Mettler Toledo InFlow 76X Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
InFlow 76X Series
30 313 398 B
Quick Setup Guide
InFlow 76X
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 6
de Kurzanleitung 10
en QuickSetupGuide 14
es Guíadeconguraciónrápida 18
Pika-asetusopas 22
fr Guidedeparamétragerapide 26
hu Gyorsbeállításiútmutató 30
it Guidaallacongurazionerapida 34
ja
38
ko 42
nl Beknoptehandleiding 46
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 50
pt GuiadeConguraçãoRápida 54
ru
Руководство по быстрой настройке 58
sv Snabbguide 62
th
66
zh 70
2 InFlow76XSeries
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Úvod ............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny ................................................... 3
3 Popisproduktu.............................................................. 3
4 Instalaceauvedenídoprovozu.................................... 4
4.1 Připojení ....................................................................... 4
5 Provoz:Postupkontroly............................................... 5
6 Údržba .......................................................................... 5
7 Likvidace....................................................................... 5
8 Záruka .......................................................................... 5
9 Podmínkyskladování ................................................... 5
10 ESprohlášeníoshodě ................................................. 5
Obsah
InFlow 76X
Průvodce rychlým nastavením
InPro,InTracaInFitjsouregistrovanéochrannéznámky
společnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,USA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
cs
cs Průvodcerychlýmnastavením
InFlow 76X Series 3
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Úvod
PrůtokovékrytyMETTLERTOLEDOInFlow
®
76Xjsouurčeny
kpoužitívkombinaciskonkrétnímikrytyMETTLERTOLEDO,
jmenovitě InFit
®
nebo InTrac
®
. V zájmu zajištění
bezproblémového fungování si před uvedením zařízení
do provozupročtěte tohotostručného průvodceanávod
k obsluze. Provoz a údržbu zařízení by měl provádět
pouze školený personál seznámený s návodem k jeho
obsluze.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění: Před každým spuštěním je kryt zapotřebí
zkontrolovatna:
–poškozeníspojovacíchaupínacíchprvkůatd.
–úniky
–bezvadnoufunkčnost
–povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelnenesežádnouodpověd-
nostzajakékoliškodyzpůsobenénepovolenýmrozšířením
zařízení nebo montáží náhradních dílů nepocházejících
odspolečnostiMETTLERTOLEDO.Veškerásouvisejícírizi-
kapřecházejínaprovozovatele.
a
Upozornění:Předuvedenímkrytudoprovozuseobsluha
musíujistit,žebylschválenkpoužitívkombinacisjinými
zařízeníminebozdroji.
a
Upozornění: Vadný kryt neinstalujte ani neuvádějte do
provozu. Nesprávná instalace v rozporu s předpisy či
pokyny může vést k úniku média nebo k nárůstu tlaku
(explozi), které mohou být škodlivé pro zdraví osob
aživotníprostředí.
a
Upozornění: Vadnou elektrodu/senzor/kryt neprodleně
vyměňte.
a
Varování: Před demontáží krytu nebo prováděním
jeho údržby se ujistěte, že zařízení, na němž je kryt
nainstalován, je bezpečné (tj. byl snížen tlak, nehrozí
výbuch,jevyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.)
a
Varování:Důkladněseseznamtesezvláštnímipodmínkami
použití veškerého vybavení v oblastech s nebezpečím
výbuchuadodržujteje.
3 Popis produktu
Naštítkukrytujsouuvedenynásledujícíinformace:
Výrobce krytu a kontaktní údaje:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Švýcarsko
Typ řady krytu:
InFlow 76X
Objednací číslo:
Obj.č.
Výrobní číslo:
SNR
Maximální přípustný tlak:
PS
Maximální přípustná teplota:
TS
Číslo notikovaného orgánu pro klasikaci Ex:
CExxxx
Detailní popis je uveden v návodu k obsluze:
Viznávodkobsluze.
cs
4 InFlow76XSeries
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Instalace a uvedení do provozu
4.1 Připojení
1.Po vybalení zkontrolujte kryt na možná mechanická
poškození.Veškerézávady,prosím,neprodleněoznamte
místnímuzástupcispolečnostiMETTLERTOLEDO.
