Olimpia Splendid Bi2 SLIR naked Guia de instalação

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Bi2 SLIR naked

Tipo: Guia de instalação

SLR - SLI - SLIR

GB

F

D

2

I

AVVERTENZE

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

 FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR

 VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR

e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD

 GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D

/¶LQVWDOOD]LRQHLOSULPRDYYLDPHQWRHOHVXFFHVVLYHIDVLGLPDQXWHQ]LRQHHFFHWWRODSXOL]LDRLO

 ODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR

 HTXDOL¿FDWR

 ,QRJQLFDVRHVVHQGRLQFRUSRUDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWjGHLYHQWLOUDGLDWRUL 

 YHQWLOFRQYHWWRULQHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHFL¿FDGRYUjHVVHUHYHUL¿FDWDHJDUDQWLWDGDOO¶LQVWDOODWRUHLQ

 RWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL

 3HUSUHYHQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPDGL

 HIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL

'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHLULIHULPHQWLGHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLLQ¿JXUD

'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOH

istruzioni fornito con il comando elettronico.

WARNINGS

1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,

sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they

are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards

involved.

2. Children must not play with the equipment.

3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper

supervision.

 ,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHDPELHQWDLU¿OWHU

 FOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO

In any case, as they are built into the system, the compliance of the ventil radiators/fan coils in

 WKHVSHFL¿FLQVWDOODWLRQPXVWEHYHUL¿HGDQGJXDUDQWHHGE\WKHLQVWDOOHULQRUGHUWRFRPSO\ZLWK

the applicable laws and regulations.

5. To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing

the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.

'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ¿JXUH

'XULQJWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQIROORZWKHLQGLFDWLRQVJLYHQLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

supplied with the electronic control.

I

GB

EPNL

3

GR

AVERTISSEMENTS

/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV

 SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV

 QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV

 jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV

 SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQGXQHWWR\DJH

 GX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWRULVpHWTXDOL¿p

 'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVjO¶LQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWpGHVYHQWLODWHXUV 

 UDGLDWHXUVYHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPHVSpFL¿TXHGHYUDrWUHYpUL¿pHHWJDUDQWLHSDU

 O¶LQVWDOODWHXUVHORQOHVORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU

$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDXGLVMRQFWHXU

 SULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSHUDWLRQG¶HQWUHWLHQVXUOHV

appareils.

3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOD¿JXUH

/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQV¿JXUDQWGDQVOHPDQXHO 

 GXWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFODFRPPDQGHpOHFWURQLTXH

WARNHINWEISE

1. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen

beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung

des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen

beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen

eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ

Kindern durchgeführt werden.

4. Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen, ausgenommen Reinigung

oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.

Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-Konvektoren in die Anlage eingebaut werden, ist In jedem

 )DOOGLH.RQIRUPLWlWGHU*HUlWHLQGHUVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQ]XSUIHQXQGYRP  

Monteur den geltenden Gesetzen und Reglements gemäß zu garantieren.

5. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor

irgendwelche elektrischen Anschlüsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchgeführt

werden DEE.

6. Während der Installation sind die in den Abbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.

%HIROJHQ6LHZlKUHQGGHVHOHNWULVFKHQ%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLQGHP]XUHOHNWULVFKHQ

Steuerung mitgelieferten Handbuch.

F

D

GB

F

D

4

I

ADVERTENCIAS

(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

 VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH

 TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO

 DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV

 VLQYLJLODQFLD

/DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRH[FHSWR

 ODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO

 DXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR

 (QWRGRFDVRHVWDQGRLQWHJUDGRVHQODLQVWDODFLyQODFRQIRUPLGDGGHORVYHQWLODGRUHV 

 UDGLDGRUHVYHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHVHQODLQVWDODFLyQHVSHFt¿FDGHEHUiVHUYHUL¿FDGD\ 

 JDUDQWL]DGDSRUHOLQVWDODGRUHQFXPSOLPLHQWRGHODVOH\HV\UHJODPHQWRVDSOLFDEOHV

3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDODQWHV

 GHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV

'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQODV¿JXUDV

'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOPDQXDOGH 

instrucciones suministrado con el mando electrónico.

E

ADVERTÊNCIAS

1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou

os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido

as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os

perigos inerentes à mesma.

2. As crianças não devem brincar com o aparelho.

3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por

crianças sem vigilância.

4. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a

 ODYDJHPGR¿OWURGRDUDPELHQWHGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDODXWRUL]DGR

 HTXDOL¿FDGR

De qualquer modo, estando incorporados no interior do equipamento, a conformidade dos

 YHQWLORUDGLDGRUHVYHQWLORFRQYHFWRUHVQLQVWDODomRHVSHFt¿FDGHYHUiVHUYHUL¿FDGDH 

garantida pelo instalador respeitando as leis e os regulamentos aplicáveis.

5. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes

de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.

'XUDQWHDLQVWDODomRUHVSHLWDUDVUHIHUrQFLDVHRVHVSDoRVPtQLPRVLOXVWUDGRVQD¿JXUD

'XUDQWHDOLJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKRGHYHPVHVHJXLUDVLQGLFDo}HVSUHVHQWHVQRPDQXDOGH

instruções fornecido com o comando eletrônico.

P

EPNL

5

GR

WAARSCHUWINGEN

+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW

 YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI

 GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW

 JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ 

 LQKHUHQW]LMQ

.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW 

 ]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ

'HLQVWDOODWLHGHHHUVWHVWDUWHQGHGDDURSYROJHQGHIDVHQYDQRQGHUKRXGPHWXLW]RQGHULQJYDQ

 GHUHLQLJLQJRIYDQKHWZDVVHQYDQKHWRPJHYLQJVOXFKW¿OWHUPRHWXLWVOXLWHQGXLWJHYRHUGZRUGHQ

 GRRUJHDXWRULVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO

 +RHGDQRRNRPGDW]HLQKHWV\VWHHPRSJHQRPHQ]LMQPRHWGHFRQIRUPLWHLWYDQGHYHQWLODWRU

 UDGLDWRUHQYHQWLODWRUFRQYHFWRUHQLQGHVSHFL¿HNHLQVWDOODWLHGRRUGHLQVWDOODWHXUJHFRQWUROHHUG

HQJHJDUDQGHHUGZRUGHQLQQDOHYLQJYDQGHYDQNUDFKW]LMQGHZHWWHQHQWRHSDVVHOLMNHUHJOHPHQWHQ

2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQLVKHWDEVROXXWYDQEHODQJGHKRRIGVFKDNHODDU

 DIWHVOXLWHQYRRUGDWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUGDW 

 HQLJRQGHUKRXGRSGHDSSDUDWHQXLWJHYRHUGZRUGW

7LMGHQVGHLQVWDOODWLHPRHWHQUHIHUHQWLHVHQPLQLPXPUXLPWHVGLHLQGHDIEHHOGLQJDDQJHGXLG

 ZRUGHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQDIE

9ROJWLMGHQVGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWYROJGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGH 

 LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJVWDDQGLHELMGHHOHNWURQLVFKHEHGLHQLQJYHUVWUHNWLV

NL

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ

ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİ

 ȝİȚȦȝȑȞİȢĳȣıȚțȑȢĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒĲĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞĲȚȢ

 ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮĳȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞ

 ĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĲȘȞțĮĲĮȞȩȘıȘĲȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĮȣĲȒȞ

ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȞĮȖȓȞİĲĮȚĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ 

 İțĲİȜİȓĲĮȚ ĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

ǾĲȠʌȠșȑĲȘıȘȘʌȡȫĲȘİțțȓȞȘıȘțĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢĳȐıİȚȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢİțĲȩȢĮʌȩĲȠȞ

 țĮșĮȡȚıȝȩȒĲȠʌȜȪıȚȝȠĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣĲȠȣĮȑȡĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ  

 ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțĮȚİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

Ïnrhqnénxé{yoriqízntipntyui{uêtiy{wny{nxpr{ozuwthlizoy}uux|yo

{tinxqnxutriswxp|êxitnupy{ìxtimmítqnxu{o{izy{oty}mrnrxpuêtonmri{hy{iyo

qiéxêénp ti nvirxpkqn rip ti nviy|ispy{n ié {wt nmri{iy{h{o yëu|ti un {w}z

n|ixuwy{êw}ztuw}zripritwtpyuwëz

īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİțȐșİțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȞĮțĮĲİȕȐȗİĲİĲȠȖİȞȚțȩ 

 įȚĮțȩʌĲȘ ʌȡȚȞțȐȞİĲİȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȦȞıȣıțİȣȫȞ

ȀĮĲȐĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢĮȞĮĳȠȡȑȢĲȦȞİȜȐȤȚıĲȦȞȤȫȡȦȞʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȚıĲȚȢ

 İȚțȩȞİ

ȀĮĲȐĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠ 

 İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȠȞȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȤİȚȡȚıȝȩ

GR

GB

F

D

6

I

8

8

8

8

10

12

14

16

20

20

22

22

24

24

24

26

26

28

30

30

30

32

34

36

36

38

38

40

40

42

46

46

48

50

50

52

52

52

54

54

56

56

58

1 GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.1.1 Conformità

1.1.2  6LPERORJLD

 $99(57(1=(*(1(5$/,

1.4 REGOLE FONDAMENTALI

DI SICUREZZA

1.5 GAMMA PRODOTTI

1.6 CONOSCIAMO IL Bi2

 ',0(16,21,

D’INGOMBRO Bi2 2 TUBI

1.8 DIMENSIONI

D’INGOMBRO Bi2 4 TUBI

1.9 CARATTERISTICHE

TECNICHE NOMINALI

9(56,21(%L78%,

1.10 CARATTERISTICHE

TECNICHE NOMINALI

9(56,21(%L78%,

2

INSTALLAZIONE

2.1 POSIZIONAMENTO

DELL’UNITA’

2.2 MODALITA’ DI

INSTALLAZIONE

2.3 DISTANZE MINIME DI

INSTALLAZIONE

2.4 APERTURA FIANCHI

2.5 INSTALLAZIONE A

3$5(7(23$9,0(172

9(57,&$/(

2.6 INSTALLAZIONE

A SOFFITTO O

ORIZZONTALE

 &2//(*$0(17,

IDRAULICI

 'LDPHWURWXED]LRQL

 &ROOHJDPHQWL

2.8 SCARICO CONDENSA

 0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR

di scarico della condensa

QHOODYHUVLRQHYHUWLFDOH

 0RQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYR

di scarico della condensa

QHOODYHUVLRQHRUL]]RQWDOH

2.9 ROTAZIONE ATTACCHI

 6PRQWDJJLRSDQQHOODWXUH

2.9.2

6PRQWDJJLRSLDVWUDUDGLDQWH

(solo per modello SLR)

 6PRQWDJJLRSDQQHOORGL

comando (se presente)

 6PRQWDJJLRVFDPELDWRUL

2.11 RIEMPIMENTO IMPIANTO

 (9$&8$=,21('(//¶$5,$

DURANTE IL RIEMPIMENTO

DELL’IMPIANTO

2.13 COLLEGAMENTO

6(59202725,

9(56,21,&21

PANNELLO ASPIRAZIONE

ARIA MOBILE

2.14 MANUTENZIONE

2.15 PULIZIA ESTERNA

2.16 PULIZIA FILTRO

ASPIRAZIONE ARIA

(VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL

QHOOHYHUVLRQLFRQJULJOLD

aspirazione ad alette

(VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL

QHOOHYHUVLRQLFRQSDQQHOOR

aspirazione mobile

3XOL]LDVHWWL¿OWUDQWL

2.16.4

Termine operazioni di pulizia



CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3

ANOMALIE E RIMEDI

3.1 TABELLA DELLE

ANOMALIE E DEI RIMEDI

1

GENERAL

1.1 GENERAL INFORMATION

1.1.1 Conformity

1.1.2 Symbols

1.3 GENERAL WARNINGS

1.4 FUNDAMENTAL SAFETY

RULES

1.5 PRODUCT RANGE

1.6 MORE ABOUT THE Bi2

 29(5$//',0(16,216

Bi2 2 PIPES

1.8 OVERALL DIMENSIONS

Bi2 4 PIPES

1.9 NOMINAL TECHNICAL

CHARACTERISTICS Bi2 2

PIPE VERSION

1.10 NOMINAL TECHNICAL

CHARACTERISTICS Bi2 4

PIPE VERSION

2

INSTALLATION

2.1 POSITIONING THE UNIT

2.2 INSTALLATION MODES

2.3 MINIMUM INSTALLATION

DISTANCES

2.4 SIDE OPENING

2.5 VERTICAL FLOOR OR

WALL INSTALLATION

2.6 HORIZONTAL OR

CEILING INSTALLATION

 +<'5$8/,&

CONNECTIONS

 3LSHOLQHGLDPHWHU

 &RQQHFWLRQV

2.8 CONDENSATION

DISCHARGE

2.8.1 Mounting the condensation

discharge device in the

vertical version

2.8.2 Mounting the condensation

discharge device in the

horizontal version

2.9 FIXTURE ROTATION

2.9.1 Dismounting panels

2.9.2 Dismounting radiant plate

(SLR model only)

2.9.3 Dismounting control panel

(if present)

2.9.4 Dismounting exchangers

2.11 FILLING THE SYSTEM

2.12 EVACUATING AIR WHILE

FILLING THE SYSTEM

2.13 SERVOMOTOR

CONNECTION ON

VERSIONS WITH MOBILE

AIR ASPIRATION PANEL

2.14 MAINTENANCE

2.15 CLEANING THE OUTSIDE

2.16 CLEANING AIR SUCTION

FILTER

([WUDFWLRQRI¿OWHUFHOOVLQ

the versions with aspiration

JULOOZLWKÀDSV

([WUDFWLRQRI¿OWHUFHOOVLQ

the versions with mobile

aspiration panel

&OHDQLQJ¿OWHULQJVHDWV

2.16.4

Ending Cleaning Operations

 (1(5*<6$9,1*7,36

3

TROUBLESHOOTING

3.1 TABLE OF ANOMALIES

AND REMEDIES

1

GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

 &RQIRUPLWp

 6\PEROHV

 $9(57,66(0(17

GENERAUX

1.4 REGLES

FONDAMENTALES DE

SECURITE

1.5 GAMME DE PRODUITS

 '(&2895216/(%L

 ',0(16,216+256

TOUT Bi2 2 TUBES

1.8 DIMENSIONS HORS

TOUT Bi2 4 TUBES

1.9 CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

120,1$/(69(56,21

Bi2 2 TUBES

1.10 CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

120,1$/(69(56,21

Bi2 4 TUBES

2

INSTALLATION

2.1 MISE EN PLACE DE

L’UNITE

2.2 MODALITES

D’INSTALLATION

2.3 DISTANCES MINIMUM

D’INSTALLATION

 289(5785()/$1&6

2.5 INSTALLATION MURALE

28$862/9(57,&$/(

2.6 INSTALLATION

AU PLAFOND OU

HORIZONTALE

 %5$1&+(0(176

+<'5$8/,48(6

 'LDPqWUHWXEHV

 %UDQFKHPHQWV

 (9$&8$7,21'(6

CONDENSATS

 0RQWDJHGXGLVSRVLWLI

G¶pYDFXDWLRQGHV

FRQGHQVDWVGDQVODYHUVLRQ

YHUWLFDOH

 0RQWDJHGXGLVSRVLWLI

G¶pYDFXDWLRQGHV

FRQGHQVDWVGDQVODYHUVLRQ

horizontale

2.9 ROTATION DES

FIXATIONS

 'pPRQWDJHGHVSDQQHDX[

 'pPRQWDJHGHODSODTXH

UD\RQQDQWHXQLTXHPHQW

SRXUPRGqOH6/5

 'pPRQWDJHGXSDQQHDXGH

FRPPDQGHVLSUpVHQW

2.9.4

'pPRQWDJHGHVpFKDQJHXUV

2.11 REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

2.12

PURGE DE L’AIR PENDANT

LE REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

2.13 BRANCHEMENT DES

6(592027(856685

9(56,216$3$11($8

D'ASPIRATION D'AIR

MOBILE

2.14 ENTRETIEN

2.15 1(772<$*((;7(51(

2.16 1(772<$*(),/75(

ASPIRATION AIR

(QOqYHPHQWGHVFHOOXOHV

¿OWUDQWHVVXUOHVYHUVLRQVj

JULOOHGDVSLUDWLRQjDLOHWWHV

2.16.2

(QOqYHPHQWGHVFHOOXOHV

¿OWUDQWHVVXUOHVYHUVLRQVj

panneau d'aspiration mobile

1HWWR\DJHGHVpOpPHQWV

¿OWUDQWV

)LQGHVRSpUDWLRQVGH

QHWWR\DJH

 &216(,/63285/(6

ECONOMIES D'ENERGIE

3 ANOMALIES ET REMEDES

3.1 TABLEAU DES

ANOMALIES ET DES

REMEDES

1

ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.1.1 Konformität

1.1.2 Symbolgebung

1.3 ALLGEMEINE HINWEISE

1.4 GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSREGELN

1.5 PRODUKTPALETTE

1.6 Bi2 KENNEN

 $866(1$%0(6681*(1

Bi2 2 SCHLÄUCHE

1.8 AUSSENABMESSUNGEN

Bi2 4 SCHLÄUCHE

1.9 TECHNISCHE NENN-

EIGENSCHAFTEN

AUSFÜHRUNG Bi2 / 2

SCHLÄUCHE

1.10 TECHNISCHE NENN-

EIGENSCHAFTEN

AUSFÜHRUNG Bi2 4 /

SCHLÄUCHE

2

INSTALLATION

2.1 POSITIONIERUNG DER

EINHEIT

2.2 INSTALLATIONSWEISE

2.3 MINDEST-

STALLATIONSABSTÄNDE

2.4 ÖFFNUNG DER SEITEN

2.5 INSTALLATION AN

DER WAND ODER AM

FUSSBODEN / VERTIKAL

2.6 INSTALLATION AN

DER DECKE ODER

HORIZONTAL

 :$66(5$16&+/h66(

 'XUFKPHVVHUGHU

Schlauch-/Rohrleitungen

 $QVFKOVVH

2.8 ONDENSWASSERABFLUSS

2.8.1 Montage der

QVZDVVHUDEÀXVVYRUULFKWXQJ

in der Ausführung

2.8.2 Montage der

QVZDVVHUDEÀXVVYRUULFKWXQJ

in der Ausführung

2.9 DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE

2.9.1 Ausbau der Verkleidungen

2.9.2 Ausbau der Strahlplatte

(nur bei Modell SLR)

2.9.3 Ausbau der Bedientafel

(falls vorhanden)

