Mettler Toledo InFlow 76X Guia de instalação

Tipo
Guia de instalação
InFlow 76X Series
30 313 398 B
Quick Setup Guide
InFlow 76X
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 6
de Kurzanleitung 10
en QuickSetupGuide 14
es Guíadeconguraciónrápida 18
 Pika-asetusopas 22
fr Guidedeparamétragerapide 26
hu Gyorsbeállításiútmutató 30
it Guidaallacongurazionerapida 34
ja
38
ko 42
nl Beknoptehandleiding 46
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 50
pt GuiadeConguraçãoRápida 54
ru
Руководство по быстрой настройке 58
sv Snabbguide 62
th
   66
zh 70
2 InFlow76XSeries
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Úvod ............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny ................................................... 3
3 Popisproduktu.............................................................. 3
4 Instalaceauvedenídoprovozu.................................... 4
4.1 Připojení ....................................................................... 4
5 Provoz:Postupkontroly............................................... 5
6 Údržba .......................................................................... 5
7 Likvidace....................................................................... 5
8 Záruka .......................................................................... 5
9 Podmínkyskladování ................................................... 5
10 ESprohlášeníoshodě ................................................. 5
Obsah
InFlow 76X
Průvodce rychlým nastavením
InPro,InTracaInFitjsouregistrovanéochrannéznámky
společnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,USA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
cs
cs Průvodcerychlýmnastavením
InFlow 76X Series 3
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Úvod
PrůtokovékrytyMETTLERTOLEDOInFlow
®
76Xjsouurčeny
kpoužitívkombinaciskonkrétnímikrytyMETTLERTOLEDO,
jmenovitě InFit
®
nebo InTrac
®
. V zájmu zajiště
bezproblémového fungování si před uvedením zařízení
do provozupročtěte tohotostručného průvodceavod
k obsluze. Provoz a údržbu zařízení by měl provádět
pouze školený personál seznámený s návodem k jeho
obsluze.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění: Před každým spuštěním je kryt zapotřebí
zkontrolovatna:
–pkozespojovacíchaupínacíchprvkůatd.
–úniky
bezvadnoufunkčnost
–povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelnenesežádnouodpověd-
nostzajakékoliškodyzpůsobenénepovolenýmrozšířením
zařízení nebo montáží náhradních dílů nepocházejících
odspolečnostiMETTLERTOLEDO.Veškerásouvisejícírizi-
kapřecházejínaprovozovatele.
a
Upozornění:Předuvedenímkrytudoprovozuseobsluha
musíujistit,žebylschválenkpoužitívkombinacisjinými
zařízeníminebozdroji.
a
Upozornění: Vadný kryt neinstalujte ani neuvádějte do
provozu. Nesprávná instalace v rozporu s předpisy či
pokyny může st k úniku média nebo k nárůstu tlaku
(explozi), které mohou být škodlivé pro zdraví osob
aživotprosedí.
a
Upozornění: Vadnou elektrodu/senzor/kryt neprodleně
vyměňte.
a
Varování: Před demontáží krytu nebo prováděním
jeho údržby se ujistěte, že zařízení, na němž je kryt
nainstalován, je bezpečné (tj. byl snížen tlak, nehrozí
výbuch,jevyprázdné,vypchnuté,odvětranéapod.)
a
Varování:Důkladněseseznamtesezvláštnímipodmínkami
použití veškerého vybavení v oblastech s nebezpečím
výbuchuadodujteje.
3 Popis produktu
Naštítkukrytujsouuvedenynásledujícíinformace:
robce krytu a kontaktní údaje:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Švýcarsko
Typ řady krytu:
InFlow 76X
Objednací číslo:
Obj.č.
Výrobní číslo:
SNR
Maximální přípustný tlak:
PS
Maximální přípustná teplota:
TS
Číslo notikovaného orgánu pro klasikaci Ex:
CExxxx
Detailní popis je uveden v návodu k obsluze:
Viznávodkobsluze.
cs
4 InFlow76XSeries
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Instalace a uvedení do provozu
4.1 Připojení
1.Po vybalení zkontrolujte kryt na možná mechanická
poškození.Veškerézávady,prosím,neprodleněoznamte
místnímuzástupcispolečnostiMETTLERTOLEDO.