2.Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících
smontážíizolujtepotrubí/zásobník/nádobuatd.odkrytu
(odtlakujte, vyprázdněte, propláchněte, profoukněte ji
atd.).
3.UstavtekrytInFlownapřírubuprocesníhospoje(příp.
svařovaný).
4.Do krytu InFlow vložte kryt InTrac/InFit pro danou
elektrodu/senzor.
Instalace s krytem InTrac(čelnípohled)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Těsnění (není součástí
dodávky)
3.InFlow76X
Instalace s krytem InFit (čelnípohled)
3
2
1
1.InFit76X
2.Těsnění (není součástí
dodávky)
3.InFlow76X
cs
InFlow76XSeries 5
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Instalace (bočnípohled)
5 Provoz: Postup kontroly
1.Proveďte vizuální kontrolu upínacích prvků (kruhové
matice, příruby, NPT závitu nebo svařovaného spoje)
krytu na procesním spoji, zda jsou pevně usazené
ařádnětěsní.
2.Dlepotřebyzkontrolujtestavelektrody/senzoru(postup
čištěníakalibracejeuvedenvnávodukobsluzesenzoru).
6 Údržba
1.Izolujtepotrubí/zásobník/nádobuatd.odkrytu(odtlakujte,
vyprázdněte,propláchněte,profouknětejiatd.).
2.Vyjmětesenzorzkrytu.
3.Demontujte kryt InTrac/InFit z krytu InFlow (je-li nutné
vyměnittěsněníkrytu).
4.Vyměňtetěsněníkrytu.
5.Dlepotřebyproveďtekalibraci/čistěníelektrody/senzoru
dlepokynůuvedenýchvnávodukobsluzesenzorunebo
převodníku.
7 Likvidace
Za řádnou likvidaci krytu v souladu s platnými místními
předpisyodpovídáuživatel.
8 Záruka
Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data
dodání.
9 Podmínky skladování
Postupujte dle pokynů k vypnutí uvedených v návodu
kobsluzekrytu.Vyčištěnýasuchýkrytskladujtepřipokojové
teplotě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášeníoshodě.
cs
6 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Introduktion ................................................................... 7
2 Sikkerhedsanvisninger ................................................. 7
3 Produktbeskrivelse ....................................................... 7
4 Installationogidriftsættelse .......................................... 8
4.1 Tilslutning ..................................................................... 8
5 Betjening:Inspektionsarbejde ..................................... 9
6 Vedligeholdelse ............................................................ 9
7 Bortskaelse ................................................................. 9
8 Garanti .......................................................................... 9
9 Opbevaringsforhold ...................................................... 9
10 EF-overensstemmelseserklæring ................................. 9
Indhold
InFlow 76X
Lynvejledning
InFlow,InTracogInFiterregistreredevaremærker
tilhørendeMettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,
EUogyderligerefemlande.
da
da Lynvejledning
InFlow 76X Series 7
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introduktion
InFlow
®
76X-gennemløbskabinetter fraMETTLERTOLEDO
erberegnettilatbliveanvendtsammenmeddespecicere-
deMETTLERTOLEDO-kabinetter,nemligInFit
®
eller InTrac
®
.
Læsvenligstdennelynvejledningogbetjeningsvejlednin-
gen omhyggeligt før idriftsættelse for at sikre problemfri
anvendelse. Drift og vedligeholdelse må kun udføres af
uddannetpersonaleogmedarbejdere,somharlæstogfor-
ståetbetjeningsvejledningen.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalkabinetteteftersesfor:
–Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.