2.9.4 Ausbau der

Wärmetauscher

2.11 FÜLLEN DER ANLAGE

2.12 AUSLEITEN DER

LUFT WÄHREND DES

FÜLLENS DER ANLAGE

2.13 ANSCHLUSS DER

SERVOMOTOREN IN

DEN AUSFÜHRUNGEN

MIT BEWEGLICHER

LUFTANSAUGBLENDE

2.14 WARTUNG

2.15 Außenreinigung

2.16 REINIGUNG DES

LUFTANSAUGFILTERS

2.16.1 Ausziehen der Filterzellen

in den Ausführungen mit

geripptem Saugrost

2.16.2 Ausziehen der Filterzellen

in den Versionen mit

beweglicher Saugblende

2.16.3 Reinigung der

Filtereinsätze

2.16.4 Ende der

Reinigungsarbeiten

 (1(5*,(63$5+,1:(,6(

3

STÖRUNGEN UND BEHELFE

3.1 TABELLE DER

STÖRUNGEN UND

BEHELFE

EPNL



GR

9

9

9

9

11

13

15

17

21

21

23

23

25

25

25

27

27

29

31

31

31

33

35

37

37

39

39

41

41

43

48

48

49

51

51

53

53

53

55

55

55

57

59

1

ALGEMEEN

1.1 ALGEMENE INFORMATIE

 RYHUHHQVWHPPLQJ

 6\PEROHQ

1.3 ALGEMENE

WAARSCHUWINGEN

1.4 FUNDAMENTELE

9(,/,*+(,'65(*(/6

1.5 PRODUCTENGAMMA

1.6 LEER DE Bi2 KENNEN

 58,07(%(6/$*%L

LEIDINGEN

1.8 RUIMTEBESLAG Bi2 4

LEIDINGEN

1.9 NOMINALE TECHNISCHE

.(10(5.(19(56,(%L

2 LEIDINGEN

1.10 NOMINALE TECHNISCHE

.(10(5.(19(56,(%L

4 LEIDINGEN

2

INSTALLATIE

 326,7,21(5,1*9$1'(

UNIT

2.2 INSTALLATIEWIJZE

2.3 MINIMUM

INSTALLATIEAFSTANDEN

2.4 OPENING ZIJKANTEN

 9(57,&$/(,167$//$7,(

2308852)9/2(5

2.6 HORIZONTALE

INSTALLATIE OP

PLAFOND

 +<'5$8/,6&+(

AANSLUITINGEN

 'LDPHWHUOHLGLQJHQ

 $DQVOXLWLQJHQ

 &21'(16$)92(5

 0RQWDJHYDQV\VWHHPYRRU

FRQGHQVDIYRHULQYHUWLFDOH

YHUVLH

 0RQWDJHYDQV\VWHHP

YRRUFRQGHQVDIYRHULQ

KRUL]RQWDOHYHUVLH

2.9 ROTATIE

AANSLUITPUNTEN

 'HPRQWDJHSDQHOHQ

 'HPRQWDJHVWUDOLQJVSODDW

DOOHHQYRRUPRGHO6/5

2.9.3

'HPRQWDJHEHGLHQLQJSDQHHO

 LQGLHQDDQZH]LJ

 'HPRQWDJH

ZDUPWHZLVVHODDUV

 98//(19$1'(

INSTALLATIE

 /8&+7$)92(57,-'(16

+(798//(19$1'(

INSTALLATIE

2.13 AANSLUITING

6(59202725(1

9(56,(60(7

MOBIEL PANEEL

LUCHTAANZUIGING

2.14 ONDERHOUD

2.15 EXTERNE REINIGING

2.16 REINIGING FILTER

AANZUIGING LUCHT

([WUDFWLH¿OWHUFHOOHQLQGH

YHUVLHVPHWDDQ]XLJURRVWHU

PHWYLQQHQ

([WUDFWLH¿OWHUFHOOHQLQ

GHYHUVLHVPHWPRELHO

DDQ]XLJSDQHHO

5HLQLJLQJ¿OWHUGHOHQ

2.16.4

(LQGHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ

 :(1.(19225'(

ENERGIEBESPARING

3

AFWIJKINGEN EN

OPLOSSINGEN

 7$%(/9$1

AFWIJKINGEN EN

OPLOSSINGEN

1

NOÇÕES GERAIS

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.1.1 Conformidade

1.1.2 Simbologia

1.3 ADVERTÊNCIAS GERAIS

1.4 REGRAS

FUNDAMENTAIS DE

SEGURANÇA

1.5 GAMA DE PRODUTOS

1.6

VAMOS CONHECER O Bi2

 ',0(16®(6(;7(51$6

Bi2 2 TUBOS

1.8 DIMENSÕES EXTERNAS

Bi2 4 TUBOS

1.9 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINAIS

VERSÃO Bi2 2 TUBOS

1.10 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINAIS

VERSÃO Bi2 4 TUBOS

2

INSTALAÇÃO

2.1 COLOCAÇÃO DO

APARELHO

2.2 MODALIDADES DE

INSTALAÇÃO

2.3 DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE

INSTALAÇÃO

2.4 ABERTURA DAS

LATERAIS

2.5

INSTALAÇÃO NA PAREDE

OU NO CHÃO NA VERTICAL

2.6 INSTALAÇÃO NO TECTO

OU NA HORIZONTAL

 /,*$d®(6+,'5È8/,&$6

 'LkPHWURGDVWXEDJHQV

 /LJDo}HV

2.8 DESPEJO DA

CONDENSAÇÃO

2.8.1

Montagem do dispositivo de

despejo da condensação na

versão vertical

2.8.2

Montagem do dispositivo de

despejo da condensação na

versão horizontal

2.9

ROTAÇÃO DAS TOMADAS

2.9.1 Desmontagem dos painéis

2.9.2 Desmontagem da placa

radiadora (só no modelo

SLR)

2.9.3 Desmontagem do painel de

comando (se presente)

2.9.4 Desmontagem dos

permutadores

2.11 ENCHIMENTO DO

EQUIPAMENTO

2.12 PURGA DO AR DURANTE

O ENCHIMENTO DO

EQUIPAMENTO

2.13 LIGAÇÃO DOS

SERVOMOTORES NAS

VERSÕES COM PAINEL

MÓVEL DE ASPIRAÇÃO

DO AR

2.14 MANUTENÇÃO

2.15 LIMPEZA EXTERNA

2.16 LIMPEZA DO FILTRO DE

ASPIRAÇÃO DO AR

2.16.1 Extracção das células

¿OWUDQWHVQDVYHUV}HVFRP

grelha de aspiração com

palhetas

2.16.2 Extracção das células

¿OWUDQWHVQDVYHUV}HVFRP

painel móvel de aspiração

2.16.3 Limpeza dos septos

¿OWUDQWHV

2.16.4 Fim da limpeza

 &216(/+263$5$

ECONOMIZAR ENERGIA

3

PROBLEMAS E

SOLUÇÕES

3.1 TABELAS DOS

PROBLEMAS E DAS

SOLUÇÕES



cËeÇÈ

 cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

 Ï}uuwx|íynpz

 Ïëukwsi

 cËeÇcÏ

èfÍcebÍèÍedÏceÏ

 ÆÈÏeÇÍeÇÈËÍËcÏ

ÈÏgÈÉceÈÏ

 ÇÈÎÈèfÍÓÍËÐÕË

 ÈÏËÕfeÏÍ®ÎcÐÍ%L

 beÈÏÐÈÏceÏÍÇÍ®%L

ÏÕÉdËÕË

 beÈÏÐÈÏceÏÍÇÍ®%L

ÏÕÉdËÕË

 ÍËÍÎÈÏÐeÇÈÐcïËeÇÈ

ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

Ð®èÍ®%LÏÕÉdËÕË

 ÍËÍÎÈÏÐeÇÈÐcïËeÇÈ

ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

Ð®èÍ®%LÏÕÉdËÕË



ÐÍèÍÊcÐdÏd

 ÐÍèÍÊcÐdÏdÐdÏ

ÎÍËÈbÈÏ

 ÐfÍèÍÏÐÍèÍÊcÐdÏdÏ

 cÉÈïeÏÐcÏÈèÍÏÐÈÏceÏ

ÐÍèÍÊcÐdÏdÏ

 ÈËÍeÎÈèÉÈÓËÕË

 cèeÐÍeïeÈð

ÇÈÊcÐdcèebÈècbeÈ

ÐÍèÍÊcÐdÏd

 ÐÍèÍÊcÐdÏdÍfÍgdÏ

ðÍfeÍËÐeÈ

 ®bfÈ®ÉeÇcÏÏ®ËbcÏceÏ

 bphun{xwzysotíynt

 Ï}tlêynpz

 cÇÇcËÕÏd

Ï®Îè®ÇËÕÏdÏ

 Çhqn{o{wéwqê{oyo{oz

lph{ivoznrrêtyoz{oz

y}uéërtyozy{wt{ëéw

 Íxpt{pi{wéwqê{oyo{oz

lph{ivoznrrêtyoz{oz

y}uéërtyozy{wt{ëéw



ècfeÏÐfÍgdÏ®ËbcÏÎÕË

 Èéwy}tixuwsmoyoéhtns

 Èéwy}tixuwsmoyo

éshrizqêxuityozutw

mpiuwt{êsw6/5



Èéwy}tixuwsmoyoétiri

nsêm·w}nht}éhx·np

 Èéwy}tixuwsmoyo

ntissir{ít

 èÉdfÕÏdÎÍËÈbÈÏ

 cÇÇcËÕÏdÐÍ®ÈcfÈ

ÇÈÐÈÐdËèÉdfÕÏd

ÐdÏÎÍËÈbÈÏ

 Ï®ËbcÏd

ÏcfÆÍÇeËdÐdfÕË

Ð®èÕËÎcÇeËdÐÍ

èÈËcÉÈËÈffÍgdÏdÏ

ÈcfÈ

 Ï®ËÐdfdÏd

 cÌÕÐcfeÇÍÏ

ÇÈÊÈfeÏÎÍÏ

 ÇÈÊÈfeÏÎÍÏgeÉÐfÍ®

ÈËÈffÍgdÏdÏÈcfÈ

 cvimmìr}¡nsít

|ps{xixyui{wzy{w}z

{ëéw}zuny·hxi

itixx|oyozuné{nxëmpi



cvimmì r}¡nsít

|ps{xixyui{wzy{w}z{ëéw}z

unrpto{éhtnsitixx|oyoz

 Çiqixpyuzlpi|ximuh{t

|ps{xixyui{wz



Ðêswz·npxpyuítriqixpyuwë

 Ï®ÎÆÍ®ÉcÏeÈ

ÐdËcÌÍeÇÍËÍÎdÏd

cËcfceÈÏ



ÈËÕÎÈÉecÏÇÈe

É®ÏceÏ

 èeËÈÇÈÏÐÕË

 ÈËÕÎÈÉeÕËÇÈe

É®ÏcÕË

1

GENERALIDADES

1.1 INFORMACIÓN GENERAL

1.1.1 Conformidad

 6LPERORJtD

 $'9(57(1&,$6

GENERALES

1.4 REGLAS

FUNDAMENTALES DE

SEGURIDAD

1.5 GAMA DE PRODUCTOS

1.6 CONOZCAMOS EL Bi2

 ',0(16,21(6%,

TUBOS

1.8 DIMENSIONES BI2 4

TUBOS

1.9 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINALES

9(56,Ï1%,78%26

1.10 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS NOMINALES

9(56,Ï1%,78%26

2

INSTALACIÓN

2.1 COLOCACIÓN DE LA

UNIDAD

2.2 MODO DE INSTALACIÓN

2.3 DISTANCIAS MÍNIMAS DE

INSTALACIÓN

2.4 APERTURA COSTADOS

 ,167$/$&,Ï19(57,&$/

EN LA PARED O EN EL

PISO

2.6 INSTALACIÓN EN EL

TECHO U HORIZONTAL

 &21(;,21(6

HIDRÁULICAS

 'LiPHWURWXEHUtDV

 &RQH[LRQHV

2.8 DESCARGA DE

CONDENSACIÓN

 0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR

GHGHVFDUJDGHOD

FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ

YHUWLFDO

 0RQWDMHGHOGLVSRVLWLYR

GHGHVFDUJDGHOD

FRQGHQVDFLyQHQODYHUVLyQ

horizontal

2.9 ROTACIÓN EMPALMES

 'HVPRQWDMHSDQHOHV

 'HVPRQWDMHSODFDUDGLDQWH

(sólo para modelo SLR)

 'HVPRQWDMHSDQHOGH

PDQGRVLHVWiSUHVHQWH

 'HVPRQWDMH

intercambiadores

2.11 LLENADO INSTALACIÓN

 (9$&8$&,Ï1'(/$,5(

DURANTE EL LLENADO

DE LA INSTALACIÓN

2.13 CONEXIÓN

6(59202725(6

9(56,21(6&213$1(/

$63,5$&,Ï1$,5(0Ï9,/

2.14 MANTENIMIENTO

2.15 LIMPIEZA EXTERIOR

2.16 LIMPIEZA FILTRO

ASPIRACIÓN AIRE

([WUDFFLyQFpOXODV¿OWUDQWHV

HQYHUVLRQHVFRQUHMLOODGH

aspiración con aletas

([WUDFFLyQFpOXODV¿OWUDQWHV

HQYHUVLRQHVFRQSDQHOGH

DVSLUDFLyQPyYLO

/LPSLH]DWDELTXHV¿OWUDQWHV

2.16.4 Terminación operaciones

de limpieza

 &216(-263$5$(/

AHORRO ENERGÉTICO

3

ANOMALÍAS Y

SOLUCIONES

 7$%/$'($120$/Ë$6<

SOLUCIONES

GB

F

D

8

I

1

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

*UD]LH SHU DYHU VFHOWR XQ

YHQWLOUDGLDWRUH YHQWLOFRQYHWWRUH

Olimpia Splendid Bi2 per la

FOLPDWL]]D]LRQHGHLYRVWULDPELHQWL

9L LQYLWLDPR D OHJJHUH TXHVWR

manuale d'uso e installazione

attentamente prima di installare e

mettere in funzione l'apparecchio.

6HJXHQGR L VXJJHULPHQWL ULSRUWDWL

riuscirete a mantenere nel

tempo inalterate le prestazioni

dell'apparecchio. In conformità

DOODQRUPDWLYD HXURSHD ((&

OD GLWWD FRVWUXWWULFH JDUDQWLVFH OD

macchina 24 mesi dalla data di acquisto

IDWWR VDOYH HYHQWXDOL HVWHQVLRQL GL

JDUDQ]LD FRPPHUFLDOH SHU GLIHWWL

LPSXWDELOLDYL]LGLIDEEULFD]LRQH5HVWD

escluso qualsiasi altro problema

OHJDWR D HUUDWD LQVWDOOD]LRQH

HYHQWL DWPRVIHULFL VWUDRUGLQDUL

dimensionamento non conforme e

manomissioni non autorizzate.

Conformità

,YHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRULBi2

OLIMPIA SPLENDID sono conformi

DOOH'LUHWWLYH(XURSHH

 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH

EU

'LUHWWLYD FRPSDWLELOLWj

HOHWWURPDJQHWLFD(8

,Q RJQL FDVR HVVHQGR LQFRUSRUDWL

DOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRODFRQIRUPLWj

GHLYHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL

QHOO¶LQVWDOOD]LRQH VSHFL¿FD GRYUj

HVVHUH YHULILFDWD H JDUDQWLWD

dall’installatore in ottemperanza

DOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL

Simbologia

,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHOVHJXHQWH

capitoloconsentono di fornire

UDSLGDPHQWH HG LQ PRGR XQLYRFR

informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Indice

 , SDUDJUDIL SUHFHGXWL GD

TXHVWR VLPEROR FRQWHQJRQR

informazioni e prescrizioni molto

LPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWH SHU

TXDQWRULJXDUGDODVLFXUH]]D

,OPDQFDWRULVSHWWRSXzFRPSRUWDUH

 SHULFRORSHU OLQFROXPLWj GHJOL

operatori

 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH

 GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGD

parte della ditta costruttrice.

Pericolo generico

 FKH ORSHUD]LRQH GHVFULWWD

SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD

QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL

VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH

GDQQL¿VLFL

1

1.1

1.1.1

1.1.2

GENERAL

GENERAL INFORMATION

Thank you for choosing an Olimpia

Splendid Bi2 cooler-radiator/cooler-

convector for controlling the climate

in your home. Please read this

instruction use and installation

manual carefully before installing

and starting up the appliance.

Following the indications contained

in this manual will ensure that the

appliance continues to function

perfectly over time. In compliance

with European standard 99/44/

EEC the manufacturer guaranteed

the machine for 24 months from

the date of purchase (except for

any warranty extensions) against

any defects that can be attributed

to manufacturing defects. Excluded

are all other problems linked to

incorrect installation, extraordinary

atmospheric events, non-compliant

dimensioning or unauthorised

interventions.

Conformity

The OLIMPIA SPLENDID Bi2

cooler-radiator/cooler-convectors

conform to the following European

Directives:

• Low tension directive 2014/35/EU

• Electro-magnetic compatibility

2014/30/EU.

In any case, as they are built into the

system, the compliance of the ventil

UDGLDWRUVIDQ FRLOV LQ WKH VSHFL¿F

LQVWDOODWLRQ PXVW EH YHUL¿HG DQG

guaranteed by the installer in order

to comply with the applicable laws

and regulations.

Symbols

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important in-

formation and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manu-

facturer.

Generic danger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

0HUFL G¶DYRLU FKRLVL XQ YHQWLODWHXU

UDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXU

Olimpia Splendid Bi2 pour la

FOLPDWLVDWLRQ GH YRV SLqFHV 1RXV

YRXV LQYLWRQV j OLUH OH SUpVHQW

manuel d’utilisation et d’installation

DWWHQWLYHPHQW DYDQW G¶LQVWDOOHU HW

de mettre en fonction l’appareil. En

VXLYDQWOHVVXJJHVWLRQVIRXUQLHVYRXV

SDUYLHQGUH]jJDUGHULQFKDQJpHVDX

cours du temps les performances de

O¶DSSDUHLO&RQIRUPpPHQWjODQRUPH

HXURSpHQQH((&O¶HQWUHSULVH

FRQVWUXFWULFH JDUDQWLW OD PDFKLQH

pendant 24 mois à compter de la date

G¶DFKDWVRXVUpVHUYHGHVpYHQWXHOOHV

H[WHQVLRQVGHJDUDQWLHFRPPHUFLDOH

SRXU OHV GpIDXWV LPSXWDEOHV j GHV

YLFHV GH IDEULFDWLRQ 5HVWH H[FOX

WRXW DXWUH SUREOqPH OLp j XQH

PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ pYpQHPHQWV

DWPRVSKpULTXHV H[WUDRUGLQDLUHV

dimensionnement non conforme et

DOWpUDWLRQVQRQDXWRULVpHV

Conformité

/HV YHQWLODWHXUVUDGLDWHXUV

YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUV Bi2

OLIMPIA SPLENDID sont conformes

DX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV

 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ

EU

'LUHFWLYH FRPSDWLELOLWp

pOHFWURPDJQpWLTXH(8

'DQVWRXVOHVFDVpWDQWLQFRUSRUpVj

OLQWpULHXUGXV\VWqPHODFRQIRUPLWp

GHV YHQWLODWHXUV UDGLDWHXUV 

YHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVDXV\VWqPH

VSpFL¿TXH GHYUD rWUH YpUL¿pH HW

JDUDQWLHSDUOLQVWDOODWHXUVHORQOHV

ORLVHWOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXU

Symbologie

/HVSLFWRJUDPPHVUHSRUWpVDXFKD

SLWUHVXLYDQWSHUPHWWHQWGHIRXUQLU

UDSLGHPHQWHWGHPDQLqUHXQLYRTXH

OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU

une utilisation correcte de la machine

GDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp

Index

 /HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH

V\PEROH FRQWLHQQHQW GHV LQIRU



PDWLRQVHWGHVSUHVFULSWLRQVWUqV

LPSRUWDQWHVQRWDPPHQWSRXUFH

TXLFRQFHUQHODVpFXULWp

/HQRQUHVSHFWSHXWFRPSRUWHU

 GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV

RSpUDWHXUV

 SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW

 GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp

du fabricant.

Danger général

 6LJQDOH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp

TXH O¶RSpUDWLRQ GpFULWHSUpV

HQWHVLHOOHQ¶HVWSDVHIIHFWXpH

FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH

VpFXULWpOHULVTXHGHSURYRTXHU

GHVGRPPDJHVSK\VLTXHV

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir bedanken uns dafür, dass Sie

sich für einen Olimpia Splendid Bi2

Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor

zur Klimatisierung Ihrer Räume

entschieden haben. Bitte lesen

Sie dieses Bedienungs- und

Wartungshandbuch sorgfältig,

bevor Sie das Gerät installieren und

in Betrieb nehmen. Wenn Sie die

enthaltenen Anweisungen befolgen,

bleiben die Betriebsleistungen

des Geräts auf Dauer erhalten.

In Übereinstimmung mit der

Europanorm 99/44/EWG gewähr

GLH +HUVWHOOHU¿UPD HLQH *DUDQWLH

von 24 Monaten ab Kaufdatum

(mit der Möglichkeit eventueller

Handelsgarantie-Erweiterungen)

auf Fertigungsmängel der

Maschine. Alle weiteren,

auf fehlerhafte Installation,

außergewöhnliche atmosphärische

Ereignisse, unsachgemäße

Bemessung sowie unerlaubte

Öffnungen des Geräts

zurückzuführende Anomalien sind

von der Garantie ausgeschlossen.

Konformität

Die Ventil-Radiatoren/Ventil-

Konvektoren Bi2 OLIMPIA

SPLENDID stehen in

Übereinstimmung mit den

Europarichtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

• Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit 2014/30/EU.

Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-Konvektoren

in die Anlage eingebaut werden, ist In

jedem Fall die Konformität der Geräte in

GHU VSH]L¿VFKHQ ,QVWDOODWLRQ ]X SUIHQ XQG

vom Monteur den geltenden Gesetzen und

Reglements gemäß zu garantieren.

Bildsymbole

Die im folgenden Kapitel aufgeführten

Bildsymbole liefern schnell und

eindeutig Informationen zum

korrekten und sicheren Gebrauch

des Gerätes.

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften

kann dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

- die vertragliche Garantie

verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr besteht,

wenn diese nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

EPNL

9

GR

1

cËeÇÈ

cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

Ïizn}·ixpy{wëunéw}népsêvi{nêti

inxqnxuw riswxp|êxitnupy{ìxi

immítqnxu{o{iz2OLPSLD6SOHQGLG

%Lmpi{wtrspui{pyu{t·íxt

yiz Ïiz riswëun ti lpikhyn{n

i}{ {w nm·npxlpw ·xìyoz rip

{wéwqê{oyoz éxwynr{prh éxpt ti

nmri{iy{ìyn{n rip ti qêyn{n

yn snp{w}xmi {o y}yrn}ì

Èrwsw}qít{iz {pz }éwlnvnpz

éw} iti|êxwt{ip qi uéwxêyn{n

ti lpi{oxìyn{n itissw{nz {pz

néplynpz {oz y}yrn}ìz un {ot

éhxwlw{w}·xtw}Ïëu|tiun{wt

n}xéi~rritwtpyucÍÇo

ri{iyrn}hy{xpin{ipxinmm}h{ip

{oy}yrn}ìmpiuìtnzié{ot

ounxwuoti imwxhz nr{z ié

ntln·untnz éixw·êz nuéwxprìz

nmmëoyoz mpi nsi{{íui{i éw}

w|nswt{ip yn ri{iyrn}iy{prêz

i{êsnpnzÈéwrsnn{ipwéwpwlìéw{n

hssw éxksoui éw} y}tlên{ip

un ny|isuêto nmri{hy{iyo

êr{ir{i i{uwy|ipxprh y}ukht{i

lpiy{iypwéwoyo uo y}uki{ì rip

uonvw}ypwlw{ouêtnznénukhynpz

Ï}uuwx|íynpz

Ði inxqnxuiriswxp|êx

itnupy{ìxnzimmítqnxu{o{iz

%L 2/,03,$ 63/(1',' ntip

y}uki{h un {pz c}xéi~rêz

Ílomnz

Ć Ílomi·iuosìz{hyoz

EU

Ć Ílomi osnr{xwuimto{prìz

y}uki{{o{iz&(

Ïnrhqnénxé{yoriqízntip

ntyui{uêti y{w ny{nxpr

{oz uwthliz o y}uux|yo

{t inxqnxutriswxp|êx

itnupy{ìxtimmítqnxu{o{iz

y{oty}mrnrxpuêtonmri{hy{iyo

qi éxêénp ti nvirxpkqn

rip ti nviy|ispy{n ié {wt

nmri{iy{h{o yëu|ti un

{w}z n|ixuwy{êw}z tuw}z rip

ritwtpyuwëz

Ï®ÎÆÍÉÈ



Ði nprwtwmxhuui{i éw}

éixi{qnt{ip y{w néuntw

rn|hsipwéixê·w}tunmxìmwxwrip

vnrhqixw {xéw {pz iéixi{o{nz

ésoxw|wxnzmpi{oyy{ì·xìyo

{oz y}yrn}ìz yn y}tqìrnz

iy|isniz

bnr{oz

 Íp éixhmxi|wp éxpt ié {pz

wéwnz}éhx·npi}{{wyëukwsw

énxpê·w}t éwsë youit{prêz

ésoxw|wxnzripnt{wsêzplpi{nxi

ywti|wxh{otiy|hsnpi

 dnsspéìz{ìxoyoi}{ítuéwxnti

y}tnéhmn{ip

 rtl}twmpi{otirnxip{o{i{t

nmri{iy{i{ít

 iéísnpi{oznmmëoyozy}ukwsiw}

 iéwéwoyo{tn}q}títnruêxw}z

{ozri{iyrn}hy{xpizn{ipxniz

ntprzrtl}twz

 {po énxpmxi|untonxmiyi

it lnt éximui{wéwpoqn

{oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz éixw}yphnp {wt

rtl}twyui{prìzkshkoz

1

1.1

1.1.1

1.1.2

GENERALIDADES

INFORMACIÓN GENERAL

*UDFLDV SRU KDEHU HOHJLGR XQ

YHQWLODGRUUDGLDGRUYHQWLODGRUFRQ



YHFWRU2OLPSLD6SOHQGLG%LSDUDOD

climatización de sus ambientes. Le

LQYLWDPRVDOHHUDWHQWDPHQWH HVWH

PDQXDOGHXVR\LQVWDODFLyQDQWHVGH

LQVWDODU\SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHO

DSDUDWR6LJXLHQGRODVVXJHUHQFLDV

LQGLFDGDVSRGUiPDQWHQHULQDOWHUD



das las prestaciones del aparato en

el transcurso del tiempo. En con



IRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDHXURSHD

((&HOIDEULFDQWHJDUDQWL]DOD

PiTXLQDGXUDQWHPHVHVDSDUWLU

GHODIHFKDGHFRPSUDVLQSHUMXLFLR

GHHYHQWXDOHVH[WHQVLRQHVGHODJD



UDQWtDFRPHUFLDOSRUGHIHFWRVLPSX

WDEOHVDYLFLRVGHIDEULFDFLyQ4XHGD

H[FOXLGR FXDOTXLHU RWUR SUREOHPD

FDXVDGR SRU HUUyQHD LQVWDODFLyQ

HYHQWRV DWPRVIpULFRV H[WUDRUGLQD



ULRV GLPHQVLRQHV LQFRPSDWLEOHV R

alteraciones no autorizadas.

Conformidad

/RV YHQWLODGRUHVUDGLDGRUHVYHQWL

ODGRUHVFRQYHFWRUHV %L 2/,03,$

63/(1','UHVSRQGHQDODVVLJXLHQ



WHV'LUHFWLYDV(XURSHDV

 'LUHFWLYD³%DMD7HQVLyQ´

EU

 'LUHFWLYD³&RPSDWLELOLGDG(OHFWUR



PDJQpWLFD´(8

(Q WRGR FDVR HVWDQGR LQWHJUDGRV

HQ OD LQVWDODFLyQ OD FRQIRUPLGDG

GH ORV YHQWLODGRUHVUDGLDGRUHV

YHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHV HQ OD

LQVWDODFLyQ HVSHFt¿FD GHEHUi VHU

YHULILFDGD \ JDUDQWL]DGD SRU HO

LQVWDODGRUHQFXPSOLPLHQWRGHODV

OH\HV\UHJODPHQWRVDSOLFDEOHV

Simbología

/RV SLFWRJUDPDV SUHVHQWHV HQ

HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU

UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD

informaciones necesarias para la

FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD

HQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG

Índice

 ORVSiUUDIRV SUHFHGLGRV SRU

HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRU



PDFLRQHV\SUHVFULSFLRQHVPX\

LPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWHSRU

ORTXHUHVSHFWDDODVHJXULGDG

/DIDOWDGHREVHUYDFLyQGHORVPL



VPRVSXHGHFRPSRUWDU

 SHOLJURSDUDODLQFROXPLGDGGHORV

operadores

 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR

 GHFOLQDFLyQ GH ODV UHVSRQVDELOL



dades de la empresa construc

tora.

Peligro genérico

 6HxDOD DO SHUVRQDO LQWHUHVD

do que la operación descripta

SUHVHQWD VLQR HV UHDOL]DGD

UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH

VHJXULGDGHO ULHVJR GH VXIULU

GDxRVItVLFRV

NOÇÕES GERAIS

INFORMAÇÕES GERAIS

Agradecemos que tenha escolhido um

ventilador-radiador/ventiloconvector

Olimpia Splendid Bi2 para a

climatização dos vossos ambientes.

Aconselhamos a leitura atenta

deste manual de uso e instalação

antes de iniciar a instalação e pôr

o aparelho a funcionar. Seguindo

as sugestões indicadas conseguirá

manter o rendimento do aparelho

inalterado ao longo do tempo. Em

conformidade com a normativa

europeia 99/44/EEC, o Fabricante

garante a máquina por 24 meses

desde a data de compra (salvo

eventuais extensões de garantia

comercial) contra defeitos imputáveis

a defeitos de fabrico. Não será

abrangido qualquer outro problema

relacionado com uma instalação

incorrecta, eventos atmosféricos

extraordinários, dimensionamento

incorrecto e modificações não

autorizadas.

Conformidade

Os ventiladores-radiadores/

ventiloconvectores Bi2 OLIMPIA

SPLENDID estão em conformidade

com as Directivas Europeias:

• Directiva sobre a baixa tensão

2014/35/EU

• Directiva sobre a compatibilidade

electromagnética 2014/30/EU.

De qualquer modo, estando

incorporados no interior do

equipamento, a conformidade

dos ventilo-radiadores/ventilo-

FRQYHFWRUHVQLQVWDODomRHVSHFt¿FD

GHYHUi VHU YHUL¿FDGD H JDUDQWLGD

pelo instalador respeitando as leis e

os regulamentos aplicáveis.

Simbologia

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem

rapidamente e de modo unívoco

as informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Índice

- Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm informações

e prescrições muito importantes,

em particular no que diz respeito

à segurança.

A sua inobservância poderá

comportar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilidade

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

ALGEMENE

ALGEMENE INFORMATIE

:LMGDQNHQXYRRUXZNHX]HYDQHHQ

YHQWLODWRUUDGLDWRUYHQWLODWRUFRQYHFWRU

2OLPSLD 6SOHQGLG %L YRRU GH

NOLPDDWUHJHOLQJ YDQ XZ YHUWUHNNHQ

:LM YHU]RHNHQ X GH]H KDQGOHLGLQJ

YRRU JHEUXLN HQ LQVWDOODWLH PHW

DDQGDFKW WH OH]HQ DOYRUHQV KHW

DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQHQLQZHUNLQJ

WH VWHOOHQ ,QGLHQ X GH YHUPHOGH

ZHQNHQ LQ DFKW QHHPW ]XOOHQ GH

SUHVWDWLHV YDQ KHW DSSDUDDW RS

ODQJHWHUPLMQRQJHZLM]LJG EOLMYHQ ,Q

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(XURSHVH

5LFKWOLMQ ((* JDUDQGHHUW GH

IDEULNDQWKHWDSSDUDDWJHGXUHQGH

PDDQGHQYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRS

PHW XLW]RQGHULQJ YDQ HYHQWXHOH

YHUOHQJLQJHQ YDQ GH FRPPHUFLsOH

JDUDQWLH YRRU GHIHFWHQ GLH WRH WH

VFKULMYHQ ]LMQ DDQ IDEULFDJHIRXWHQ

$OOH DQGHUH SUREOHPHQ GLH

YHUEDQG KRXGHQ PHW HHQ

YHUNHHUGH LQVWDOODWLH EXLWHQJHZRQH

ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ QLHW

RYHUHHQNRPVWLJH DIPHWLQJHQ HQ

KHWRQNODDUPDNHQYDQKHWDSSDUDDW

]RQGHU DXWRULVDWLH YDOOHQ EXLWHQ GH

JDUDQWLH

Overeenstemming

, YHQWLODWRUUDGLDWRUV

YHQWLODWRUFRQYHFWRUV %L OLIMPIA

SPLENDID ]LMQLQRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGH(XURSHVH5LFKWOLMQHQ

 5LFKWOLMQ ODDJVSDQQLQJ 

EU

 5LFKWOLMQ HOHNWURPDJQHWLVFKH

FRPSDWLELOLWHLW(8

+RH GDQ RRN RPGDW ]H LQ KHW

V\VWHHP RSJHQRPHQ ]LMQ PRHW

GH FRQIRUPLWHLW YDQ GH YHQWLODWRU

UDGLDWRUHQ  YHQWLODWRUFRQYHFWRUHQ

in de specifieke installatie door

GH LQVWDOODWHXU JHFRQWUROHHUG HQ

JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ LQ QDOHYLQJ

YDQGHYDQNUDFKW]LMQGHZHWWHQHQ

WRHSDVVHOLMNHUHJOHPHQWHQ

Gebruikte symbolen

'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH

KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ

NDQ RS VQHOOH HQ RQGXEEHO]LQQLJH

ZLM]H GH QRRG]DNHOLMNH LQIRUPDWLH

ZRUGHQYHUVWUHNW YRRU HHQ FRUUHFW

JHEUXLNYDQGHPDFKLQHRQGHUYHLOLJH

RPVWDQGLJKHGHQ

Inhoudsopgave

 'HGRRUGLWV\PERROYRRUDIJHJDQH

SDUDJUDIHQEHYDWWHQ]HHUEHODQJUL



MNHLQIRUPDWLHHQYRRUVFKULIWHQYR

RUDOYRRUZDWEHWUHIWGHYHLOLJKHLG

+HWQLHW LQDFKW QHPHQHUYDQ NDQ

OHLGHQWRW

 JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH

bedieners

 KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH

JDUDQWLH

 KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUD



NHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW

Algemeen gevaar

 ,QIRUPHHUWKHWEHWURNNHQSHUVRQH

HOGDWGHEHVFKUHYHQKDQGHOLQJ

LQGLHQQLHWXLWJHYRHUGLQRYHUHHQ



VWHPPLQJPHWGHYHLOLJKHLGVYRRU

VFKULIWHQKHWULVLFRYDQOLFKDPHOLMN

OHWVHOPHW]LFKPHHEUHQJW

GB

F

D

10

I

1

1.3 AVVERTENZE GENERALI

'RSR DYHU WROWR O¶LPEDOOR

DVVLFXUDUVLGHOOLQWHJULWjHGHOOD

completezza del contenuto.

In caso di non rispondenza

ULYROJHUVL DOO$JHQ]LD 2/,03,$

63/(1',' FKH KD YHQGXWR

l'apparecchio.

/¶LQVWDOOD]LRQHGHJOLDSSDUHFFKL

2/,03,$ 63/(1',' GHYH

essere effettuata da impresa

DELOLWDWDFKHD¿QHODYRURULODVFLDO

responsabile dell’impianto una

dichiarazione di conformità

in ottemperanza alle Norme

YLJHQWLHGDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWH

dalla OLIMPIA SPLENDID nel

libretto d’istruzione a corredo

dell’apparecchio.

Questi apparecchi sono stati

realizzati per il condizionamento

HR LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL

DPELHQWL H GRYUDQQR HVVHUH

destinati a questo uso

compatibilmente con le loro

caratteristiche prestazionali.

È esclusa qualsiasi responsabilità

FRQWUDWWXDOHHGH[WUDFRQWUDWWXDOH

della OLIMPIA SPLENDID per

GDQQLFDXVDWLDSHUVRQHDQLPDOL

RFRVHGDHUURULGLLQVWDOOD]LRQH

GLUHJROD]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQH

o da usi impropri.

,QFDVRGLIXRULXVFLWHGLDFTXD

posizionare l’interruttore

JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX

³VSHQWR´ H FKLXGHUH L UXELQHWWL

dell’acqua.

&KLDPDUH FRQ VROOHFLWXGLQH LO

6HUYL]LR 7HFQLFR GL $VVLVWHQ]D

2/,03,$ 63/(1',' RSSXUH

personale professionalmente

TXDOLILFDWR H QRQ LQWHUYHQLUH

personalmente sull’apparecchio.

1HOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO %L q

QHFHVVDULR JDUDQWLUH OD QRQ

accessibilità della zona

posteriore dell’apparecchio.

Nei casi in cui ciò non sia

JDUDQWLWR GDOOD SDUHWH R GDO

VRI¿WWRqREEOLJDWRULRXWLOL]]DUH

il kit di chiusura posteriore

disponibile come accessorio.

, %L VHULH 6/, GD LQFDVVR

VRQR VSURYYLVWL GL JULJOLH H GL

PRELOHGLFRSHUWXUD3UHYHGHUH

HOHPHQWLGLSURWH]LRQHHJULJOLH

GL PDQGDWDULSUHVD DULD WDOL GD

impedire contatti accidentali con

l’apparecchio.

,%LVHULH6/,5GHYRQRHVVHUH

sempre installati con i kit

"struttura per installazione ad

incasso" ed il kit "pannello di

chiusura radiante".

Il non utilizzo dell’apparecchio

SHUXQOXQJRSHULRGRFRPSRUWD

O¶HIIHWWXD]LRQH GHOOH VHJXHQWL

RSHUD]LRQL

 3RVL]LRQDUH O¶LQWHUUXWWRUH

 JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX

 ³VSHQWR´

 &KLXGHUHLUXELQHWWLGHOO¶DFTXD

 6HF¶qSHULFRORGLJHORDFFHU

tarsi che l’impianto sia stato

addizionato con del liquido

 DQWLJHOR DOWULPHQWL YXRWDUH

l’impianto.

GENERAL WARNINGS

After unpacking, make sure that

all the components are present.

If not, contact the OLIMPIA

SPLENDID agent who sold the

appliance to you.

OLIMPIA SPLENDID appliances

must be installed by an authorised

installer who, on completion of the

work, will release a declaration

of conformity to the client in

respect of the laws in force and

the indications given by OLIMPIA

SPLENDID in the instructions

OHDÀHWVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH

appliance.

These appliances have been

designed both for conditioning

and/or heating environments

and must be destined for this

use only and compatibly with

their performance characteristics.

OLIMPIA SPLENDID accepts no

responsibility, either contractual

or extra-contractual, for any

damage caused to persons,

animals of property as a result of

incorrect installation, adjustment

or maintenance or improper use.

In case of water leaks, turn the

master switch of the system to

"OFF" and close the water taps.

As soon as possible, call

the OLIMPIA SPLENDID

technical service department

RU HOVH SURIHVVLRQDOO\ TXDOL¿HG

personnel and do not intervene

personally on the appliance.

In the Bi2 installation,

inaccessibility to the rear of the

appliance must be guaranteed.

In the event this is not guaranteed

by the wall or ceiling, it is

obligatory to use the rear closure

kit available as an accessory.

The imbedded Bi2 SLI series

do not have a grill or covering

plate. Provide safety guards

and air inlet/outlet grills to

prevent accidental contact with

the device.

The Bi2 series SLIR devices

must always be installed with the

"structure for built-in installation"

kits and the "radiant closure

plate" kit.

If the appliance is not used for a

log period of time, the following

operations should be performed:

- Turn the master switch of the

system to "OFF"

- Close the water taps

- If there is the risk of freezing,

make sure that anti-freeze

has been added to the system

otherwise empty the system.

AVERTISSEMENT GENERAUX

$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJH

V¶DVVXUHU GH O¶LQWpJULWp HW GX

FDUDFWqUHFRPSOHW GXFRQWHQX

(Q FDV GH QRQ FRQIRUPLWp

V¶DGUHVVHUjO¶DJHQFH2/,03,$

63/(1','TXLDYHQGXO¶DSSDUHLO

L’installation des appareils

OLIMPIA SPLENDID doit être

HIIHFWXpH SDU XQH HQWUHSULVH

KDELOLWpH TXL HQ ¿Q GH WUDYDLO

doit remettre au

UHVSRQVDEOHGHO¶pTXLSHPHQWXQH

GpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpVHORQ

OHV QRUPHV HQ YLJXHXU HW OHV

indications fournies par OLIMPIA

SPLENDID dans le manuel

G¶XWLOLVDWLRQ DFFRPSDJQDQW

l’appareil.

&HV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV

SRXU OD FOLPDWLVDWLRQ HWRX OH

FKDXIIDJH GHV SLqFHV HW LOV

GRLYHQWrWUHGHVWLQpVjFHWXVDJH

GHIDoRQFRPSDWLEOHDYHFOHXUV

performances.

7RXWH UHVSRQVDELOLWp WDQW

FRQWUDFWXHOOHTX¶H[WUDFRQWUDFWXHOOH

G¶2/,03,$63/(1','HVWH[FOXH

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVjGHV

SHUVRQQHV GHV DQLPDX[ RX GHV

ELHQVSDUGHVHUUHXUVG¶LQVWDOODWLRQ

GHUpJODJHRXG¶HQWUHWLHQRXSDUXQ

XVDJHQRQDSSURSULp

(QFDVGHIXLWHVG¶HDXDPHQHU

O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO GH

O¶DSSDUHLOVXU ³pWHLQW´HW IHUPHU

les robinets d’eau.

$SSHOHUGDQVOHVPHLOOHXUVGpODLV

OH6HUYLFHWHFKQLTXHG¶DVVLVWDQFH

2/,03,$63/(1','RXELHQGX

personnel professionnellement

TXDOLILp HW QH SDV LQWHUYHQLU

personnellement sur l’appareil.

6XU OH V\VWqPH %L LO HVW

QpFHVVDLUH GH JDUDQWLU OD QRQ

DFFHVVLELOLWpGHOD]RQHDUULqUH

de l'appareil.

Dans les cas où cela n'est pas

JDUDQWLSDUOHPXURXOHSODIRQG

LOHVW REOLJDWRLUHGXWLOLVHU OH NLW

GHIHUPHWXUHDUULqUHGLVSRQLEOH

comme accessoire.

/HV%LVpULH6/,HQFDVWUDEOHV

VRQWGpSRXUYXVGHJULOOHVHWGH

PHXEOH GH FRXYHUWXUH 3UpYRLU

GHV pOpPHQWV GH SURWHFWLRQ

HW GHV JULOOHV GH UHIRXOHPHQW

reprise propres à empêcher

WRXW FRQWDFW DFFLGHQWHO DYHF

l’appareil.

/HV%LVpULH6/,5GRLYHQWrWUH

WRXMRXUV LQVWDOOpV DYHF OHV NLWV

"structure pour installation à

encastrer " et le kit "panneau

UD\RQQDQWGHIHUPHWXUH

/¶LQXWLOLVDWLRQ SURORQJpH GH

O¶DSSDUHLOQpFHVVLWHODUpDOLVDWLRQ

GHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV

$PHQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO

GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

 )HUPHUOHVURELQHWVG¶HDX

 6¶LO\DGDQJHUGHJHOV¶DVVXUHU

TXHOHFLUFXLWDpWpDGGLWLRQQp

GHOLTXLGHDQWLJHOVLQRQYLGHU

le circuit.

ALLGEMEINE HINWEISE

Stellen Sie nach Entfernung der

Verpackung die Unversehrtheit

und Vollständigkeit des Inhalts

sicher. Wenden Sie sch bei

Unstimmigkeiten an die OLIMPIA

SPLENDID Niederlassung, bei

der Sie das Gerät gekauft haben.

Die Installation der OLIMPIA

SPLENDID Geräte ist durch

HLQH)DFK¿UPDDXV]XIKUHQGLH

bei Abschluss der Arbeiten dem

Verantwortlichen der Anlage

eine Erklärung zur Konformität

in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften und den

von OLIMPIA SPLENDID in

diesem Handbuch festgesetzten

Anweisungen übergibt.

Diese Geräte wurden zur

Klimatisierung und/oder Heizung

von Räumen hergestellt und

sind ausschließlich für mit ihren

Leistungsdaten verträgliche

Zwecke einzusetzen.

Jegliche vertragliche oder

außervertragliche Haftung

seitens OLIMPIA SPLENDID

für Schäden an Personen,

Tieren oder Gegenständen

aufgrund fehlerhafter Installation,

Einstellung, Wartung oder

unsachgemäßen Gebrauchs ist

ausgeschlossen.

Stellen Sie beim Austreten von

Wasser den Hauptschalter der

Anlage auf "Aus" und schließen

Sie die Wasserhähne.

Rufen Sie unverzüglich den

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID oder

entsprechendes Fachpersonal

und greifen Sie nicht selbst am

Gerät ein.

Bei der Installation des Bi2 ist

die Nichtzugänglichkeit des

hinteren Bereiches des Geräts

zu gewährleisten.

Wenn dies nicht von der Wand

oder der Decke garantiert

wird, ist es obligatorisch, das

als Zubehör erhältliche Kit für

den hinteren Verschluss zu

verwenden.

Die Bi2 Geräte, Serie SLI

zur Einfassung, haben keine

Roste und kein Abdeckmöbel.

Sehen Sie Schutzelemente und

Luftzuleitungs-/Aufnahmeroste

vor, die unbeabsichtigte

Berührungen des Geräts

verhindern.

Die Bi2 Serie SLIR müssen

stets mit dem Kit "Struktur für

Einbaumontage" und dem Kit

"Wärmewellenverschlussplatte"

installiert werden.

Bei Nichtbenutzung des Geräts

für einen langen Zeitraum sind

folgende Schritte durchzuführen:

- Stellen Sie den Hauptschalter

der Anlage auf "Aus"

- Schließen Sie die

Wasserhähne.

- Bei Frostgefahr vergewissern

Sie sich, dass die

Frostschutzmittel in die Anlage

gegeben wurde. Andernfalls

entleeren Sie die Anlage.

EPNL

11

GR

1

1.3

ALGEMENE

WAARSCHUWINGEN

1DGDWGHYHUSDNNLQJZHJJHQRPHQ

LV PRHW GH LQWDFWH VWDDW HQ

GH YROOHGLJKHLG YDQ GH LQKRXG

JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ ,QGLHQ HU

LHWVQLHWLQRUGHLVGLHQWPHQ]LFK

WH ZHQGHQ WRW KHW DJHQWVFKDS

YDQ2/,03,$63/(1','GDWKHW

DSSDUDDWYHUNRFKWKHHIW

'H LQVWDOODWLH YDQ GH 2/,03,$

SPLENDID apparaten moet

XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU

HHQ EHYRHJGH ILUPD GLH QD

DIORRS HHQ YHUNODULQJ YDQ

RYHUHHQVWHPPLQJ DIJHHIW DDQ

GHJHQH GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV

YRRU KHW V\VWHHP LQ QDOHYLQJ

YDQGHKHHUVHQGHQRUPHQHQGH

DDQZLM]LQJHQGLHGRRU2/,03,$

63/(1','LQKHWLQVWUXFWLHERHNMH

YHUVWUHNWZRUGHQGDWKHWDSSDUDDW

YHUJH]HOW

'H]HDSSDUDWHQ]LMQJHUHDOLVHHUG

YRRU GH DLUFRQGLWLRQLQJ HQRI

GH YHUZDUPLQJ YDQ YHUWUHNNHQ

HQ PRHWHQ YRRU GLW JHEUXLN

EHVWHPG ZRUGHQ RS HHQ ZLM]H

die compatibel is met de

prestatiekenmerken.

,HGHU YRUP YDQ FRQWUDFWXHOH

of buitencontractuele

DDQVSUDNHOLMNKHLG YDQ 2/,03,$

63/(1',' LV  XLWJHVORWHQ YRRU

VFKDGH GLH EHURNNHQG ZRUGW

DDQ PHQVHQ GLHUHQ

RI YRRUZHUSHQ GRRU

LQVWDOODWLHIRXWHQLQVWHOOLQJVIRXWHQ

onderhoudsfouten of door

RQHLJHQOLMNJHEUXLN

,QGLHQ ZDWHU OHNW PRHW GH

KRRIGVFKDNHODDU YDQ GH

LQVWDOODWLHRS³XLW´JH]HWZRUGHQ

HQ PRHWHQ GH ZDWHUNUDQHQ

ZRUGHQJHVORWHQ

1HHP GULQJHQG FRQWDFW RS

met de Technische Assistentie

YDQ 2/,03,$ 63/(1','  RI

PHW YDNNXQGLJ JHNZDOL¿FHHUG

SHUVRQHHOHQJULMSQLHW]HOILQRS

het apparaat.

9RRUZDWEHWUHIWGHLQVWDOODWLHYDQ

GH %L LV KHW QRRG]DNHOLMNH WH

JDUDQGHUHQGDWGHDFKWHUNDQWYDQ

KHWDSSDUDDWQLHWWRHJDQNHOLMNLV

9RRUGHJHYDOOHQZDDULQGDWQLHW

door de muur of door het plafond

JHJDUDQGHHUG ZRUGW LV KHW

YHUSOLFKWJHEUXLNWHPDNHQYDQ

GHNLW YRRU GH DFKWHUDIVOXLWLQJ

GLHDOVDFFHVVRLUHYHUNULMJEDDULV

'H%L¶VYDQGH VHULH6/, GLH

LQJHERXZG ZRUGHQ KHEEHQ

JHHQ URRVWHUV HQ GHNPHXEHO

=RUJ YRRU HHQ GHUJHOLMNH

EHVFKHUPLQJHQYRRUURRVWHUV

YRRUGHDIJLIWHRSQDPHYDQGH

lucht zodat het apparaat zelf

QLHW SHU RQJHOXN DDQJHUDDNW

NDQZRUGHQ

'H %L¶V YDQ GH VHULH 6/,5

PRHWHQ DOWLMG JHwQVWDOOHHUG

ZRUGHQ PHW GH NLWV VWUXFWXXU

YRRU LQVWDOODWLH GRRU LQERXZ

HHQGHNLWSDQHHOYRRUDIVOXLWLQJ

VWUDOLQJ

,QGLHQ KHW DSSDUDDW ODQJH WLMG

QLHW JHEUXLNW ZRUGW GLHQHQ GH

YROJHQGH KDQGHOLQJHQ YHUULFKW

WHZRUGHQ

 =HW GH KRRIGVFKDNHODDU YDQ

GHLQVWDOODWLHRS³XLW´

 6OXLWGHZDWHUNUDQHQ

 %LM YRUVWJHYDDU GLHQW

JHFRQWUROHHUGWHZRUGHQRIHHQ

DQWLYULHVYORHLVWRIQDDUELQQHQ

JHJRWHQ LV DQGHUV PRHW GH

LQVWDOODWLHJHOHHJGZRUGHQ

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Depois de ter retirado a

embalagem, verificar se o

conteúdo está completo e em

bom estado. No caso em que

LVVRQmRVHYHUL¿TXHFRQWDFWDU

a Agência OLIMPIA SPLENDID

que vendeu o aparelho.

A instalação dos aparelhos

OLIMPIA SPLENDID deve ser

efectuada por uma empresa

TXDOL¿FDGD D TXDO QR ¿QDO GRV

trabalhos, deverá fornecer ao

responsável pelo equipamento

uma declaração de conformidade

em cumprimento das Normas em

vigor e das indicações fornecidas

pela OLIMPIA SPLENDID no

manual de instruções fornecido

com o aparelho.

Estes aparelhos foram realizados

para o condicionamento e/ou

aquecimento dos ambientes

e deverão ser destinados a

esta utilização compativelmente

com as suas características de

rendimento.

Está excluída qualquer

responsabilidade contratual e

extracontratual da OLIMPIA

SPLENDID por danos causados

nas pessoas, animais ou bens,

devidos a erros de instalação,

de regulação e de manutenção

ou por utilizações impróprias.

Em caso de fugas de água, pôr o

interruptor geral do equipamento

na posição de “desligado” e

fechar as torneiras da água.

Chamar imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica

da OLIMPIA SPLENDID, ou

pessoal profissionalmente

TXDOL¿FDGRHQmRWHQWDUUHVROYHU

pessoalmente o problema no

aparelho.

Na instalação do Bi2 é necessário

garantir que a zona na traseira

do aparelho não seja acessível.

Nos casos em que isso não seja

garantido pela parede ou pelo

tecto, é obrigatório utilizar o kit de

protecção traseira à disposição

como acessório.

Os Bi2 da série SLI, de embutir,

não têm grelhas nem móvel de

cobertura. Instalar elementos

de protecção e grelhas de

saída/admissão de ar de modo

a impedir contactos acidentais

com o aparelho.

Os Bi2 série SLIR devem

sempre ser instalados com os

kits "estrutura para instalação de

embutir " e o kit "painel radiante

de fechamento ".

Se o aparelho não for utilizado por

muito tempo devem-se executar as

seguintes operações:

- Pôr o interruptor geral do

equipamento na posição de

“desligado”

- Fechar as torneiras da água

- Se houver o perigo de

IRUPDomR GH JHOR FHUWL¿FDU

se que tenha sido adicionado

um líquido anticongelante no

equipamento, caso contrário

esvaziar o equipamento.

cËeÇcÏèfÍcebÍèÍedÏceÏ

È|wë i|ipxêyn{n {o

y}yrn}iyi knkipqn{n

mpi {ot irnxip{o{i rip {ot

ésox{o{i{w}énxpn·wuêtw}Ïn

énxé{yoéw}lntlpiépy{qn

o ésox{o{i ién}q}tqn{n

y{ot Èt{péxwyéni 2/,03,$

63/(1',' ié {ot wéwi

éw}sìqornoy}yrn}ì

d {wéwqê{oyo {t y}yrn}ít

2/,03,$ 63/(1',' éxêénp ti

mtnp ié nplprn}uêto n{ipxi

éw}un{h{wéêxiz{oznxmiyiz

qi ·wxomìynp y{wt }énëq}tw

{oz uwthliz ui lìsyo

y}uux|yozun{w}zpy·ëwt{nz

Çitwtpyuwëzripun{pz}éwlnvnpz

éw}éixê·wt{ipié{ot2/,03,$

63/(1','y{wkpkswwlompítéw}

y}twlnënp{oy}yrn}ì

Íp y}yrn}êz i}{êz ê·w}t

ri{iyrn}iy{n mpi {wt

rspui{pyu ripì {o qêxuityo

{t ·íxt rip qi éxêénp ti

éxwwxwt{ipmpi{o·xìyoi}{ì

yëu|tiun{i·ixir{oxpy{prh

{tnéplynít{w}z

Èéwrsnn{ip wéwpilìéw{n

y}uki{prìripnvy}uki{prì{oz

2/,03,$ 63/(1',' mpi oupêz

éw} w|nswt{ip yn éxyéi

íi ì éxhmui{i ié shqwz

{wéwqê{oyoz xëqupyoz rip

y}t{ìxoyozìiéithxuwy{nz

·xìynpz

Ïn énxé{yo lpixxwít tnxwë

{wéwqn{ìy{n {w mntpr lpiré{o

{oz uwthliz y{w ³ykoy{´ rip

rsny{n{pzkxëynz{w}tnxwë

Çisêy{n hunyi {ot ®éoxnyi

Ðn·tprìz Æwìqnpiz 2/,03,$

63/(1',' ì nplprn}uêtw

éxwyépr néimmnsui{pít rip

uotrhtn{néxwyéprhnénukhynpz

y{oy}yrn}ì

Ï{ot nmri{hy{iyo {w} %L ntip

iéixi{o{wtinviy|ispy{nouo

éxwykiypu{o{iy{otéyíto

{ozy}yrn}ìz

Ï{pz énxpé{íynpz éw} i}{ lnt

nviy|isn{ip ié {wt {w·w ì

ié{otwxw|ìntip}éw·xn{pr

ti ·xoypuwéwpoqn {w rp{ mpi

{w éy rsnypuw {w wéww ntip

lpiqêypuwznvhx{oui

Íp·tn}{êzy}yrn}êz%Lynpxhz

6/,lnt lpiqê{w}ty·hxnz rip

êépéswrhs}¡ozgxwt{y{nmpi

nvix{ìui{i éxwy{iyiz rip

y·hxnz éixw·ìzsì¡oz iêxi

íy{ntiuotntipl}ti{ìori{h

shqwznéi|ìun{oy}yrn}ì

ȉĮ %L ıİȚȡȐ 6/,5 ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȖțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ ĲĮ țȚĲ

įȠȝȒȢȤȦȞİȣĲȒȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

țĮȚ ĲȠ țȚĲ ʌȐȞİȜ țȜİȚıȓȝĮĲȠȢ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

d uo ·xìyo {oz y}yrn}ìz

mpi unmhsw lphy{oui riqpy{h

itimrii {ot nr{êsnyo {t

éixirh{ntnxmnpít

Ðwéwqn{ìy{n {w mntpr

lpiré{o {oz uwthliz y{w

³ykoy{´

Çsny{n{pzkxëynz{w}tnxwë

cht}éhx·nprtl}twzéhmw}

knkipqn{n{pê·npéxwy{nqn

y{ouwthliit{p¡}r{pr}mx

lpi|wxn{prh nrrntíy{n {o

uwthli

ADVERTENCIAS GENERALES

/XHJR GH TXLWDU HO HPEDODMH

YHULILTXH OD LQWHJULGDG \ OD

completitud del contenido. En

FDVR GH QRFRUUHVSRQGHQFLD

GLUtMDVH D OD$JHQFLD 2/,03,$

63/(1',' TXH KD YHQGLGR HO

aparato.

La instalación de los aparatos

OLIMPIA SPLENDID debe ser

realizada por una empresa

KDELOLWDGD TXH XQD YH]

WHUPLQDGR HO WUDEDMR GHEH

H[WHQGHU DO UHVSRQVDEOH GH OD

instalación una declaración de

FRQIRUPLGDG HQ FXPSOLPLHQWR

GH ODV QRUPDV YLJHQWHV \ GH

las indicaciones suministradas

por OLIMPIA SPLENDID en el

presente manual.

Estos aparatos han

sido realizados para el

DFRQGLFLRQDPLHQWR \R HO

FDOHQWDPLHQWR GH DPELHQWHV \

deben ser destinados a este

XVRFRPSDWLEOHPHQWHFRQVXV

FDUDFWHUtVWLFDVRSHUDWLYDV

4XHGD H[FOXLGD FXDOTXLHU

responsabilidad contractual o

H[WUDFRQWUDFWXDO GH 2/,03,$

63/(1',' SRU HYHQWXDOHV

GDxRVD SHUVRQDVDQLPDOHV R

FRVDV FDXVDGRV SRU HUURUHV

GH LQVWDODFLyQ UHJXODFLyQ R

PDQWHQLPLHQWR R SRU XVR

impropio.

(QFDVRGHSpUGLGDVGHDJXD

FRORTXH HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO

de la instalación en APAGADO

\FLHUUHORVJULIRVGHODJXD

Llame inmediatamente al

6HUYLFLR7pFQLFR GH$VLVWHQFLD

OLIMPIA SPLENDID o a

personal profesionalmente

FXDOL¿FDGR\QRLQWHQWHUHSDUDU

personalmente el aparato.

(Q OD LQVWDODFLyQ GHO %L

HV QHFHVDULR JDUDQWL]DU OD

inaccesibilidad de la parte

trasera del aparato.

En aquellos casos en que

OD LQDFFHVLELOLGDG QR HVWp

JDUDQWL]DGDSRUODSDUHGRSRU

HOWHFKRHVREOLJDWRULRXWLOL]DUHO

NLWGHFLHUUHSRVWHULRUGLVSRQLEOH

como accesorio.

Los aparatos Bi2 serie SLI

HPSRWUDEOHVQR HVWiQGRWDGRV

GH UHMLOODV QL GH PXHEOH GH

cobertura. Instale elementos

GHSURWHFFLyQ\UHMLOODVGHHQYtR

\ WRPD GH DLUH SDUD LPSHGLU

contactos accidentales con el

aparato.

Los Bi2 serie SLIR se deben

instalar siempre con los kits

"estructura para instalación

HPSRWUDGD  \ HO NLW SDQHO GH

cierre radiante".

/DQRXWLOL]DFLyQGHODSDUDWRSRU

XQSHUtRGRSURORQJDGRFRPSRUWD

ODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

 3RQJD HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO

de la instalación en APAGADO.

 &LHUUHORVJULIRVGHDJXD

6H KD\ SHOLJUR GH KLHOR

YHUL¿TXH TXH HQ OD LQVWDODFLyQ

VH KD\D DxDGLGR OtTXLGR

DQWLFRQJHODQWH HQ FDVR

FRQWUDULRYDFtHODLQVWDODFLyQ

GB

F

D

12

I

1

E’ necessario che l’impianto

elettrico sia realizzato nel pieno

rispetto delle norme e dei

UHJRODPHQWLDSSOLFDELOLVLDGRWDWR

GLXQ¶HI¿FDFHFRQQHVVLRQHGLWHUUD

HGLDGHJXDWHSURWH]LRQLFRQWUR

VRYUDFFDULFKL HR FRUWRFLUFXLWL

6L FRQVLJOLD GL LQVHULUH XQD

disconnessione onnipolare e una

opportuna protezione elettrica

sulla linea di alimentazione di

ciascun apparecchio installato.

Una temperatura troppo bassa

o troppo alta (a seconda delle

PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR q

dannosa alla salute e costituisce

XQLQXWLOHVSUHFRGLHQHUJLD

(YLWDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQLO

ÀXVVR GHOO¶DULD SHU XQ SHULRGR

SUROXQJDWR

(YLWDUH FKH LO ORFDOH ULPDQJD

FKLXVRDOXQJR3HULRGLFDPHQWH

DSULUHOH¿QHVWUHSHUDVVLFXUDUH

un corretto ricambio d’aria.

4XHVWR OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQH q

SDUWHLQWHJUDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

HGL FRQVHJXHQ]D GHYH HVVHUH

FRQVHUYDWR FRQ FXUD H GRYUj

6(035(DFFRPSDJQDUH

l’apparecchio anche in caso

di sua cessione ad altro

proprietario o utente oppure

di un trasferimento su un

altro impianto. In caso di suo

GDQQHJJLDPHQWRRVPDUULPHQWR

richiederne un altro esemplare al

6HUYL]LR 7HFQLFR GL$VVLVWHQ]D

OLIMPIA SPLENDID di zona.

*OL LQWHUYHQWL GL ULSDUD]LRQH R

PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH

HVHJXLWL GDO 6HUYL]LR 7HFQLFR

di Assistenza o da personale

qualificato secondo quanto

SUHYLVWR GDO SUHVHQWH OLEUHWWR

1RQPRGL¿FDUHRPDQRPHWWHUH

l’apparecchio in quanto si

possono creare situazioni di

pericolo ed il costruttore

dell’apparecchio non sarà

UHVSRQVDELOHGLHYHQWXDOLGDQQL

SURYRFDWL

REGOLE FONDAMENTALI DI

SICUREZZA

Ricordiamo che l’utilizzo di

SURGRWWLFKHLPSLHJDQRHQHUJLD

HOHWWULFD HG DFTXD FRPSRUWD

O¶RVVHUYDQ]D GL DOFXQH UHJROH

IRQGDPHQWDOLGLVLFXUH]]DTXDOL

ÊYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

ai bambini e alle persone inabili

non assistite.

ÊYLHWDWRWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLR

VHVLqDSLHGLQXGLHFRQSDUWLGHO

FRUSREDJQDWHRXPLGH

1.4

7KH HOHFWULFDO V\VWHP PXVW EH

PDGHLQIXOOFRPSOLDQFHZLWKWKH

DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV

LW PXVW EH HDUWKHG DQG KDYH

DGHTXDWH SURWHFWLRQ DJDLQVW

RYHUORDGVDQGRUVKRUWFLUFXLWV

Installation of an omnipolar

GLVFRQQHFWLRQ VZLWFK DQG

suitable electrical protection is

DGYLVDEOHRQWKH SRZHUOLQH RI

each appliance installed.

$Q H[FHVVLYHO\ KLJK RU ORZ

WHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQWKH

RSHUDWLQJ PRGH LV KDUPIXO WR

WKH KHDOWK DQG ZDVWHV HQHUJ\

QHHGOHVVO\

Avoid prolonged contact with the

GLUHFWDLUÀRZ

Do not leave the room closed for

long periods. Periodically open

the windows to ensure a correct

change of air.

This instruction leaflet is an

integral part of the appliance

and consequently must be kept

carefully and must ALWAYS

accompany the appliance,

even when it is passed to a new

owner or user or transferred

onto another system. If it is lost

or damaged, please contact

the local OLIMPIA SPLENDID

technical service centre.

All repair or maintenance

interventions must be performed

by the technical service

department or by professionally

TXDOL¿HGSHUVRQQHODVIRUHVHHQ

in this booklet. Do not modify

or intervene on the appliance

as this could create dangerous

situations and the manufacturer

will not be responsible for any

damage caused.

FUNDAMENTAL SAFETY

RULES

Remember that some

fundamental safety rules should

be followed when using a product

that uses electricity and water,

such as:

It is forbidden for the appliance to

be used by children or unassisted

disabled persons.

It is forbidden to touch the

appliance with wet hands or body

when barefoot.

,OHVWQpFHVVDLUHTXHOpTXLSHPHQW

pOHFWULTXH VRLW UpDOLVp GDQV OH

respect total des normes et des

UqJOHPHQWVHQYLJXHXUVRLWGRWp

GXQH PLVH j OD WHUUH HI¿FDFH

HW GH SURWHFWLRQV DSSURSULpHV

FRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWRXOHV

FRXUWVFLUFXLWV ,O HVW FRQVHLOOp

GLQVpUHU XQH GpFRQQH[LRQ

omnipolaire et une protection

pOHFWULTXH DSSURSULpH VXU OD

OLJQHGDOLPHQWDWLRQGH FKDTXH

DSSDUHLOLQVWDOOp

8QHWHPSpUDWXUHWURSEDVVHRX

WURSpOHYpHVHORQOHVPRGHVGH

fonctionnement) est nuisible à

ODVDQWpHWFRQVWLWXHXQHSHUWH

LQXWLOHGpQHUJLH

(YLWHUOHFRQWDFWGLUHFWSURORQJp

DYHFOHÀX[G¶DLU

(YLWHUTXHODSLqFHUHVWHIHUPpH

SHQGDQW ORQJWHPSV 2XYULU

UpJXOLqUHPHQWOHVIHQrWUHVSRXU

DVVXUHUXQUHQRXYHOOHPHQWG¶DLU

correct.

/HSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

IDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHO¶DSSDUHLO

HVW GRLW SDU FRQVpTXHQW

rWUH FRQVHUYp DYHF VRLQ HW

728-2856DFFRPSDJQHU

l’appareil même en cas de

cession de ce dernier à un

DXWUHSURSULpWDLUHRXXWLOLVDWHXU

ou bien de transfert sur une

autre installation. En cas de

GpWpULRUDWLRQ RX GH SHUWH GX

PDQXHOLOFRQYLHQWG¶HQGHPDQGHU

XQDXWUHH[HPSODLUHDX6HUYLFH

technique d’assistance OLIMPIA

SPLENDID de zone.

/HVLQWHUYHQWLRQVGHUpSDUDWLRQ

RX G¶HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH

HIIHFWXpHV SDU OH 6HUYLFH

technique d’assistance ou par

du personnel

TXDOL¿p VHORQ OHV LQGLFDWLRQV

GX SUpVHQW PDQXHO 1H SDV

PRGLILHU RX DOWpUHU O¶DSSDUHLO

FDU FHOD SRXUUDLW FUpHU GHV

VLWXDWLRQV GH GDQJHU HW OH

fabricant de l’appareil n’est

SDVUHVSRQVDEOHGHVpYHQWXHOV

GRPPDJHVSURYRTXpV

REGLES FONDAMENTALES

DE SECURITE

Rappelons que l’utilisation de

SURGXLWVHPSOR\DQWGHO¶pQHUJLH

pOHFWULTXHHWGHO¶HDXQpFHVVLWH

OH UHVSHFW GH TXHOTXHV UqJOHV

IRQGDPHQWDOHV GH VpFXULWp

WHOOHVTXH

L’utilisation de l’appareil par

des enfants et des personnes

KDQGLFDSpHVQRQDVVLVWpHVHVW

interdite.

,O HVW GpIHQGX GH WRXFKHU

l’appareil pieds nus ou si des

SDUWLHVGXFRUSVVRQWPRXLOOpHV

ou humides.

Es ist notwendig, dass die

elektrische Anlage unter voller

Einhaltung der geltenden Normen

und Vorschriften ausgeführt

wird und mit einer wirksamen

Erdung sowie ausreichenden

Überlastungs- und/oder

Kurzschlussvorrichtungen

DXVJHVWDWWHW LVW (V HPS¿HKOW

sich der Einsatz einer allpoligen

Trennung sowie eines passenden

elektrischen Schutzes auf

der Versorgungsleitung jedes

installierten Gerätes.

Eine zu niedrige oder

zu hohe Temperatur (je

nach Betriebsmodus) ist

gesundheitsschädlich

und stellt eine unnütze

Energieverschwendung dar.

Vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit dem Luftstrom für

einen längeren Zeitraum.

Vermeiden Sie, dass der Raum

für einen längeren Zeitraum

geschlossen bleibt. Öffnen Sie

regelmäßig die Fenster, um

einen korrekten Luftaustausch

zu gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung

ist Bestandteil des Geräts

und entsprechend sorgfältig

aufzubewahren. Sie hat das

Gerät STETS zu begleiten,

auch bei Übergabe an einen

anderen Besitzer oder Anwender

oder bei Übertragung auf eine

andere Anlage. Fordern Sie

bei Beschädigung oder Verlust

ein anderes Exemplar beim

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID Ihres

Gebietes an.

Reparatur-oder

Wartungseingriffe sind vom

technischen Kundendienst

oder durch Fachpersonal

den Vorschriften in diesem

Handbuch gemäß auszuführen.

Ändern oder öffnen Sie das

Gerät nicht, da es dabei zu

Gefährdungssituationen

kommen könnte und der

Hersteller des Gerätes nicht

für eventuell herbeigeführte

Schäden haftbar ist.

GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSREGELN

Bitte beachten Sie, dass bei der

Verwendung von Produkten, die

elektrische Energie und Wasser

verbrauchen, die Einhaltung

einiger grundlegender Regeln

erforderlich ist, darunter:

Die Benutzung des Geräts

durch Kinder und ungeeignete,

nicht unterstützte Personen ist

verboten.

Die Berührung des Gerätes,

wenn Sie barfuß sind, oder

mit nassen oder feuchten

Körperteilen ist verboten.

EPNL

13

GR

1

+HW LV QRRG]DNHOLMN GDW GH

elektrische installatie tot

VWDQG JHEUDFKW ZRUGW PHW

YROOHGLJH LQDFKWQHPLQJ YDQ

GH WRHSDVVHOLMNH QRUPHQ HQ

UHJOHPHQWHQHQXLWJHUXVWLVPHW

HHQGRHOWUHIIHQGHDDUGYHUELQGLQJ

HQPHWDGHTXDWHEHYHLOLJLQJHQ

WHJHQ RYHUEHODVWLQJ HQRI

NRUWVOXLWLQJ(UZRUGWJHDGYLVHHUG

HHQ XQLYHUVHOH DIVOXLWLQULFKWLQJ

HQ HHQ JHVFKLNWH HOHNWULVFKH

EHYHLOLJLQJ RS GH YRHGLQJVOLMQ

YDQLHGHUJHwQVWDOOHHUGDSSDUDDW

DDQWHEUHQJHQ

(HQWHODJHRIWHKRJHWHPSHUDWXXU

DOQDDUJHODQJGHZHUNZLM]HQLV

VFKDGHOLMNYRRU GHJH]RQGKHLG

HQ YHURRU]DDNW HHQ RQQRGLJH

HQHUJLHYHUVSLOOLQJ

9HUPLMG UHFKWVWUHHNV ODQJGXULJ

contact met de luchtstroom.

9HUPLMGKHWGDWGHUXLPWH ODQJ

JHVORWHQEOLMIW2SHQUHJHOPDWLJ

GHUDPHQWHUJDUDQWLHYDQHHQ

FRUUHFWHOXFKWYHUYHUVLQJ

'LWLQVWUXFWLHERHNMHPDDNWLQWHJUDDO

GHHOW XLW YDQ KHW DSSDUDDW +HW

PRHWGDQRRN]RUJYXOGLJEHZDDUG

ZRUGHQHQKHWDSSDUDDW$/7,-'

YHUJH]HOOHQRRNZDQQHHUKHWYDQ

HLJHQDDURIJHEUXLNHUZLVVHOWRILQ

HHQDQGHUHLQVWDOODWLHRSJHQRPHQ

ZRUGW,QJHYDOYDQEHVFKDGLJLQJ

RIYHUOLHVYDQKHWERHNMHGLHQWHHQ

DQGHU H[HPSODDU DDQJHYUDDJG

WH ZRUGHQ DDQ GH SODDWVHOLMNH

7HFKQLVFKH$VVLVWHQWLHGLHQVWYDQ

OLIMPIA SPLENDID.

Reparaties of

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ

PRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRU

de Technische Assistentiedienst

RIGRRUJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO

HQ YROJHQV KHWJHHQ LQ GLW

ERHNMH YRRUJHVFKUHYHQ ZRUGW

+HW DSSDUDDW QLHW ZLM]LJHQ RI

RQNODDUPDNHQRPGDWJHYDDUOLMNH

situaties kunnen ontstaan en

GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW

QLHW DDQVSUDNHOLMN ]DO ]LMQ YRRU

HYHQWXHOHVFKDGH GLHGDDUGRRU

YHURRU]DDNWZRUGW

FUNDAMENTELE

VEILIGHEIDSREGELS

:LM KHULQQHUHQ X HUDDQ GDW KHW

JHEUXLN YDQ SURGXFWHQ GLH PHW

HOHNWULVFKHHQHUJLHHQZDWHUZHUNHQ

GH LQDFKWQHPLQJ YDQ HQNHOH

IXQGDPHQWHOH YHLOLJKHLGVUHJHOV

YHURQGHUVWHOOHQ]RDOV

+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW

zonder toezicht door kinderen

HQRQEHNZDPHSHUVRQHQWHODWHQ

JHEUXLNHQ

+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW

aan te raken indien men op

EORWHYRHWHQVWDDWRIPHWQDWWH

RIYRFKWLJHOLFKDDPVGHOHQ

É necessário que o equipamento

eléctrico seja realizado

respeitando integralmente as

normas e os regulamentos

aplicáveis, esteja equipado

FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FD]

e protecções adequadas contra

sobrecargas e/ou curto-circuitos.

Aconselha-se a instalação de

um interruptor omnipolar e uma

protecção eléctrica adequada

na linha de alimentação de cada

aparelho instalado.

Uma temperatura demasiado

baixa ou demasiado alta

(dependendo das modalidades

de funcionamento) é nociva

para a saúde e constitui um

desperdício inútil de energia.

Evitar o contacto directo com

R ÀX[R GR DU SRU XP SHUtRGR

prolongado.

Evitar que o local permaneça

fechado por muito tempo. Abrir

as janelas periodicamente

para assegurar um arejamento

correcto.

Este manual de instruções

faz parte integrante do

aparelho e, portanto, deve

ser bem conservado e deverá

acompanhar SEMPRE o

aparelho mesmo em caso da

sua cessão a outro proprietário

ou utilizador, ou de transferência

para outro equipamento. Se

HVWH VH GDQL¿FDU RX H[WUDYLDU

requerer outro exemplar ao

Serviço de Assistência Técnica

da OLIMPIA SPLENDID da zona.

Os trabalhos de reparação

ou de manutenção devem

ser executados pelo Serviço

de Assistência Técnica ou

SRU SHVVRDO TXDOL¿FDGR FRPR

previsto neste manual. Não

PRGL¿FDUQHPYLRODURDSDUHOKR

pois podem criar-se situações

de perigo e o Fabricante do

aparelho não será responsável

pelos danos que possam ser

provocados.

REGRAS FUNDAMENTAIS DE

SEGURANÇA

Recordamos que a utilização

de produtos que usam energia

eléctrica e água, implica o

respeito de algumas regras

fundamentais de segurança,

tais como:

É proibido o uso do aparelho

pelas crianças e por pessoas

inválidas sem vigilância.

É proibido tocar no aparelho se

estiver descalço e com partes

do corpo molhadas ou húmidas.

ctip iéixi{o{w o osnr{xprì

nmri{hy{iyo ti nr{nsny{n

yëu|tiun{w}zn|ixuwy{êw}z

rittnz rip ritwtpyuwëz ti

lpiqê{np ui pritì yëtlnyo

mnyoz rip ri{hssosnz

éxwy{iynz ié }énx|wx{ynpz

ripì kxi·}r}rsíui{i

Ï}tpy{h{ip ti npyhmn{n ui

éws}éwsprì iéwyëtlnyo rip ui

ri{hssoso osnr{xprì éxwy{iyi

y{o mxiuuì {xw|wlwyiz rhqn

nmri{iy{ouêtozy}yrn}ìz

Îi éhxi éwsë ·iuosì ì éwsë

}¡osì qnxuwrxiyi ithswmi

un {wt {xéw snp{w}xmiz ntip

ksiknxìmpi{ot}mniripiéw{nsn

ití|nsoyéi{hsontêxmnpiz

Èéw|ëmn{n {ot hunyo néi|ì

un {o xwì {w} iêxi mpi

éixi{n{iuêtw·xwtprlphy{oui

Îoti|ìtn{n{w·íxwrsnpy{

mpiunmhswlphy{ouiènxpwlprh

itwmn{n {i éixhq}xi mpi ti

nviy|isn{nuiyy{ìissimì

{w}iêxi

È}{{wkpkswwlompítiéw{nsn

itiéyéiy{wuêxwz{ozy}yrn}ìz

rip ri{h y}têénpi éxêénp ti

|}shyyn{ip un |xwt{li rip

qiéxêénptiy}twlnënpèÈËÐÈ

{o y}yrn}ì iruo rip y{ot

énxé{yoéw}qiéixi·xoqn

yn hsswt plpwr{ì{o ì ·xìy{o

ì yn énxé{yo un{i|wxhz

yn ui hsso nmri{hy{iyo Ïn

énxé{yoéw}|qixnì·iqn

o{ìy{nêtihsswit{{}éwié

{ot®éoxnyiÐn·tprìzÆwìqnpiz

2/,03,$63/(1','{ozénxpw·ìz

yiz

Íp nénukhynpz népyrn}ìz ì

y}t{ìxoyozéxêénptimtwt{ip

ié {ot ®éoxnyi Ðn·tprìz

Æwìqnpiz ì ié nplprn}uêtw

éxwyépryëu|tiuni}{héw}

éxwksêéwt{ipy{wéixtkpksw

Îot{xwéwéwpn{nìnénukitn{n

y{o y}yrn}ì riqíz uéwxwët

tiloupw}xmoqwëtri{iy{hynpz

rptlëtw}ripwri{iyrn}iy{ìz

{ozy}yrn}ìzlntqin}qëtn{ip

mpi ntln·untnz oupêz éw}

uéwxntiéxwrsoqwët

ÆÈÏeÇÍe ÇÈËÍËcÏ

ÈÏgÈÉceÈÏ

®éntq}uw}un {p o ·xìyo

éxw~t{t éw} ·xoypuwéwpwët

osnr{xprì ntêxmnpi rip tnx

riqpy{h iéixi{o{o {ot {ìxoyo

wxpyuêtt kiyprít rittt

iy|hsnpizéz

Èéimwxnën{ip o ·xìyo {oz

y}yrn}ìziééiplphìh{wuiun

nplprêzithmrnz·xzkwìqnpi

Èéimwxnën{ip ti immn{n {o

y}yrn}ìnhtny{nv}éso{wprip

un uêxo {w} yíui{wz kxnmuêti

ì}mxh

/D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD VH

GHEH UHDOL]DU HQ REVHUYDQFLD

GH ODV QRUPDV \ UHJODPHQWRV

DSOLFDEOHV\GHEHHVWDUGRWDGD

GHXQDH¿FD]FRQH[LyQGHWLHUUD

\DGHFXDGDVSURWHFFLRQHVFRQWUD

VREUHFDUJDV \ FRUWRFLUFXLWRV

Se recomienda instalar un

LQWHUUXSWRU RPQLSRODU \ XQD

SURWHFFLyQ HOpFWULFD DGHFXDGD

HQOD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ GH

cada aparato instalado.

Una temperatura demasiado

EDMD R GHPDVLDGR DOWD VHJ~Q

el modo de funcionamiento)

HV SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG \

UHSUHVHQWD XQD LQ~WLO SpUGLGD

GHHQHUJtD

(YLWH HO FRQWDFWR GLUHFWR FRQ

HO ÀXMR GH DLUH SRU SHUtRGRV

SURORQJDGRV

(YLWH TXH HO ORFDO SHUPDQH]FD

cerrado durante mucho

WLHPSR $EUD ODV YHQWDQDV

SHULyGLFDPHQWHSDUDJDUDQWL]DU

un correcto recambio de aire.

Este manual de instrucciones es

SDUWHLQWHJUDQWHGHODSDUDWR\SRU

OR WDQWR GHEH VHU FRQVHUYDGR

FXLGDGRVDPHQWH \ GHEH

DFRPSDxDU6,(035(DOPLVPR

incluso en caso de cesión a otro

SURSLHWDULRRXVXDULRRGHQXHYD

instalación. En caso de deterioro

RH[WUDYtRVROLFLWHRWURHMHPSODU

DO6HUYLFLR7pFQLFRGH$VLVWHQFLD

OLIMPIA SPLENDID de la zona.

Las operaciones de reparación

\ PDQWHQLPLHQWR GHEHQ VHU

UHDOL]DGDV SRU HO 6HUYLFLR

7pFQLFR GH $VLVWHQFLD R SRU

SHUVRQDO FXDOLILFDGR VHJ~Q

OR SUHYLVWR HQ HO SUHVHQWH

PDQXDO1RPRGL¿TXHQLDOWHUH

HO DSDUDWR \D TXH VH SXHGHQ

FUHDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR(O

IDEULFDQWH GHO DSDUDWR QR VHUi

UHVSRQVDEOHSRUORVHYHQWXDOHV

GDxRVSURYRFDGRV

REGLAS FUNDAMENTALES

DE SEGURIDAD

Se recuerda que el uso de

GLVSRVLWLYRVTXHXWLOL]DQHQHUJtD

HOpFWULFD \ DJXD FRPSRUWD OD

REVHUYDQFLDGHDOJXQDV UHJODV

IXQGDPHQWDOHVGHVHJXULGDG

(VWiSURKLELGRHOXVRGHODSDUDWR

por parte de niños o personas

LQKiELOHVVLQDVLVWHQFLD

(VWiSURKLELGRWRFDUHODSDUDWR

estando descalzo o con partes

GHOFXHUSRPRMDGDVRK~PHGDV

1.4

GB

F

D

14

I

1.5

1

ÊYLHWDWDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL

SXOL]LDSULPDGLDYHUVFROOHJDWR

l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica

posizionando l’interruttore

JHQHUDOH GHOO¶LPSLDQWR VX

³VSHQWR´

ÊYLHWDWRPRGL¿FDUHLGLVSRVLWLYL

GL VLFXUH]]D R GL UHJROD]LRQH

senza l’autorizzazione e le

indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

ÊYLHWDWRWLUDUHVWDFFDUHWRUFHUH

L FDYL HOHWWULFL IXRULXVFHQWL

GDOO¶DSSDUHFFKLR DQFKH VH

TXHVWRqVFROOHJDWRGDOODUHWHGL

alimentazione elettrica.

Ê YLHWDWR LQWURGXUUH RJJHWWL H

VRVWDQ]HDWWUDYHUVROHJULJOLHGL

aspirazione e mandata d’aria.

Ê YLHWDWR DSULUH JOL VSRUWHOOL

di accesso alle parti interne

GHOO¶DSSDUHFFKLR VHQ]D DYHU

prima posizionato l’interruttore

JHQHUDOHGHOO¶LPSLDQWRVX³VSHQWR´

ÊYLHWDWRGLVSHUGHUHHODVFLDUH

alla portata di bambini il materiale

dell'imballo in quanto può essere

potenziale fonte di pericolo.

Ê YLHWDWR VDOLUH FRQ L SLHGL

VXOO¶DSSDUHFFKLRHRDSSRJJLDUYL

TXDOVLDVLWLSRGLRJJHWWR

/¶DSSDUHFFKLRSXzUDJJLXQJHUH

WHPSHUDWXUH VXL FRPSRQHQWL

HVWHUQLVXSHULRULDL&

PRESTARE MOLTA

ATTENZIONE AL CONTATTO,

PERICOLO SCOTTATURE.

GAMMA PRODOTTI

,YHQWLOUDGLDWRULYHQWLOFRQYHWWRUL

GHOOD JDPPD %L LQ TXHVWR

PDQXDOH VL VXGGLYLGRQR LQ WUH

WLSRORJLHEDVH6/56/,H6/,5

FLDVFXQDGHOOHTXDOLqUHDOL]]DWD

LQ FLQTXH WDJOLH GL GLYHUVH

prestazioni e dimensioni.

SLR 4T

YHQWLOUDGLDWRUHSHULPSLDQWLD

tubi con batteria di riscaldamento

DJJLXQWLYDFRQSDQQHOORUDGLDQWH

DGDWWRSHULQVWDOOD]LRQLYHUWLFDOL

SLI

YHQWLOFRQYHWWRUH DG LQFDVVR

senza pannellature (adatto

per installazioni orizzontali o

YHUWLFDOL

SLIR

YHQWLOUDGLDWRUH FRQ SDQQHOOR

radiante ad incasso(adatto per

LQVWDOOD]LRQLYHUWLFDOL

It is forbidden to carry out

any cleaning before having

disconnected the appliance from

the electricity mains supply by

turning the system master switch

to "OFF".

It is forbidden to modify the

safety or adjustment devices or

adjust without authorisation and

indications of the manufacturer.

It is forbidden to pull, cut or knot

the electrical cables coming out

of the appliance, even if it is

disconnected from the mains

supply.

It is forbidden to poke objects or

anything else through the inlet or

outlet grills.

It is forbidden to open the doors

which access the internal parts

RI WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW ¿UVW

turning the system master switch

to "OFF".

It is forbidden to dispose of or

leave in the reach of children the

packaging materials which could

become a source of danger.

It is forbidden to climb onto the

appliance or rest any object on it.

The external parts of the appliance

can reach temperatures of more

WKDQ&

DANGER FROM BURNS - TAKE

CARE WHEN TOUCHING

PRODUCT RANGE

The ventil radiators/fan coils in

the Bi2 range in this manual are

divided into three basic types:

SLR, SLI and SLIR, each of

ZKLFK LV RIIHUHG LQ ¿YH VL]HV

with different performances and

dimensions.

SLR 4T

ventil radiator for 4-pipe systems

with additional heating coil with

radiant plate (suitable for vertical

installations).

SLI

Imbedded cooler-convector

without panels (suitable for

horizontal or vertical installations).

SLIR

ventil radiator with built-in

radiant plate (suitable for vertical

installations).

7RXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH

HVW GpIHQGXH DYDQW G¶DYRLU

GpEUDQFKpO¶DSSDUHLOGXUpVHDX

G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ

DPHQDQW O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO

GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

,O HVW GpIHQGX GH PRGL¿HU OHV

GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX GH

UpJODJH VDQV O¶DXWRULVDWLRQ HW

les indications du constructeur

de l’appareil.

,OHVWGpIHQGXGHWLUHUGpWDFKHU

WRUGUH OHV FkEOHV pOHFWULTXHV

VRUWDQWGHO¶DSSDUHLOPrPHVLFH

GHUQLHUHVWGpEUDQFKpGXUpVHDX

G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

,O HVW GpIHQGX G¶LQWURGXLUH GHV

REMHWVRXGHVSURGXLWVjWUDYHUV

OHV JULOOHV G¶DVSLUDWLRQ HW GH

refoulement d’air.

,O HVW GpIHQGX G¶RXYULU OHV

SRUWLOORQV G¶DFFqV DX[ SDUWLHV

LQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOVDQVDYRLU

DXSUpDODEOHDPHQpO¶LQWHUUXSWHXU

JpQpUDOGHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

,O HVW GpIHQGX GH MHWHU GDQV

la nature ou de laisser à la

SRUWpHGHVHQIDQWVOHPDWpULDX

G¶HPEDOODJHFDULOSHXWrWUHXQH

VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU

,OHVW GpIHQGX GH PRQWHU DYHF

OHVSLHGVVXUO¶DSSDUHLOHWRXG¶\

SRVHUTXHOTXHREMHWTXHFHVRLW

L’appareil peut atteindre des

WHPSpUDWXUHVVXUOHVFRPSRVDQWV

H[WHUQHVVXSpULHXUHVj&

FAIRE TRES ATTENTION

AU CONTACT, DANGER DE

BRULURES.

GAMME DE PRODUITS

/HV UDGLDWHXUV YHQWLODWHXUV 

FRQYHFWHXUV YHQWLODWHXUV GH OD

JDPPH %L GDQV FH PDQXHO

VHGLYLVHQWHQWURLVW\SHVEDVH

6/56/,HW6/,5FKDFXQ

GHVTXHOV HVW UpDOLVp HQ FLQT

WDLOOHVDX[SHUIRUPDQFHVHWDX[

GLPHQVLRQVGLIIpUHQWHV

SLR 4T

radiateur ventilateur pour

installations à 4 tubes

avec batterie de chauffage

supplémentaire avec panneau

rayonnant (idéal pour les

installations verticales).

SLI

YHQWLODWHXUFRQYHFWHXU

HQFDVWUDEOH VDQV SDQQHDX[

(pour installations horizontales

RXYHUWLFDOHV

SLIR

UDGLDWHXU YHQWLODWHXU DYHF

SDQQHDXUD\RQQDQWjHQFDVWUHU

LGpDO SRXU OHV LQVWDOODWLRQV

YHUWLFDOHV

Jeglicher Reinigungseingriff

vor dem Abtrennen des

Gerätes von der elektrischen

Stromversorgung durch Stellen

des Hauptschalters der Anlage

auf "Aus" ist verboten.

Es ist verboten die Sicherheits-

oder Regelvorrichtungen ohne

Genehmigung und Anweisungen

des Herstellers des Gerätes zu

ändern.

Es ist verboten, die aus dem

Gerät tretenden Elektrokabel

zu ziehen, zu lösen oder zu

verdrehen, auch wenn das

Gerät von der Stromversorgung

getrennt ist.

Es ist verboten, Gegenstände

oder Substanzen durch die

Luftsaug- und -druckleitungen

einzuführen

Die Öffnung der Zugangstüren

zu den Innenteilen des Gerätes,

ohne zuvor den Hauptschalter

der Anlage auf "Aus" gestellt zu

haben, ist verboten.

Es ist verboten, das

Verpackungsmaterial für Kinder

zugänglich zu lassen, da dieses

eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

Es ist verboten, mit den Füßen

auf das Gerät zu steigen und/

oder jeglichen Gegenstand

darauf abzustellen.

Das Gerät kann an seinen

Außenkomponenten

Temperaturen von mehr als

&HUUHLFKHQ

GEHEN SIE MIT ÄUSSERSTER

VORSICHT BEI BERÜHRUNG

UM, ES BESTEHT DIE GEFAHR

VON VERBRENNUNGEN.

PRODUKTPALETTE

Die Ventil-Radiatoren/

Ventilkonvektoren der Palette

Bi2 werden in diesem Handbuch

in die drei Grundtypologien

SLR, SLI und SLIR unterteilt,

die jeweils in fünf Größen

mit verschiedenen Formaten

und Abmessungen ausgeführt

werden

SLR 4T

Ventil-Radiator für Anlagen mit 4

Rohren mit Zusatzheizbatterie mit

Wärmewellenheizung (geeignet

für vertikale Installationen).

SLI

Ventil-Konvektor zum Einfassen

ohne Verkleidungen (geeignet

für horizontale oder vertikale

Installationen).

SLIR

Ventil-Radiator mit Einbau-

Wärmewellenheizung (geeignet

für vertikale Installationen).

EPNL

15

GR

1.5

1

+HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW

RSZHONHZLM]HRRNWHUHLQLJHQ

YRRUGDWKHWDIJHVORWHQLVYDQGH

HOHNWULVFKH YRHGLQJVVSDQQLQJ

GRRU GH KRRIGVFKDNHODDU YDQ

GHLQVWDOODWLHRS³XLW´WH]HWWHQ

+HW LV YHUERGHQ GH

YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ RI GH

LQVWHOOLQJVRUJDQHQ WH ZLM]LJHQ

zonder autorisatie en zonder

GHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQW

YDQKHWDSSDUDDWWHYROJHQ

+HW LV YHUERGHQ DDQ GH

elektrische kabels die uit het

DSSDUDDWNRPHQWHWUHNNHQGH]H

ORV WH PDNHQ RI WH YHUGUDDLHQ

RRNZDQQHHUKHWDSSDUDDWYDQ

KHW HOHNWULVFKH YRHGLQJVQHW

DIJHVORWHQLV

+HWLVYHUERGHQRPYRRUZHUSHQ

HQVXEVWDQWLHV YLD GH URRVWHUV

YRRUDDQ]XLJLQJ HQDIJLIWH YDQ

GHOXFKWQDDUELQQHQWHYRHUHQ

+HW LV YHUERGHQ GH

WRHJDQJVGHXUWMHVQDDUGHLQWHUQH

GHOHQYDQKHWDSSDUDDWWHRSHQHQ

zonder eerst de hoofdschakelaar

YDQ GH LQVWDOODWLH RS ³XLW´ WH

KHEEHQJH]HW

+HW LV YHUERGHQ RP KHW

YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ELQQHQ

KDQGEHUHLNYDQNLQGHUHQWHODWHQ

omdat dit materiaal potentieel

JHYDDUOLMNNDQ]LMQ

+HW LV YHUERGHQ RP RS KHW

DSSDUDDW WH JDDQ VWDDQ HQRI

HU RQJHDFKW ZHON REMHFW RS WH

plaatsen.

'HH[WHUQHFRPSRQHQWHQYDQKHW

apparaat kunnen temperaturen

YDQPHHUGDQ&EHUHLNHQ

LET BIJZONDER GOED OP

WANNEER U HET AANRAAKT,

GEVAAR OP BRANDWONDEN.

PRODUCTENGAMMA

'H YHQWLODWRUUDGLDWRUHQ

YHQWLODWRUFRQYHFWRUHQ YDQ KHW

JDPPD %L ZRUGHQ LQ GH]H

KDQGOHLGLQJ RQGHUYHUGHHOG

LQ GULH EDVLVW\SHV 6/5 6/,

en SLIR ZDDUYDQ LHGHU LQ

 YHUVFKLOOHQGH PDWHQ PHW

YHUVFKLOOHQGH SUHVWDWLHV HQ

DIPHWLQJHQXLWJHYRHUGLV

SLR 4T

YHQWLODWRUUDGLDWRU YRRU

installaties met 4 buizen met

H[WUD YHUZDUPLQJVDJJUHJDDW

PHWVWUDDOSDQHHOJHVFKLNWYRRU

YHUWLFDOHLQVWDOODWLHV

SLI

9HQWLODWRUFRQYHFWRUYRRULQERXZ

]RQGHU SDQHOHQ JHVFKLNW

YRRU KRUL]RQWDOH RI YHUWLFDOH

installatie).

SLIR

YHQWLODWRUUDGLDWRU PHW

LQJHERXZG VWUDDOSDQHHO

JHVFKLNW YRRU YHUWLFDOH

installaties).

É proibido qualquer trabalho

de limpeza antes de se ter

desligado o aparelho da rede de

alimentação eléctrica pondo o

interruptor geral do equipamento

na posição de “desligado”.

É proibido modificar os

dispositivos de segurança ou a

sua regulação sem a autorização

e as indicações do Fabricante

do aparelho.

É proibido puxar, arrancar, torcer

os cabos eléctricos que saem

do aparelho, mesmo se este

estiver desligado da rede de

alimentação eléctrica.

É proibido introduzir objectos e

substâncias através das grelhas

de aspiração e saída do ar.

É proibido abrir as portinholas

de acesso às partes internas

do aparelho, sem primeiro ter

posto o interruptor geral do

equipamento na posição de

“desligado”.

É proibido abandonar e deixar ao

alcance das crianças o material

de embalagem pois poderá

representar uma fonte de perigo

potencial.

É proibido subir para cima do

aparelho nem apoiar nenhum

tipo de objecto em cima do

mesmo.

O aparelho poderá alcançar

temperaturas, nos seus

componentes externos,

VXSHULRUHVD&

PRESTAR MUITA ATENÇÃO

AO CONTACTO, PERIGO DE

QUEIMADURAS.

GAMA DE PRODUTOS

Os ventiladores-radiadores/

ventiladores-convetores da

gama Bi2 deste manual se

subdividem em três tipologias

de base SLR, SLI e SLIR, cada

um dos quais é realizado em

cinco versões com rendimento

e dimensões diferentes

SLR 4T

ventilador-radiador para

instalações com 4 tubos com

bateria de aquecimento adicional

com painel radiante (adequado

para instalações verticais).

SLI

ventiloconvector de embutir

sem painéis (adequado para

instalações horizontais ou

verticais).

SLIR

ventilador-radiador com painel

radiante de embutir (adequado

para instalações verticais).

Èéimwxnën{ip wéwpilìéw{n

ntêxmnpi riqixpyuwë ·xz

ti ê·n{n éxwomw}uêtz

iéwy}tlêynp{oy}yrn}ìié{w

osnr{xpr lr{}w {xw|wlwyiz

{wéwqn{ít{iz {w mntpr

lpiré{o {oz uwthliz y{w

³ykoy{´

Èéimwxnën{ipo{xwéwéwoyo{t

lpi{hvntiy|isnizìxëqupyoz

·xz{otnvw}ypwl{oyorip{pz

wlomnz{w}ri{iyrn}iy{ì{oz

y}yrn}ìz

Èéimwxnën{ip ti {xikh{n

rkn{ny{xkn{n{iosnr{xprh

risílpi éw} kmitw}t ié {o

y}yrn}ìiruorip{iti}{ì

lntntipy}tlnuêtoy{wlr{}w

osnr{xprìz{xw|wlwyiz

Èéimwxnën{ip ti npyhmn{n

it{prnunti ì w}ynz ithunyi

ié{pzmxspnzitixx|oyozrip

éixw·ìziêxi

Èéimwxnën{ip ti itwmn{n

{pz q}xlnz éxykiyoz y{i

ny{nxprhuêxo{ozy}yrn}ìz

·xztiê·n{néxwomw}uêtz

{wéwqn{ìynp{wmntprlpiré{o

{ozuwthlizy{w³ykoy{´

Èéimwxnën{iptilpiyrwxén{n

riptii|ìtn{nrwt{hynéiplph

{w }spr y}yrn}iyiz riqíz

uéwxntintip

ntln·untoéomìrptlëtw}

Èéimwxnën{iptiitnkitn{nun

{iélpiy{oy}yrn}ìripìti

irw}uéh{nwéwpwtlìéw{n{ëéw

it{prnpuêtw}

dy}yrn}ì uéwxn ti |qhynp

qnxuwrxiynzy{inv{nxprh

{oz uêxo unmisë{nxnz ié

{w}zĈ&

èfÍÏcÌÐc ebeÈeÐcfÈ

ÐdË cèÈgd ÇeËb®ËÍÏ

cÇÈ®ÎÈÐÕË

ÇÈÎÈèfÍÓÍËÐÕË

ȉĮ ĮİȡȩșİȡȝĮțĮȜȠȡȚĳȑȡ

ĮȞİȝȚıĲȒȡİȢĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ĲȘȢ ȖțȐȝĮȢ %L ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȦȡȓȗȠȞĲĮȚ ıİ ĲȡİȚȢ

ȕĮıȚțȑȢ ĲȣʌȠȜȠȖȓİȢ 6/5 6/,

țĮȚ 6/,5 o rhqn ui ié {pz

wéwnz ri{iyrn}hn{ip yn

éêt{nunmêqounlpi|wxn{prêz

iéwlynpzriplpiy{hynpz

6/57

ĮİȡȩșİȡȝȠ țĮȜȠȡȚĳȑȡ ȖȚĮ

ȝȠȞȐįİȢıȦȜȒȞȦȞȝİʌȡȩıșİĲȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ʌȐȞİȜ

șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ

țȐșİĲİȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

6/,

·tn}{zitnupy{ìxizimmít

qnxu{o{iz ·xz éhtns

ri{hssoswzmpi wxpt{pnz ì

rhqn{nz{wéwqn{ìynpz

SLIR

ȤȦȞİȣĲȩĮİȡȩșİȡȝȠțĮȜȠȡȚĳȑȡ

ȝİʌȜȐțĮșȑȡȝĮȞıȘȢțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȖȚĮțȐșİĲİȢĲȠʌȠșİĲȒıİȚȢ

(VWiSURKLELGRUHDOL]DUFXDOTXLHU

operación de limpieza sin

GHVFRQHFWDU SUHYLDPHQWH HO

aparato de la alimentación

HOpFWULFD SRQJD HO LQWHUUXSWRU

JHQHUDO GH OD LQVWDODFLyQ HQ

APAGADO).

(VWi SURKLELGR PRGLILFDU ORV

GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG RGH

UHJXODFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQ\

las indicaciones del fabricante

del aparato.

(VWiSURKLELGRWLUDUGHVFRQHFWDU

RUHWRUFHUORVFDEOHVHOpFWULFRV

GHO DSDUDWR LQFOXVR VL pVWH

HVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHGGH

DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

(VWiSURKLELGRLQWURGXFLUREMHWRV

R VXVWDQFLDV D WUDYpV GH ODV

UHMLOODV GH DVSLUDFLyQ \ HQYtR

de aire.

(VWiSURKLELGRDEULUODVSXHUWDVGH

acceso a las partes interiores del

DSDUDWRVLQSRQHU SUHYLDPHQWH

HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO GH OD

instalación en APAGADO.

(VWiSURKLELGRDUURMDURGHMDUDO

alcance de los niños el material

GH HPEDODMH \D TXH SXHGH

FRQVWLWXLUXQDIXHQWHGHSHOLJUR

(VWiSURKLELGRVXELUFRQORVSLHV

VREUHHODSDUDWR\RDSR\DUVREUH

HOPLVPRFXDOTXLHUWLSRGHREMHWR

/RV FRPSRQHQWHV H[WHUQRV

del aparato pueden alcanzar

WHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&

PRESTE LA MÁXIMA

ATENCIÓN PARA EVITAR EL

PELIGRO DE QUEMADURAS.

GAMA DE PRODUCTOS

/RV YHQWLODGRUHVUDGLDGRUHV

YHQWLODGRUHVFRQYHFWRUHV GH

OD JDPD %L GHVFULWRV HQ HVWH

PDQXDOVHGLYLGHQHQWUHVWLSRV

EiVLFRV6/56/,\6/,5FDGD

XQDGHODVFXDOHVHVWiGLVSRQLEOH

en cinco medidas con diferentes

SUHVWDFLRQHV\GLPHQVLRQHV

SLR 4T

YHQWLODGRUUDGLDGRU SDUD

instalaciones de 4 tubos con

EDWHUtD GH FDOHQWDPLHQWR

DGLFLRQDO FRQ SDQHO UDGLDQWH

(apto para instalaciones

YHUWLFDOHV

SLI

YHQWLODGRUFRQYHFWRUHPSRWUDEOH

sin paneles (apto para

LQVWDODFLRQHV KRUL]RQWDOHV \

YHUWLFDOHV

SLIR

YHQWLODGRUUDGLDGRU FRQ SDQHO

radiante empotrado (apto para

LQVWDODFLRQHVYHUWLFDOHV

GB

F

D

16

I

1

1.6

1

CONOSCIAMO IL Bi2

%L6/,H6/,5¿J

%L6/,H6/,5¿J

A - Struttura portante in

lamiera elettrozincata ad alta

resistenza.

B - Batteria di scambio

termico ad acqua fredda in

tubi di rame e alettatura a pacco

d’alluminio con turbolenziatura

ad alta efficienza. Raccordi

ILOHWWDWL WLSRHXURNRQXV 

FRQIRUPLDOOHQXRYHHVLJHQ]HGL

standardizzazione comunitarie.

/DEDWWHULDqHTXLSDJJLDWDGDXQ

VHQVRUHSHUODULOHYD]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDYHUVLRQH

SLR e SLI elettroniche).

C - Batteria di scambio

termico ad acqua calda in

tubi di rame e alettatura a

pacco d’alluminio. Raccordi

ILOHWWDWL WLSRHXURNRQXV 

FRQIRUPLDOOHQXRYHHVLJHQ]HGL

standardizzazione comunitarie.

/D EDWWHULD q HTXLSDJJLDWD GD

uno specifico sensore per la

ULOHYD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD

GHOO¶DFTXDYHUVLRQH6/5H6/,

elettroniche).

MORE ABOUT THE Bi2

%L6/,DQG6/,5¿J

%L6/,DQG6/,5¿J

A - Supporting structure

in high resistance electro-

galvanised steel sheet.

B - Cold water heat

exchange battery in copper

SLSHV DQG DOXPLQLXP ¿QV ZLWK

high efficiency turbulence.

eurokonus ¾ type threaded

unions in compliance with the

new European community

standardisation requirements.

The battery is equipped with

a special sensor for detecting

the water temperature (SLI

electronic and SLR version).

C - Hot water heat exchange

battery in copper pipes and

aluminium fins. eurokonus

¾ type threaded unions

in compliance with the new

European community

standardisation requirements.

The battery is equipped with

a special sensor for detecting

the water temperature (SLI

electronic and SLR version).

DECOUVRONS LE Bi2

%L6/,HW6/,5¿J

%L6/,HW6/,5¿J

A - Structure portante en tôle

JDOYDQLVpHKDXWHUpVLVWDQFH

B - Batterie d’échange

thermique à eau froide en

WXEHV GH FXLYUH HW DLOHWWDJH

à paquet d’aluminium à

WXUEXOHQFH KDXWH HIILFDFLWp

5DFFRUGV¿OHWpVW\SHHXURNRQXV

 FRQIRUPHV DX[ QRXYHOOHV

H[LJHQFHVFRPPXQDXWDLUHV GH

standardisation.

/DEDWWHULH HVW pTXLSpH G¶XQ

FDSWHXU GH GpWHFWLRQ GH OD

WHPSpUDWXUHGH O¶HDX YHUVLRQ

6/5HW6/,pOHFWURQLTXHV

C - Batterie d’échange

thermique à eau chaude en

WXEHV GH FXLYUH HW DLOHWWDJH j

paquet d’aluminium. Raccords

ILOHWpVW\SH HXURNRQXV 

FRQIRUPHV DX[ QRXYHOOHV

H[LJHQFHV FRPPXQDXWDLUHV

de standardisation. La batterie

HVWpTXLSpH G¶XQ FDSWHXU GH

GpWHFWLRQ VSpFLILTXH GH OD

WHPSpUDWXUHGH O¶HDX YHUVLRQ

6/5HW6/,pOHFWURQLTXHV

Bi2 KENNEN

Bi2 - SLI und SLIR Abb. 1

Bi2 - SLI und SLIR Abb. 2

A - Tragkonstruktion

in hochbeständigem

elektroverzinktem Blech.

B - Kaltwasser-

Wärmetauscherbatterie

in Kupferrohren und

Aluminiumblock-Verrippung

mit hochwirksamer

Wirbelung. Gewindefittings

Typ Eurokonus 3/4, in

Übereinstimmung mit den neuen

Standardisierungsvorgaben der

Europäischen Gemeinschaft.

Die Batterie ist ausgestattet

mit einem Sensor zur

Wassertemperaturerfassung

(Ausführung SLR und SLI

elektronisch)

C - Warmwasser-

Wärmetauscherbatterie

in Kupferrohren und

$OXPLQLXPEORFN*HZLQGH¿WWLQJV

Typ Eurokonus 3/4, in

Übereinstimmung mit den neuen

Standardisierungsvorgaben der

Europäischen Gemeinschaft.

Die Batterie ist ausgestattet

mit einem Spezialsensor zur

Wassertemperaturerfassung

(Ausführung SLR und SLI

elektronisch)

G

B

A

M

H

D

C

I

EPNL



GR

1

1.6

2

LEER DE Bi2 KENNEN

%L6/,H6/,5DIE

%L6/,H6/,5DIE

A - Draagstructuur YDQ

HOHNWULVFKHYHU]LQNWH SODDW PHW

KRJHZHHUVWDQG

B - Batterij warmtewisseling

met koud water YDQNRSHUEXLV

HQ DOXPLQLXP SDNNHWYLQQHQ

WXUEXOHQWLHPHWKRJHHI¿FLsQWLH

$DQVOXLWLQJHQPHWVFKURHIGUDDG

YDQ KHW W\SH HXURNRQXV ô LQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQLHXZH

FRPPXQDXWDLUHYHUHLVWHQRSKHW

JHELHGYDQGHVWDQGDDUGLVHULQJ

'HEDWWHULMLVXLWJHUXVWPHWHHQ

VHQVRUYRRU KHWPHWHQ YDQGH

ZDWHUWHPSHUDWXXUHOHNWURQLVFKH

YHUVLHV6/5HQ6/,

C - Batterij warmtewisseling

met warm waterYDQNRSHUEXLV

HQ DOXPLQLXP SDNNHWYLQQHQ

$DQVOXLWLQJHQPHWVFKURHIGUDDG

YDQ KHW W\SH HXURNRQXV ô LQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQLHXZH

FRPPXQDXWDLUHYHUHLVWHQRSKHW

JHELHGYDQGHVWDQGDDUGLVHULQJ

'HEDWWHULMLVXLWJHUXVWPHWHHQ

VHQVRUYRRU KHWPHWHQ YDQGH

ZDWHUWHPSHUDWXXUHOHNWURQLVFKH

YHUVLHV6/5HQ6/,

VAMOS CONHECER O Bi2

%L6/,H6/,5¿J

%L6/,H6/,5¿J

A - Estrutura de suporte em

chapa electrozincada de alta

resistência.

B - Bateria de permuta térmica

a água fria em tubos de cobre

e bloco de palhetas de alumínio

com turbulência de elevada

H¿FLrQFLD7RPDGDVFRPURVFD

de tipo eurokonus 3/4, em

conformidade com as novas

exigências comunitárias de

padronização.

A bateria está equipada com

um sensor para a detecção da

temperatura da água (versão

SLR e SLI electrónicas).

C - Bateria de permuta

térmico a água quente em

tubos de cobre e bloco de

palhetas de alumínio. Tomadas

com rosca de tipo eurokonus

3/4, em conformidade com as

novas exigências comunitárias

de padronização. A bateria

está equipada com um sensor

HVSHFt¿FRSDUD DGHWHFomR GD

temperatura da água (versão

SLR e SLI electrónicas).

ÈÏËÕfeÏÍ®ÎcÐÍ%L

%L6/,țĮȚ6/,5İȚț

%L6/,țĮȚ6/,5İȚț

$gêxw}yi lwuì ié

osnr{xw¡n}lixm}xuêtw

êsiyui}¡osìzit{w·ìz

%Îéi{ixi qnxuprìz

issimìz un rxëw tnx yn

·isrwysìtnzrip{wéwqê{oyo

é{nx}mt isw}uptw}

yn lêyuo un y{xwkpspyu

}¡osìz iélwyoz Ïénpx{h

xirx {ëéw} HXURNRQXV 

y}uki{hun{pztênzrwptw{prêz

iéip{ìynpz{}éwéwoyoz

duéi{ixintipnvwéspyuêto

un êtit ipyqo{ìxi mpi {wt

nt{wépyu {oz qnxuwrxiyiz

{w} tnxwë {ëéwz 65/ rip

osnr{xwtprêz6/,

&  Îéi{ixi qnxuprìz

issimìz un ny{ tnx yn

·isrwysìtnzrip{wéwqê{oyo

é{nx}mt isw}uptw} yn

lêyuoÏénpx{hxirx{ëéw}

HXURNRQXVy}uki{hun{pz

tênz rwptw{prêz iéip{ìynpz

{}éwéwoyoz d uéi{ixi

ntip nvwéspyuêto un êtit

nplpr ipyqo{ìxi mpi {wt

nt{wépyu {oz qnxuwrxiyiz

{w}tnxwë{ëéwz65/rip6/,

osnr{xwtprít

CONOZCAMOS EL Bi2

%L6/,\6/,5¿J

%L6/,\6/,5¿J

A - Estructura portante de

chapa electrocincada de alta

resistencia.

B - Batería de intercambio

térmico de agua fría en tubos

GH FREUH \ SDTXHWH GH DOHWDV

de aluminio con turbulencia de

DOWDH¿FLHQFLD5DFRUHVURVFDGRV

WLSR(XURNRQXVFRQIRUPHV

FRQ ODV QXHYDV H[LJHQFLDV GH

estandarización comunitarias.

/DEDWHUtDHVWiHTXLSDGDFRQXQ

VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXD

YHUVLyQ6/5\6/,HOHFWUyQLFDV

C - Batería de intercambio

térmico de agua caliente en

WXERV GH FREUH \ SDTXHWH GH

aletas de aluminio. Racores

roscados tipo "Eurokonus"

FRQIRUPHVFRQODVQXHYDV

H[LJHQFLDV GH HVWDQGDUL]DFLyQ

FRPXQLWDULDV /D EDWHUtD HVWi

equipada con un sensor de

WHPSHUDWXUD GHO DJXD YHUVLyQ

6/5\6/,HOHFWUyQLFDV

M

E

D

F

B

A

GB

F

D

18

I

D - Pannello radiante ad

HOHYDWD HIILFLHQ]DFROOHJDWD

alla batteria ad acqua calda

YHUVLRQH6/5

3HUOH YHUVLRQL D GXH WXEL LO

JUXSSRLGUDXOLFRqGRWDWRGLXQD

YDOYRODFDORVWDWFKHLPSHGLVFH

O¶LQJUHVVR GHOO¶DFTXD IUHGGD DO

pannello.

E - Gruppo ventilante

FRPSUHQGHQWH YHQWLODWRUH

WDQJHQ]LDOHLQPDWHULDOHVLQWHWLFR

DG DOHWWH VIDOVDWH HOHYDWD

silenziosità) montato su supporti

DQWLYLEUDQWLLQ(3'0ELODQFLDWR

VWDWLFDPHQWHHGLQDPLFDPHQWH

calettato direttamente sull’albero

motore.

F - Motore elettrico a pacco

resinato montato su supporti

DQWLYLEUDQWLLQ(3'0

G - Griglia aria mandata

reversibile in alluminio

YHUQLFLDWR FRQ SROYHUL

HSRVVLGLFKH WLQWD DUJHQWR

metallizzato) essiccate a forno.

,O JHQHURVR GLPHQVLRQDPHQWR

QHHVDOWDO¶HOHYDWDUHVLVWHQ]D

meccanica.

H - Griglia aria aspirazione in

ODPLHUDHOHWWUR]LQFDWDYHUQLFLDWD

FRQ SROYHUL HSRVVLGLFKH WLQWD

DUJHQWR PHWDOOL]]DWR R 5$/

HVVLFFDWH D IRUQR FRQ

GLVSRVLWLYR GL VJDQFLDPHQWR

rapido per pulizia filtri e

microinterruttore di sicurezza.

I - Mantello frontaleH¿DQFKL

laterali smontabili in lamiera

HOHWWUR]LQFDWDYHUQLFLDWD FRQ

SROYHUL HSRVVLGLFKH WLQWD

DUJHQWR PHWDOOL]]DWR R 5$/

9010) essiccate a forno

YHUVLRQH6/57

L - Schienale strutturale

anticondensa ad alta resistenza.

1

D - Heating plate; high

HI¿FLHQF\DQGFRQQHFWHGWRWKH

hot water battery (SLR version).

For the versions with two pipes

WKHK\GUDXOLFXQLWLV¿WWHGZLWKD

calostat valve that prevents cold

water from ntering the plate.

E - Ventilating unit consisting

of a tangential fan with unphased

blades in synthetic material

(extremely quiet) mounted

on anti-vibration supports in

EPDM, balanced statically and

dynamically, and splined directly

onto the motor shaft.

F - Electric motor, with resin-

coated coil mounted on anti-

vibration supports in EPDM.

G - Reversible air outlet

grill in aluminium painted with

epoxy powder paint (metallic

silver colour) and oven-dried.

The large size exalts its high

mechanical resistance.

H - Air suction grill in electro-

galvanised steel sheet painted

with epoxy powders (metallic

silver colour or RAL 9010) and

oven dried, with rapid release

device for filter cleaning and

safety micro-switch.

I - Dismountable front casing

and lateral plates made from

electro-galvanised steel sheet

painted with epoxy powders

(metallic silver colour or RAL

9010) and oven dried (SLR

4-pipe version).

L - Structural back-plate,

anti-condensation and high

resistance.

D - Panneau rayonnant haute

HI¿FDFLWp UHOLpH j OD EDWWHULH j

HDXFKDXGHYHUVLRQ6/5

3RXUOHVYHUVLRQVjGHX[WXEHV

OHJURXSHK\GUDXOLTXHHVWGRWp

G¶XQHYDOYH&DORUVWDWHPSrFKH

O¶HQWUpH GH O¶HDX IURLGH sur le

panneau.

E - Groupe de ventilation

FRPSUHQDQW XQ YHQWLODWHXU

WDQJHQWLHO HQ PDWpULDX

V\QWKpWLTXH j DLOHWWHV HQ

TXLQFRQFH WUqV VLOHQFLHX[

PRQWpVXU GHV VXSSRUWV DQWL

YLEUDWLRQVHQ (3'0 pTXLOLEUp

VWDWLTXHPHQWHWG\QDPLTXHPHQW

FDOp GLUHFWHPHQW VXU O¶DUEUH

moteur.

F - Moteur électrique à paquet

UpVLQpPRQWpVXUVXSSRUWVDQWL

YLEUDWLRQVHQ(3'0

G - Grille air refoulement

réversible en aluminium peint à

ODSHLQWXUHpSR[\WHLQWHDUJHQW

PpWDOOLVpVpFKpHDXIRXU6HV

GLPHQVLRQV JpQpUHXVHV HQ

PHWWHQWHQYDOHXUODUpVLVWDQFH

PpFDQLTXHpOHYpH

H - Grille air aspiration en tôle

JDOYDQLVpHSHLQWHjODSHLQWXUH

pSR[\ WHLQWH DUJHQW PpWDOOLVp

RX 5$/ VpFKp DX IRXU

DYHFGLVSRVLWLI GH GpFURFKDJH

UDSLGHSRXUQHWWR\DJH¿OWUHVHW

PLFURLQWHUUXSWHXUGHVpFXULWp

I - Manteau frontal HW ÀDQFV

ODWpUDX[ GpPRQWDEOHV HQ W{OH

JDOYDQLVpHSHLQWHjODSHLQWXUH

pSR[\ WHLQWH DUJHQW PpWDOOLVp

RX5$/VpFKpHDXIRXU

YHUVLRQ6/57

L - Dossier VWUXFWXUHO DQWL

FRQGHQVDWLRQKDXWHUpVLVWDQFH

D -

Wärmewellenheizung

,

mit hohem Wirkungsgrad,

angeschlossen an die

Warmwasserbatterie

(Ausführung SLR).

Bei den Ausführungen

mit zwei Schläuchen ist die

Wassergruppe mit einem

Calostat-Ventil ausgestattet,

GDVGHQ=XÀXVVGHV

Kaltwassers

zur Strahlplatte unterbindet.

E - Belüftungsgruppe,

mit Tangentialventilator

aus Kunststoff und

versetzten Rippen (hohe

Geräuschdämpfung), montiert

auf schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM,

statisch und dynamisch

abgeglichen, direkt auf die

Motorwelle aufgezogen.

F - Elektromotor, Block mit

Harzüberzug, montiert auf

schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM.

G - Umkehrbarer Zuluftrost

aus mit Epoxidpulvern

lackiertem Aluminium (Farbton

Metallic-Grau), ofengetrocknet.

Die großzügige Bemessung

verstärkt die hohe mechanische

Festigkeit.

H - Saugluftrost aus mit

Epoxidpulvern lackiertem,

elektroverzinktem Blech

(Farbton Metallic-Grau oder

RAL 9010), ofengetrocknet, mit

chnellauskupplungsvorrichtung

zur Filterreinigung und

Sicherheitsmikroschaltern.

I - Vordermantel und

6HLWHQÀDQNHQDEPRQWLHUEDUDXV

mit Epoxidpulvern lackiertem,

elektroverzinktem Blech

(Farbton Metallic-Grau oder

RAL 9010), ofengetrocknet

(Version SLR 4T).

L -

Hochbeständige

Kondensflüssigkeitsschutz-

Rückseitenstruktur.

EPNL

19

GR

1

D - Straalpaneel PHW KRJH

HIILFLsQWLHDDQJHVORWHQ RS GH

ZDUPZDWHUEDWWHULMYHUVLH6/5

9RRU GH YHUVLHV PHW WZHH

OHLGLQJHQ LV GH K\GUDXOLVFKH

XQLWXLWJHUXVWPHWHHQFDORVWDW

NOHSZDDUPHHYRRUNRPHQZRUGW

GDW NRXG ZDWHU het paneel

binnenkomt.

E - Ventilatie-unit met

WDQJHQWLsOH YHQWLODWRU YDQ

V\QWKHWLVFK PDWHULDDO PHW

YHUVSURQJHQ YLQQHQ KRJH

JHUXLVORRVKHLG JHPRQWHHUG

RSDQWLWULOKRXGHUV YDQ  (3'0

VWDWLVFK HQ G\QDPLVFK

JHEDODQFHHUG PHW

VSLHYHUELQGLQJ RS GH PRWRUDV

EHYHVWLJG

F - Elektrische motor

UHVLQDDW NDVW JHPRQWHHUG RS

DQWLWULOKRXGHUVYDQ(3'0

G - Omkeerbaar rooster

luchtafgifte YDQ PHW

HSR[\SRHGHUJHODNW DOXPLQLXP

JHPHWDOOLVHHUG]LOYHU RYHQ

JHGURRJG'HUXLPHDIPHWLQJHQ

EHQDGUXNNHQ GH KRJH

PHFKDQLVFKHZHHUVWDQG

H - Rooster luchtaanzuiging

YDQ PHW HSR[\SRHGHU JHODNW

HOHNWULVFKH YHU]LQNW SODDW

JHPHWDOOLVHHUG ]LOYHU RI

5$/ RYHQ JHGURRJG

PHW HHQ V\VWHHP YRRU GH

VQHOOH ORVNRSSHOLQJ YRRU GH

UHLQLJLQJYDQ GH  ILOWHUV HQ

YHLOLJKHLGVPLFURVFKDNHODDU

I - Frontale mantel en

GHPRQWHHUEDUH ]LMNDQWHQ

YDQ HOHNWULVFK YHU]LQNW SODDW

JHODNW PHW HSR[\SRHGHU

JHPHWDOOLVHHUG ]LOYHU RI  5$/

 RYHQ JHGURRJG YHUVLH

SLR 4T).

L - Rugzijde FRQGHQV

EHVWHQGLJHVWUXFWXXUPHWKRJH

ZHHUVWDQG

D - Painel radiador de elevada

eficiência ligada à bateria a

água quente (versão SLR).

Para as versões com dois tubos,

o grupo hidráulico tem uma

válvula calostat que impede a

entrada da água fria no painel.

E - Grupo ventilador que

inclui o ventilador tangencial

em material sintético com

palhetas desencontradas

(muito silencioso) montado

em suportes antivibrantes

de EPDM, equilibrado

estaticamente e dinamicamente,

¿[DGRGLUHFWDPHQWHQRYHLRGR

motor.

F - Motor eléctrico em

bloco enresinado montado

em suportes antivibrantes de

EPDM.

G - Grelha do ar de saída

reversível em alumínio

pintado com pós epoxídicos

(cor prateada metalizado)

secados em forno. A sua

grande dimensão enaltece a sua

elevada resistência mecânica.

H - Grelha do ar de aspiração

em chapa electrozincada

pintada com pós epoxídicos

(cor prateada metalizada ou

RAL 9010) secados em forno,

com dispositivo de desencaixe

UiSLGRSDUDDOLPSH]DGRV¿OWURV

e microinterruptor de segurança.

I - Painel frontal e laterais

desmontáveis em chapa

electrozincada pintada com

pós epoxídicos (cor prateada

metalizada ou RAL 9010)

secados no forno (versão SLR

4T).

L - Traseira estrutural anti-

condensação de alta resistência.

'Ĭ İ ȡ ȝĮ Ȟ Ĳ Ț țȩ  }¡osìz

iélwyoz y}tlnunto un {o

uéi{ixiny{wëtnxwë{ëéwz

6/5

pi {w}z {ëéw}z un lëw

ysìtnz{w}lxi}sprmrxw}é

lpiqê{np ui kiskli FDORVWDW

éw}nuéwlnp{otnywlw{w}

rxëw}ȞİȡȠȪıĲȠʌȐȞİȜ

(rxw}éinxpyuwë{wwéww

énxpsiukhtnp énxp|nxnpir

itnupy{ìxi ié y}tqn{pr

}spr rip iéwrsptunti

é{nxëmpi}¡osìypéox{o{i

{wéwqn{ouêtw néht yn

it{prxiliyuprh y{oxmui{i

ié (3'0 y{i{prh rip

l}tiuprh pywxxwéouêtw

éxwyixuwyuêtw ié¶ n}qniz

y{wthvwti{w}rpto{ìxi

)dsnr{xprz rpto{ìxiz

un xo{ptuêto lêyuo

{wéwqn{ouêtwz néht yn

it{prxiliyuprh y{oxmui{i

ié(3'0

*Ï·hxi iêxi éixw·ìz

itiy{xn|untoiékiuuêtw

isw}utpw un néwvnplprêz

yrtnz iyou un{isspê

ié·xyo y{nmtuêtnz yn

|wëxtwd éswëypilphy{iyì

{w}nvhxnp{ot}¡osìuo·itprì

it{y{iyo

+Ï·hxi iêxi

itixx|oyoz ié

osnr{xw¡n}lixm}xuêtw

êsiyui kiuuêtw un

néwvnplprêz yrtnz iyou

un{isspê ié·xyo ì

5$/  y{nmtuêtnz yn

|wëxtwunlph{ivomxìmwxoz

iéwyëtlnyoz mpi {wt

riqixpyu {t |s{xt rip

uprxwlpiré{oiy|isniz

, Îéxwy{ptz uitlëiz

rip ésn}xprh ési~th

iéwy}tixuwswmwëunti ié

osnr{xw¡n}lixm}xuêtw

êsiyui kiuuêtw un

néwvnplprêz yrtnz iyou

un{isspê ié·xyo ì 5$/

y{nmtuêtnzyn|wëxtw

ĲȪʌȠȢ6/57

/ǻȠȝȚțȒ ʌȜȐĲȘ ȣȥȘȜȒȢ

ĮȞĲȠȤȒȢțĮĲȐĲȘȢıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ

D - Panel radiante GHHOHYDGD

H¿FLHQFLDFRQHFWDGDDODEDWHUtD

GHDJXDFDOLHQWHYHUVLyQ6/5

3DUDODV YHUVLRQHV FRQ GRV

WXERV HOJUXSR KLGUiXOLFR HVWi

GRWDGRGHXQDYiOYXOD&DORVWDW

TXHLPSLGHODHQWUDGDGHDJXD

IUtDal panel.

E - Grupo ventilador con

YHQWLODGRU WDQJHQFLDO GH

PDWHULDO VLQWpWLFR FRQ DOHWDV

escalonadas (reducida

HPLVLyQ GH UXLGR PRQWDGR

HQVRSRUWHV DQWLYLEUDWRULRV GH

(3'0 EDODQFHDGR HVWiWLFD \

GLQiPLFDPHQWH\ HQVDPEODGR

GLUHFWDPHQWHHQHOHMHGHOPRWRU

F - Motor eléctrico tipo

SDTXHWHUHVLQDGR PRQWDGR

HQVRSRUWHV DQWLYLEUDWRULRV GH

EPDM.

G - Rejilla aire envío reversible

de aluminio pintado con

SROYRVHSR[tGLFRV FRORU SODWD

metalizada) secados en horno.

/DV JHQHURVDV GLPHQVLRQHV

DXPHQWDQVXHOHYDGDUHVLVWHQFLD

PHFiQLFD

H - Rejilla aire aspiración

de chapa electrocincada

SLQWDGD FRQ SROYRV HSR[tGLFRV

(color plata metalizada o RAL

 VHFDGRV HQ KRUQR FRQ

GLVSRVLWLYRGH GHVHQJDQFKH

UiSLGR SDUD OD OLPSLH]D GH ORV

ILOWURV\ PLFURLQWHUUXSWRU GH

VHJXULGDG

I - Revestimiento frontal

\ IODQFRV GHVPRQWDEOHV GH

chapa electrocincada pintada

FRQ SROYRV HSR[tGLFRV FRORU

plata metalizada o RAL 9010)

VHFDGRVHQKRUQRYHUVLyQ6/5

4T).

L - Parte posterior estructural

anticondensación de alta

resistencia.

GB

F

D

20

I

DIMENSIONI D’INGOMBRO

Bi2 2 TUBI

9HGHUH¿JXUDHIDUHULIHULPHQWR

al modello in possesso.

DIMENSIONI D’INGOMBRO

Bi2 4 TUBI

9HGHUH¿JXUDHIDUHULIHULPHQWR

al modello in possesso.

A

126

576

A (mm) 525 725 925 1125 1325

1.7

1.8

1

3

OVERALL DIMENSIONS Bi2

2 PIPES

6HH ¿JXUH  DQG UHIHU WR WKH

model in question.

OVERALL DIMENSIONS Bi2

4 PIPES

6HH ¿JXUH  DQG UHIHU WR WKH

model in question.

DIMENSIONS HORS TOUT Bi2

2 TUBES

9RLU ¿JXUH  HW VH UHSRUWHU DX

PRGqOHSRVVpGp

DIMENSIONS HORS TOUT Bi2

4 TUBES

9RLU ¿JXUH  HW VH UHSRUWHU DX

PRGqOHSRVVpGp

AUSSENABMESSUNGEN Bi2

2 SCHLÄUCHE

Siehe Abbildung 3. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

AUSSENABMESSUNGEN Bi2

4 SCHLÄUCHE

Siehe Abbildung 4. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

SLI200

SLIR200

SLI400

SLIR400

SLI600

SLIR600

SLI800

SLIR800

SLI1000

SLIR1000

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

A página está carregando ...

Olimpia Splendid Bi2 SLIR naked Guia de instalação

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Bi2 SLIR naked

Tipo: Guia de instalação

baixar PDF

Artigos relacionados

Outros documentos