2.Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících
smontážíizolujtepotrubí/zásobník/nádobuatd.odkrytu
(odtlakujte, vyprázdněte, propláchněte, profoukněte ji
atd.).
3.UstavtekrytInFlownapřírubuprocesníhospoje(příp.
svařova).
4.Do krytu InFlow vložte kryt InTrac/InFit pro danou
elektrodu/senzor.
Instalace s krytem InTrac(čelnípohled)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.snění (není součástí
dodávky)
3.InFlow76X
Instalace s krytem InFit (čelnípohled)
3
2
1
1.InFit76X
2.snění (není součástí
dodávky)
3.InFlow76X
cs
InFlow76XSeries 5
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Instalace (bočnípohled)
5 Provoz: Postup kontroly
1.Proveďte vizuální kontrolu upínacích prvků (kruhové
matice, příruby, NPT závitu nebo svařovaného spoje)
krytu na procesním spoji, zda jsou pevně usazené
ařádnětěsní.
2.Dlepotřebyzkontrolujtestavelektrody/senzoru(postup
čištěníakalibracejeuvedenvnávodukobsluzesenzoru).
6 Údržba
1.Izolujtepotrubí/zásobník/nádobuatd.odkrytu(odtlakujte,
vyprázdněte,propláchněte,profouknětejiatd.).
2.Vyjmětesenzorzkrytu.
3.Demontujte kryt InTrac/InFit z krytu InFlow (je-li nutné
vyměnittěsněníkrytu).
4.Vyměňtetěsněníkrytu.
5.Dlepotřebyproveďtekalibraci/čistěníelektrody/senzoru
dlepokynůuvedenýchvnávodukobsluzesenzorunebo
převodníku.
7 Likvidace
Za řádnou likvidaci krytu v souladu s platnými místními
předpisyodpovídáuživatel.
8 Záruka
Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data
dodání.
9 Podmínky skladování
Postupujte dle pokynů k vypnutí uvedených v návodu
kobsluzekrytu.Vyčištěnýasuchýkrytskladujtepřipokojové
teplotě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášeníoshodě.
cs
6 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Introduktion ................................................................... 7
2 Sikkerhedsanvisninger ................................................. 7
3 Produktbeskrivelse ....................................................... 7
4 Installationogidriftsættelse .......................................... 8
4.1 Tilslutning ..................................................................... 8
5 Betjening:Inspektionsarbejde ..................................... 9
6 Vedligeholdelse ............................................................ 9
7 Bortskaelse ................................................................. 9
8 Garanti .......................................................................... 9
9 Opbevaringsforhold ...................................................... 9
10 EF-overensstemmelseserklæring ................................. 9
Indhold
InFlow 76X
Lynvejledning
InFlow,InTracogInFiterregistreredevaremærker
tilhørendeMettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,
EUogyderligerefemlande.
da
da Lynvejledning
InFlow 76X Series 7
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introduktion
InFlow
®
76X-gennemløbskabinetter fraMETTLERTOLEDO
erberegnettilatbliveanvendtsammenmeddespecicere-
deMETTLERTOLEDO-kabinetter,nemligInFit
®
eller InTrac
®
.
Læsvenligstdennelynvejledningogbetjeningsvejlednin-
gen omhyggeligt før idriftsættelse for at sikre problemfri
anvendelse. Drift og vedligeholdelse må kun udføres af
uddannetpersonaleogmedarbejdere,somharlæstogfor-
ståetbetjeningsvejledningen.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalkabinetteteftersesfor:
Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.