–Lækager
–Perfektfunktion
–Godkendelse i forhold til anvendelse sammen med
andetanlægsudstyrogandreressourcer.
h
Bemærk:Producenten/leverandørenpåtagersigikkenoget
ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret
fastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,derikke
stammer fra METTLERTOLEDO.Risikoenbæres aleneaf
operatøren.
a
Forsigtig:Førkabinettetsættesidrift,skaloperatørenpå
forhåndhaveklarlagt,atbrugafkabinettetikombination
med det andet tilhørende udstyr og andre ressourcer er
fuldtautoriseret.
a
Forsigtig: Et defekt kabinet må hverken installeres eller
tages i brug. Fejlagtig indeslutning eller installation, der
ikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,kan
resultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),
derkanforårsageskadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig: Hvis elektrode/sensor/kabinet er ødelagt,skal
delenudskiftesmeddetsamme.
a
Advarsel:Førafmonteringafkabinettetellerigangsætning
af vedligeholdelsesarbejde på det skal det sikres, at
det udstyr, kabinetteterinstalleret i,bendersig i sikker
tilstand(trykaftaget,ingeneksplosionsfare,tomt,skyllet,
udluftetosv.).
a
Advarsel:Læs,forstå ogoverhold despeciellevilkårfor
anvendelse vedrørende installation i Ex-klassicerede
områder.
3 Produktbeskrivelse
Mærkatetpåkabinettetindeholderfølgendeoplysninger:
Producent af kabinettet og kontaktoplysninger:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Schweiz
Kabinetserietype:
InFlow 76X
Varenummer:
Varenr.
Serienummer:
SNR
Maksimalt tilladt tryk:
PS
Maksimal tilladt temperatur:
TS
Nummer for det bemyndigede organ til Ex-klassicering-
stest:
CExxxx
Se instruktionsvejledningen for at få en detaljeret beskri-
velse:
Seinstruktionsvejledning
da
8 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation og idriftsættelse
4.1 Tilslutning
1.Underudpakningkontrollereskabinettetformekaniske
skader. Rapportér omgående eventuelle skader til din
lokaleMETTLERTOLEDO-repræsentant.
2.Isoler rør/tank/beholder osv. fra kabinettet (trykaftag,
tøm,skyl,rensogudluftosv.),førinstallationsarbejde
påbegyndes.
3.MonterInFlow-kabinettettilangeniprocestilslutningen
(ellersvejsning).
4.MonterInTrac/InFit,dererforbundetmedelektrode/sensor
tilInFlow-kabinettet.
Installation med InTrac-kabinet(setforfra)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Pakning(medfølgerikke)
3.InFlow76X
Installation med InFit-kabinet (setforfra)
3
2
1
1.InFit76X
2.Pakning(medfølgerikke)
3.InFlow76X
da
InFlow 76X Series 9
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (setfrasiden)
5 Betjening: Inspektionsarbejde
1.Foretag visuelt eftersyn af fastgørelserne (ringmøtrik,
NPT-gevindellersvejsning)påkabinettetvedprocestil-
slutningen for at sikre, at alt slutter tæt og der ikke er
lækager.
2.Kontrolléromnødvendigtelektrodens/sensorenstilstand
(procedurerforrengøringogkalibreringndesiinstrukti-
onsvejledningentilsensoren).
6 Vedligeholdelse
1.Isolerrør/tank/beholderosv.frakabinettet(trykaftag,tøm,
skyl,rensogudluftosv.).
2.Fjernsensorenfrakabinettet.
3.FjernInTrac-/InFit-kabinettetfraInFlow-kabinettet(hvisdet
ernødvendigtatudskiftekabinettætningen).
4.Udskiftkabinettætningen.
5.Kalibrer/rengørelektroden/sensorenihenholdtilinstrukti-
onsvejledningerneforsensorogtransmitter.
7 Bortskaffelse
Deterbrugerensansvaratbortskaffekabinettetpåkorrektvis
ogioverensstemmelsemeddelokalebestemmelser.
