Manual de instruções original
Colhedor-picador de precisão
BiG X 600-3
BiG X 700-3
BiG X 770-3
(a partir da máquina n.º: 976 393)
N.º enc.: 150 000 744 02 pt
09.11.2017
Índice
2
Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Selbstfa hrer/Neu ab 2010Bi G X 600-3/7 00-3/770-3 @ 505\mod_14 99329563369_1 82768.docx @ 3 475555 @ @ 1
CV0
CV0
Declaração de conformidade CE
Nós,
Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
declaramos por este meio, na nossa qualidade de fabricante do produto seguidamente referido, sob a
nossa inteira responsabilidade,
que a
máquina: Colhedor-picador de precisão
Modelo: BiG X 600-3, BiG X 700-3, BiG X 770-3
a que se refere esta declaração está em conformidade com as disposições essenciais da:
• Diretiva CE 2006/42/CE (Máquinas),
• Diretiva CE 2014/30/CE (CEM). No âmbito da diretiva foi tida como base a
norma harmonizada EN ISO 14982:2009.
O gerente signatário foi mandatado para proceder à compilação da documentação técnica.
Spelle, em 01.08.2017
Dr. Eng. Josef Horstmann
(Gerente de Construção e Desenvolvimento)
Ano de fabrico:
Máq. n.º:
Pos: 2 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Índice
3
Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrift en 1/F-J/Inh altsverzeichnis @ 31\mod_125 1969952727_ 182768.doc x @ 302180 @ 1 @ 1
1 Índice
Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_ 1221574899104 _0.docx @ 1862 76 @ @ 1
1 Índice ....................................................................................................................................................... 3
2 Relativamente ao presente documento ............................................................................................. 14
2.1 Validade ........................................................................................................................................... 14
2.2 Pedido posterior ............................................................................................................................... 14
2.3 Documentos aplicáveis .................................................................................................................... 14
2.4 Grupo-alvo deste documento ........................................................................................................... 14
2.5 Como utilizar este documento .......................................................................................................... 15
2.5.1 Índices e referências ................................................................................................................. 15
2.5.2 Indicações relativamente às direcções ..................................................................................... 15
2.5.3 Termo "Máquina" ...................................................................................................................... 15
2.5.4 Figuras ...................................................................................................................................... 15
2.5.5 Volume do documento .............................................................................................................. 16
2.5.6 Meios de representação............................................................................................................ 16
3 Segurança ............................................................................................................................................. 19
3.1 Utilização adequada ......................................................................................................................... 19
3.2 Utilização indevida ........................................................................................................................... 20
3.3 Tempo de utilização da máquina ..................................................................................................... 21
3.4 Indicações básicas de segurança .................................................................................................... 22
3.4.1 Importância do manual de instruções ....................................................................................... 22
3.4.2 Qualificação do pessoal ............................................................................................................ 22
3.4.3 Qualificação do pessoal técnico ............................................................................................... 22
3.4.4 Crianças em perigo ................................................................................................................... 23
3.4.5 Engate de acessórios ou reboques .......................................................................................... 23
3.4.6 Alterações estruturais na máquina ........................................................................................... 23
3.4.7 Equipamentos suplementares e peças sobresselentes ........................................................... 24
3.4.8 Locais de trabalho na máquina ................................................................................................. 24
3.4.9 Segurança de funcionamento: Estado técnico irrepreensível .................................................. 25
3.4.10 Áreas de perigo ......................................................................................................................... 26
3.4.11 Manter os dispositivos de protecção funcionais ....................................................................... 28
3.4.12 Equipamentos de protecção pessoal ........................................................................................ 29
3.4.13 Identificações de segurança na máquina ................................................................................. 29
3.4.14 Segurança rodoviária ................................................................................................................ 30
3.4.15 Estacionar a máquina em segurança ....................................................................................... 30
3.4.16 Combustíveis ............................................................................................................................ 31
3.4.17 Químicos ................................................................................................................................... 32
3.4.18 Perigos devido ao ambiente de utilização ................................................................................ 33
3.4.19 Fontes de perigo na máquina ................................................................................................... 34
3.4.20 Perigos durante determinadas actividades: Subir e descer ..................................................... 36
3.4.21 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos na máquina ......................................... 36
3.4.22 Perigos durante determinadas actividades: Verificar e carregar as baterias ........................... 38
3.4.23 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos em rodas e pneus ............................... 38
3.4.24 Comportamento em situações perigosas e no caso de acidentes ........................................... 38
3.5 Rotinas de segurança ...................................................................................................................... 39
3.5.1 Desligar e proteger a máquina .................................................................................................. 39
3.5.2 Suportar a máquina e as peças da máquina levantadas de forma segura .............................. 39
Índice
4
3.5.3 Efetuar o controlo do nível do óleo, mudanças de óleo e do elemento do filtro de forma
segura 40
3.6 Autocolantes de segurança na máquina .......................................................................................... 42
3.6.1 Localização e significado das etiquetas de segurança na máquina ......................................... 42
3.6.2 Encomenda suplementar do autocolante de segurança .......................................................... 50
3.6.3 Colocação do autocolante de segurança.................................................................................. 50
3.6.4 Contacto .................................................................................................................................... 50
3.7 Equipamento de segurança ............................................................................................................. 51
3.7.1 Subida ....................................................................................................................................... 51
3.7.2 Interruptor principal da bateria .................................................................................................. 52
3.7.3 Interruptor de contacto no assento do condutor ....................................................................... 53
3.7.4 Extintor de incêndio ................................................................................................................... 54
3.8 Calços .............................................................................................................................................. 54
3.8.1 Saída de emergência ................................................................................................................ 55
3.8.2 Interruptor de paragem de emergência na cabina .................................................................... 57
3.8.3 Interruptor de paragem rápida na unidade de comando de afiar ............................................. 57
3.8.4 Placa de identificação SMV ...................................................................................................... 58
4 Memória de dados ................................................................................................................................ 59
5 Descrição da máquina ......................................................................................................................... 60
5.1 Vista geral da máquina..................................................................................................................... 60
5.1.1 Vista geral do fluxo do material ................................................................................................. 62
5.2 Identificação ..................................................................................................................................... 64
5.3 Dados para pedidos e encomendas ................................................................................................ 64
5.3.1 Contacto .................................................................................................................................... 65
5.4 Descrição do processo de corte ....................................................................................................... 65
5.5 Recolha do material de colheita ....................................................................................................... 66
5.6 Alimentação ...................................................................................................................................... 67
5.7 Grupo do tambor-picador ................................................................................................................. 68
5.8 Travão do acionamento principal ..................................................................................................... 69
5.9 Acondicionadora de milho ................................................................................................................ 69
5.10 Acelerador de ejecção...................................................................................................................... 69
5.11 Curva de ejecção ............................................................................................................................. 70
5.12 Accionamento de translação ............................................................................................................ 70
5.13 Sistema de lubrificação central ........................................................................................................ 70
5.14 Ajustes de sistema ........................................................................................................................... 70
5.15 Tensão da rede de bordo ................................................................................................................. 71