Lækager
–Perfektfunktion
–Godkendelse i forhold til anvendelse sammen med
andetanlægsudstyrogandreressourcer.
h
Bemærk:Producenten/leverandørentagersigikkenoget
ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret
fastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,derikke
stammer fra METTLERTOLEDO.Risikoenbæres aleneaf
operatøren.
a
Forsigtig:Førkabinettetsættesidrift,skaloperatørenpå
forhåndhaveklarlagt,atbrugafkabinettetikombination
med det andet tilhørende udstyr og andre ressourcer er
fuldtautoriseret.
a
Forsigtig: Et defekt kabinet må hverken installeres eller
tages i brug. Fejlagtig indeslutning eller installation, der
ikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,kan
resultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),
derkanforårsageskadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig: Hvis elektrode/sensor/kabinet er ødelagt,skal
delenudskiftesmeddetsamme.
a
Advarsel:Førafmonteringafkabinettetellerigangsætning
af vedligeholdelsesarbejde på det skal det sikres, at
det udstyr, kabinetteterinstalleret i,bendersig i sikker
tilstand(trykaftaget,ingeneksplosionsfare,tomt,skyllet,
udluftetosv.).
a
Advarsel:s,forstå ogoverhold despeciellevilkårfor
anvendelse vedrørende installation i Ex-klassicerede
områder.
3 Produktbeskrivelse
Mærkatetpåkabinettetindeholderfølgendeoplysninger:
Producent af kabinettet og kontaktoplysninger:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Schweiz
Kabinetserietype:
InFlow 76X
Varenummer:
Varenr.
Serienummer:
SNR
Maksimalt tilladt tryk:
PS
Maksimal tilladt temperatur:
TS
Nummer for det bemyndigede organ til Ex-klassicering-
stest:
CExxxx
Se instruktionsvejledningen for at få en detaljeret beskri-
velse:
Seinstruktionsvejledning
da
8 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation og idriftsættelse
4.1 Tilslutning
1.Underudpakningkontrollereskabinettetformekaniske
skader. Rapporr omgående eventuelle skader til din
lokaleMETTLERTOLEDO-repræsentant.
2.Isoler rør/tank/beholder osv. fra kabinettet (trykaftag,
tøm,skyl,rensogudluftosv.),førinstallationsarbejde
påbegyndes.
3.MonterInFlow-kabinettettilangeniprocestilslutningen
(ellersvejsning).
4.MonterInTrac/InFit,dererforbundetmedelektrode/sensor
tilInFlow-kabinettet.
Installation med InTrac-kabinet(setforfra)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Pakning(medlgerikke)
3.InFlow76X
Installation med InFit-kabinet (setforfra)
3
2
1
1.InFit76X
2.Pakning(medlgerikke)
3.InFlow76X
da
InFlow 76X Series 9
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (setfrasiden)
5 Betjening: Inspektionsarbejde
1.Foretag visuelt eftersyn af fastgørelserne (ringmøtrik,
NPT-gevindellersvejsning)påkabinettetvedprocestil-
slutningen for at sikre, at alt slutter tæt og der ikke er
lækager.
2.Kontrolléromnødvendigtelektrodens/sensorenstilstand
(procedurerforrengøringogkalibreringndesiinstrukti-
onsvejledningentilsensoren).
6 Vedligeholdelse
1.Isolerrør/tank/beholderosv.frakabinettet(trykaftag,tøm,
skyl,rensogudluftosv.).
2.Fjernsensorenfrakabinettet.
3.FjernInTrac-/InFit-kabinettetfraInFlow-kabinettet(hvisdet
ernødvendigtatudskiftekabinettætningen).
4.Udskiftkabinettætningen.
5.Kalibrer/rengørelektroden/sensorenihenholdtilinstrukti-
onsvejledningerneforsensorogtransmitter.
7 Bortskaffelse
Deterbrugerensansvaratbortskaffekabinettetpåkorrektvis
ogioverensstemmelsemeddelokalebestemmelser.