8 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Følg venligst nedlukningsproceduren, der er beskrevet
i instruktionsvejledningen til kabinettet. Det rengjorte og
tørrekabinetskalopbevaresvedrumtemperatur.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelsescertikatet.
da
10 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Einleitung .................................................................... 11
2 Sicherheitshinweise .................................................... 11
3 Produktbeschreibung.................................................. 11
4 InstallationundInbetriebnahme ................................. 12
4.1 Anschluss ................................................................... 12
5 Betrieb:Kontrollarbeiten ............................................ 13
6 Wartung ...................................................................... 13
7 Entsorgung ................................................................. 13
8 Gewährleistung........................................................... 13
9 Lagerungsbedingungen .............................................. 13
10 EG-Konformitätserklärung .......................................... 13
Inhaltsverzeichnis
InFlow 76X
Kurzanleitung
InFlow,InTracundInFitsindeingetrageneWarenzeichen
derMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
dereuropäischenUnionundinweiterenfünfLändern.
de
de Kurzanleitung
InFlow 76X Series 11
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Einleitung
Durchflussgehäuse der Serie InFlow
®
76Xvon
METTLER TOLEDO sind eigens für die Verwendung in
Kombination mit METTLER TOLEDOS InTrac
®
- und InFit
®
-
Armaturen konzipiert.Bitte lesen Sie diesen Quick-Setup-
LeitfadenunddieBedienungsanleitungvorderInbetriebnahme
bittesorgfältig durch,um eine störungsfreie Verwendung
sicherzustellen. Betrieb und Wartung dürfen nur von
geschultem Personal durchgeführt werden, das die
Bedienungsanleitunggelesenundverstandenhat.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistdieArmaturzu
prüfenauf:
–BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
–Leckagen
–fehlerfreieFunktion
–die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen
Betriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbau-
tenoderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,welchenicht
vonMETTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/Liefe-
rantnicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorderInbetriebnahmederArmaturistdurchden
BetreiberderNachweis überdie ZulässigkeitderZusam-
menschaltungmitanderenBetriebsmittelnzuführen.
a
Achtung:EinedefekteArmaturdarfwedermontiert noch
inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.nicht
vorschriftsgemäßeInstallationkann,durchausströmendes
Medium oder Druckstöße (Explosion), Mensch und
Umweltgefährden.
a
Achtung: Defekte Elektroden, Sensoren und Armaturen
sindunverzüglichauszutauschen.
a
Warnung:Bevor Sie Wartungsarbeiten an einer Armatur
ausführenbzw.einenAusbauderselbenvornehmen,bringen
Sie die Anlage, in welcher die Armatur eingebaut ist, in
einen gefahrlosen Zustand (drucklos, explosionssicher,
entleert,gespült,ent-oderbelüftetusw.).
a
Warnung:BeiInstallationinEx-BereichensinddieHinweise
zu den besonderen Einsatzbedingungen zu lesen, zu
verstehenundzubeachten.
3 Produktbeschreibung
DerAufkleberaufderArmaturenthältfolgendeAngaben:
Der Hersteller der Armatur und dessen Kontaktdaten:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902Urdorf,Schweiz
Armaturentyp und -reihe:
InFlow 76X
Bestellnr.:
Teilenr.
Seriennummer:
SNR
Maximal zulässiger Druck:
PS
Maximal zulässige Temperatur:
TS
Kennnummer der benannten Stelle für die Ex-Klassika-
tion:
CExxxx
Eine detaillierte Beschreibung nden Sie in der Bedie-
nungsanleitung:
SieheBedienungsanleitung
de
12 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation und Inbetriebnahme
4.1 Anschluss
1.PrüfenSiedieArmaturbeimAuspackenaufmechanische
Schäden. Melden Sie eventuelle Schäden bitte sofort
derfürSiezuständigenVertretungvonMETTLERTOLEDO.
2.Trennen Sie alle Rohrleitungen und Behälter von
der Armatur (drucklos machen, entleeren, spülen,
entlüftenusw.),bevorSiemitderInstallationbeginnen.
3.Montieren Sie die InFlow-Armaturan denFlanschdes
Prozessanschlusses(auchgeschweißt).
4.MontierenSiediezuderElektrode/demSensorgehörige
InTrac-/InFit-ArmaturaufdieInFlow-Armatur.
Installation mit InTrac-Armatur(Vorderansicht)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Dichtung(nicht
inbegriffen)
3.InFlow76X
Installation mit InFit-Armatur(Vorderansicht)
3
2
1
1.InFit76X
2.Dichtung(nicht
inbegriffen)
3.InFlow76X
de
InFlow 76X Series 13
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (Seitenansicht)
5 Betrieb: Kontrollarbeiten
1.ÜberprüfenSieperSichtkontrolledieBefestigung(Über-
wurfmutter,Flansch,NPT-GewindeoderSchweißverbin-
dung)derArmaturamProzessanschlussauffestenSitz
undDichtigkeit.
2.ÜberprüfenSiegegebenenfallsdenZustandderElektrode/
des Sensors (zu Reinigung und Kalibrierung siehe
dieBedienungsanleitungdesSensors).
6 Wartung
1.Trennen Sie alle Rohrleitungen und Behälter von der
Armatur(drucklosmachen,entleeren, spülen, entlüften
usw.).
2.NehmenSiedenSensorausderArmatur.
3.Entfernen Siedie InTrac-/InFit-Armatur von derInFlow-
Armatur (wenn ein Austausch der Armaturdichtung
erforderlichist).
4.TauschenSiedieArmaturdichtungaus.
5.Kalibrieren bzw. reinigen Sie die Elektrode/den Sensor
gemäß den Bedienungsanleitungen des Sensors und
desTransmitters.
7 Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung der Armatur gemäß den
örtlichenBestimmungenistderBenutzerverantwortlich.
8 Gewährleistung
Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt
derLieferung.
9 Lagerungsbedingungen
Folgen Sie bei der Außerbetriebnahme den Anweisungen
in der Bedienungsanleitung der Armatur. Lagern Sie die
gereinigteundgetrockneteArmaturbeiRaumtemperatur.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklä-
rungszertikat.
de
14 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Introduction ................................................................. 15
2 Safetyinstructions ...................................................... 15
3 Productdescription ..................................................... 15
4 Installationandcommissioning .................................. 16
4.1 Connection ................................................................. 16
5 Operation:Inspectionwork ........................................ 17
6 Maintenance ............................................................... 17
7 Disposal ...................................................................... 17
8 Warranty ..................................................................... 17
9 Storageconditions ...................................................... 17
10 ECDeclarationofConformity ..................................... 17
Contents
InFlow 76X
Quick Setup Guide
InFlow,InTracandInFitareregisteredtrademarks
ofMettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,
theEuropeanUnionandafurthervecountries.
en
en QuickSetupGuide
InFlow76XSeries 15
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOInFlow
®
76Xow-throughhousings
are intended for use in conjunction with specied
METTLER TOLEDO housings, namely InFit
®
, or InTrac
®
.
In order to ensure trouble-free use,please read through
this quick set-up guide and the operating instructions
carefullybeforecommissioning.Operatingandmaintenance
shouldbecarriedoutonlybytrainedpersonnelandstaff
whohavereadandunderstoodtheoperatinginstructions.
2 Safety instructions
h
Notice:Beforeeverystart-up,thehousingmustbechecked
for:
–Damagetotheconnections,fastenings,etc.
–Leakage
–Perfectfunctioning
–Authorization for use in conjunction with other plant
equipmentandresources.
h
Notice:Themanufacturer/supplieracceptsnoresponsibility
for any damage caused by unauthorized attachments
or for the incorporation of spare parts which are not of
METTLERTOLEDOprovenance.Theriskisborneentirelyby
theoperator.
a
Caution:Beforethehousingisputintooperation,the
operatormusthavealreadyclariedthatuseofthehousing
in conjunction with the other associated equipment and
resourcesisfullyauthorized.