5.16 Sistema de produto ensilado (opção) .............................................................................................. 71
5.17 Subidas e tampas ............................................................................................................................. 72
5.17.1 Subida para a cabina ................................................................................................................ 73
5.17.2 Abrir a porta da cabina .............................................................................................................. 74
5.17.3 Abrir e fechar as tampas ........................................................................................................... 75
5.17.4 Tampa lateral direita ................................................................................................................. 76
5.17.5 Tampa lateral esquerda ............................................................................................................ 76
5.17.6 Porta traseira do compartimento do motor ............................................................................... 76
5.17.7 Cobertura lateral dianteira direita .............................................................................................. 77
5.17.8 Cobertura lateral dianteira esquerda ........................................................................................ 77
6 Dados técnicos ..................................................................................................................................... 78
6.1 Dados técnicos da máquina ............................................................................................................. 78
6.1.1 Acessórios autorizados ............................................................................................................. 88
Índice
5
6.1.2 Pesos totais e cargas sobre os eixos ....................................................................................... 88
6.1.3 Dados técnicos do sistema de ar condicionado ....................................................................... 92
6.2 Combustíveis .................................................................................................................................... 93
7 Elementos de comando e de indicação ............................................................................................. 96
7.1 Consola de teto ................................................................................................................................ 97
7.1.1 Conjunto de interruptores da consola de teto ........................................................................... 98
7.2 Iluminação ........................................................................................................................................ 99
7.2.1 Indicador de direção, sistema de luzes de advertência e luz de stop ...................................... 99
7.2.2 Luz de posição / médios ......................................................................................................... 100
7.2.3 Faróis de trabalho ................................................................................................................... 102
7.2.4 Luz de marcha-atrás ............................................................................................................... 103
7.2.5 Iluminação do acesso ............................................................................................................. 103
7.2.6 Faróis rotativos ........................................................................................................................ 104
7.2.7 Iluminação interior/luz de leitura ............................................................................................. 105
7.2.8 Iluminação para a alavanca de condução .............................................................................. 106
7.2.9 Função Coming Home ............................................................................................................ 106
7.3 Climatronic / Aquecimento ............................................................................................................. 107
7.3.1 Elementos de comando e de indicação .................................................................................. 107
7.3.2 Operação ................................................................................................................................ 109
7.3.3 Ligar o sistema ........................................................................................................................ 109
7.3.4 Ajustar a temperatura pretendida da cabina ........................................................................... 109
7.3.5 Ligar/desligar o ar condicionado ............................................................................................. 110
7.3.6 Ligar/desligar o modo REHEAT .............................................................................................. 111
7.3.7 Ajuste manual da rotação do ventilador do evaporador ......................................................... 112
7.3.8 Comutar a indicação de temperatura para ° Fahrenheit......................................................... 113
7.3.9 Indicação de anomalias no mostrador .................................................................................... 113
7.4 Banco pneumático Conforto ........................................................................................................... 115
7.4.1 Modelo ACTIVO (opcional) ..................................................................................................... 116
7.5 Bocais de ar ajustáveis .................................................................................................................. 121
7.6 Consola de comando ..................................................................................................................... 122
7.6.1 Interruptores e luzes de controlo ............................................................................................ 123
7.6.2 Funções dos interruptores de ativação e teclas ..................................................................... 124
7.6.3 Teclado de membrana ............................................................................................................ 128
7.7 Alavanca de condução ................................................................................................................... 129
7.8 Coluna de direcção e pedais .......................................................................................................... 133
7.8.1 Ajuste da coluna de direcção .................................................................................................. 134
7.8.2 Máximos .................................................................................................................................. 135
7.8.3 Buzina da luz ........................................................................................................................... 135
7.8.4 Buzina ..................................................................................................................................... 136
7.8.5 Indicador do sentido de marcha .............................................................................................. 136
7.8.6 Travão de serviço .................................................................................................................... 137
7.8.7 Travão do atrelado .................................................................................................................. 137
7.9 Monitor de monitorização da câmara (opcional) ............................................................................ 138
7.9.1 Gaveta para caixa de pronto-socorro/manual de instruções .................................................. 138
7.10 Assento do instrutor ....................................................................................................................... 139
7.11 Caixa de refrigeração ..................................................................................................................... 139
7.12 Fechadura de ignição ..................................................................................................................... 140
7.13 Isqueiro / Tomada de 12 Volt ......................................................................................................... 141
7.14 Tomadas e ligação USB ................................................................................................................ 142
Índice
6
7.14.1 Tomada de diagnóstico OBD (tomada de On-Board-Diagnose) ............................................ 142
7.14.2 Tomada de diagnóstico CAN, ligação USB e tomada ISOBUS ............................................. 143
7.15 Espelho exterior ............................................................................................................................. 144
7.15.1 Espelho exterior esquerdo ...................................................................................................... 144
7.15.2 Espelho exterior direito e espelho de aproximação ................................................................ 144
7.15.2.1 Ajustar o espelho exterior direito ..................................................................................... 144
7.16 Espelho interior .............................................................................................................................. 145
7.17 Pala de sol ...................................................................................................................................... 145
7.18 Limpa-vidros frontal ........................................................................................................................ 146
7.19 Sistema limpa-vidros –Vidro frontal ............................................................................................... 146
7.20 Instalação de rádio ......................................................................................................................... 147
7.21 Operação manual na plataforma à esquerda ................................................................................ 147
7.22 Engate para o atrelado ................................................................................................................... 149
8 Centro de Informações "EasyTouch"............................................................................................... 150
8.1 Vista geral ...................................................................................................................................... 150
8.2 Área de informação ........................................................................................................................ 153
8.2.1 Linha de estado ....................................................................................................................... 154
8.2.2 Área de informação Dados do motor ...................................................................................... 156
8.2.3 Área de informação Dados de acionamento de translação .................................................... 158
8.2.4 Área de informação Ajustes .................................................................................................... 165
8.2.4.1 Campo de menu Largura de trabalho .............................................................................. 165
8.2.4.2 Campo de menu Acessório ............................................................................................. 166
8.2.4.3 Campo de menu Alimentação ......................................................................................... 169
8.2.4.4 Campo de menu Dispositivo de elevação ....................................................................... 171
8.2.5 Área de informação Ajustes gerais da máquina ..................................................................... 172
8.2.5.1 Teclas de memória .......................................................................................................... 172
8.2.5.2 Modo de funcionamento pick-up de erva......................................................................... 175
8.2.5.3 Cabeça colhedora de milho ............................................................................................. 179
8.2.5.4 Mecanismo de corte direto .............................................................................................. 191