8 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Følg venligst nedlukningsproceduren, der er beskrevet
i instruktionsvejledningen til kabinettet. Det rengjorte og
tørrekabinetskalopbevaresvedrumtemperatur.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelsescertikatet.
da
10 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Einleitung .................................................................... 11
2 Sicherheitshinweise .................................................... 11
3 Produktbeschreibung.................................................. 11
4 InstallationundInbetriebnahme ................................. 12
4.1 Anschluss ................................................................... 12
5 Betrieb:Kontrollarbeiten ............................................ 13
6 Wartung ...................................................................... 13
7 Entsorgung ................................................................. 13
8 Gewährleistung........................................................... 13
9 Lagerungsbedingungen .............................................. 13
10 EG-Konformitätserklärung .......................................... 13
Inhaltsverzeichnis
InFlow 76X
Kurzanleitung
InFlow,InTracundInFitsindeingetrageneWarenzeichen
derMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
dereuropäischenUnionundinweiterenfünfLändern.
de
de Kurzanleitung
InFlow 76X Series 11
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Einleitung
Durchflussgehäuse der Serie InFlow
®
76Xvon
METTLER TOLEDO sind eigens für die Verwendung in
Kombination mit METTLER TOLEDOS InTrac
®
- und InFit
®
-
Armaturen konzipiert.Bitte lesen Sie diesen Quick-Setup-
LeitfadenunddieBedienungsanleitungvorderInbetriebnahme
bittesorgfältig durch,um eine störungsfreie Verwendung
sicherzustellen. Betrieb und Wartung dürfen nur von
geschultem Personal durchgeführt werden, das die
Bedienungsanleitunggelesenundverstandenhat.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistdieArmaturzu
prüfenauf:
–BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
–Leckagen
–fehlerfreieFunktion
–die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen
Betriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbau-
tenoderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,welchenicht
vonMETTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/Liefe-
rantnicht.DasRisikoträgtausschlilichderBetreiber.
a
Achtung:VorderInbetriebnahmederArmaturistdurchden
BetreiberderNachweis überdie ZulässigkeitderZusam-
menschaltungmitanderenBetriebsmittelnzuführen.
a
Achtung:EinedefekteArmaturdarfwedermontiert noch
inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.nicht
vorschriftsgemäßeInstallationkann,durchausströmendes
Medium oder Druckstöße (Explosion), Mensch und
Umweltgefährden.
a
Achtung: Defekte Elektroden, Sensoren und Armaturen
sindunverzüglichauszutauschen.
a
Warnung:Bevor Sie Wartungsarbeiten an einer Armatur
ausführenbzw.einenAusbauderselbenvornehmen,bringen
Sie die Anlage, in welcher die Armatur eingebaut ist, in
einen gefahrlosen Zustand (drucklos, explosionssicher,
entleert,gespült,ent-oderbelüftetusw.).
a
Warnung:BeiInstallationinEx-BereichensinddieHinweise
zu den besonderen Einsatzbedingungen zu lesen, zu
verstehenundzubeachten.
3 Produktbeschreibung
DerAufkleberaufderArmaturenthältfolgendeAngaben:
Der Hersteller der Armatur und dessen Kontaktdaten:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902Urdorf,Schweiz
Armaturentyp und -reihe:
InFlow 76X
Bestellnr.:
Teilenr.
Seriennummer:
SNR
Maximal zulässiger Druck:
PS
Maximal zulässige Temperatur:
TS
Kennnummer der benannten Stelle für die Ex-Klassika-
tion:
CExxxx
Eine detaillierte Beschreibung nden Sie in der Bedie-
nungsanleitung:
SieheBedienungsanleitung
de
12 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation und Inbetriebnahme
4.1 Anschluss
1.PrüfenSiedieArmaturbeimAuspackenaufmechanische
Schäden. Melden Sie eventuelle Schäden bitte sofort
derfürSiezuständigenVertretungvonMETTLERTOLEDO.
2.Trennen Sie alle Rohrleitungen und Behälter von
der Armatur (drucklos machen, entleeren, spülen,
entlüftenusw.),bevorSiemitderInstallationbeginnen.
3.Montieren Sie die InFlow-Armaturan denFlanschdes
Prozessanschlusses(auchgeschweißt).
4.MontierenSiediezuderElektrode/demSensorgehörige
InTrac-/InFit-ArmaturaufdieInFlow-Armatur.