a
Caution: A defective housing may neither be installed
norputintooperation.Faultycontainmentorinstallation
out of conformance with regulations and instructions
canleadtotheescapeofmediumortopressuresurges
(explosion), potentially harmful both to persons and to
theenvironment.
a
Caution:Ifanelectrode/sensor/housingisbroken,itmust
bereplacedimmediately.
a
Warning:Beforedismantlingthehousingorcommencing
any maintenance work on it, ensure that the equipment
in which the housing is installed is in a safe condition
(depressurize,noexplosionrisk,empty,rinse,vent,etc.)
a
Warning: Pleaseobserve,readandfullyunderstand the
special conditions ofuse for installationin ex-classied
areas.
3 Product description
Thelabelonthehousingcontainsthefollowinginformation:
Manufacturer of the housing and contact details:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Switzerland
Type of housing family:
InFlow 76X
Part number:
PartNo.
Serial number:
SNR
Maximum permissible pressure:
PS
Maximum permissible temperature:
TS
Ex-classication testing notied body number:
CExxxx
See instruction manual for detailed description:
Seeinstructionmanual
en
16 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation and commissioning
4.1 Connection
1.While unpacking, check the housing for mechanical
damage.Pleaseimmediatelyreportanydamagetoyour
localMETTLERTOLEDOrepresentative.
2.Isolate the pipe/tank/vessel etc. from the housing
(depressurize,empty,rinse,purgeandvent,etc.)before
startinganyinstallationwork.
3.FittheInFlowhousingtoangeofprocessconnection
(orwelded).
4.FittheInTrac/InFitassociatedwithelectrode/sensorto
theInFlowhousing.
Installation with InTrac housing(Frontview)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Gasket(notincluded)
3.InFlow76X
Installation with InFit housing (Frontview)
3
2
1
1.InFit76X
2.Gasket(notincluded)
3.InFlow76X
en
InFlow 76X Series 17
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (sideview)
5 Operation: Inspection work
1.Visuallycheckfastenings(ringnut,ange,NPTthread,
or welded connection) of the housing at the process
connectionforrmsealingandabsenceofleaks.
2.Ifnecessary,checktheconditionoftheelectrode/sensor
(refer to sensor instruction manual for cleaning and
calibrationprocedures).
6 Maintenance
1.Isolate the pipe/tank/vessel etc. from the housing
(depressurize,empty,rinse,purgeandvent,etc.).
2.Removethesensorfromthehousing.
3.RemovetheInTrac/InFithousingfromtheInFlowhousing
(ifchangingofhousingsealisneeded).
4.Changethehousingseal.
5.Calibrate/clean the electrode/sensor with reference to
sensorandtransmitterinstructionmanuals.
7 Disposal
Itisthe user
’
sresponsibilityto dispose of thehousingin
a professional manner and in accordance with local
regulations.
8 Warranty
Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Please follow the shutdown procedure as described in
the housing instruction manual. The cleaned and dried
housingshouldbestoredatroomtemperature.
10 EC Declaration of Conformity
ThecompletedeclarationisavailableintheDeclarationof
Conformitycerticate.
en
18 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
InFlow,InTraceInFitsonmarcasregistradas
deMettler-ToledoGmbHenSuiza,EE.UU.,
laUniónEuropeayotroscincopaíses.
1 Introducción ................................................................ 19
2 Instruccionesdeseguridad......................................... 19
3 Descripcióndelproducto ............................................ 19
4 Instalaciónypuestaenmarcha .................................. 20
4.1 Conexión .................................................................... 20
5 Funcionamiento:laboresdeinspección .................... 21
6 Mantenimiento ............................................................ 21
7 Eliminaciónderesiduos.............................................. 21
8 Garantía...................................................................... 21
9 Condicionesdealmacenamiento ............................... 21
10 DeclaracióndeconformidadCE ................................. 21
Índice
InFlow 76X
Guía de conguración rápida
es
es Guíadeconguraciónrápida
InFlow 76X Series 19
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introducción
Los alojamientos de paso de ujo InFlow
®
76Xde
METTLERTOLEDOsehandiseñadoparasuusojuntocon
carcasasespecícas de METTLER TOLEDO,en concreto,
InFit
®
o InTrac
®
. Para garantizar un funcionamiento sin
problemas, lea atentamente esta guía de conguración
rápidaylasinstruccionesdemanejoantesdelapuesta
enmarchadelinstrumento.Elmanejoyelmantenimiento
del instrumento únicamente podrán correr a cargo de
personaldebidamenteformadoquehayaleídoyentendido
lasinstruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:A n te sd e c a d apu es tae nma r ch a, r evi s ee l a loja mie nto
enbuscade:
–dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;
–fugas;
–erroresdefuncionamiento;
–autorización para su uso junto con otros equipos y
recursosdelafábrica.