8.2.5.5 Contador Dados do cliente .............................................................................................. 196
8.2.5.6 Acessório de silagem ....................................................................................................... 203
8.2.5.7 Ajustar a distância da acondicionadora de milho ............................................................ 207
8.3 Nível de menu ................................................................................................................................ 208
8.3.1 Abrir o nível de menu .............................................................................................................. 213
8.4 Menu principal 1 Ajustes ................................................................................................................ 214
8.4.1 Menu 1-1 Parâmetros ............................................................................................................. 215
8.4.1.1 Introdução de parâmetros ................................................................................................ 217
8.4.2 Menu 1-2 Ajuste da máquina .................................................................................................. 219
8.4.3 Menu 1-3 Unidades ................................................................................................................. 220
8.4.4 Menu 1-4 PowerSplit (opcional) .............................................................................................. 222
8.4.5 Menu 1-5 "Idioma" ................................................................................................................... 226
8.4.6 Menu 1-7 "Monitor" ................................................................................................................. 227
8.4.7 Menu 1-7-1 "Ajustar cor de fundo" .......................................................................................... 228
8.4.8 Menu 1-7-2 Sinal acústico ...................................................................................................... 229
8.4.9 Menu 1-7-4 Sentido de rotação .............................................................................................. 231
8.4.10 Menu 1-7-5 Configurar linha de estado .................................................................................. 232
8.4.10.1 Sensor NIR para sistema de medição da humidade (opcional) ...................................... 233
8.4.11 Menu 1-8 Data/Hora ................................................................................................................ 236
8.4.12 Menu 1-9 Endereço do proprietário ........................................................................................ 237
Índice
7
8.4.13 Menu 1-10 Teclas de memória ............................................................................................... 238
8.5 Menu principal 2 Contadores ......................................................................................................... 239
8.5.1 Apagar os contadores de dias ................................................................................................ 240
8.5.2 Mudar para os contadores de dados do cliente ...................................................................... 240
8.6 Menu principal 3 Manutenção ........................................................................................................ 241
8.6.1 Condições de ligação não verificadas e anomalias no barramento CAN ............................... 242
8.6.2 Menu 3-1 Lubrificação central/Limpeza .................................................................................. 244
8.6.3 Menu 3-2 Afiar / Contralâmina ................................................................................................ 245
8.6.4 Menu 3-3 Calibração da altura absoluta do dispositivo de elevação ..................................... 251
8.6.4.1 Calibração dos sensores no dispositivo de elevação ...................................................... 252
8.6.4.2 Calibrar a altura de corte absoluta ................................................................................... 255
8.6.5 Calibrar o sistema de direção automático (piloto automático) ................................................ 258
8.6.5.1 Calibrar o sensor do ângulo de direção ........................................................................... 261
8.6.5.2 Calibre os sensores de filas ............................................................................................. 263
8.6.5.3 Calibrar o sensor de filas flexível ..................................................................................... 266
8.6.5.4 Calibrar as válvulas de direção à esquerda/direita (manualmente) ................................ 267
8.6.5.5 Calibrar as válvulas de direção esquerda/direita (automaticamente) ............................. 269
8.6.5.6 Calibrar o círculo de viragem (apenas com sistema de direção ISOBUS) ...................... 272
8.6.6 Menu 3-5 Calibração da curva de ejeção ............................................................................... 274
8.6.7 Menu 3-6 Calibração da acondicionadora de milho ............................................................... 277
8.6.8 Menu 3-7 Calibração da alimentação/acessório ..................................................................... 280
8.6.8.1 Calibrar alimentação/acessório ....................................................................................... 281
8.6.9 Menu 3-9 Calibração do RockProtect ..................................................................................... 284
8.6.10 Menu 3-10 Calibração do engate principal ............................................................................. 285
8.6.11 Menu 3-11 Manutenção do eixo adicional (opcional) ............................................................. 288
8.6.12 Menu 3-12 Calibração automática dos sensores no dispositivo de elevação ........................ 289
8.7 Menu principal 4 Assistência técnica ............................................................................................. 291
8.8 Menu 4-1 Diagnóstico .................................................................................................................... 292
8.8.1 Condições de ligação não verificadas e anomalias no barramento CAN ............................... 294
8.8.1.1 Indicações de estado gerais dos sensores/atuadores .................................................... 296
8.8.1.2 Menu 4-1-1 Diagnóstico da alimentação ......................................................................... 297
8.8.1.3 Menu 4-1-2 Diagnóstico do acessório ............................................................................. 301
8.8.1.4 Menu 4-1-3 Barramento CAN .......................................................................................... 305
8.8.1.5 Menu 4-1-4 Diagnóstico da curva de ejeção ................................................................... 307
8.8.1.6 Menu 4-1-5 Diagnóstico do dispositivo de elevação ....................................................... 313
8.8.1.7 Menu 4-1-6 Diagnóstico do acionamento de translação ................................................. 323
8.8.1.8 Menu 4-1-7 Deteção de metal ......................................................................................... 330
8.8.1.9 Menu 4-1-8 Motor diesel .................................................................................................. 334
8.8.1.10 Menu 4-1-9 Sistema de direção automático .................................................................... 342
8.8.1.11 Menu 4-1-10 Diagnóstico AutoScan ................................................................................ 347
8.8.1.12 Menu 4-1-11 Diagnóstico do sistema eletrónico ............................................................. 349
8.8.1.13 Menu 4-1-12 Diagnóstico do trabalho.............................................................................. 356
8.8.1.14 Menu 4-1-13 Diagnóstico Afiar ........................................................................................ 369
8.8.1.15 Menu 4-1-14 Diagnóstico da contralâmina ...................................................................... 372
8.8.1.16 Menu 4-1-15 Diagnóstico Acondicionadora de milho ...................................................... 375
8.8.1.17 Menu 4-1-16 Diagnóstico Alavanca de condução ........................................................... 377
8.8.1.18 Menu 4-1-17 Diagnóstico Unidade de comando da consola ........................................... 381
8.8.1.19 Menu 4-1-18 Diagnóstico Operação manual ................................................................... 384
8.8.1.20 Menu 4-1-19 Diagnóstico do terminal .............................................................................. 385
Índice
8
8.8.1.21 Menu 4-1-20 Diagnóstico do RockProtect ....................................................................... 387
8.8.1.22 Menu 4-1-21 Diagnóstico da humidade ........................................................................... 391
8.9 Menu 4-2 Lista de erros ................................................................................................................. 393
8.10 Menu 4-3 "Nível de assistência técnica" ........................................................................................ 399
8.11 Menu 4-4 Informação ..................................................................................................................... 400
8.11.1 Menu 4-4-1 Alavanca de condução ........................................................................................ 400
8.11.2 Menu 4-4-2 Software ............................................................................................................... 401
8.11.3 Menu 4-4-3 Máquina ............................................................................................................... 404
8.11.4 Menu 4-4-8 Indicação Pacotes de software............................................................................ 405
8.12 Menu 5 Ecrã de trabalho ................................................................................................................ 405
8.12.1 Mensagens de erro ................................................................................................................. 406
8.12.2 Mensagem informativa ............................................................................................................ 407
8.12.3 Mensagem de advertência ...................................................................................................... 408
8.13 Imprimir dados do cliente ............................................................................................................... 409
8.13.1 Selecionar conjunto de dados do cliente ................................................................................ 409
8.13.1.1 Menu de impressão Dados do cliente ............................................................................. 410
8.13.1.2 Imprimir estado/estados do contador de área útil ........................................................... 413
8.14 Abrir o menu Ajuste do ConstantPower (opcional) ........................................................................ 414
8.14.1 Introduzir o grau de carga do motor ........................................................................................ 415
8.14.2 Ajustar a velocidade máxima .................................................................................................. 417
8.14.3 Ajustar a velocidade mínima ................................................................................................... 418
8.15 Operação do sistema de produto ensilado interno ........................................................................ 419
8.16 Calibração do sistema de produto ensilado interno ....................................................................... 421
8.17 Gravação da curva característica .................................................................................................. 422
8.17.1 Utilização ................................................................................................................................. 423
8.17.2 Funcionamento permanente ................................................................................................... 424
8.17.3 Modo automático ..................................................................................................................... 425
8.18 Mensagens de erro ........................................................................................................................ 426
8.19 Limpeza e manutenção .................................................................................................................. 427
9 Primeira colocação em funcionamento ........................................................................................... 428
9.1 Verificações antes da primeira colocação em funcionamento ....................................................... 428
9.2 Montar as placas de aviso na posição operacional ....................................................................... 431
9.3 Montar o extintor de incêndio no suporte ....................................................................................... 432
9.4 Matrícula ......................................................................................................................................... 432
10 Colocação em funcionamento .......................................................................................................... 433
10.1 Verificações antes da colocação em funcionamento ..................................................................... 433
10.2 Sistema de produto ensilado .......................................................................................................... 435
10.2.1 Sistema de produto ensilado (interno) .................................................................................... 435
10.2.2 Sistema de produto ensilado (externo) ................................................................................... 436
11 Colocação em funcionamento - Modo de funcionamento Erva .................................................... 437
11.1 Operar o guincho de cabo .............................................................................................................. 438
11.2 Desmontar a acondicionadora de milho......................................................................................... 439
11.3 Montar o canal de erva................................................................................................................... 444
12 Colocação em funcionamento - Modo de funcionamento Milho ................................................... 450
12.1 Operar o guincho de cabo .............................................................................................................. 451
12.2 Desmontar o canal de erva ............................................................................................................ 453
12.3 Montar a acondicionadora de milho ............................................................................................... 457
12.3.1 Desmontar/montar o sensor NIR para o sistema de medição da humidade .......................... 464
Índice
9
12.4 Conversão do cilindro do quadro oscilante para o modo de funcionamento Milho ....................... 470
12.5 Outros trabalhos de conversão ...................................................................................................... 472
13 Colocação em funcionamento – Eixo adicional .............................................................................. 476
13.1 Eixo adicional ................................................................................................................................. 476
13.1.1 Desmontar o eixo adicional ..................................................................................................... 476
13.1.2 Montar o eixo adicional ........................................................................................................... 478
13.1.3 Ajustar a pressão do eixo adicional na válvula limitadora de pressão ................................... 479
13.1.4 Teste de funcionamento do eixo adicional.............................................................................. 480
14 Colocação em funcionamento – Prolongamento da curva de ejeção .......................................... 481
14.1 Prolongamento da curva de ejeção / Montar/desmontar a peça final da curva de ejeção ............ 481
14.1.1 Pesos ...................................................................................................................................... 482
14.1.2 Desmontar o prolongamento da curva de ejeção (12 e 14 filas) ............................................ 482
14.1.3 Montar o prolongamento da curva de ejeção (12 e 14 filas) .................................................. 483
14.1.4 Montar a peça final da curva de ejeção (8 e 10 filas) ............................................................. 484
14.1.5 Desmontar a peça final da curva de ejeção (8 e 10 filas) ....................................................... 485
14.1.6 Ajustar a proteção contra arranque ........................................................................................ 486
15 Colocação em funcionamento – Montar e desmontar o acessório .............................................. 487
15.1 Ajustar o quadro adaptador do acessório ...................................................................................... 488
15.2 Preparar o quadro oscilante para a montagem do acessório ........................................................ 489
15.3 Montar o acessório ......................................................................................................................... 490
15.4 Desmontar o EasyFlow .................................................................................................................. 497
15.5 Estacionar o EasyFlow ................................................................................................................... 499
16 Colocação em funcionamento – Montar o peso traseiro ............................................................... 500
17 Circulação e transporte ..................................................................................................................... 503
17.1 Ligue o motor ................................................................................................................................. 504
17.1.1 Observar as luzes de controlo ................................................................................................ 506
17.2 Comportamento após o estrangulamento do motor ...................................................................... 507
17.3 Arranque externo da máquina ........................................................................................................ 509
17.4 Iniciar a máquina ............................................................................................................................ 510
17.4.1 Informações gerais sobre a circulação ................................................................................... 510
17.4.2 Ligar o modo de funcionamento Circulação em estrada ........................................................ 511
17.4.3 Marcha para a frente ............................................................................................................... 511
17.4.4 Ajustar o comportamento em aceleração ............................................................................... 512
17.5 Marcha-atrás .................................................................................................................................. 513
17.6 Sistema de regulação da velocidade ............................................................................................. 514
17.6.1 Memorizar a velocidade para o funcionamento com o sistema de regulação da velocidade 514
17.6.2 Activar o sistema de regulação da velocidade ....................................................................... 515
17.6.3 Desactivar o sistema de regulação da velocidade ................................................................. 515
17.7 Parar ............................................................................................................................................... 516
17.7.1 Parar com a alavanca de condução ....................................................................................... 516
17.7.2 Parar com o travão de serviço ................................................................................................ 517
17.8 Travão do atrelado (opcional) ........................................................................................................ 518
17.9 Accionar o travão de estacionamento ............................................................................................ 519
17.10 Desligar o motor ............................................................................................................................. 519
17.11 Estacionar a máquina..................................................................................................................... 520
17.12 Preparações para a circulação em estrada ................................................................................... 521
17.12.1 Posição de transporte ............................................................................................................. 521
17.12.2 Baixar/elevar o acessório na posição de transporte ............................................................... 522
Índice
10
17.12.3 Virar a curva de ejecção para a posição de transporte .......................................................... 525
17.13 Comportamento na circulação em descidas .................................................................................. 526
17.14 Rebocar .......................................................................................................................................... 526
17.14.1 Soltar o travão de estacionamento manualmente .................................................................. 528
17.15 Preparar a máquina para o transporte ........................................................................................... 530
18 Comando ............................................................................................................................................. 531
18.1 Levantar e baixar o acessório ........................................................................................................ 531
18.2 Alinhar o quadro oscilante .............................................................................................................. 532
18.3 Operar a máquina com atrelado .................................................................................................... 533
18.3.1 Engatar o atrelado ................................................................................................................... 534
18.3.2 Engatar o atrelado (Itália)........................................................................................................ 536
18.3.3 Desengatar o atrelado............................................................................................................. 538
18.3.4 Desengatar o atrelado (Itália) ................................................................................................. 540
18.4 Eixo adicional (opcional) ................................................................................................................ 541
18.4.1 Modo de funcionamento Milho ................................................................................................ 541
18.4.2 Modo de funcionamento Erva ................................................................................................. 541
18.4.3 Modo de funcionamento XDisc ............................................................................................... 541
18.4.4 Verificação manual da função básica do eixo adicional ......................................................... 542
18.4.5 Teste de funcionamento das funções automáticas do eixo adicional .................................... 542
18.5 Modo de funcionamento Campo .................................................................................................... 543
18.5.1 Modo de funcionamento Campo em ladeiras ......................................................................... 544
18.5.2 Mudança rápida de direcção (inversão rápida) ...................................................................... 545
18.5.3 Ligação de emergência do tambor-picador ............................................................................ 546
18.5.4 Operar a alimentação/o acessório .......................................................................................... 547
18.5.5 Deteção de metal .................................................................................................................... 551
18.5.6 RockProtect (opcional) ............................................................................................................ 551
18.5.7 EMR ........................................................................................................................................ 552
18.5.8 Ajustar a curva de ejecção ...................................................................................................... 554
18.5.9 Regulação do deslizamento do acionamento (Traction Control) ............................................ 556
18.5.10 Sistema de direção automático (piloto automático) ................................................................ 557
18.5.11 Controlo da carga limite ConstantPower (opcional) ............................................................... 560
18.5.12 AutoScan (opcional) ................................................................................................................ 561
18.5.13 Ajustar o comprimento da forragem picada ............................................................................ 562
18.5.14 Comutar a engrenagem VariLOC (opcional) entre 2 posições da engrenagem .................... 564
18.5.15 Ajustar o painel traseiro do acelerador de ejeção de ajuste elétrico (opcional) ..................... 567
18.5.16 Remover bloqueios de material de colheita na área de fluxo do material de colheita ........... 568
18.5.17 Sistema de limpeza a sopro para o grupo de alimentação e dispositivo de afiar................... 573
19 Ajustes ................................................................................................................................................. 574
19.1 Optimizar o fluxo do material ......................................................................................................... 575
19.2 Optimizar a capacidade de ejecção da máquina ........................................................................... 576
19.2.1 Ajustar a saliência das lâminas de picar forragem ................................................................. 576
19.2.2 Ajustar a base do tambor ........................................................................................................ 577
19.2.3 Ajustar o painel traseiro do acelerador de ejecção ................................................................. 579
19.2.3.1 Ajustes com o canal de erva montado............................................................................. 579
19.2.3.2 Ajustes com a acondicionadora de milho montada ......................................................... 585
19.2.4 Ajustar as válvulas de estrangulamento ................................................................................. 591
20 Manutenção ......................................................................................................................................... 592
20.1 Binários de aperto .......................................................................................................................... 592
Índice
11
20.1.1 Parafusos roscados métricos com rosca de regulação .......................................................... 592
20.1.2 Parafusos roscados métricos com rosca de passo fino ......................................................... 593
20.1.3 Parafusos roscados métricos com cabeça escareada e sextavado interior ........................... 593
20.2 Tabela de manutenção .................................................................................................................. 594
20.3 Trabalhos de manutenção gerais ................................................................................................... 605
20.3.1 Extintor de incêndio ................................................................................................................. 605
20.3.2 Limpar completamente a máquina .......................................................................................... 606
21 Manutenção – Máquina básica .......................................................................................................... 607
21.1 Sistema lava-vidros ........................................................................................................................ 607
21.2 Manutenção - Sistema de ar condicionado e aquecimento ........................................................... 608
21.2.1 Componentes do sistema de ar condicionado ........................................................................ 608
21.2.2 Refrigerante ............................................................................................................................ 609
21.2.3 Colector/Secador .................................................................................................................... 609
21.2.4 Quantidades de enchimento dos combustíveis no sistema de ar condicionado .................... 610
21.2.5 Verificar o estado do refrigerante e a quantidade de enchimento .......................................... 610
21.2.6 Substituir/limpar o filtro de ar fresco ....................................................................................... 611
21.2.7 Substituir/limpar o filtro de ar circulante .................................................................................. 612
21.3 Limpar o refrigerador e o respectivo compartimento ..................................................................... 614
21.4 Manutenção do travão (Bosch) ...................................................................................................... 615
21.5 Transmissões por correia ............................................................................................................... 616
21.5.1 Verificar a polia da correia ...................................................................................................... 616
21.5.2 Verificar a correia de transmissão .......................................................................................... 616
21.5.3 Acionamento da peneira de tambor ........................................................................................ 617
21.6 Pneumáticos ................................................................................................................................... 618
21.6.1 Controle e conserve os pneumáticos ...................................................................................... 618
21.6.2 Fixação das rodas ................................................................................................................... 619
21.6.3 Sentido de marcha dos pneus ................................................................................................ 619
21.6.4 Mudar o tamanho dos pneus .................................................................................................. 619
21.6.5 Fazer a manutenção do engate para atrelado ........................................................................ 620
21.6.6 Fazer a manutenção do engate para atrelado (Itália) ............................................................. 621
21.6.7 Limpar o sistema de produto ensilado .................................................................................... 622
21.7 Quantidade de dosagem do sistema de produto ensilado............................................................. 622
21.8 Guincho de cabo ............................................................................................................................ 623
22 Manutenção- Motor ............................................................................................................................ 624
22.1 Acumulação de sujidade no compartimento do motor ................................................................... 625
22.2 Limpar o compartimento do motor com ar comprimido ................................................................. 625
22.3 Nível do óleo do motor ................................................................................................................... 625
22.3.1 Verificar o nível do óleo do motor ........................................................................................... 626
22.4 Sistema de combustível ................................................................................................................. 627
22.5 Reabastecer combustível ............................................................................................................... 627
22.5.1 Substituir o elemento do filtro no pré-filtro de combustível com separador de água – Purgar a
água condensada .................................................................................................................................... 628
22.5.2 Substituir o pré-filtro de combustível da bomba manual ......................................................... 629
22.5.3 Substituir o elemento do filtro de combustível ........................................................................ 630
22.5.4 Purgar o sistema de combustível ............................................................................................ 630
22.6 Manutenção do sistema de refrigeração (motor) ........................................................................... 631
22.6.1 Refrigerante ............................................................................................................................ 631
22.7 Verificar a tubagem do motor ......................................................................................................... 634
22.8 Filtro de ar ...................................................................................................................................... 636
Índice
12
22.8.1.1 Limpar o filtro de ar .......................................................................................................... 636
22.8.1.2 Substituir o cartucho de segurança ................................................................................. 637
23 Manutenção – Sistema de ar comprimido ....................................................................................... 638
23.1 Recipiente de ar comprimido ......................................................................................................... 638
23.1.1 Controlar a válvula de drenagem ............................................................................................ 639
23.2 Limpar o silenciador ....................................................................................................................... 639
24 Manutenção – Sistema de alimentação ........................................................................................... 640
24.1 Grupo de alimentação .................................................................................................................... 640
24.1.1 Desmontar o grupo de alimentação com o acessório ............................................................ 640
24.1.2 Montar o grupo de alimentação com o acessório ................................................................... 647
24.1.3 Desmontar o grupo de alimentação com o carro de montagem............................................. 653
24.1.4 Montar o grupo de alimentação com o carro de montagem ................................................... 660
24.2 Afiar as lâminas de picar forragem ................................................................................................ 665
24.3 Reajustar ou substituir a pedra de amolar ..................................................................................... 669
24.3.1 Controlar a pedra de amolar ................................................................................................... 670
24.3.2 Reajustar a pedra de amolar .................................................................................................. 671
24.3.3 Substituir a pedra de amolar ................................................................................................... 673
24.4 Reajustar ou substituir as lâminas de picar forragem .................................................................... 675
24.4.1 Rodar o tambor-picador .......................................................................................................... 676
24.4.2 Reajustar ou substituir as lâminas de picar forragem nos tambores-picadores com 20, 28, 36
lâminas 677
24.4.3 Reajustar ou substituir as lâminas de picar forragem nos tambores-picadores com 40, 48
lâminas 684
24.4.3.1 Bloquear o tambor-picador .............................................................................................. 684
24.4.3.2 Reajustar as lâminas de picar forragem .......................................................................... 685
24.4.3.3 Substituir as lâminas de picar forragem .......................................................................... 687
24.5 Trabalhar com metade da quantidade de lâminas de picar forragem ........................................... 690
24.6 Virar ou substituir a contralâmina ................................................................................................... 691
24.7 Virar ou substituir as barras de transporte dos cilindros de pré-compressão................................ 694
24.8 Ajustar a distância separador – rolo liso ........................................................................................ 695
24.9 Ajustar a distância Cilindro de prensagem - Separador ................................................................ 697
24.10 Ajustar as molas de tração do grupo de alimentação .................................................................... 698
25 Manutenção - Sistema hidráulico ..................................................................................................... 699
25.1 Válvulas de sobrepressão .............................................................................................................. 699
25.2 Óleo hidráulico ............................................................................................................................... 699
25.3 Depósito de óleo hidráulico ............................................................................................................ 700
25.3.1 Controlo do nível de óleo e substituição do óleo no depósito do sistema hidráulico ............. 700
25.3.2 Substituir o filtro de aspiração de retorno ............................................................................... 702
25.4 Filtro de alta pressão ...................................................................................................................... 703
26 Manutenção - Engrenagem ............................................................................................................... 704
26.1 Vista geral dos accionamentos ...................................................................................................... 704
26.1.1 Manutenção da engrenagem de débito do motor ................................................................... 705
26.1.2 Manutenção da caixa de transferência ................................................................................... 708
26.1.3 Manutenção da engrenagem dos cilindros em baixo ............................................................. 709
26.1.4 Manutenção da engrenagem angular ..................................................................................... 710
26.1.5 Manutenção da engrenagem dos cilindros em cima .............................................................. 711
26.1.6 Manutenção da engrenagem sem fim .................................................................................... 712
26.1.7 Manutenção da engrenagem do cubo da roda ....................................................................... 713
26.1.8 Manutenção da engrenagem VariLOC (opcional) .................................................................. 716
Índice
13
27 Manutenção – Sistema eléctrico ....................................................................................................... 718
27.1 Bateria ............................................................................................................................................ 719
27.1.1 Desmontar e montar a bateria ................................................................................................ 720
27.1.2 Fazer a manutenção da bateria .............................................................................................. 722
27.2 Alternador ....................................................................................................................................... 722
27.3 Motor de arranque .......................................................................................................................... 724
28 Manutenção – Lubrificação ............................................................................................................... 725
28.1 Plano de lubrificação da lubrificação manual ................................................................................. 726
29 Manutenção – Sistema de lubrificação central ............................................................................... 728
29.1 Vista geral dos blocos de distribuição do sistema de lubrificação central ..................................... 728
29.2 Enchimento de lubrificante ............................................................................................................. 731
29.2.1 Controlo visual do nível de enchimento .................................................................................. 731
29.2.2 Reabastecer com lubrificante ................................................................................................. 732
29.2.3 Indicações de sinais ................................................................................................................ 734
29.2.4 Anomalia ................................................................................................................................. 735
30 Armazenagem ..................................................................................................................................... 736
30.1 No final da época das colheitas ..................................................................................................... 736
30.2 Antes de iniciar a nova estação ..................................................................................................... 738
31 Eliminação da máquina ..................................................................................................................... 739
31.1 Eliminar a máquina ......................................................................................................................... 739
32 Anexo ................................................................................................................................................... 741
32.1 Anexo – Sistema CropControl ........................................................................................................ 741
32.2 Anexo – Lista de parâmetros ......................................................................................................... 742
32.3 Anexo – Mensagens de erro .......................................................................................................... 743
33 Índice remissivo ................................................................................................................................. 744
Pos: 5 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Relativamente ao presente documento
14
Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/Z u diesem Doku ment @ 107\ mod_1334231 929021_182768.d ocx @ 965272 @ 1 @ 1
2 Relativamente ao presente documento
Pos: 6.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/F-J/GG ültigkeit @ 187 \mod_1380088 748345_1827 68.docx @ 160 8110 @ 2 @ 1
2.1 Validade
Pos: 6.3 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /Selbsfahrer/BiG X 600-3 bis 770-3 @ 42 7\mod_14550 29458851_1827 68.docx @ 2959 019 @ @ 1
Este manual de instruções é válido para os seguintes tipos de máquinas:
– Colhedor-picador de precisão BiG X 600-3
– Colhedor-picador de precisão BiG X 700-3
– Colhedor-picador de precisão BiG X 770-3
Pos: 6.4 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/N/N achbestell ung (Nachbestellu ng dieses Do kuments) @ 349\ mod_143635 5974813_182 768.docx @ 26258 80 @ 2 @ 1
2.2 Pedido posterior
Pos: 6.5 /BA/Zu di esem Do kumentNachbestellu ng_Text @ 5 12\mod_150237 4195211_182 768.docx @ 35 06752 @ @ 1
Se este documento ficar total ou parcialmente inutilizado, poderá solicitar um documento de
substituição, mediante a apresentação do n.º de documento indicado na página de rosto.
Encontra os dados de contacto no capítulo "Contactos".
Além disso, o documento também pode ser descarregado online na mediateca KRONE
http://www.mediathek.krone.de//.
Pos: 6.6 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/MMi tgeltende Do kumente @ 187\ mod_138011 3031071_182 768.docx @ 16 09679 @ 2 @ 1
2.3 Documentos aplicáveis
Pos: 6.7 /BA/Zu di esem Do kument/Mitgelten de Dokumente_Ei nführungssatz_ alle Maschi nen @ 187\mod_ 13801139404 83_182768.docx @ 1609955 @ @ 1
Por forma a garantir uma utilização segura e correcta, tenha em consideração os seguintes
documentos aplicáveis:
Pos: 6.8 /BA/Zu di esem Do kument/Mitgelten de Dokumente BiG X 600-3 bis 770-3 (Demet er) @ 427\ mod_145508920102 0_182768.doc x @ 2960100 @ @ 1
Designação dos
componentes
Fabricante
Tipo de documento
Motor diesel
Empresa Liebherr
Manual de instruções
Motor diesel
Empresa Liebherr
Especificação sobre
combustíveis
Motor diesel
Empresa Liebherr
Livro de manutenção
Sistema elétrico
KRONE
Esquema elétrico
Peças sobressalentes
KRONE
Lista de peças
sobressalentes
BIG X 600-3
BIG X 700-3
BIG X 770-3
Pos: 6.9 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/ZZi elgruppe dies es Dokuments @ 187\mod_1 380113123454_1 82768.docx @ 1609738 @ 2 @ 1
2.4 Grupo-alvo deste documento
Pos: 6.10 /BA/Zu diesem Doku ment/Zielgruppe @ 345\mod_ 143434824690 2_182768.doc x @ 2606950 @ @ 1
Este documento destina-se ao operador da máquina, que preenche os requisitos mínimos de
qualificação, ver capítulo Segurança "Qualificação do pessoal".
Pos: 6.11 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Relativamente ao presente documento
15
Pos: 6.12 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ SSo benutzen Sie dieses Doku ment @ 188\ mod_13805483 50021_18276 8.docx @ 1614380 @ 2 @ 1
2.5 Como utilizar este documento
Pos: 6.13 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/V erzeichniss e und Verweise @ 336\mod_1429 854437094_1 82768.docx @ 2556433 @ 3 @ 1
2.5.1 Índices e referências
Pos: 6.14 /BA/Zu diesem Doku ment/So benutze n Sie dieses Do kument_Verzeic hnisse und Ver weise_Text @ 333\mod_ 14290853784 08_182768.docx @ 2544440 @ @ 1
Índice/cabeçalhos:
O índice, bem como os cabeçalhos neste manual têm como finalidade a rápida orientação nos
capítulos.
Índice alfabético:
No índice alfabético é possível encontrar, de forma precisa, informações sobre os temas
desejados por meio de tópicos que se encontram ordenados alfabeticamente. O índice
alfabético encontra-se nas últimas páginas deste manual.
Referências cruzadas:
As referências cruzadas para outro ponto do manual de instruções ou outro documento estão
no texto, com indicação do capítulo e do subcapítulo ou ponto. A designação do subcapítulo ou
ponto está entre aspas.
Exemplo:
Todos os parafusos na máquina devem ser verificados quanto a um ajuste firme, ver capítulo
Manutenção, "Binários de aperto".
O subcapítulo ou o ponto podem ser encontrados através de uma entrada no índice ou índice
alfabético.
Pos: 6.15 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsanga ben_mit Üb erschrift 3. Ebe ne @ 311\ mod_1418209 262291_182768.d ocx @ 240551 2 @ 3 @ 1
2.5.2 Indicações relativamente às direcções
As indicações de direcção referidas no presente documento, como sendo "frente", "atrás",
"direita" e "esquerda" referem-se sempre ao sentido de marcha.
Pos: 6.16 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Begriff "Masc hine" @ 337\ mod_1430721887 716_182768.doc x @ 256358 7 @ 3 @ 1
2.5.3 Termo "Máquina"
Pos: 6.17 /BA/Zu diesem Doku ment/Bezeichn ung im weiteren Verlauf @ 296\ mod_14126 62863727_18 2768.docx @ 2326 262 @ @ 1
Ao longo deste manual de instruções, o "colhedor-picador BiG X" será igualmente designado
por "máquina" e por "veículo".
Pos: 6.18 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/A /Abbildungen _Darstellungs mittel @ 336\m od_14301339190 63_182768.doc x @ 25584 77 @ 3 @ 1
2.5.4 Figuras
Pos: 6.19 /BA/Zu diesem Doku ment/Abbildung en_Text @ 336\ mod_143013 4111209_182 768.docx @ 25 58508 @ @ 1
As figuras neste documento nem sempre representam o tipo de máquina exacto. As
informações que se referem à figura dizem sempre respeito ao tipo de máquina deste
documento.
Pos: 6.20 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Relativamente ao presente documento
16
Pos: 6.21 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/U mfang des D okuments @ 3 46\mod_143497 9896995_182 768.docx @ 261 1381 @ 3 @ 1
2.5.5 Volume do documento
Pos: 6.22 /BA/Zu diesem Doku ment/Umfang d es Dokuments_all e Beipacks u nd Varianten ent halten_Text @ 3 46\mod_14 34979460226 _182768.docx @ 2611350 @ @ 1
Neste documento são descritos, para além do equipamento de série, os pacotes adicionais e
as variantes da máquina. A sua máquina pode divergir dessa descrição.
Pos: 6.23 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/D/D arstellungsmi ttel @ 336\ mod_1429865 448625_182768.d ocx @ 255664 0 @ 3 @ 1
2.5.6 Meios de representação
Pos: 6.24 /Übersc hriften/Zwisc henüberschriften/P -T/Symbol e im Text @ 3 36\mod_1430 121354111_18276 8.docx @ 255 7554 @ @ 1
Símbolos no texto
Pos: 6.25 /BA/Zu diesem Doku ment/Darstellungs mittel_ohne Hi nweis und Warn ung_BA @ 339\mod_1431 002650179_18 2768.docx @ 2 570980 @ @ 1
Neste documento são utilizados os seguintes meios de representação:
Passo de actuação
Um ponto () identifica um passo de actuação que deve ser executado, como por exemplo:
• Ajuste o espelho exterior esquerdo.
Sequência de actuação
Os vários pontos (), que antecedem uma sequência de passos de actuação, identificam uma
sequência de actuação que deverá ser executada passo a passo, como por exemplo:
• Solte a contraporca.
• Ajuste o parafuso.
• Aperte a contraporca.
Enumeração
Os travessões (–) identificam enumerações, como por exemplo:
– Travões
– Direcção
– Iluminação
Pos: 6.26 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Relativamente ao presente documento
17
Pos: 6.27 /Übersc hriften/Zwisc henüberschriften/ P-T/Symbol e in Abbildungen @ 336\mo d_1430121455379 _182768.doc x @ 2557585 @ @ 1
Símbolos nas figuras
Pos: 6.28 /BA/Zu diesem Doku ment/Darstellungs mittel_Übersic ht Symbole_BA @ 329\ mod_142719308829 7_182768.doc x @ 252361 3 @ @ 1
São utilizados os símbolos seguintes para a visualização dos componentes e dos passos de
actuação:
Símbolo
Explicação
1
Sinal de referência para componente
I
Posição de um componente (por ex. deslocado da pos. I para a pos. II)
X
Medidas (por ex. também L = Largura, A = Altura, C = Comprimento)
Passo de actuação: Apertar os parafusos com uma chave dinamométrica com o
binário de aperto indicado
Sentido de movimento
Sentido de marcha
aberto
fechado
aumento de um detalhe da imagem
Molduras, linha dimensional, limite da linha dimensional, linha de referência para
componentes visíveis ou material de montagem visível
Molduras, linha dimensional, limite da linha dimensional, linha de referência para
componentes ocultos ou material de montagem oculto
Vias de instalação
LH
Lado esquerdo da máquina
RH
Lado direito da máquina
Pos: 6.29 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Relativamente ao presente documento
18
Pos: 6.30 /Übersc hriften/Zwisc henüberschriften/U-Z /Warnhi nweise_Zu dies em Dokument @ 337\mod_ 1430720690194_1 82768.docx @ 2563471 @ @ 1
Indicações de aviso
Pos: 6.31 /BA/Zu diesem Doku ment/Warnhin weise_Zu diese m Dokument_Text @ 337\m od_14307203011 62_182768.doc x @ 2563350 @ @ 1
Aviso
AVISO! – Tipo e origem do perigo!
Consequência: ferimentos, prejuízos materiais graves.
• Medidas de prevenção.
Atenção
ATENÇÃO! – Tipo e origem do perigo!
Consequência: Danos materiais.
• Medidas de prevenção de danos.
Pos: 6.32 /Übersc hriften/Zwisc henüberschriften/F -J/Hinweis e mit Information en und Empfe hlungen_Zu dies em Dokument @ 337\mod _143072173458 2_182768.doc x @ 2563563 @ @ 1
Notas com informações e sugestões
Pos: 6.33 /BA/Zu diesem Doku ment/Hinweise mit Information en und Empfehlu ngen_Text @ 3 37\mod_1430 721371455_1 82768.docx @ 2563502 @ @ 1
Indicação
Indicação
Consequência: Utilização económica da máquina.
• Medidas a serem tomadas.
Pos: 7 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 186257 @ @ 1
Segurança
19
Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/P-T/Sic herheit @ 0\ mod_1195566748 646_182768.doc x @ 182779 @ 1 @ 1
3 Segurança
Pos: 9.1 /Überschrift en/Überschrift en 2/A-E/ BBestimmungsge mäße Verwen dung @ 103\m od_13321691 99326_182768. docx @ 94008 6 @ 2 @ 1
Ade
3.1 Utilização adequada
Pos: 9.2 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Selbstf ahrer/Bestimm ungsgemäßer Gebrauch Feld häcksler @ 1 17\mod_1341 409750474_182 768.docx @ 1023340 @ @ 1
R
Esta máquina é um colhedor-picador e destina-se a cortar material de colheita. O material de
colheita previsto para a utilização adequada desta máquina é
– material de colheita tipo caule, colhido em conjunto com uma cabeça colhedora de milho,
– forragem e folhagem ceifadas com um mecanismo de corte directo,
– forragem e folhagem ceifadas com um pick-up deitado no solo,
– plantas lenhosas cortadas com um acessório para a colheita de madeira pequena.
A máquina destina-se exclusivamente à utilização na agricultura e só pode ser utilizada se
– todos os dispositivos de protecção referidos no manual de instruções estiverem disponíveis
e se encontrarem na posição de protecção,
Pos: 9.3 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Besti mmungsgemäß er Gebrauch allge mein, neu er BA-Aufbau @ 230\mod_13 93325339008_ 182768.doc x @ 1843396 @ @ 1
– todas as indicações de segurança do manual de instruções, ver o capítulo Segurança,
"Indicações básicas de segurança", forem observadas e respeitadas.
A máquina só pode ser utilizada por pessoas que cumpram os requisitos previstos pelo
fabricante da máquina relativamente à qualificação do pessoal. Estes requisitos estão descritos
no capítulo Segurança, "Qualificação do pessoal".
Pos: 9.4 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Besti mmungsgemäß er Gebrauch allge mein @ 1 86\mod_1380 008438177_182 768.docx @ 160 6423 @ @ 1
Este manual de instruções é parte integrante da máquina, tendo por isso de ser levado durante
a utilização. A operação da máquina só pode decorrer após instrução e sob consideração deste
manual de instruções. As aplicações da máquina que não estejam descritas neste manual de
instruções podem provocar ferimentos graves ou fatais e danos materiais e na máquina.
As modificações da máquina sem autorização poderão afectar as propriedades da máquina ou
prejudicar o funcionamento correcto. Por este motivo, as modificações sem autorização
eximem o fabricante de qualquer tipo de pedido de indemnização daí resultante.
A utilização adequada inclui igualmente a observação das condições previstas pelo fabricante
relativas ao funcionamento, à manutenção e à conservação.
Pos: 9.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175 311226_0.doc x @ 186257 @ @ 1
Segurança
20
Pos: 9.6 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/NNic ht bestim mungsgemäße Ver wendung @ 2 50\mod_1396 877190389_18 2768.docx @ 1 935533 @ 2 @ 1
3.2 Utilização indevida
Pos: 9.7 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Auflist ung von Fehla nwendungen allg emein I @ 117 \mod_13 41469806222_1 82768.docx @ 1 024120 @ @ 1
Qualquer utilização diferente da utilização adequada (como descrito anteriormente) é
considerada como utilização indevida, representando uma utilização incorrecta no âmbito da
directiva "Máquinas". O fabricante não se responsabiliza pelos danos daí resultantes, sendo
estes da única e exclusiva responsabilidade do utilizador.
Seguidamente são dados exemplos de utilizações consideradas incorrectas:
Pos: 9.8 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Auflist ung von Fehla nwendungen Feld häcksler @ 2 50\mod_139 6877542587_1 82768.docx @ 1935569 @ @ 1
– Utilização da máquina em funcionamento estacionário
Pos: 9.9 /BA/Ei nleitung/Bestim mungsgemäßer G ebrauch/Auflist ung von Fehla nwendungen N ICHT Lade wagen @ 230\m od_139332343 6177_182768.d ocx @ 1843198 @ @ 1
– Transformação ou processamento de materiais de colheita não referidos na utilização
adequada, ver o capítulo Segurança, "Utilização adequada"
– Transporte de pessoas
– Transporte de mercadorias
Pos: 9.10 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Auflist ung von Fehl anwendung en allgemein II @ 230\mod_13 93323441096_1 82768.docx @ 1843227 @ @ 1
– Ultrapassagem do peso total técnico admissível
– Inobservância das indicações de aviso existentes na máquina e no manual de instruções
– Utilização de superfícies e espaços como locais de trabalho ou de manutenção, que não
estejam descritos como tal no manual de instruções
– Realização de trabalhos de ajuste, limpeza, reparação e manutenção, contrariamente às
indicações existentes no manual de instruções
– Eliminação de falhas e realização de trabalhos de ajuste, limpeza, reparação e manutenção
com os accionamentos a funcionar
– Realização de trabalhos de ajuste, limpeza, reparação e manutenção por pessoal não
qualificado para o efeito
– Modificações na máquina não autorizadas
– Montagem de equipamento adicional não permitido ou autorizado
– Utilização de peças sobressalentes que não sejam originais da KRONE
As modificações da máquina sem autorização poderão afectar as propriedades da máquina ou
a sua utilização segura ou prejudicar o funcionamento correcto. Por este motivo, as
modificações sem autorização eximem o fabricante de qualquer tipo de pedidos de
indemnização daí resultantes.
Pos: 10 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531 1226_0.docx @ 186257 @ @ 1
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
-
665
-
666
-
667
-
668
-
669
-
670
-
671
-
672
-
673
-
674
-
675
-
676
-
677
-
678
-
679
-
680
-
681
-
682
-
683
-
684
-
685
-
686
-
687
-
688
-
689
-
690
-
691
-
692
-
693
-
694
-
695
-
696
-
697
-
698
-
699
-
700
-
701
-
702
-
703
-
704
-
705
-
706
-
707
-
708
-
709
-
710
-
711
-
712
-
713
-
714
-
715
-
716
-
717
-
718
-
719
-
720
-
721
-
722
-
723
-
724
-
725
-
726
-
727
-
728
-
729
-
730
-
731
-
732
-
733
-
734
-
735
-
736
-
737
-
738
-
739
-
740
-
741
-
742
-
743
-
744
-
745
-
746
-
747
-
748
-
749
-
750
-
751
-
752
-
753
-
754
-
755
-
756
-
757
-
758
-
759
-
760
-
761
-
762
-
763
-
764
-
765
-
766
-
767
-
768
-
769
-
770
-
771
-
772
-
773
-
774
-
775
-
776
-
777
-
778
-
779
-
780
-
781
-
782
-
783
-
784
-
785
-
786
-
787
-
788
-
789
-
790
-
791
-
792
-
793
-
794
-
795
-
796
-
797
-
798
-
799
-
800
-
801
-
802
-
803
-
804
-
805
-
806
-
807
-
808
-
809
-
810
-
811
-
812
-
813
-
814
-
815
-
816
-
817
-
818
-
819
-
820
-
821
-
822
-
823
-
824
-
825
-
826
-
827
-
828
-
829
-
830
-
831
-
832
-
833
-
834
-
835
-
836
-
837
-
838
-
839
-
840
-
841
-
842
-
843
-
844
-
845
-
846
-
847
-
848
-
849
-
850
-
851
-
852
-
853
-
854
-
855
-
856
-
857
-
858
-
859
-
860
-
861
-
862
-
863
-
864
-
865
-
866
-
867
-
868
-
869
-
870
-
871
-
872
-
873
-
874
-
875
-
876
-
877
-
878
-
879
-
880
-
881
-
882
-
883
-
884
-
885
-
886
-
887
-
888
-
889
-
890
-
891
-
892
-
893
-
894
-
895
-
896
-
897
-
898
-
899
-
900
-
901
-
902
-
903
-
904
-
905
-
906
-
907
-
908
-
909
-
910
-
911
-
912
-
913
-
914
-
915
-
916
-
917
-
918
-
919
-
920
-
921
-
922
-
923
-
924
-
925
-
926
-
927
-
928
-
929
-
930
-
931
-
932
-
933
-
934
-
935
-
936
-
937
-
938
-
939
-
940
-
941
-
942
-
943
-
944
-
945
-
946
-
947
-
948
-
949
-
950
-
951
-
952
-
953
-
954
-
955
-
956
-
957
-
958
-
959
-
960
-
961
-
962
-
963
-
964
-
965
-
966
-
967
-
968
-
969
-
970
-
971
-
972
-
973
-
974
-
975
-
976
-
977
-
978
-
979
-
980
-
981
-
982
-
983
-
984
-
985
-
986
-
987
-
988
-
989
-
990
-
991
-
992
-
993
-
994
-
995
-
996
-
997
-
998
-
999
-
1000
-
1001
-
1002
-
1003
-
1004
-
1005
-
1006
-
1007
-
1008
-
1009
-
1010
-
1011
-
1012
-
1013
-
1014
-
1015
-
1016
-
1017
-
1018
-
1019
-
1020
-
1021
-
1022
-
1023
-
1024
-
1025
-
1026
-
1027
-
1028
-
1029
-
1030
-
1031
-
1032
-
1033
-
1034
-
1035
-
1036
-
1037
-
1038
-
1039
-
1040
-
1041
-
1042
-
1043
-
1044
-
1045
-
1046
-
1047
-
1048
-
1049
-
1050
-
1051
-
1052
-
1053
-
1054
-
1055
-
1056
-
1057
-
1058
-
1059
-
1060
-
1061
-
1062
-
1063
-
1064
-
1065
-
1066
-
1067
-
1068
-
1069
-
1070
-
1071
-
1072
-
1073
-
1074
-
1075
-
1076
-
1077
-
1078
-
1079
-
1080
-
1081
-
1082
-
1083
-
1084
-
1085
-
1086
-
1087
-
1088
-
1089
-
1090
-
1091
-
1092
-
1093
-
1094
-
1095
-
1096
-
1097
-
1098
-
1099
-
1100
-
1101
-
1102
-
1103
-
1104
-
1105
-
1106
-
1107
-
1108
-
1109
-
1110
-
1111
-
1112
-
1113
-
1114
-
1115
-
1116
-
1117
-
1118
Krone BiG X 600-3, BiG X 700-3, BiG X 770-3 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Krone BA BiG X 600-1/700-1/850-1/1100-1 Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC Instruções de operação
-
Krone BA BiG Pack 870 HDP XC Instruções de operação
-
Krone BA BiG Pack 1290 XC Instruções de operação
-