Installation mit InTrac-Armatur(Vorderansicht)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Dichtung(nicht
inbegriffen)
3.InFlow76X
Installation mit InFit-Armatur(Vorderansicht)
3
2
1
1.InFit76X
2.Dichtung(nicht
inbegriffen)
3.InFlow76X
de
InFlow 76X Series 13
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (Seitenansicht)
5 Betrieb: Kontrollarbeiten
1.ÜberprüfenSieperSichtkontrolledieBefestigung(Über-
wurfmutter,Flansch,NPT-GewindeoderSchweißverbin-
dung)derArmaturamProzessanschlussauffestenSitz
undDichtigkeit.
2.ÜberprüfenSiegegebenenfallsdenZustandderElektrode/
des Sensors (zu Reinigung und Kalibrierung siehe
dieBedienungsanleitungdesSensors).
6 Wartung
1.Trennen Sie alle Rohrleitungen und Behälter von der
Armatur(drucklosmachen,entleeren, spülen, entlüften
usw.).
2.NehmenSiedenSensorausderArmatur.
3.Entfernen Siedie InTrac-/InFit-Armatur von derInFlow-
Armatur (wenn ein Austausch der Armaturdichtung
erforderlichist).
4.TauschenSiedieArmaturdichtungaus.
5.Kalibrieren bzw. reinigen Sie die Elektrode/den Sensor
gemäß den Bedienungsanleitungen des Sensors und
desTransmitters.
7 Entsorgung
Für die fachgerechte Entsorgung der Armatur gemäß den
örtlichenBestimmungenistderBenutzerverantwortlich.
8 Gewährleistung
Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt
derLieferung.
9 Lagerungsbedingungen
Folgen Sie bei der Außerbetriebnahme den Anweisungen
in der Bedienungsanleitung der Armatur. Lagern Sie die
gereinigteundgetrockneteArmaturbeiRaumtemperatur.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklä-
rungszertikat.
de
14 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
1 Introduction ................................................................. 15
2 Safetyinstructions ...................................................... 15
3 Productdescription ..................................................... 15
4 Installationandcommissioning .................................. 16
4.1 Connection ................................................................. 16
5 Operation:Inspectionwork ........................................ 17
6 Maintenance ............................................................... 17
7 Disposal ...................................................................... 17
8 Warranty ..................................................................... 17
9 Storageconditions ...................................................... 17
10 ECDeclarationofConformity ..................................... 17
Contents
InFlow 76X
Quick Setup Guide
InFlow,InTracandInFitareregisteredtrademarks
ofMettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,
theEuropeanUnionandafurthervecountries.
en
en QuickSetupGuide
InFlow76XSeries 15
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOInFlow
®
76Xow-throughhousings
are intended for use in conjunction with specied
METTLER TOLEDO housings, namely InFit
®
, or InTrac
®
.
In order to ensure trouble-free use,please read through
this quick set-up guide and the operating instructions
carefullybeforecommissioning.Operatingandmaintenance
shouldbecarriedoutonlybytrainedpersonnelandstaff
whohavereadandunderstoodtheoperatinginstructions.
2 Safety instructions
h
Notice:Beforeeverystart-up,thehousingmustbechecked
for:
–Damagetotheconnections,fastenings,etc.
–Leakage
–Perfectfunctioning
–Authorization for use in conjunction with other plant
equipmentandresources.
h
Notice:Themanufacturer/supplieracceptsnoresponsibility
for any damage caused by unauthorized attachments
or for the incorporation of spare parts which are not of
METTLERTOLEDOprovenance.Theriskisborneentirelyby
theoperator.
a
Caution:Beforethehousingisputintooperation,the
operatormusthavealreadyclariedthatuseofthehousing
in conjunction with the other associated equipment and
resourcesisfullyauthorized.
a
Caution: A defective housing may neither be installed
norputintooperation.Faultycontainmentorinstallation
out of conformance with regulations and instructions
canleadtotheescapeofmediumortopressuresurges
(explosion), potentially harmful both to persons and to
theenvironment.
a
Caution:Ifanelectrode/sensor/housingisbroken,itmust
bereplacedimmediately.
a
Warning:Beforedismantlingthehousingorcommencing
any maintenance work on it, ensure that the equipment
in which the housing is installed is in a safe condition
(depressurize,noexplosionrisk,empty,rinse,vent,etc.)
a
Warning: Pleaseobserve,readandfullyunderstand the
special conditions ofuse for installationin ex-classied
areas.