h
Aviso:Elfabricante/proveedordeclinatodaresponsabilidad
frentealosdañoscausadosporcualquierincorporación
no autorizada, así como por la instalación de piezas
de repuesto no originales de METTLER TOLEDO. Este
riesgoseráasumidocompletamenteporeloperario.
a
Atención:Antesdeponerenfuncionamientoelalojamiento,
el operario deberá haberse asegurado previamente
dequeelusodeestejuntoconelrestodelosequipos
ylosrecursosasociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención:Losalojamientosdefectuososnosedeberán
instalar ni poner nunca en funcionamiento. Cualquier
contencióndefectuosaocualquierinstalaciónnoconforme
con la normativa y las instrucciones puede provocar
situaciones de fuga del medio o de aumento brusco
de la presión (explosiones) potencialmente peligrosas
tantoparalaspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención: En caso de avería de un electrodo/sensor/
alojamiento,estedeberásustituirsedeinmediato.
a
Advertencia:Antesdeprocederaldesmontajedeunaloja-
mientoodeefectuarcualquiertrabajodemantenimientoen
él,asegúresedequeelequipoenqueestáinstaladoelalo-
jamientoseaseguro(despresurización,ausenciaderiesgo
deexplosión,vaciado,enjuague,purga,etc.).
a
Advertencia: Lea, entienda perfectamente y respete
las condiciones de uso especiales de lasinstalaciones
enzonasclasicadascomoEx.
3 Descripción del producto
La etiqueta del alojamiento contiene la información
siguiente:
Fabricante del alojamiento e información de contacto:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Switzerland
Tipo de familia del alojamiento:
InFlow 76X
Referencia:
PartNo.
Número de serie:
SNR
Presión máxima permitida:
PS
Temperatura máxima permitida:
TS
Número del organismo noticado para la homologación
de la clasicación Ex:
CExxxx
Consulte el manual de instrucciones para obtener
unadescripción detallada:
Seeinstructionmanual
es
20 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Instalación y puesta en marcha
4.1 Conexión
1.Durant eeld e s e m b alaje,reviseelalojami e ntoe nbuscade
dañosmecánicos.Informeinmediatamentedecualquier
dañoasurepresentantelocaldeMETTLERTOLEDO.
2.Aíslelatubería/depósito/recipiente,etc.delalojamiento
(despresurización,vaciado,enjuague,purga,ventilación,
etc.)antesdeiniciarcualquiertrabajodeinstalación.
3.AcopleelalojamientoInFlowalabridadelaconexión
deproceso(olaconexiónsoldada).
4.Acople la carcasa InTrac/InFit asociada con el
electrodo/sensoralalojamientoInFlow.
Instalación con una carcasa InTrac(vistafrontal)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Junta(noincluida)
3.InFlow76X
Instalación con una carcasa InFit(vistafrontal)
3
2
1
1.InFit76X
2.Junta(noincluida)
3.InFlow76X
es
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Mettler Toledo InFlow 76X Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
em outras línguas
- slovenčina: Mettler Toledo InFlow 76X Návod na inštaláciu
Artigos relacionados
-
Mettler Toledo InFit 76X Stationary Housings Guia de instalação
-
-
-
-
-
-
-
-
-