2
%A420DC8>=8==BC0;;8=6C74%A>3D2C
,'##
,'##
*)$#
#55@1G1I6B?=851DC?EB35C<9;55<53DB931<851D5BC
<53DB931<C8?3;69B5=1<6E>3D9?>?B456?B=1D9?>=1I?33EB
!6I?E31>C=5<<C=?;5?B?D85B?4?BC?B851B1CDB1>75
C?E>4E>@<E7D85@?G5B3?B41>43?>D13DD85C5BF935
35>D5B
!6I?E3?>D9>E5D?EC5G9D8?EDD1;9>7@B?@5B=51CEB5C5<53
DB931<C8?3;?B69B531>?33EB
?>?DEC5D85@B?4E3D9>41=@@<135CE381C121D8
B??=?B1>I@<135G85B59D9C<9;5<ID?75DG5D
+89C=1I31EC5169B5?B3?E<479F51>5<53DB93C8?3;
!>CD1<<D85@B?4E3D?>16<1D1>4CD12<5@<135D81D
81C>?B9C;?64B?@@9>7D85@B?4E3D
!6 D85 @B?4E3D 9C 4B?@@54 I?E =1I 25 9>:EB54 ?B D85
@B?4E3D=1I252B?;5>
#55@D85@B?4E3D1G1I6B?=49B53DCE><978D
+85@B?4E3D31>2541=1754
?>?D@<135D85@B?4E3D9>12E9<D9>9>CD1<<1D9?>
CE381C2??;31C5?BB13;
-5>D9<1D9?>B5AE9B54
;42CA820;%>F4A'4;0C43%A420DC8>=B
%1;5CEB5D?3?>>53DD85@?G5B312<5D?D857B?E>4
543EBB5>D
0?E=1I255<53DB?3ED54?B9>:EB54
? >?D D?E38 D85 @?G5B @<E7 G9D8 G5D 81>4C
449D9?>1<<I 9D D85 3?B4 @9> 9C G5D ?B 3?F5B54 G9D8
4ECD4BID85@?G5B@<E73?=@<5D5<I?BG9@54ECD?66
0?E=1I255<53DB?3ED544E5D?5H35CC=?9CDEB5
EB9>7 1 D8E>45B ?B <978D>9>7 CD?B= E>@<E7 D85
@?G5B312<5?BC97>1<312<5
0?E=1I255<53DB?3ED54?B169B531>2B51;?ED
(B?D53D D85 @?G5B 3?B4 6B?= @8IC931< ?B =5381>931<
12EC5CE381C259>7DG9CD54;9>;54@9>38543<?C549>
14??B?BG1<;54E@?>(1I@1BD93E<1B1DD5>D9?>D?@<E7C
G1<< ?ED<5DC 1>4 D85 @?9>D G85B5 D85 3?B4 5H9DC D85
1@@<91>35
%A420DC8>=B8=">E8=6C74%A>3D2C
?>?DC8?3;D85@B?4E3DG85>=?F9>79D
0?E=1I255<53DB?3ED54?B D85@B?4E3D31>25 41=
1754
%1;5D85@1>5<61356?BG1B41>48?<49DG9D82?D8
81>4CD?=?F5
!6 I?E 4B?@ D85 @B?4E3D D85 41=1754 @B?4E3D 31>
31EC5 5<53DB93 C8?3; ?B 69B5 ?>D13D G9D8 D85 C5BF935
35>D5B6?BB5@19B
%1;5CEB5D?DEB>?66D85@B?4E3D
%1;5 CEB5 D? B5=?F5 1<< 312<5C 256?B5 =?F9>7 D85
@B?4E3D
0?E=1I 255<53DB?3ED54?B D85 @B?4E3D31>25 41=
1754
%A420DC8>=B8=*B8=6C74%A>3D2C
?>?D49C1CC5=2<5B5@19B?B=?496ID85@B?4E3D1D
I?EB?G>49C3B5D9?>
9B5?B5<53DB93C8?3;133945>D31>?33EB
?>D13D D85 C5BF935 35>D5B 6?B 3853; 31<92B1D9?> ?B
B5@19B
+?B54E35D85B9C;?669B5?B5<53DB93C8?3;4?>?D
5H@?C5D89C1@@1B1DECD?B19>?B=?9CDEB5
@@1B1DEC C81<< >?D 25 5H@?C54 D? 4B9@@9>7 ?B
C@<1C89>71>4>??2:53DC69<<54G9D8<9AE94CCE381C
F1C5CC81<<25@<1354?>D851@@1B1DEC
,'##
,'##
*)$#
*)$#
*)$#
)565B 1<< C5BF939>7 D? AE1<96954 C5BF935 @5BC?>>5<
*5BF939>7 9C B5AE9B54 G85> D85 1@@1B1DEC 81C 255>
41=17549>1>IG1ICE381C@?G5BCE@@<I3?B4?B@<E7
9C 41=1754 <9AE94 81C 255> C@9<<54 ?B ?2:53DC 81F5
61<<5> 9>D? D85 1@@1B1DEC D85 1@@1B1DEC 81C 255>
5H@?C54D?B19>?B=?9CDEB54?5C>?D?@5B1D5>?B=1<
<I?B81C255>4B?@@54
!%(')+&+!&')%+!'&+'()-&+L!%,)&
,)&!&M'&0',)+$-!*!'&*)&
.85>169H549=17557<?7?CC3B55>=5>ECF945?71=53?=@ED5B
49C@<1I1>4D5<5D5HD@175C9C49C@<1I54?>D85D5<5F9C9?>6?B1>5HD5>4
54@5B9?49D31>253?=5 @5B=1>5>D<I9=@B9>D54?>D85C3B55>+89C
@85>?=5>?>9C;>?G>1CL9=1752EB>M?BL2EB>9>M!=1752EB>9C>?D
3?F5B54E>45BD85=1>E613DEB5BOCG1BB1>DI
!>?B45BD?@B5F5>D9=1752EB>1F?9449C@<1I9>7169H549=175?>I?EB
D5<5F9C9?>OCC3B55>6?B1@B?<?>754@5B9?4?B=?B58?EBC6?B$
?B=?B58?EBC6?B(<1C=1
!=1752EB>31>1<C??33EB?>D85<5DD5B2?H541B51C?6I?EBD5<5F9C9?>
96I?EEC5D851C@53DB1D9?C5DD9>76?B1>5HD5>454@5B9?4
â»Ã´Í‹Ò¹¤Óá¹Ð¹Óμ‹Ò§ æ àËÅ‹Ò¹Õ顋͹㪌§Ò¹à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ¢Í§·‹Ò¹
ÃÙ»μ‹Ò§ æ ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§à»š¹à¾Õ§μÑÇÍ‹ҧà¾×èÍ»ÃСͺ¤ÇÒÁࢌÒ㨠ÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡à¤Ã×èͧ¢Í§·‹Ò¹
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒùÓÍØ»¡Ã³·Õè໚¹áËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁ
Ì͹ࢌÒã¡ÅŒ
ÍҨʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹¡ÑºÃкºä¿¿‡ÒÀÒÂã¹
¢Í§à¤Ã×èͧ «Öè§ ÍҨʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´Œ
»´à¤Ã×èͧ¡‹Í¹·Ø¡¤ÃÑé§
¶Í´ÊÒÂÍØ»¡Ã³àª×èÍÁμ‹Í·Ø¡ª¹Ô´ÍÍ¡¨Ò¡μÑÇà¤Ã×èͧ
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ¨ҡ俿‡Ò ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ
¼ÅÔμÀѳ±
äÁ‹¤Çöʹ,«‹ÍÁ,Í͡Ẻà¾ÔèÁàμÔÁ,´Ñ´á»Å§
¼ÅÔμÀѳ±´ŒÇÂμÑÇàͧ
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ¨ҡ俿‡Ò ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ
¼ÅÔμÀѳ±â»Ã´μÔ´μ‹Íª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ ËÃ×ÍÈٹºÃÔ¡ÒÃ
ËÅÕ¡àÅÕè§áçÊÑè¹ÊÐà·×͹㹢³Ð¢¹ÂŒÒÂ
áçÊÑè¹ÊÐà·×͹ÍҨʋ§¼Å¡ÑºÍØ»¡Ã³ÀÒÂ㹢ͧ
¼ÅÔμÀѳ±·Ó§Ò¹¼Ô´¾ÅÒ´ ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂä´Œ
¢³Ðà¤Å×è͹ŒÒÂãËŒ¼ÙŒ¢¹ÂŒÒÂËѹ˹ŒÒä»Âѧ·ÔÈ·Ò§·Õè
μŒÍ§¡Òâ¹ÂŒÒ´ѧÃÙ»
ËÒ¡à¤Ã×èͧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃÐËÇ‹Ò§¢¹ÂŒÒ â»Ã´
μÔ´μ‹ÍÈٹºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍμÃǨÊͺ ¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹
ËŒÒÁ㪌ÊÔ¹¤ŒÒã¹·Õèໂ¡ª×é¹ àª‹¹ μÑé§ÇÒ§ã¹ËŒÍ§¹éÓ
ÍҨʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒ áÅÐÍѹμÃÒ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò
ËÒ¡ä´Œ¡ÅÔ蹤ÇѹËÃ×Íä´ŒÂÔ¹àÊÕ§á»Å¡ æ ·Õè´Ñ§ÁÒ¨Ò¡
¼ÅÔμÀѳ±
ãËŒ»´à¤Ã×èͧáÅжʹ»ÅÑê¡ä¿ ¨Ò¡¹Ñé¹μÔ´μ‹Í਌Ò˹ŒÒ
·ÕèμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂËÃ×ÍÈٹºÃÔ¡ÒâͧáÍŨÕ
μÔ´μÑ駼ÅÔμÀѳ±º¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÃÒºàÃÕÕº
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃËǧËÅ‹¹ã¹¡Ã³Õμ‹Ò§æ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃμÔ´μÑ駼ÅÔμÀѳ±äÁ‹ãËŒÊÑÁ¼ÑʡѺáʧ
á´´â´Âμç
áʧᴴÍÒ¨·ÓãËŒÊÔ¹¤ŒÒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´Œ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃμÔ´μÑé§ã¹â¤Ã§Ã‹Ò§ÊÓàÃç¨ÃÙ»
¤ÇÃμÔ´μÑé§ã¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·Êдǡ
μÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃμ‹ÍÊÒÂ俤úǧ¨ÃáÅŒÇ
ËÃ×ÍäÁ‹ (ÊÒÂä¿ ËÃ×Í ÊÒ´Թ)
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÃÐáÊä¿¿‡ÒÅѴǧ¨Ã
ËŒÒÁÊÑÁ¼ÑʡѺÊÒÂä¿ËÃ×ͼÅÔμÀѳ±àÁ×èÍËҧ¡ÒÂ
ໂ¡ª×é¹
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹμÃÒ¨ҡ俿‡ÒÅѴǧ¨Ãä´Œ
ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÁÕ½¹¿‡Ò¤Ð¹Í§¤Çöʹ»ÅÑê¡ä¿
áÅÐÊÒÂÍÒ¡ÒÈ
»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹Í¼ÅÔμÀѳ±áÅÐÍѹμÃÒÂ
¨Ò¡¿‡Ò¼‹Ò
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÊÒÂä¿ ËÃ×Í¡ÒÃ㪌§Ò¹·Õè¼Ô´ÃÙ»
Ëҧ ઋ¹ ¡ÒúԴμÑǢͧÊÒÂä¿,¢´ÁŒÇ¹,ËÃ×ÍÇÒ§äÇŒ
ã¡ÅŒ¡Ñº»ÃÐμÙ ËÃ×Í·Ò§à´Ô¹
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ¨ҡ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò
¤Óá¹Ð¹Ó´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Óàμ×͹ ËÒ¡·‹Ò¹ÅÐàŤÓàμ×͹àËÅ‹Ò¹ÕéÍҨʋ§¼Åãˌ䴌ÃѺÍѹμÃÒ¶֧¢Ñé¹ÊÙÞàÊÕªÕÇÔμä´Œ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ ËÒ¡·‹Ò¹ÅÐàÅ¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧÍҨʋ§¼ÅãËŒ·‹Ò¹ä´ŒÃѺºÒ´à¨çº ËÃ×ͼÅÔμÀѳ±à¡Ô´¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂä´Œ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃμÔ´μÑ駼ÅÔμÀѳ±
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧà¡ÕèÂǡѺ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒ¼ÅÔμÀѳ±
ËŒÒÁ¶Í´»ÅÑê¡ä¿¢Í§à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ㹢³Ð·Õèà¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ¡ÓÅѧ·Ó
§Ò¹ àÁ×èÍμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ä¿¢Í§à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ ãËŒ»´à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ
·ÕèÃÕâÁμ¤Í¹â·ÃÅ ËÃ×ÍÊÇÔμ«·Õèà¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃ㪌§Ò¹¼ÅÔμÀѳ±
¤Óàμ×͹
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
¤Óàμ×͹
¤Óàμ×͹
à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕè§μ‹Í¡ÒÃà¡Ô´ÍÑμÃÒ¨ҡ俿‡ÒËÅÕ¡
àÅÕ觡ÒÃμÔ´μÑ駼ÅÔμÀѳ±ã¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹
ËÃ×Í Ë´¹éÓ·ÕèÊÒÁÒöË´ŧä»ã¹¼ÅÔμÀѳ±
¤ÇÒÁª×é¹Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ÍѹμÃÒ¨ҡ俿‡Ò
â»Ã´ÍŒÒ§ÍÔ§àÍ¡ÊÒÃÃѺ»ÃСѹÊÔ¹¤ŒÒ,ª×èÍ
ÃØ‹¹,ËÁÒÂàÅ¢»ÃШÓà¤Ã×èͧ,ÇѹàÇÅÒ·Õè«×éÍ
ËÃ×ÍÌҹ¤ŒÒ·Õè«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ àÁ×èÍÊÔ¹¤ŒÒÁÕ»˜ÞËÒËÃ×ÍμŒÍ§
¡ÒäÓá¹Ð¹Ó¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒÃ
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÍÒ¡Òà “IMAGE BURN/BURN-IN”
àÁ×èÍáÊ´§ÀÒ¾¹Ô觺¹¨ÍÀҾ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹(âÅâ¡,ÃÒ¡ÒÃàÁ¹Ù,
ÀÒ¾¢Í§à¡ÁÊ, ¡ÒÃáÊ´§ÀÒ¾¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ËÃ×ÍÀÒ¾¹Ôè§Í×è¹ æ)
¨Ð»ÃÒ¡®ÀÒ¾ÅÒ§ æ ¤ŒÒ§ÍÂÙ‹·Õè¨ÍÀÒ¾ ÍÒ¡ÒùÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò “image
burn” ËÃ×Í “burn-in” «Öè§ÍÂÙ‹¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¢Í§·Ò§
ºÃÔÉÑ·
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà»´ÀÒ¾¹Ô觤ŒÒ§·Õè¨ÍÀҾ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ò¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§ ¢Öé¹ä»ÊÓËÃѺ áÍÅ«Õ´Õ áÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§¢Öé¹ä»
ÊÓËÃѺ¾ÅÒÊÁÒ·ÕÇÕ
¤ÇÒÁ¼Ô´»¡μÔ¹ÕéÊÒÁÒöà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒºÃÔàdz¢Íº¢Í§ÀÒ¾ àÁ×èÍ»ÃѺμÑ駤‹Ò
¡ÒÃáÊ´§¼Å äÇŒ·Õè 4:3