3 Product description
Thelabelonthehousingcontainsthefollowinginformation:
Manufacturer of the housing and contact details:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Switzerland
Type of housing family:
InFlow 76X
Part number:
PartNo.
Serial number:
SNR
Maximum permissible pressure:
PS
Maximum permissible temperature:
TS
Ex-classication testing notied body number:
CExxxx
See instruction manual for detailed description:
Seeinstructionmanual
en
16 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Installation and commissioning
4.1 Connection
1.While unpacking, check the housing for mechanical
damage.Pleaseimmediatelyreportanydamagetoyour
localMETTLERTOLEDOrepresentative.
2.Isolate the pipe/tank/vessel etc. from the housing
(depressurize,empty,rinse,purgeandvent,etc.)before
startinganyinstallationwork.
3.FittheInFlowhousingtoangeofprocessconnection
(orwelded).
4.FittheInTrac/InFitassociatedwithelectrode/sensorto
theInFlowhousing.
Installation with InTrac housing(Frontview)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Gasket(notincluded)
3.InFlow76X
Installation with InFit housing (Frontview)
3
2
1
1.InFit76X
2.Gasket(notincluded)
3.InFlow76X
en
InFlow 76X Series 17
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
Installation (sideview)
5 Operation: Inspection work
1.Visuallycheckfastenings(ringnut,ange,NPTthread,
or welded connection) of the housing at the process
connectionforrmsealingandabsenceofleaks.
2.Ifnecessary,checktheconditionoftheelectrode/sensor
(refer to sensor instruction manual for cleaning and
calibrationprocedures).
6 Maintenance
1.Isolate the pipe/tank/vessel etc. from the housing
(depressurize,empty,rinse,purgeandvent,etc.).
2.Removethesensorfromthehousing.
3.RemovetheInTrac/InFithousingfromtheInFlowhousing
(ifchangingofhousingsealisneeded).
4.Changethehousingseal.
5.Calibrate/clean the electrode/sensor with reference to
sensorandtransmitterinstructionmanuals.
7 Disposal
Itisthe user
sresponsibilityto dispose of thehousingin
a professional manner and in accordance with local
regulations.
8 Warranty
Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Please follow the shutdown procedure as described in
the housing instruction manual. The cleaned and dried
housingshouldbestoredatroomtemperature.
10 EC Declaration of Conformity
ThecompletedeclarationisavailableintheDeclarationof
Conformitycerticate.
en
18 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
InFlow,InTraceInFitsonmarcasregistradas
deMettler-ToledoGmbHenSuiza,EE.UU.,
laUniónEuropeayotroscincopaíses.
1 Introducción ................................................................ 19
2 Instruccionesdeseguridad......................................... 19
3 Descripcióndelproducto ............................................ 19
4 Instalaciónypuestaenmarcha .................................. 20
4.1 Conexión .................................................................... 20
5 Funcionamiento:laboresdeinspección .................... 21
6 Mantenimiento ............................................................ 21
7 Eliminaciónderesiduos.............................................. 21
8 Garantía...................................................................... 21
9 Condicionesdealmacenamiento ............................... 21
10 DeclaracióndeconformidadCE ................................. 21
Índice
InFlow 76X
Guía de conguración rápida
es
es Guíadeconguraciónrápida
InFlow 76X Series 19
InFlow 76X Series © 07/2019Mettler-ToledoGmbH
PrintedinSwitzerland 30 313 398 B
1 Introducción
Los alojamientos de paso de ujo InFlow
®
76Xde
METTLERTOLEDOsehandiseñadoparasuusojuntocon
carcasasespecícas de METTLER TOLEDO,en concreto,
InFit
®
o InTrac
®
. Para garantizar un funcionamiento sin
problemas, lea atentamente esta guía de conguración
rápidaylasinstruccionesdemanejoantesdelapuesta
enmarchadelinstrumento.Elmanejoyelmantenimiento
del instrumento únicamente podrán correr a cargo de
personaldebidamenteformadoquehayaleídoyentendido
lasinstruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:A n te sd e c a d apu es tae nma r ch a, r evi s ee l a loja mie nto
enbuscade:
–dosenlasconexiones,lospuntosdesujecn,etc.;
fugas;
–erroresdefuncionamiento;
–autorización para su uso junto con otros equipos y
recursosdelafábrica.
h
Aviso:Elfabricante/proveedordeclinatodaresponsabilidad
frentealosdañoscausadosporcualquierincorporación
no autorizada, así como por la instalación de piezas
de repuesto no originales de METTLER TOLEDO. Este
riesgoseráasumidocompletamenteporeloperario.
a
Atención:Antesdeponerenfuncionamientoelalojamiento,
el operario deberá haberse asegurado previamente
dequeelusodeestejuntoconelrestodelosequipos
ylosrecursosasociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención:Losalojamientosdefectuososnosedeberán
instalar ni poner nunca en funcionamiento. Cualquier
contencióndefectuosaocualquierinstalaciónnoconforme
con la normativa y las instrucciones puede provocar
situaciones de fuga del medio o de aumento brusco
de la presión (explosiones) potencialmente peligrosas
tantoparalaspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención: En caso de avería de un electrodo/sensor/
alojamiento,estedebesustituirsedeinmediato.
a
Advertencia:Antesdeprocederaldesmontajedeunaloja-
mientoodeefectuarcualquiertrabajodemantenimientoen
él,asegúresedequeelequipoenqueestáinstaladoelalo-
jamientoseaseguro(despresurización,ausenciaderiesgo
deexplosión,vaciado,enjuague,purga,etc.).
a
Advertencia: Lea, entienda perfectamente y respete
las condiciones de uso especiales de lasinstalaciones
enzonasclasicadascomoEx.
3 Descripción del producto
La etiqueta del alojamiento contiene la información
siguiente:
Fabricante del alojamiento e información de contacto:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,CH-8902,Urdorf,Switzerland
Tipo de familia del alojamiento:
InFlow 76X
Referencia:
PartNo.
Número de serie:
SNR
Presión máxima permitida:
PS
Temperatura máxima permitida:
TS
Número del organismo noticado para la homologación
de la clasicación Ex:
CExxxx
Consulte el manual de instrucciones para obtener
unadescripción detallada:
Seeinstructionmanual
es
20 InFlow 76X Series
© 07/2019Mettler-ToledoGmbH InFlow76XSeries
30 313 398 B PrintedinSwitzerland
4 Instalación y puesta en marcha
4.1 Conexión
1.Durant eeld e s e m b alaje,reviseelalojami e ntoe nbuscade
dañosmecánicos.Informeinmediatamentedecualquier
dañoasurepresentantelocaldeMETTLERTOLEDO.
2.Aíslelatubería/depósito/recipiente,etc.delalojamiento
(despresurización,vaciado,enjuague,purga,ventilación,
etc.)antesdeiniciarcualquiertrabajodeinstalación.
3.AcopleelalojamientoInFlowalabridadelaconexión
deproceso(olaconexiónsoldada).
4.Acople la carcasa InTrac/InFit asociada con el
electrodo/sensoralalojamientoInFlow.
Instalación con una carcasa InTrac(vistafrontal)
3
2
1
1.InTrac7XX(InTrac76X)
2.Junta(noincluida)
3.InFlow76X
Instalación con una carcasa InFit(vistafrontal)
3
2
1
1.InFit76X
2.Junta(noincluida)
3.InFlow76X
es
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

Mettler Toledo InFlow 76X Guia de instalação

Tipo
Guia de instalação

em outros idiomas