB

Cabo de ex-

tensão, Cabo de

manobras PRB

Extension and

control cable,

PRB

Πρüσθετο καλ.,

καλþδιο

χειρισmþν,PRB

9 333 557--880 Agregado pro-

longación, pro-

tector de gas

Set di prolunga-

mento, gas di

protezione

Extensão, gás

de proteção

Extension set,

protective gas

ΣειρÜmε

πρüσθετα καλ.,

προστατευτικü

αÝριο.

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 157 339--880 Cable de manio-

bra

Cavo di coman-

do

Cabo de mano-

bras,

Control cable Καλþδιο

χειρισmþν

12 157 189--880 Cable Cavo Cabo Connection cable Καλþδιο

σýδεσηj

13 317 082--880 Acoplamiento--

OKC

Collegamento

OKC

Ligação OKC OKC clutch OKY --σýνδεση

14 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

dato ad acqua

Válvuladere-

tenção

Check valve ΑσÔÜλεια νεροý

15 2626 136--01 Cable de retorno Cavo di ritorno Cabo de retorno Return cable Αγωγüj

επιστροφÞj.

A página está carregando ...

-- 5 4 --

dsa2e1 1a

dsa2e002

-- 5 5 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

A PRB Herramienta

para soldar tubos

PRB Utensile di sal-

datura di tubi

PRB Equipamento

de soldadura de tu-

bos

PRB Tube welding

tool

PRB εργαλεßο

B Unidad de progra-

mación

Unità di programma-

zione

Unidade de progra-

mação

Programming unit Μονáδα

προγραmmατισmοú

C MECHTIG Conexión

frontal

MECHTIG connes-

sione frontale

MECHTIG ligação

frontal

MECHTIG front con-

nection

MECHTIG

mπροστινÞ σýνδεση

D MECHTIG Conexión

trasera

MECHTIG connes-

sione posteriore

MECHTIG ligação

traseira

MECHTIG rear con-

nection

MECHTIG πισινÞ

σýνδεση

G Unidad de alimenta-

ción de alambre

MEI 20

Unità di alimentazio-

ne del filo

MEI 20

Unidade alimentado-

ra de fio

MEI 20

Wire feed unit

MEI 20

ΜονÜδα

τροφοδεσßαj

σýρmατοj MEI 20

A página está carregando ...

-- 5 7 --

dsa2e1 1a

dsa2e002

-- 5 8 --

dsa2e1 1a

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ

MECHTIG 315 - PRB 18-220

No pos

Pos no

Item no.

Σηmεßο

Best.nr

No. d’ordine

Order no.

Αρ.

παραγγελßαj

Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα

1 369 143--885,

369 143--884

Cable prolonga-

dor, unidad de

programación

Cavo di pro-

lunga, unità di

programmazione

Cabo de ex-

tensão, unidade

de programação

Extension cable,

programming unit

πρüσθετο

καλþδιο,mονÜδα

προγραmmατισmο

ý

2 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de retorno

Prolunga, cavo di

ritorno

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de retorno

Extension, return

cable

πρüσθετο

καλ.,αγωγüj

επιστροφÞj.

3 333 562--880 Cabledepro-

longación, con-

ductor de corri-

ente

Prolunga, con-

duttore elettrico

Cabo de ex-

tensão, conduc-

tor de corrente

Extension, elect-

ric conductor

πρüσθετο

καλ.,αγωγüj

ρεýmατοj

4 333 558--880 Prolongador

agregado,

mangueras de

agua

Set di prolunga-

mento, flessibili

dell’acqua

Extensão,

mangueiras de

água

Extension set,

water hoses

σειρÜmε

πρüσθετα

λÜστιχα νεροý

5 333 557--880 Agregado pro-

longación, pro-

tector de gas

Set di prolunga-

mento, gas di

protezione

Extensão, gás

de proteção

Extension set,

protective gas

σειρα mε

πρüσθετα,προστ

ατευτικü αÝριο

6 442 549--881 Cable prolonga-

dor MEI 20

Cavo di pro-

lunga, MEI 20

Cabo de ex-

tensão, MEI 20

Extension cable,

MEI 20

πρüσθετο

καλþδιο MEI 20

7 442 548--881 Cable prolonga-

dor, rot.

Cavo di pro-

lunga, rot.

Cabo de ex-

tensão, rot.

Extension cable,

rot.

πρüσθετο

καλþδιο, ρßζα

8 442 357--880 Cable de manio-

bra, MEI 20

Cavo di coman-

do, MEI 20

Cabo de mano-

bras, MEI 20

Control cable,

MEI 20

Καλþδιο

χειρισmþν MEI

20

9 442 360--880 Cable de manio-

bra, rot.

Cavo di coman-

do, rot.

Cabo de mano-

bras, rot.

Control cable,

rot.

Καλþδιο

χειρισmþνρßζα

10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG

11 317 082--880 Acoplamiento

OKC

Collegamento

OKC

OKC--ligaçao OKC clutch OKC--σýνδεση

12 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffred-

dato ad acqua

Válvuladere-

tenção

Check valve ΑσφÜλεια νεροý.

-- 5 9 --

dsa2s11a

PIEZAS DE DESGASTE  PARTI DI USURA  PEÇAS

EXPOSTAS A DESGASTE  WEAR COMPONENTS 

ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ

365 310--050 365 310--049 332 801--880

332 799--001 157 121--031

151 574-002 ø1,6

151 574-003 ø2,4

151 574-004 ø3,2

332 811--001 ø1,6

332 811--003 ø2,4

332 811--004 ø3,2

332 784--880 ø1,6

332 784--882 ø2,4

332 784--883 ø3,2

PRB 18--40 332 790--880

PRB 36--80 332 790--881

PRB 71--160 332 790--882

PRB 140--220 332 790--883

332 863--880 5 m

332 863--881 8 m

332 863--882 10 m

A página está carregando ...

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados