Beta 1877 Instruções de operação

A página está carregando ...

4

MOVIMENTAZIONE

SpLQJHUHLOcaUUHOOoWUaPLWHO¶appoVLWoPaQLcoNoQWLUaUHGaOOacoppa

3HUULpoUUHLOGLVpoVLWLYoLQPaJa]]LQoWUaVpoUWaUOooVPaOWLUOoqQHcHVVaULoVYXoWaUHcoQcXUaWXWWHOHpaUWLcoQWHQHQWLoOLopHU

HYLWaUHIXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGXUaQWHOaPoYLPHQWa]LoQH

L

¶oOLoGHYHHVVHUHYHUVaWoLQXQUHcLpLHQWHaGaWWoHVPaOWLWoVHcoQGoOHQoUPHGLOHJJHYLJHQWL

QXaQGoO¶appaUHccKLoYLHQHVpoVWaWoaVVLcXUaUVLcKHWXWWLLUXELQHWWLVLaQocKLXVLOacoppaCGHYHHVVHUHYXoWapHUHYLWaUH

IXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGLoOLo

RISOLUZIONE PROBLEMI

DLVHJXLWoqULpoUWaWaXQaWaEHOOacoQLQGLcaWHOHaQoPaOLHpLIUHTXHQWLOHpoVVLELOLcaXVHHOHpoVVLELOLVoOX]Lo-

QLNHOcaVoLOpUoEOHPaULVcoQWUaWoQoQGoYHVVHIaUpaUWHGLTXHVWaOLVWaoQHOcaVoQoQVLULHVcaaULVoOYHUOo

coQWaWWaWHLOQoVWUoXI¿cLoGLaVVLVWHQ]a

WHcQLca

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

O¶oOLoUHcXpHUaWoQHOOacoppa

QoQVLVPaOWLVcHUHJoOaUPHQWH

OaYaOYoOaGHOOacoppaqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaN

OaWXEa]LoQHGaOOacoppaaO

VHUEaWoLoqoWWXUaWa

YHUL¿caUHcKHQoQcLVLaQLHQWHcKH

oVWUXLVcaLOpaVV

aJJLoGHOO¶oOLopXOLUH

OaYaOYoOaNHGLOUaccoUGoJLUHYoOHJ

pXOLUHLOWXEoGLUaccoOWa.

LOVHUEaWoLoqLQpUHVVLoQH

YHUL¿caUHcKHLOVHUEaWoLoQoQVLaLQ

pUHVVLoQHHVcaULcaUHO¶HYHQWXaOH

pUHVVLoQHUHVLGXaapUHQGoOaYaOYoOaGL

VcaULcoHoOaYa

OYoOaN

O¶oOLoQoQHVcHGaOWXEoGL

VcaULco

OaYaOYoOaGLVcaULcoqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaGLVcaULcoX

LOVHUEaWoLoQoQqLQpUHVVLoQH

cKLXGHUHOaYaOYoOaNHoOaYaOYoOaa

JKLJOLoWWLQa:

YHUL¿caUHLOIXQ]LoQa

PHQWo

GHOO¶aWWaccoJoQ¿aJoPPHHGHOOa

pLVWoOaGLJoQ¿aJJLo

DATI TECNICI

CapacLWjGHOVHUEaWoLo Ɛ

CapacLWjcoppaGLUHcXpHUo Ɛ

RaccoUGoaULaVYXoWaPHQWoVHUEaWoLo-YaOYoOaJoQ¿aJoPPH

3HVokg

LXQgKH]]aWXEoGLVcaULco P

ISTRUZIONI PER L'USO

I

A página está carregando ...

15

INSTRUCCIONES

E

MONTAJE

EOGLVpoVLtLYoVHHnYtaHnXnHPEaOaMH~nLco3aUaHOPontaMHpUocHGacoPoVLgXH

LntUoGX]caHOPangoHHnOoVaOoMaPLHntoVGHVtLnaGoVaOHIHctoacontLnXacLynEOoTXpHOoconOoVtoUnLOOoV

Lnt

UoGX]caOaPangXHUaUtgLGaIHnOaaUanGHOaGHVtLnaGaaOHIHctoHnUoVcaGaHnOaEocacHntUaOGHOGHpyVLtoS

\ItMHOaapUHtanGoHOPangoO

HnUoVTXHHOciUtHUCcoPpUXHEHOapUHVHncLaGHOHVpHc

LaOORHnOaXnLyngLUatoULaJGHOaPangXHUaUtgLGa

OPERACIONES PREVIAS

AntHVGHOOHYaUacaEocXaOTXLHUopHUacLynGHUHcXpHUacLynpoUgUaYHGaGcaEHcoPpUoEaUTXHHOGLVpoVLtLYoHVtp

HnEXHnaVconGLcLonHV\TXHnLngXnapaUtHVXMHtaaGHVgaVtHpUHVHntHanoPaOtaV

AcontLnXacLy

ncoPpUXHEHPHGLantHHOLnGLcaGoUGHnLYHOLTXHOacapacLGaGUHVLGXaOGHOGHpyVLtoVHaVXpHULoU

aOYoOXPHnGHacHLtHpoUUHcXpHUaUDHOocontUaULoYactHHOGHpyVLtoVLgXLHnGoHOpUocHGLPLHntoTXHVHGHtaOOa

HnOoVapaUtaGoVVLgXLHntHV

CLHUUHHOgULIoGHGHVcaUgaX

RECUPERACIÓN POR GRAVEDAD

CoOoTXHHOapaUatoEaMoHOYHKtcXOoOHYantanGoHnHOHOHYaGoU\aMXVtHOaaOtXUa\OapoVLcLynGHOciUtHUGHPanHUaTXHHVtp

OoPiVcHUcapoVLEOHaOaGHVcaUgaGHOGHpyVLtoGHacHLtH

3aUaaMXVtaUOaaOtXUaGHOciUt

HUaEUaHOPangoGHapULHtHO\PXHYaKacLaaUULEaoKacLaaEaMoOaPangXHUaUtgLGaI

¡ATENCIÓN! En la arandela situada en la boca central hay un sistema de aireación especial que permite el paso y

la salida del aire empujado por el aceite que está cayendo, evitando las clásicas burbujas con salpicaduras. Para

no tapar dicho respiradero, no tire hasta Àn de carrera hacia arriba) el cárter, sino quédese por lo menos a medio

centímetro bajo dicho límite.

7UaVcoPpUoEaUTXHHOgULIoGHGHVcaUgaXHVtpcHUUaGopXHGHUHcXpHUaUHOacHLtHagotaGoGHGoVP

anHUaVGLIHUHntHV

YiOYXOaNaELHUtaLntUoGXcLHnGoGLUHctaPHntHHOacHLtHHnHOGHpyVLto

YiOYXOaNcHUUaGapaUaLnVpHccLonaUHOacHLtHantHVGHaEULUOa\UHcXpHUaUHOacHLtHHnHOGHpyVLto

¡ATENCIÓN! El líquido a inspeccionar no ha de superar la capacidad del cárter C 1 litros).

¡ATENCIÓN! No llene el depósito más allá del límite que se aprecia en el indicador de nivel L montado a lado del

depósito.

DESCARGA DEL DEPÓSITO

EOGHpyVLtoGLVponHGHXnaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoVA\GHXnaYiOYXOaGHVHgXULGaGQpaUaGHVcaUgaUHOacHLtH

pUHVHntHGHntUoGHOGLVpoVLtLYoKa\TXHponHUHnpUHVLynHOGHpyVLtoconHctinGoVHconOaXnLynAconaLUHco

PpULPLGo

Pi[EaUHV

LaYiOYXOaGHVHgXULGaGQHVticaOLEUaGaHnEaU

¡ATENCIÓN! Para poder poner bajo presión el depósito hay que asegurarse que esté cerrada la válvula N.

AEULHnGoOaYiOYXOaGHGHVcaUgaXVHpoGUiOOHYaUacaEoOaGHVcaUgaGHOGHpyVLto

¡ATENCIÓN! Compruebe que la manguera de descarga Y esté bien anclada en la cisterna o en el contenedor de

destino, para evitar derrames de aceite en el medio.

16

INSTRUCCIONES

E

MOVIMIENTO

EPpXMHHOcaUUoPHGLantHHOPangoGHVtLnaGoaOHIHctoNotLUHGHOciUtHU

3aUagXaUGaUHOGLVpoVLtLYoHnHOaOPacpntUanVpoUtaUOooHOLPLnaUOoKa\TXHYacLaUconatHncLyntoGaVOaVpaUtHVTXH

contLHnHn

acHLtHpaUaHYLtaUGHUUaPHVaccLGHntaOHVGXUantHHOPoYLPLHnto

EOacHLtHKaGHYHUtHUVHHnXncontHnHGoUaGHcXaGo\HOLPLnaUVHVHg~nOanoUPatLYaYLgHntH

CXanGoHOapaUatoVHGHVpOa]aaVHg~UHVHGHTXHtoGoVOoVgULIoVHVtpn

cHUUaGoVHOciUtHUCKaGHHVtaUYactopaUaHYLtaU

HVcapHVaccLGHntaOHVGHacHLtH

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AcontLnXacLynVHpUHVHntaXnataEOaconOaVanoPaOtaVPiVIUHcXHntHVOaVcaXVaV\OaVpoVLEOHVVoOXcLonHV

DHnoIoUPaUpaUtHGHHVtaOLVtaHOpUoEOHPaGHtHctaGooGHnoOogUaUUHVoOYHUOoacXGaanXHVtUo

GHpaUtaPHnto

GHatHncLyntpcnLca

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

HOacHLtHUHcXpHUaGoHnHOciU-

tHUnoVHHOLPLnaUHgXOaUPHntH

OaYiOYXOaGHOciUtHUHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaN

OatXEHUtaGHOciUtHUaOGHpyVLto

HVtiataVcaGa

coPpUXHEHTXHnoKa\anaGaTXH

oEVtUX\aHOpa

VoGHOacHLtHOLPpLHOa

YiOYXOaN\OaXnLyngLUatoULaJOLPpLHOa

PangXHUaGHUHcogLGa.

HOGHpyVLtoHVtiEaMopUHVLyn

coPpUXHEHTXHHOGHpyVLtonoHVtp

EaMopUHVLyn\GHVcaUgXHOapoVLEOH

pUHVLynUHVLGXaOaEULHnGoOaYiOYXOa

GH

GHVcaUga\oOaYiOYXOaN

HOacHLtHnoVaOHGHOaPangXH-

UaGHGHVcaUga

OaYiOYXOaGHGHVcaUgaHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaGHGHVcaUgaX

HOGHpyVLtonoHVtiEaMopUHVLyn

cLHUUHOaYiOYXOaN\oOaYiOYXOaGHgXLO-

OotLna:coP

pUXHEHHOIXncLonaPLHnto

GHOaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoV\GH

OapLVtoOaGHLnÀaGo

DATOS TÉCNICOS

CapacLGaGGHOGHpyVLto Ɛ

CapacLGaGciUtHUGHUHcXpHUacLyn Ɛ

8nLynaLUHYacLaGoGHpyVLto - 9iOYXOaLnÀaGoUGHnHXPitLcoV

3HVo .g 

LongLtXGPangXHUaGHGHVcaUgo M 

17

INSTRUÇÕES DE USO

P

A

L

X

S

D

O

I

N

J

C

G

H

E

R

Y

Q

ART.1877 PARTES PRINCIPAIS

A HngatHEoPEaGHHncKHUpnHXV

C EXMmo

DtaPpa

E UoGaUotatLYa

GgUaGH

HpHga

ItXEoUtgLGo

JaGaptaGoUUotatLYo

L LnGLcaGoUGHntYHO

N YiOYXOa

O PantpXOoGHapHUto

Q YiOYXOaGHVHgXUanoa

R UoGatUaVHLUa

S UHVHUYatyULo

X YiOYXO

aGHGHVcaUga

YtXEoGHGHVcaUga

AVISOS GERAIS, DESCRIÇÃO E CAMPO DE UTILIZAÇÃO

LHUcoPatHnomoHVtHPanXaOantHVGHcoOocaUoGLVpoVLtLYoHPIXncLonaPHnto

OGLVpoVLtLYoIoLpUoMHtaGoHGHYHVHUXtLOL]aGoH[cOXVLYaPHntHpaUaaUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGHGHyOHoVOXEUL-

¿cantHVnoYoVHXVaGo

V

ATENÇÃO! O uso do recuperador para outras Ànalidades que nmo smo as Ànalidades para as quais foi

projetado, pode ser fonte de perigo para as pessoas e o ambiente. Nmo utilizar para líquidos corrosivos ou

inÁamáveis. Nmo expor o reservatório a fontes de calor ou chamas livres. Nmo fumar durante a utilizaomo.

Nmo efetuar soldaduras no reservatório. Nmo alterar nenhuma parte do recuperador para nmo comprometer

a seguranoa e a validade da garantia. Utilizar somente peoas sobressalentes originais. Usar luvas e óculos

de proteomo durante a operaomo de recuperaomo de óleos usados muito quentes.

OnoVVoGHpaUtaPHntotpcnLcoHVtijYoVVaGLVpoVLomopaUaTXaOTXHUoXtUaLnIoUPaomo

AVpaUtHVpULncLpaLVVm

o

UHVHUYatyULoonGHpHVtocaGooyOHo

EXMmoXtLOL]aGopaUaaUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGH

ATENÇÃO! Antes de efetuar qualquer operaomo, controlar que todas as partes sujeitas a desgaste nmo

apresentam anomalias e especiÀcamente que os tubos nmo tenham cortes.

18

INSTRUÇÕES DE USO

P

MONTAGEM

OGLVpoVLtLYopGHVpacKaGocoPXPaHPEaOagHP~nLca3aUaaPontagHPVHgXLUopUocHGLPHntoaEaL[o

LnVHULUapHgaHnoVaOoMaPHntoVapUopULaGoVGHpoLVEOoTXHi-OacoPoVpaUaIXVoV

LnVHULUo

tXEoUtgLGoInoanHOapUopULaGoapaUaIXVaGonoEocaOcHntUaOGoUHVHUYatyULoSH¿[i-OoapHUtanGo

oPantpXOoO

apaUaIXVaUoEXMmoCYHUL¿caUapUHVHnoaGoORapUopULa

GonoaGaptaGoUUotatLYoJGotXEoUtgLGo

OPERAÇÕES PRELIMINARES

AntHVGHHIHtXaUTXaOTXHUopHUaomoGHUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGHppUHcLVoYHUL¿caUTXHoGLVpoVLtLYoHVtHMaHP

EoaVconGLo}HVHTXHnHnKXPapaUtHVXMHLtaaGHVgaVtHapUHVHntHanoPaOLaV

9HUL¿caUGHpoLVPHGLantHoLnGLcaGoUGHntYHOL

TXHacapacLGaGHUHVLGXaOGoUHVHUYatyULoVHMaVXpHULoUao

YoOXPHGHyOHoaUHcXpHUaUSHnmoHVYa]LaUoUHVHUYatyULoVHgXLnGoopUocHGLPHntoLnGLcaGonoVpaUigUaIoV

VHgXLntHV

)HcKaUatoUnHLUaGHGHVca

UgaX

RECUPERAÇÃO POR GRAVIDADE

3oVLcLonaUoapaUHOKoHPEaL[oGoYHtcXOoHOHYaGonapontHHUHgXOaUaaOtXUaHapoVLomoGoEXMmoGHIoUPaTXH¿TXHo

PaLVpHUtopoVVtYHOGaGHVcaUgaGoUHVHUYatyULoGoyOHo

3aUaUHgXOaUaaOtXUaG

oEXMmoaEULUoPantpXOoGHapHUtoOHPoYHUpaUacLPaoXpaUaEaL[ootXEoUtgLGoI

ATENÇÃO! No interior do anel no bocal central há um sistema de ventilaomo especial que permite a passagem e

o alívio do ar de impulso pelo óleo por gravidade, evitando assim as clássicas bolhas com espirros. Para evitar

de tampar este alívio, veriÀcar de nmo puxar até o fundo do curso para cima) o bujmo, mas deve Àcar pelo menos

meio centímetro abaixo desse limite.

9HUL¿caGoTXHatoUnHLUaGHGHVcaUgaXHVtiIHcKaGappoVVtYHOUHcXpHUa

UoyOHoXVaGoVHgXLnGoGXaVPoGaOLGaGHV

GLIHUHntHV

YiOYXOaNaEHUtaTXHIa]HntUaUGLUHtaPHntHoyOHonoUHVHUYatyULo

YiOYXOaNIHcKaGapaUaLnVpHcLonaUoyOHoantHVGHaEUL-OaHUHcXpHUaUoyOHonoUHVHUY

atyULo

ATENÇÃO! O líquido a visionar nmo deve superar a capacidade do bujmo C 1 litros).

ATENÇÃO! Nmo encher o reservatório para além do limite dado pelo indicador de nível L montado ao lado do

reservatório.

DESCARGA DO RESERVATÓRIO

OUHVHUYatyULopHTXLpaGocoPXPHngatHGHHncKHUpnHXVAGHXPaYiOYXOaGHVHgXUanoaQpaUaGHVcaUUHgaUoyOHo

pUHVHntHnoLntHULoUGoGLVpoVLtLYoppUHcLVocoOocaUoUHVHUYatyULoVoEpUHVVmoOLganGo-VHnoHngatHAcoPaUcoPp

ULPLGo

Pa[EaU

AYiOYXOaGHVHgXUanoaQpcaOLEUaGaaEaU

ATENÇÃO! Para poder colocar o reservatório sob pressmo é preciso veriÀcar de fechar a válvula N.

AEULnGoaYiOYXOaGHGHVcaUgaXVHUipoVVtYHOHIHtXaUaGHVcaUgaGoUHVHUYatyULo

ATENÇÃO! VeriÀcar que o tubo de descarga Y esteja bem Àxado na cisterna ou no recipiente de destino, a Àm de

evitar vazamentos de óleo no ambiente.

19

INSTRUÇÕES DE USO

P

MOVIMENTAÇÃO

EPpXUUaUocaUUopoUPHLoGapHgaapUopULaGaNmopX[aUpHOoEXMmo

3aUagXaUGaUoGLVpoVLtLYonoaUPa]pPtUanVpoUti-OooXHOLPLni-OoppUHcLVoHVYa]LaUcoP

cXLGaGotoGaVaVpaUtHVTXH

contpPyOHopaUaHYLtaUYa]aPHntoVacLGHntaLVGXUantHaPoYLPHntaomo

OyOHoGHYHVHUGHLtaGoHPXPUHcLpLHntHapUopULaGoHHOLPLnaGoVHgXnGoaVnoUPaVGHOHLYLgHntHV

QXanGooapaUHOKopGHVOoca

GoYHUL¿caUTXHtoGaVaVtoUnHLUaVHVtHMaPIHcKaGaVoEXMmoCGHYHHVtaUYa]LopaUaHYLtaU

VatGaVacLGHntaLVGHyOHo

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVHgXLUKiXPataEHOacoPLnGLcaGaVaVanoPaOLaVPaLVIUHTXHntHVaVpoVVtYHLVcaXVaVHaVpoVVtYHLVVo-

OXo}HVSHpoUYHntXUaopUoEOHPaYHUL¿caGonmo¿]HUpaUtHGHVVaOLVtaoXVHnmoconVHgXLUUHVoOYr-OocontataU

onoVVoGHpa

UtaPHntoGHaVVLVtrncLatpcnLca

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

oyOHoUHcXpHUaGonoEXMmo

nmopHOLPLnaGoUHgXOaUPHntH

aYiOYXOaGoEXMmoHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaN

atXEagHPGoEXMmoaoUHVHUYatyULo

HVtiHntXpLGa

YHUL¿caUTXHnmoKaManaGaTXHoEVtUXa

apaVV

agHPGoyOHoOLPpaUaYiOYXOaN

HoaGaptaGoUUotatLYoJOLPpaUotXEo

GHUHcoOKa.

oUHVHUYatyULoHVtiVoEpUHVVmo

YHUL¿caUTXHoUHVHUYatyULonmoHVtHMa

VoEpUHVVmoHGHVcaUUHgaUapoVVtYHO

pUHVVmoUHVLGXaOaEULnGoaYiOYXO

aGH

GHVcaUgaHoXaYiOYXOaN

oyOHonmoVaLpHOotXEoGH

GHVcaUga

aYiOYXOaGHGHVcaUgaHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaGHGHVcaUgaX

oUHVHUYatyULonmoHVtiVoE

pUHVVmo

IHcKaUaYiOYXOaNHoXaYiOYXOagXLO-

KotL

na:YHUL¿caUoIXncLonaPHntoGo

aGaptaGoUGHHncKHUpnHXVHGapLVtoOa

GHHncKLPHnto

DADOS TÉCNICOS

CapacLGaGHGoUHVHUYatyULo Ɛ

CapacLGaGHGoEXMmoGHUHcXpHUaomo Ɛ

AGaptaGoUGHaUHVYa]LaPHntoUHVHUYatyULo-9iOYXOaGHHncKHUpnHXV

3HVokg

CoPpULPHntotXEoGHGHVcaUga P

A página está carregando ...

32

BETA UTENSILI S.p.A.

YLa AOHVVanGUo9oOta- SoYLco M%I7ALY

7HO-)a[

ZZZEHta-tooOVcoP-LnIo#EHta-tooOVcoP

Beta 1877 Instruções de operação

Beta 1877 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos