Krone BA BiG X 980 (BX404-40) Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
Manual de instruções original
Número de documento: 150001915_00_pt
Versão: 16/12/2022
BX404-40
Colhedor-picador de precisão
BiG X 980
A partir do número de máquina: 1106070
2
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
Contacto
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Alemanha
Telefone Central + 49 (0) 59 77/935-0
Fax Central + 49 (0) 59 77/935-339
Fax Armazém de peças sobressalen-
tes Nacional
+ 49 (0) 59 77/935-239
Fax Armazém de peças sobressalen-
tes Exportação
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Pode encontrar mais informações sobre as máquinas KRONE em mykrone.green. Depois de
efetuar o registo, com o número de máquina, pode criar e gerir as suas máquinas e ver os
dados da máquina. Além disso, a conta pessoal dá-lhe acesso a todos os serviços KRONE.
Dados para pedidos e encomendas
Modelo
Número de identificação do veículo
Ano de fabrico
Dados de contacto do seu concessionário
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 3
1 Relativamente ao presente documento .................................................................................14
1.1 Validade .....................................................................................................................................14
1.2 Descrição do documento ...........................................................................................................14
1.3 Pedido posterior.........................................................................................................................14
1.4 Documentos aplicáveis ..............................................................................................................14
1.5 Grupo-alvo deste documento.....................................................................................................14
1.6 Como utilizar este documento ...................................................................................................15
1.6.1 Índices e referências..................................................................................................................15
1.6.2 Indicações relativamente às direcções ......................................................................................15
1.6.3 Termo "Máquina" .......................................................................................................................15
1.6.4 Figuras .......................................................................................................................................15
1.6.5 Volume do documento ...............................................................................................................15
1.6.6 Meios de representação ............................................................................................................15
1.6.7 Tabela de conversão .................................................................................................................18
2 Segurança.................................................................................................................................20
2.1 Utilização adequada ..................................................................................................................20
2.2 Utilização incorreta razoavelmente previsível............................................................................20
2.3 Tempo de utilização da máquina ...............................................................................................21
2.4 Indicações básicas de segurança..............................................................................................21
2.4.1 Importância do manual de instruções ........................................................................................21
2.4.2 Qualificação do pessoal operador .............................................................................................22
2.4.3 Qualificação do pessoal técnico ................................................................................................22
2.4.4 Crianças em perigo....................................................................................................................22
2.4.5 Engatar a máquina.....................................................................................................................23
2.4.6 Alterações estruturais na máquina ............................................................................................23
2.4.7 Equipamentos suplementares e peças sobresselentes.............................................................23
2.4.8 Locais de trabalho na máquina..................................................................................................23
2.4.9 Segurança de funcionamento: Estado técnico perfeito .............................................................24
2.4.10 Áreas de perigo..........................................................................................................................25
2.4.11 Manter os dispositivos de protecção funcionais ........................................................................28
2.4.12 Equipamentos de protecção pessoal.........................................................................................28
2.4.13 Autocolante de segurança na máquina .....................................................................................28
2.4.14 Segurança rodoviária.................................................................................................................29
2.4.15 Estacionar a máquina em segurança ........................................................................................30
2.4.16 Combustíveis .............................................................................................................................30
2.4.17 Químicos....................................................................................................................................31
2.4.18 Perigos devido ao ambiente de utilização .................................................................................31
2.4.19 Fontes de perigo na máquina ....................................................................................................33
2.4.20 Perigos durante determinadas actividades: Subir e descer.......................................................34
2.4.21 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos na máquina ..........................................35
2.4.22 Perigos durante determinadas actividades: Verificar e carregar as baterias.............................36
2.4.23 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos em rodas e pneus ................................36
2.4.24 Comportamento em situações perigosas e no caso de acidentes ............................................37
2.5 Rotinas de segurança ................................................................................................................37
2.5.1 Desligar e proteger a máquina...................................................................................................37
2.5.2 Proteger a máquina e as peças da máquina levantadas para não descerem...........................38
2.5.3 Efetuar a verificação do nível do óleo, mudanças de óleo e do elemento do filtro de forma
segura ........................................................................................................................................38
2.5.4 Realizar teste do actuador .........................................................................................................39
2.6 Autocolante de segurança na máquina .....................................................................................39
2.7 Sinais informativos na Máquina .................................................................................................57
2.8 Equipamento de segurança .......................................................................................................66
2.8.1 Placa de identificação SMV .......................................................................................................68
2.8.2 Extintor de incêndio ...................................................................................................................69
3 Memória de dados ...................................................................................................................70
4 Descrição da máquina.............................................................................................................71
4.1 Vista geral da máquina ..............................................................................................................71
4.1.1 Conteúdo do compartimento de arrumação ..............................................................................72
4.2 Identificação...............................................................................................................................73
Índice
4
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
4.3 Iluminação..................................................................................................................................74
4.3.1 Iluminação de circulação em estrada ........................................................................................74
4.3.2 Iluminação de trabalho...............................................................................................................76
4.3.3 Iluminação de manutenção........................................................................................................76
4.4 Descrição do funcionamento Picar material de colheita ............................................................77
5 Dados técnicos ........................................................................................................................79
5.1 Dimensões .................................................................................................................................79
5.2 Peso...........................................................................................................................................79
5.3 Velocidade técnica máxima admissível (circulação em estrada)...............................................79
5.4 Dados do motor .........................................................................................................................80
5.5 Acionamento de translação .......................................................................................................80
5.6 Instalação elétrica ......................................................................................................................80
5.7 Ruído aéreo emitido...................................................................................................................81
5.8 Temperatura ambiente...............................................................................................................81
5.9 Valores de vibração ...................................................................................................................81
5.10 Engate para o atrelado ..............................................................................................................81
5.11 Alimentação do acessório – Potência........................................................................................81
5.12 Alimentação do acessório – sistema hidráulico .........................................................................81
5.13 Alimentação do acessório – Sistema elétrico ............................................................................82
5.14 Recursos operacionais ..............................................................................................................82
5.14.1 Óleos..........................................................................................................................................82
5.14.2 Massa lubrificante ......................................................................................................................85
5.14.3 Refrigerante ...............................................................................................................................85
5.14.4 Refrigerante (sistema de ar condicionado) ................................................................................85
5.14.5 Combustível/Ureia .....................................................................................................................85
5.15 Pneumáticos ..............................................................................................................................85
5.16 Pesos totais e cargas sobre os eixos ........................................................................................87
5.17 Acessórios autorizados..............................................................................................................89
6 Elementos de comando e de indicação.................................................................................90
6.1 Vista geral dos elementos de comando.....................................................................................90
6.2 Abrir as portas e janelas da cabina............................................................................................90
6.3 Elementos de comando e de indicação na coluna de direcção.................................................93
6.3.1 Alavanca da coluna de direção..................................................................................................93
6.3.1.1 Accionar a buzina ......................................................................................................................93
6.3.1.2 Ligar/desligar o indicador do sentido de marcha .......................................................................94
6.3.1.3 Ligar/desligar a luz de posição/médios/iluminação de trabalho.................................................94
6.3.1.4 Ligar/desligar os máximos .........................................................................................................96
6.3.1.5 Accionar a buzina da luz............................................................................................................96
6.3.1.6 Ligar/desligar o limpa-vidros frontal ...........................................................................................96
6.3.2 Luzes de controlo e de aviso .....................................................................................................97
6.3.3 Ligar/desligar a luz intermitente de advertência ........................................................................98
6.4 Accionar o travão de serviço......................................................................................................98
6.5 Acionar o sistema de travagem do atrelado (na versão "Sistema de travagem do atrelado")...99
6.6 Acionar o pedal interruptor (na versão "Pedal interruptor na cabina").....................................100
6.7 Dispositivo de ajuste dos espelhos..........................................................................................100
6.8 Ajustar o espelho de aproximação...........................................................................................101
6.9 Campo de teclas do limpa-vidros e do farol rotativo................................................................102
6.10 Iluminação na subida para a cabina e subida à direita............................................................102
6.11 Iluminação interior....................................................................................................................104
6.12 Elementos de comando na alavanca de condução .................................................................104
6.13 Elementos de comando e de indicação no campo de teclas...................................................108
6.14 Selector dos modos de funcionamento....................................................................................110
6.15 Interruptor de paragem rápida .................................................................................................111
6.16 Módulo de navegação..............................................................................................................112
6.17 Fechadura de ignição ..............................................................................................................114
6.18 Campo de teclas adicional.......................................................................................................114
6.19 Tomadas ..................................................................................................................................115
6.19.1 Isqueiro 12 Volt ........................................................................................................................115
6.19.2 Tomada 12 V/tomada 24 V ......................................................................................................116
6.19.3 Tomadas de diagnóstico..........................................................................................................117
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 5
6.19.4 Tomada na cabina ...................................................................................................................117
6.19.5 Ligação USB ............................................................................................................................117
6.20 Unidade de comando de afiar..................................................................................................118
6.21 Interruptor de paragem rápida na unidade de comando de afiar.............................................119
6.22 Abrir e fechar as coberturas laterais e a cobertura traseira.....................................................120
7 Primeira colocação em funcionamento ...............................................................................122
7.1 Lista de controlo para a primeira colocação em funcionamento..............................................122
7.2 Montar as placas de aviso na posição operacional .................................................................123
7.3 Montar o extintor de incêndio...................................................................................................123
7.4 Montar a chapa da matrícula ...................................................................................................124
7.5 Ligar o depósito lateral ao depósito principal...........................................................................124
8 Colocação em funcionamento..............................................................................................126
8.1 Verificações antes da colocação em funcionamento...............................................................126
8.2 Ajustar o posto do condutor .....................................................................................................127
8.2.1 Assento pneumático Conforto..................................................................................................127
8.2.1.1 Operar o assento pneumático Conforto (na versão "Padrão").................................................128
8.2.1.2 Operar o assento pneumático Conforto (na versão "ATIVO") .................................................131
8.2.1.3 Rodar o assento do condutor (na versão "Adaptador Assento giratório") ...............................134
8.2.2 Ajuste da coluna de direcção...................................................................................................135
8.2.3 Ajustar o terminal .....................................................................................................................136
8.2.4 Monitor de monitorização da câmara.......................................................................................137
8.2.5 Pala de sol ...............................................................................................................................138
8.2.6 Bocais de ar ajustáveis ............................................................................................................139
8.2.7 Espelho retrovisor interior ........................................................................................................139
8.3 Informações gerais ..................................................................................................................139
8.3.1 Assento do instrutor .................................................................................................................139
8.3.2 Caixa de refrigeração (na versão "Thermobox isolada") .........................................................140
8.3.3 Gaveta para caixa de pronto-socorro e manual de instruções ................................................140
9 Colocação em funcionamento – Modo de funcionamento Erva/mecanismo de corte direto
.................................................................................................................................................141
9.1 Desmontar a acondicionadora de milho ..................................................................................142
9.2 Montar o canal de erva ............................................................................................................146
9.3 Ajustar a ranhura de ventilação ...............................................................................................147
9.4 Retirar a escova circular da peneira de tambor .......................................................................148
9.5 Ajustar o sistema hidráulico do dispositivo de elevação..........................................................149
9.6 Desmontar a chapa colectora de grão.....................................................................................150
9.7 Separar o depósito lateral e o adicional do depósito principal.................................................150
9.7.1 Desligar o depósito lateral do depósito principal .....................................................................151
9.7.2 Separar o depósito adicional do depósito principal .................................................................151
9.8 Desmontar o peso traseiro.......................................................................................................152
9.9 Desmontar o prolongamento da curva de ejecção ..................................................................153
9.10 Montar a câmara na posição Modo de funcionamento Erva(na versão "Sistema automático de
sobrecarga EasyLoad")............................................................................................................156
9.11 Desmontar a câmara na posição Modo de funcionamento Milho(na versão "Sistema automático
de sobrecarga" EasyLoad).......................................................................................................157
9.12 Desmontar o pente de folhelho (na versão "Pente de folhelho") .............................................158
9.12.1 Desmonte a tampa de manutenção e o defletor......................................................................158
9.12.2 Desmontar o porta-lâminas e o pente de folhelho ...................................................................160
9.12.3 Desmontar a chapa de desgaste .............................................................................................161
9.12.4 Montar a chapa de desgaste (sem viseira) e o defletor...........................................................161
9.12.5 Montar a tampa de manutenção do poço de transferência .....................................................162
10 Colocação em funcionamento – Modo de funcionamento Milho......................................163
10.1 Desmontar o canal de erva......................................................................................................164
10.2 Montar a acondicionadora de milho.........................................................................................165
10.3 Ajustar a ranhura de ventilação ...............................................................................................170
10.4 Pressionar a escova circular na peneira de tambor.................................................................171
10.5 Ajustar o sistema hidráulico do dispositivo de elevação..........................................................171
10.6 Montar a chapa colectora de grão ...........................................................................................172
Índice
6
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
10.7 Ligar o depósito lateral e o adicional do depósito principal .....................................................172
10.7.1 Ligar o depósito lateral ao depósito principal...........................................................................173
10.7.2 Ligar o depósito adicional ao depósito principal ......................................................................173
10.8 Montar o prolongamento da curva de ejecção.........................................................................173
10.9 Montar a câmara na posição Modo de funcionamento Milho(na versão "Sistema automático de
sobrecarga" EasyLoad)............................................................................................................179
10.10 Desmontar a câmara na posição Modo de funcionamento Erva(na versão "Sistema automático
de sobrecarga" EasyLoad).......................................................................................................180
10.11 Montar o peso traseiro .............................................................................................................181
10.12 Integrar o pente de folhelho (na versão "Pente de folhelho") ..................................................184
10.12.1 Desmontar o poço de transferência da tampa de manutenção e a chapa de desgaste..........185
10.12.2 Montar a chapa de desgaste ...................................................................................................187
10.12.3 Montar o pente de folhelho ......................................................................................................188
10.12.4 Montar o porta-lâminas ............................................................................................................189
10.12.5 Montar a tampa de manutenção do poço de transferência e o defletor ..................................191
11 Colocação em funcionamento – modo de funcionamento Erva/Milho para período
transitório ...............................................................................................................................192
12 Colocação em funcionamento – Montar e desmontar o EasyFlow...................................196
12.1 Montar o EasyFlow ..................................................................................................................197
12.1.1 Preparar a alimentação............................................................................................................197
12.1.2 Engatar o EasyFlow.................................................................................................................198
12.1.3 Engatar as mangueiras hidráulicas..........................................................................................200
12.1.4 Colocar as bases de apoio direita/esquerda na posição de transporte ...................................201
12.2 Desmontar o EasyFlow............................................................................................................201
12.3 Estacionar o EasyFlow ............................................................................................................203
13 Colocação em funcionamento – Montar e desmontar o XCollect.....................................204
13.1 Montar o XCollect ....................................................................................................................205
13.1.1 Preparar a alimentação............................................................................................................205
13.1.2 Engatar o XCollect ...................................................................................................................206
13.1.3 Engatar as mangueiras hidráulicas..........................................................................................208
13.1.4 Colocar as bases de apoio direita/esquerda na posição de transporte ...................................209
13.1.5 Desbloquear o eixo adicional no terminal ................................................................................210
13.2 Desmontar a XCollect ..............................................................................................................210
13.3 Estacionar a XCollect...............................................................................................................213
14 Colocação em funcionamento – Montar e desmontar o EasyCollect............................... 214
14.1 Montar o EasyCollect...............................................................................................................215
14.1.1 Preparar a alimentação............................................................................................................215
14.1.2 Engatar o EasyCollect .............................................................................................................216
14.1.3 Engatar as mangueiras hidráulicas..........................................................................................218
14.1.4 Colocar as bases de apoio direita/esquerda na posição de transporte ...................................219
14.2 Desmontar o EasyCollect ........................................................................................................220
14.3 Estacionar o EasyCollect .........................................................................................................223
15 Colocação em funcionamento – Montar e desmontar o XDisc .........................................224
15.1 Montar o XDisc ........................................................................................................................225
15.1.1 Preparar a alimentação............................................................................................................225
15.1.2 Engatar o XDisc .......................................................................................................................226
15.1.3 Colocar as bases de apoio direita/esquerda na posição de transporte ...................................228
15.2 Desmontar o XDisc ..................................................................................................................228
15.3 Estacionar o XDisc...................................................................................................................230
16 Circulação e transporte.........................................................................................................231
16.1 Preparar a máquina para a circulação em estrada..................................................................231
16.1.1 Posição de transporte ..............................................................................................................232
16.1.2 Colocar o acessório na posição de transporte.........................................................................233
16.1.3 Colocar a alimentação na posição de transporte.....................................................................235
16.1.4 Virar a curva de ejecção para a posição de transporte ...........................................................235
16.1.5 Abrir a válvula de fecho no chassis adicional XCollect............................................................237
16.2 Ligar o motor............................................................................................................................237
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 7
16.2.1 Observar as luzes de controlo e de aviso................................................................................239
16.3 Comportamento após o estrangulamento do motor ................................................................240
16.4 Iniciar a máquina......................................................................................................................240
16.4.1 Ajustar o comportamento em aceleração ................................................................................240
16.4.2 Indicações para a condução da máquina ................................................................................241
16.4.3 Conduzir para a frente e parar.................................................................................................241
16.4.3.1 Sistema de regulação da velocidade .......................................................................................242
16.4.4 Fazer marcha-atrás e parar .....................................................................................................243
16.5 Parar a máquina ......................................................................................................................244
16.5.1 Parar a máquina com a alavanca de condução.......................................................................244
16.5.2 Parar a máquina com o travão de serviço ...............................................................................245
16.6 Acoplar os pedais do travão (na versão "Sistema de travagem do atrelado").........................246
16.7 Acionar o travão de estacionamento .......................................................................................247
16.8 Desligar o motor.......................................................................................................................248
16.9 Colocar calços .........................................................................................................................249
16.10 Interruptor principal da bateria .................................................................................................249
16.11 Estacionar a máquina ..............................................................................................................250
16.12 Rebocar a máquina..................................................................................................................250
16.12.1 Soltar o travão de estacionamento manualmente ...................................................................251
16.13 Preparar a máquina para o transporte.....................................................................................252
16.13.1 Amarrar a máquina ..................................................................................................................253
17 Operação ................................................................................................................................254
17.1 Elevar e baixar o dispositivo de elevação................................................................................255
17.2 Alinhar horizontalmente o tubo pendular .................................................................................255
17.3 Desbloquear o bloqueio do acessório......................................................................................256
17.4 Funcionamento com atrelado ..................................................................................................257
17.4.1 Engatar o atrelado ...................................................................................................................258
17.4.2 Desengatar o atrelado .............................................................................................................260
17.5 Sistema de produto ensilado ...................................................................................................261
17.5.1 Dosagem aproximada do sistema de produto ensilado interno (na versão "Sistema de produto
ensilado controlado") ...............................................................................................................261
17.5.2 Sistema de produto ensilado interno com dosagem precisa (na versão "Sistema de produto
ensilado regulado com dosagem precisa") ..............................................................................269
17.5.3 Ligar o sistema de produto ensilado suplementar (na versão "Sistema de produto ensilado
externo")...................................................................................................................................275
17.6 Modo de funcionamento Campo em ladeiras ..........................................................................276
17.7 Ajuste da distribuição da força de tração dependente da inclinação do acionamento de
translação (na versão "Sensor de inclinação") ........................................................................276
17.8 Mudança rápida de direcção (inversão rápida)........................................................................277
17.9 Operar a alimentação/o acessório ...........................................................................................277
17.10 EMR .........................................................................................................................................279
17.11 Ajustar a curva de ejecção.......................................................................................................282
17.12 Ajustar a distância de projecção ..............................................................................................283
17.13 TractionControl/regulação do deslizamento do accionamento ................................................284
17.14 Sistema de direção automático................................................................................................285
17.15 Ajustar o comprimento da forragem picada .............................................................................287
17.16 Detecção de metal ...................................................................................................................289
17.17 RockProtect .............................................................................................................................290
17.18 ConstantPower ........................................................................................................................291
17.19 Gestão de velocidade do motor ...............................................................................................291
17.20 AutoScan .................................................................................................................................292
17.21 CropControl..............................................................................................................................293
17.22 PowerSplit................................................................................................................................295
17.23 Sensores de substâncias.........................................................................................................297
17.24 Operação elétrica da VariQuick ...............................................................................................299
17.25 Operar a engrenagem de comprimento de corte VariLOC ......................................................300
17.25.1 Comutar a engrenagem de comprimento de corte VariLOC ...................................................302
17.25.2 Ajustes da engrenagem de comprimento de corte VariLOC no terminal.................................303
17.26 Operar o sistema automático de sobrecarga EasyLoad..........................................................306
17.26.1 Monitor da câmara para indicação de estado..........................................................................306
17.26.2 Ajustar o sistema automático de sobrecarga EasyLoad..........................................................308
Índice
8
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
17.26.3 Ativar/desativar o sistema automático de sobrecarga EasyLoad ............................................311
17.26.4 Selecionar a estratégia de enchimento....................................................................................311
17.26.5 Enchimento para a traseira......................................................................................................313
17.27 Operar o elevador da cabina ...................................................................................................313
17.28 Operar o separador de sujidade ..............................................................................................314
18 Terminal ..................................................................................................................................316
18.1 Estrutura do terminal................................................................................................................316
18.2 Descrição do monitor ...............................................................................................................317
18.3 Janela de introdução................................................................................................................317
18.4 Janela de seleção ....................................................................................................................319
19 Terminal – Funções da máquina ..........................................................................................321
19.1 Barra de estado .......................................................................................................................322
19.2 Indicação de anomalias no campo de advertência de anomalias ...........................................328
19.2.1 Luzes de aviso – Nível de enchimento do tanque de ureia .....................................................329
19.2.2 Luzes de aviso – Qualidade da ureia, erro ou manipulação no sistema de pós-tratamento dos
gases de escape......................................................................................................................330
19.3 Teclas na barra de título ..........................................................................................................331
19.3.1 Menu "Contadores"..................................................................................................................331
19.3.2 Menu "Erros"............................................................................................................................341
19.3.3 Menu principal..........................................................................................................................345
19.4 Introdução directa "Modo de funcionamento Campo"..............................................................345
19.4.1 Alterar temporariamente a largura de trabalho ou o número de filas ......................................346
19.4.2 Alterar a rotação do acessório .................................................................................................347
19.4.3 Alterar o comprimento da forragem picada..............................................................................347
19.4.4 Alterar o valor predefinido para a regulação do dispositivo de elevação.................................348
19.4.5 Alterar a distância dos cilindros da acondicionadora de milho ................................................349
19.5 Área de informação..................................................................................................................349
19.6 Área de indicação dos dados do motor e de circulação ..........................................................349
19.7 Indicação de anomalias na área de indicação "Dados do motor e de circulação" ..................353
19.8 Luzes de indicação do accionamento de translação ...............................................................353
20 Terminal – Menus...................................................................................................................357
20.1 Estrutura do menu ...................................................................................................................357
20.2 Abrir o nível de menu...............................................................................................................366
20.3 Navegar nos menus.................................................................................................................367
20.3.1 Alterar/memorizar parâmetros .................................................................................................368
20.4 Explicação do menu "Diagnóstico" ..........................................................................................368
20.5 Menu "Máquina".......................................................................................................................370
20.5.1 Menu "Tanques".......................................................................................................................372
20.5.2 Menu "Elevador da cabina"......................................................................................................373
20.5.3 Menu "Sistema eletrónico".......................................................................................................374
20.5.3.1 Menu "Soluções eletrónicas" ...................................................................................................374
20.5.3.2 Menu "Telemetria"....................................................................................................................374
20.5.3.3 Menu "Erro ativo" .....................................................................................................................376
20.5.3.4 Menu "Evolução dos erros"......................................................................................................377
20.5.3.5 Menu "Vista geral dos aparelhos de comando" .......................................................................378
20.5.3.6 Menu "Versões dos aparelhos de comando"...........................................................................380
20.5.3.7 Menu "Informações".................................................................................................................381
20.5.4 Menu "Sistema de câmara"......................................................................................................382
20.5.5 Menu "Iluminação" ...................................................................................................................382
20.6 Menu "Cabina" .........................................................................................................................384
20.6.1 Menu "Terminal".......................................................................................................................386
20.6.2 Menu "Apoio para braços" .......................................................................................................387
20.6.3 Menu "Alavanca de condução" ................................................................................................388
20.6.4 Menu "Iluminação interior" .......................................................................................................389
20.6.5 Menu "Versões dos aparelhos de comando"...........................................................................390
20.6.6 Menu "Impressora"...................................................................................................................391
20.6.7 Menu "Ar condicionado automático" ........................................................................................391
20.6.8 Menu "Limpa-vidros"................................................................................................................393
20.6.9 Menu "Aquecimento de espelhos" ...........................................................................................394
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 9
20.6.10 Menu "Pedal interruptor"..........................................................................................................394
20.7 Menu "Lubrificação" .................................................................................................................395
20.7.1 Menu "Lubrificação central" .....................................................................................................396
20.7.2 Menu "Engrenagem intermédia" ..............................................................................................398
20.8 Menu "Fluxo do material".........................................................................................................398
20.8.1 Menu "Acessório".....................................................................................................................401
20.8.2 Menu "Accionamento do acessório" ........................................................................................402
20.8.3 Menu "AutoScan".....................................................................................................................403
20.8.4 Menu "Alimentação".................................................................................................................403
20.8.5 Menu "Deteção de corpos estranhos"......................................................................................404
20.8.6 Menu "Dispositivo de elevação"...............................................................................................405
20.8.7 Menu "Dispositivo de afiar e contralâmina"..............................................................................406
20.8.8 Menu "Engate principal"...........................................................................................................408
20.8.9 Menu "Acondicionadora de milho" ...........................................................................................410
20.8.10 Menu "Acelerador de ejecção".................................................................................................412
20.8.11 Menu "Sensor de substâncias" ................................................................................................413
20.8.12 Menu "CropControl" .................................................................................................................415
20.8.13 Menu "Sistemas de produto ensilado" .....................................................................................417
20.8.13.1 Menu "Sistema de produto ensilado externo"..........................................................................417
20.8.13.2 Menu "Dosagem de precisão Sistema de produto ensilado"...................................................418
20.8.13.3 Menu "Dosagem aproximada Sistema de produto ensilado"...................................................419
20.9 Menu "Curva de ejeção" ..........................................................................................................420
20.9.1 Menu "Curva de ejeção" ..........................................................................................................421
20.9.2 Menu "Sistema automático de sobrecarga".............................................................................422
20.10 Menu "Motor" ...........................................................................................................................423
20.10.1 Menu "Motor diesel".................................................................................................................424
20.10.2 Menu "ConstantPower"............................................................................................................425
20.10.3 Menu "Limpeza a ar comprimido" ............................................................................................426
20.11 Menu "Sistema hidráulico" .......................................................................................................427
20.11.1 Menu "Bloqueio do acessório" .................................................................................................428
20.11.2 Menu "Sistema hidráulico de serviço"......................................................................................428
20.11.3 Menu "Sistema hidráulico auxiliar"...........................................................................................429
20.12 Menu "Funções de condução" .................................................................................................429
20.12.1 Menu "Sistema de direcção automático" .................................................................................431
20.12.2 Menu "Accionamento de translação" .......................................................................................432
20.12.3 Menu "Eixo traseiro".................................................................................................................434
20.12.4 Menu "Travão do atrelado" ......................................................................................................435
20.13 Menu "Ajustes sazonais"..........................................................................................................436
20.14 Menu "Nível de utilizador"........................................................................................................437
21 Ajustes ....................................................................................................................................438
21.1 Optimizar o fluxo do material ...................................................................................................438
21.2 Optimizar a capacidade de ejeção da máquina.......................................................................439
21.2.1 Ajustar a saliência das lâminas de picar forragem ..................................................................439
21.2.2 Ajustar a base do tambor.........................................................................................................440
21.2.3 Ajustar o painel traseiro do acelerador de ejeção....................................................................442
21.3 Ajustar o rolo fixador da acondicionadora de milho/do canal de erva .....................................446
21.4 Ajustar o defletor na acondicionadora de milho.......................................................................447
22 Manutenção – Informações gerais .......................................................................................448
22.1 Ter em atenção o livrete da assistência técnica ......................................................................449
22.2 Tabela de manutenção ............................................................................................................449
22.2.1 Manutenção – Antes da estação .............................................................................................449
22.2.2 Manutenção – Após a estação ................................................................................................451
22.2.3 Manutenção – Uma vez após 1 hora .......................................................................................452
22.2.4 Manutenção – Uma vez após 10 horas ...................................................................................452
22.2.5 Manutenção – 6x após cada 10 horas.....................................................................................453
22.2.6 Manutenção – Uma vez após 50 horas ...................................................................................453
22.2.7 Manutenção - Uma vez após 200 horas ..................................................................................453
22.2.8 Manutenção – Uma vez após 500 horas .................................................................................454
22.2.9 Manutenção – Uma vez após 1.000 km ..................................................................................454
22.2.10 Manutenção – Antes do início da estação fria .........................................................................454
Índice
10
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
22.2.11 Manutenção – A cada 10 horas, pelo menos diariamente.......................................................454
22.2.12 Manutenção – Semanal ...........................................................................................................456
22.2.13 Manutenção – A cada 30 horas ...............................................................................................456
22.2.14 Manutenção – A cada 50 horas ...............................................................................................457
22.2.15 Manutenção – A cada 100 horas .............................................................................................457
22.2.16 Manutenção – Mensal..............................................................................................................457
22.2.17 Manutenção – A cada 250 horas .............................................................................................457
22.2.18 Manutenção – A cada 500 horas .............................................................................................458
22.2.19 Manutenção – A cada 1.000 horas, pelo menos, depois de terminada a estação ..................459
22.2.20 Manutenção – A cada 1.000 horas, antes do início da época .................................................461
22.2.21 Manutenção - Todas as 1.000 horas, no mínimo todos os 2 anos ..........................................461
22.2.22 Manutenção – A cada 2.000 horas ..........................................................................................461
22.2.23 Manutenção – A cada 2.000 horas, pelo menos, uma vez por ano.........................................461
22.2.24 Manutenção – A cada 2 anos ..................................................................................................461
22.2.25 Manutenção – A cada 3 anos ..................................................................................................461
22.2.26 Manutenção – A cada 6.000 horas, pelo menos a cada 4 anos..............................................462
22.2.27 Manutenção – A cada 8.000 horas ..........................................................................................462
22.2.28 Manutenção – A cada 10.000 horas ........................................................................................462
22.2.29 Manutenção – Consoante a necessidade................................................................................462
22.3 Binários de aperto....................................................................................................................464
22.4 Limpar a máquina ....................................................................................................................467
22.5 Ligações de ar comprimido para a limpeza com ar comprimido..............................................468
22.6 Desviar para o lado a subida para a cabina ............................................................................469
22.7 Fusível Elevador da cabina......................................................................................................470
23 Manutenção – Motor ..............................................................................................................472
23.1 Vista geral do motor.................................................................................................................473
23.2 Acumulações de sujidade no compartimento do motor ...........................................................473
23.2.1 Limpar o compartimento do motor com ar comprimido ...........................................................474
23.3 Nível do óleo do motor.............................................................................................................474
23.3.1 Verificar o nível do óleo do motor ............................................................................................474
23.3.2 Encher óleo do motor...............................................................................................................475
23.4 Limpar o depósito de combustível ...........................................................................................476
23.5 Pré-filtro de combustível/Separador de água ..........................................................................476
23.5.1 Substituir o elemento do filtro de combustível .........................................................................477
23.5.2 Limpar o óculo de inspeção do pré-filtro de combustível.........................................................477
23.5.3 Purgar a água condensada no pré-filtro de combustível .........................................................477
23.6 Reabastecer combustível ........................................................................................................478
23.7 Reabastecer solução de ureia .................................................................................................479
23.8 Purgar o filtro de combustível ..................................................................................................481
23.9 Purgar o sistema de combustível do motor diesel ...................................................................481
23.10 Refrigerante do motor ..............................................................................................................482
23.11 Verificar o nível do refrigerante do motor.................................................................................483
23.12 Verificar a tubagem do motor...................................................................................................484
23.12.1 Verificar a tubagem do sistema de ar condicionado e de aquecimento ..................................484
23.12.2 Verificar a tubagem do sistema de refrigeração do motor e do ar de alimentação .................485
23.12.3 Verificar a tubagem de aspiração de ar ...................................................................................486
23.12.4 Verificar a tubagem do sistema de pós-tratamento dos gases de escape ..............................487
23.12.5 Verificar os tubos de combustível ............................................................................................487
23.12.6 Verificar a braçadeira de perfil do catalisador..........................................................................488
23.13 Limpar o filtro de ar ..................................................................................................................488
23.14 Substituir o cartucho de segurança .........................................................................................489
23.15 Proceder à manutenção do secador de ar...............................................................................490
23.16 Imobilizar o motor diesel ..........................................................................................................490
24 Manutenção – Sistema de ar comprimido ...........................................................................492
24.1 Purgue a água condensada do recipiente de ar comprimido ..................................................492
24.2 Reapertar as cintas tensoras no recipiente de ar comprimido.................................................493
25 Manutenção – Máquina básica .............................................................................................494
25.1 Limpar as anilhas e o espelho exterior da cabina....................................................................494
25.2 Verificar/reencher o sistema lava-vidros..................................................................................495
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 11
25.3 Fazer a manutenção do sistema de ar condicionado e do aquecimento.................................496
25.3.1 Componentes do sistema de ar condicionado.........................................................................496
25.3.2 Substituir/limpar o filtro de ar fresco ........................................................................................497
25.3.3 Substituir/limpar o filtro de ar circulante...................................................................................497
25.4 Limpar o refrigerador e o respectivo compartimento ...............................................................498
25.5 Purgar o refrigerante................................................................................................................499
25.6 Fazer a manutenção do chassis ..............................................................................................500
25.6.1 Verificar a fixação do cilindro de direcção ...............................................................................500
25.6.2 Verificar a fixação da barra de direcção ..................................................................................500
25.6.3 Verificar a tampa do cubo do eixo traseiro, na versão de tração às rodas dianteiras .............501
25.6.4 Verificar o mancal do cubo do eixo traseiro, na versão de tração às rodas dianteiras............501
25.6.5 Verificar a fixação da engrenagem do cubo da roda ...............................................................502
25.7 Fazer a manutenção do travão (Bosch)...................................................................................503
25.8 Fazer a manutenção das transmissões por correia.................................................................504
25.8.1 Verificar a correia de transmissão ...........................................................................................504
25.8.2 Verificar a polia da correia .......................................................................................................505
25.9 Efetuar a manutenção dos pneus e das rodas ........................................................................505
25.9.1 Verificar/fazer a manutenção dos pneus .................................................................................505
25.9.2 Reapertar as porcas da roda ...................................................................................................506
25.9.3 Sentido de marcha dos pneus .................................................................................................506
25.9.4 Mudar o tamanho dos pneus ...................................................................................................506
25.10 Fazer a manutenção do engate para atrelado.........................................................................507
25.11 Verificar o extintor de incêndio.................................................................................................508
25.12 Verificar a medida de folga entre as coberturas traseira e lateral ...........................................508
26 Manutenção – Sistema de alimentação ...............................................................................510
26.1 Desmontar o grupo de alimentação com carro de montagem.................................................510
26.2 Montar o grupo de alimentação com carro de montagem .......................................................513
26.3 Desmontar o grupo de alimentação com acessório.................................................................515
26.4 Montar o grupo de alimentação com acessório .......................................................................518
26.5 Afiar as lâminas de picar forragem ..........................................................................................519
26.5.1 Afiar as lâminas de picar forragem sem a alimentação montada ............................................521
26.5.2 Verificar a pedra de amolar e limpar o canal de afiar ..............................................................522
26.5.3 Efetuar um processo de afiação ..............................................................................................523
26.5.4 Reajustar a contralâmina .........................................................................................................524
26.5.5 Afiar e reajustar a contralâmina (na versão "Ajuste automático da contralâmina") .................527
26.6 Reajustar ou substituir a pedra de amolar ...............................................................................528
26.6.1 Controlar a pedra de amolar ....................................................................................................529
26.6.2 Reajustar a pedra de amolar ...................................................................................................530
26.6.3 Substituir a pedra de amolar....................................................................................................532
26.7 Reajustar ou substituir as lâminas de picar forragem..............................................................535
26.8 Trabalhar com metade da quantidade de lâminas de picar forragem .....................................550
26.9 Virar ou substituir a contralâmina ............................................................................................550
26.10 Operar o carro de montagem do grupo picador (na versão "Carro de montagem do grupo
picador")...................................................................................................................................552
26.10.1 Ajustar o carro de montagem...................................................................................................552
26.10.2 Estacionar o carro de montagem.............................................................................................554
26.11 Virar ou substituir as barras de transporte dos cilindros de pré-compressão.......................... 554
26.12 Substituir as barras de transporte do cilindro transportador ....................................................555
26.13 Ajustar a distância Separador-Rolo liso...................................................................................556
26.14 Ajustar a distância Cilindro de prensagem-Separador ............................................................558
26.15 Ajustar as molas do grupo de alimentação..............................................................................559
27 Manutenção – Fluxo do material ..........................................................................................561
27.1 Pontos de acesso ao fluxo do material ....................................................................................561
27.1.1 Desmontar o canal de erva......................................................................................................562
27.1.2 Montar o canal de erva ............................................................................................................562
27.1.3 Abrir a tampa de manutenção do poço de transferência .........................................................562
27.1.4 Desmontar a base do tambor e a base de fricção (na versão "Base de fricção") ...................563
27.1.5 Montar a base do tambor e a base de fricção (na versão "Base de fricção")..........................565
27.1.6 Desmontar o painel traseiro do acelerador de ejeção .............................................................566
27.1.7 Montar o painel traseiro do acelerador de ejeção....................................................................567
Índice
12
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
27.1.8 Desmontar a tampa de manutenção no bocal do canal ..........................................................567
27.1.9 Abrir a tampa de manutenção na curva de ejeção ..................................................................568
27.2 Fazer a manutenção da acondicionadora de milho .................................................................569
27.2.1 Lubrificar a polia de desvio da acondicionadora de milho após a lavagem.............................569
27.2.2 Verificar os cilindros da acondicionadora de milho quanto a desgaste ...................................570
27.3 Manutenção Acelerador de ejecção ........................................................................................571
27.3.1 Limpar os rolamentos do acelerador de ejeção.......................................................................571
27.3.2 Verificar as pás de ejecção......................................................................................................572
27.3.3 Desmontar/montar as pás de ejecção .....................................................................................572
27.3.4 Verificar e ajustar o separador do acelerador de ejecção .......................................................573
27.4 Ajustar a acondicionadora de milho.........................................................................................574
27.5 Manutenção Pente de folhelho (na versão "Pente de folhelho") .............................................578
28 Manutenção – Sistema hidráulico ........................................................................................580
28.1 Válvulas limitadoras de pressão ..............................................................................................580
28.2 Óleo hidráulico .........................................................................................................................581
28.3 Fazer a manutenção do depósito de óleo hidráulico ...............................................................581
28.4 Substituir o filtro de alta pressão..............................................................................................583
28.5 Verificar as mangueiras hidráulicas .........................................................................................583
29 Manutenção – Engrenagem ..................................................................................................584
29.1 Vista geral das engrenagens ...................................................................................................584
29.2 Manutenção da engrenagem principal.....................................................................................584
29.3 Fazer a manutenção da caixa de transferência.......................................................................587
29.4 Efetuar a manutenção da engrenagem intermédia Alimentação.............................................588
29.5 Fazer a manutenção da engrenagem dos cilindros em baixo .................................................589
29.6 Fazer a manutenção da engrenagem dos cilindros em cima ..................................................590
29.7 Fazer a manutenção da engrenagem do cubo da roda...........................................................591
29.8 Efetuar a manutenção da curva de ejeção da engrenagem de acionamento rotativo.............593
29.9 Efetuar a manutenção da engrenagem de comprimento de corte VariLOC............................594
30 Manutenção – Sistema eléctrico ..........................................................................................597
30.1 Baterias....................................................................................................................................598
30.1.1 Limpar as baterias e efetuar a respetiva manutenção.............................................................599
30.1.2 Carregar as baterias ................................................................................................................600
30.1.3 Substituir as baterias ...............................................................................................................601
30.2 Fazer a manutenção do alternador..........................................................................................603
30.3 Fazer a manutenção do motor de arranque ............................................................................604
31 Manutenção – Lubrificação...................................................................................................605
31.1 Lubrificar os eixos articulados..................................................................................................605
31.1.1 Lubrificar o eixo articulado para o acionamento da alimentação.............................................606
31.1.2 Lubrificar o eixo articulado da engrenagem dos cilindros superior..........................................606
31.1.3 Lubrificar o acessório do eixo articulado..................................................................................607
31.1.4 Lubrificar a articulação dupla ...................................................................................................608
31.1.5 Lubrificar as juntas de cardan na caixa de transferência.........................................................608
31.2 Plano de lubrificação – Máquina..............................................................................................608
32 Manutenção – Sistema de lubrificação central ...................................................................616
32.1 Blocos de distribuição do sistema de lubrificação central........................................................616
32.2 Massas lubrificantes ................................................................................................................621
32.3 Encher o recipiente de lubrificante...........................................................................................621
32.4 Controlar o nível de enchimento ..............................................................................................623
32.5 Iniciar a lubrificação intermédia ...............................................................................................623
33 Anomalias, causas e solução ...............................................................................................624
33.1 Anomalia no sistema elétrico/eletrónico BiG X ........................................................................624
33.1.1 Ruptura do cabo/curto-circuito.................................................................................................625
33.1.2 Vista geral dos fusíveis ............................................................................................................626
33.1.3 Vista geral dos aparelhos de comando....................................................................................630
33.1.4 Vista geral dos sensores..........................................................................................................631
33.1.5 Vista geral dos actuadores ......................................................................................................633
33.2 Anomalias no sistema de lubrificação central..........................................................................635
Índice
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 13
33.2.1 Localizar erros no sistema de lubrificação central ...................................................................635
33.3 Arranque externo da máquina .................................................................................................635
33.4 Remover bloqueios de material de colheita na área de fluxo do material de colheita.............637
33.5 Pontos de elevação Macaco hidráulico ...................................................................................643
34 Eliminação ..............................................................................................................................645
Índice remissivo.....................................................................................................................646
35 Declaração de conformidade................................................................................................663
1 Relativamente ao presente documento
1.1 Validade
14
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
1 Relativamente ao presente documento
1.1 Validade
Este documento é válido para máquinas do tipo:
BX404-40 (BiG X 980)
Todas as informações, imagens e indicações técnicas contidas neste documento
correspondem à actualização mais recente à data de publicação.
Reservamo-nos o direito a alterações ao nível da estrutura em qualquer altura e sem
justificação dos motivos.
1.2 Descrição do documento
O presente documento é um documento importante. Destina-se ao utilizador e contém
informações relevantes do ponto de vista da segurança.
Antes de começar a trabalhar, ler na íntegra e ter em atenção o documento.
Guardar o presente documento, mantendo-o sempre disponível ao utilizador da máquina.
A disponibilização do presente documento dever estar garantida para os futuros
utilizadores.
1.3 Pedido posterior
Se este documento ficar total ou parcialmente inutilizado ou for requerido outro idioma, poderá
solicitar um documento de substituição, mediante a apresentação do número de documento
indicado na página de rosto. Além disso, o documento também pode ser descarregado online,
no separador KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.4 Documentos aplicáveis
De forma a garantir uma utilização segura e correta, tenha em consideração os seguintes
documentos aplicáveis.
• Manual de instruções do motor diesel, Liebherr Machines Bulle S.A.
• Adenda ao manual de instruções "Mensagens de erro, mensagens de informação e
parâmetros"
• Manual de instruções do acessório, KRONE
• Manual de instruções do carro de transporte, KRONE
• Manual de instruções KRONE NIR Control dual
• Manual de instruções do eixo articulado
• Esquema elétrico, KRONE
• Lista de peças sobressalentes, KRONE
• Livrete da assistência técnica, KRONE
1.5 Grupo-alvo deste documento
Este documento destina-se ao operador da máquina, que preenche os requisitos mínimos de
qualificação, ver Página22.
Relativamente ao presente documento 1
Como utilizar este documento 1.6
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 15
1.6 Como utilizar este documento
1.6.1 Índices e referências
Índice/cabeçalhos
O índice e os cabeçalhos neste documento têm como finalidade a rápida orientação nos
capítulos.
Índice remissivo
No índice remissivo é possível encontrar, de forma precisa, informações sobre os temas
desejados através de palavras-chave ordenadas alfabeticamente. O índice remissivo encontra-
se nas últimas páginas deste documento.
Referências cruzadas
Ao longo do texto encontram-se referências cruzadas para um outro documento ou com
indicação da página para um outro local no documento.
Exemplos:
• Verifique todos os parafusos na máquina relativamente a uma colocação firme, ver
Página15. (INFO: Se utilizar este documento em formato eletrónico, acede à página
indicada clicando na hiperligação.)
• Para mais informações, consulte o manual de instruções do fabricante do eixo articulado.
1.6.2 Indicações relativamente às direcções
As indicações de direção referidas neste documento, como "frente", "atrás", "direita" e
"esquerda" referem-se sempre ao sentido de marcha da máquina.
1.6.3 Termo "Máquina"
Ao longo deste documento, o colhedor-picador de precisão será igualmente designado por
"máquina".
1.6.4 Figuras
As figuras neste documento nem sempre representam o tipo de máquina exacto. As
informações que se referem à figura dizem sempre respeito ao tipo de máquina deste
documento.
1.6.5 Volume do documento
Neste documento são descritos, para além do equipamento de série, os pacotes adicionais e
as variantes da máquina. A sua máquina pode divergir dessa descrição.
1.6.6 Meios de representação
Símbolos no texto
Por forma a tornar o texto mais claro, são utilizados os seguintes meios de representação
(símbolos):
1 Relativamente ao presente documento
1.6 Como utilizar este documento
16
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
Esta seta identifica um passo de execução. Várias setas consecutivas identificam uma
sequência de execução a executar passo a passo.
Este símbolo identifica uma condição que tem de ser cumprida para realizar um passo
de execução ou uma sequência de execução.
Esta seta identifica o resultado intermédio de um passo de execução.
Esta seta identifica o resultado de um passo de execução ou de uma sequência de
execução.
Este ponto identifica uma enumeração. Se o ponto estiver indentado, então identifica o
segundo nível da enumeração.
Símbolos nas figuras
Nas figuras, podem ser utilizados os seguintes símbolos:
Símbolo Explicação Símbolo Explicação
1
Sinal de referência para compo-
nente
I
Posição de um componente
(porex. deslocar da posição I pa-
ra a posição II)
X
Medidas (p.ex. também L = Lar-
gura, A = Altura, C = Comprimen-
to)
Aumento de um detalhe da ima-
gem
LH
Lado esquerdo da máquina
RH
Lado direito da máquina
Sentido de marcha Sentido de movimento
Linha de referência para material
visível
Linha de referência para material
oculto
Linha central Caminhos
aberto fechado
Aplicar lubrificante líquido (p.ex.
óleo lubrificante)
Aplicar lubrificante
Indicações de aviso
Os avisos relativos a perigos destacam-se do restante texto como indicações de aviso e são
identificados com um símbolo de perigo e palavras de advertência.
As indicações de aviso têm de ser lidas e as medidas respeitadas a fim de evitar ferimentos.
Explicação do sinal de perigo
Este é o sinal de perigo que alerta para um perigo de ferimentos.
Tenha em atenção todas as indicações identificadas com o sinal de perigo por forma a evitar
ferimentos ou mesmo a morte.
Relativamente ao presente documento 1
Como utilizar este documento 1.6
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 17
Explicação das palavras de advertência
PERIGO
A palavra de advertência PERIGO alerta para uma situação perigosa que, em caso de
inobservância da advertência, provocará ferimentos graves ou a morte.
AVISO
A palavra de advertência ATENÇÃO alerta para uma situação perigosa que, em caso de
inobservância da advertência, poderá originar ferimentos graves ou a morte.
CUIDADO
A palavra de advertência CUIDADO alerta para uma situação perigosa que, em caso de
inobservância da advertência, poderá originar ferimentos ligeiros ou moderados.
Exemplo de uma advertência:
AVISO
Lesões nos olhos devido à projeção de partículas de sujidade
Durante os trabalhos de limpeza com ar comprimido, as partículas de sujidade são
projetadas a grande velocidade e podem atingir os olhos. Os olhos podem,
consequentemente, sofrer ferimentos.
Mantenha as pessoas afastadas da área de trabalho.
Utilizar o equipamento de proteção pessoal (por exemplo, óculos de proteção) durante os
trabalhos de limpeza com ar comprimido.
Avisos contra danos materiais/ambientais
Os avisos relativos a danos materiais/ambientais destacam-se do restante texto e estão
identificados com a palavra "Aviso".
Exemplo:
AVISO
Danos na engrenagem devido a um nível de óleo demasiado baixo
No caso de existir um nível de óleo muito baixo poderão ocorrer danos na engrenagem.
Controlar o nível de óleo na engrenagem regularmente e, se necessário, adicionar óleo.
Verificar o nível de óleo na engrenagem aprox. 3 a 4 horas depois de desligar a máquina
e apenas com esta estacionada na horizontal.
Indicações com informações e sugestões
Poderá consultar informações e recomendações adicionais, para um funcionamento sem
problemas e produtivo da máquina no restante texto, marcadas com a palavra "Info".
Exemplo:
INFORMAÇÃO
Cada autocolante de segurança possui um número de encomenda e pode ser encomendado
diretamente ao fabricante ou junto de um agente especializado autorizado.
1 Relativamente ao presente documento
1.6 Como utilizar este documento
18
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
1.6.7 Tabela de conversão
Com a seguinte tabela, é possível converter unidades métricas em unidades americanas.
Tamanho Unidades SI (métricas) Fator Unidades imperiais
Nome da unida-
de
Abreviatura Nome da unida-
de
Abreviatura
Superfície Hectare ha 2,47105 Acre acres
Débito volúmi-
co
Litros por minuto L/min 0,2642 Galões EUA por
minuto
gpm
Metros cúbicos
por hora
m³/h 4,4029
Força Newton N 0,2248 Libra-força lbf
Comprimento Milímetro mm 0,03937 Polegada in.
Metro m 3,2808 Pé ft.
Potência Kilowatt kW 1,3410 Cavalo-vapor CV
Pressão Kilopascal kPa 0,1450 Libras por pole-
gada quadrada
psi
Megapascal MPa 145,0377
bar (não SI) bar 14,5038:
Binário Newton-metro Nm 0,7376 Pound-foot ou
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch ou
inch-pound
in∙lbf
Temperatura Graus Celsius °C °Cx1,8+32 Graus Fahren-
heit
°F
Velocidade Metros por mi-
nuto
m/min 3,2808 Pés por minuto ft/min
Metros por se-
gundo
m/s 3,2808 Pés por segun-
do
ft/s
Quilómetros por
hora
km/h 0,6215: Milhas por hora mph
Volume Litros L 0,2642 Galões EUA US gal.
Mililitro ml 0,0338 Onça EUA EUA oz.
Centímetros cú-
bicos
cm³ 0,0610 Polegadas cúbi-
cas
in³
Peso Quilograma kg 2,2046: Libra lbs
Relativamente ao presente documento 1
Como utilizar este documento 1.6
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt 19
Esta página foi deliberadamente deixada em branco.
2 Segurança
2.1 Utilização adequada
20
BiG X 980
Manual de instruções original 150001915_00_pt
2 Segurança
2.1 Utilização adequada
Esta máquina é um colhedor-picador automotriz e destina-se a picar material de colheita.
O material de colheita previsto para a utilização adequada desta máquina é
• uma planta forrageira de caule grosso colhida pela KRONE XCollect, p. ex. plantas de
milho,
• uma planta forrageira de caule grosso colhida pela KRONE EasyCollect, p. ex. plantas de
milho,
• forragem e folhagem ceifadas com um KRONE XDisc,
• forragem e folhagem recolhidas com um KRONE EasyFlow,
• plantas lenhosas cortadas com um acessório para a colheita de madeira pequena.
A máquina destina-se exclusivamente à utilização na agricultura e só pode ser utilizada, se
• todos os dispositivos de proteção referidos no manual de instruções estiverem disponíveis
e se encontrarem na posição de proteção.
• todas as indicações de segurança do manual de instruções forem observadas e
respeitadas, tanto no capítulo "Indicações básicas de segurança" ver Página21, como
diretamente nos capítulos do manual de instruções.
A máquina só pode ser utilizada por pessoas que cumpram os requisitos previstos pelo
fabricante da máquina relativamente à qualificação do pessoal, ver Página22.
O manual de instruções é parte integrante da máquina, tendo por isso de ser levado durante a
utilização. A operação da máquina só pode decorrer após instrução e sob consideração deste
manual de instruções.
As aplicações da máquina que não estejam descritas no manual de instruções podem provocar
ferimentos graves ou fatais e danos materiais e na máquina.
Alterações efetuadas na máquina por iniciativa própria poderão influenciar negativamente as
características da mesma ou interferir com o seu funcionamento regular. Por este motivo, as
modificações sem autorização eximem o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade daí
resultante.
A utilização adequada inclui igualmente a observação das condições previstas pelo fabricante
relativas à operação, manutenção e conservação.
2.2 Utilização incorreta razoavelmente previsível
Qualquer utilização diferente da utilização adequada, ver Página20, é considerada como
utilização indevida, representando uma utilização incorreta no âmbito da diretiva "Máquinas". O
fabricante não se responsabiliza pelos danos daí resultantes, sendo estes da única e exclusiva
responsabilidade do utilizador.
Utilizações consideradas incorretas são, p.ex.:
• Transformação ou processamento de materiais de colheita não referidos na utilização
adequada, ver Página20
• Transporte de pessoas
• Transporte de mercadorias
• Ultrapassagem do peso total técnico admissível
• A não observância dos autocolantes de segurança existentes na máquina e das indicações
de segurança no manual de instruções
• Realização de trabalhos de eliminação de falhas, ajuste, limpeza, reparação e manutenção,
contrariamente às indicações existentes no manual de instruções
• Modificações na máquina não autorizadas
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
Krone BA BiG X 980 (BX404-40) Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
Artigos relacionados
-
Krone BA BiG X 980 (BX404-40) Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
-
-
-
