Ferm CGM1002 Manual do proprietário

A página está carregando...

CARATTERISTICHE TECNICHE

2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i

seguenti simboli:

Leggere gli istruzioni.

In conformità con gli standard essenziali sulla

sicurezza applicabili delle direttive europee.

Macchina di II classe – Doppio isolamento – Non

necessitate di alcuna presa a terra.

Indica il rischio di lesioni personali, morte o danni

all’utensile in caso di inosservanza delle istruzioni in

questo manuale.

Indica il pericolo di shock elettrico.

Riciclare sempre le batterie

Usare esclusivamente in luogo chiuso

Protettore termico

Non usare nella poggia

Indossi una protezione per gli occhi

Livello di potenza sonora

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Tenere spettatori lontano.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti

volare per aria. Tenere le persone presenti a distanza di

sicurezza dalla macchina.

ISTRUZIONI SPECIFICHE SULLA

SICUREZZA

Rasaerba

• Non mettere mai in funzione la macchina con lame

danneggiate o priva delle protezioni

• Prestare attenzione ad evitare di ferirsi con gli

elementi montati per il taglio della lunghezza del filo.

Dopo avere steso un nuovo filo di taglio rimettere la

macchina nella posizione di funzionamento normale

prima di avviarla

• Non montare mai elementi taglienti di metallo

• Tenere mani e piedi sempre lontani dall’area di taglio.

Mantenere l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria

frontale.

• Tenere sempre il tagliaerba ad una distanza sicura dal

corpo.

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• Utilizzare il tagliaerba solo in condizioni di luce

diurna.

• Accertarsi che le aperture per la ventilazione siano

sempre libere da corpi estranei.

• Assicurarsi che non ci siamo mai persone o animali

nel raggio di 3 metri dall’area di lavoro.

• Assicurarsi che i terminali non possano essere

soggetti a corto circuito da altre parti in metallo

come viti, chiodi etc.

• Prima di usare il tagliaerba, rimuovere dall’area tutte

le pietre, i rami, i giocattoli e qualsiasi altro oggetto

estraneo.

• Mai toccare la parte inferiore dell’apparecchio

quando è ancora collegato alla batteria. Rimuovere la

batteria prima di provare a toccare o rimuovere la

calotta superiore del filo di taglio.

• Per una migliore performance, tenere gli attrezzi di

taglio puliti e affilati. Seguire le istruzioni per la

lubrificazione e la pulizia degli accessori. Ispezionare

periodicamente il cavo e, se danneggiato, farlo

riparare da un centro servizi autorizzato. Mantenere

le impugnature pulite e libere da olio e grasso.

• Non impugnare lo strumento con un dito

sull’interruttore.

Voltaggio | 14.4 V

—

---

Voltaggio del caricabatteria | 230 V~

Frequenza del caricabatteria | 50 Hz

Prestazioni della batteria | 1.3 Ah, NiCd

Tempo di carica | 3-5 ore

Peso (batteria compresa) | 4.7 kg

Lama tagliasiepe

Velocità nominale | 1200/min

Lunghezza di taglio | 210 mm

Spessore di taglio massimo | 7 mm

Lpa (livello di pressione sonora) | 82.3 dB(A)

Lwa (livello di energia sonora) | 90.9 dB(A)

Valore di vibrazione | 1.32 m/s

2

Lame tagliaerba

Velocità nominale | 1200/min

Larghezza di taglio | 68 mm

Lpa (livello di pressione sonora) | 82 dB(A)

Lwa (livello di energia sonora) | 93 dB(A)

Valore di vibrazione | 7.26 m/s

2

Rasaerba

Velocità nominale | 9000/min

Circolo di taglio | 250 mm

Lpa (livello di pressione sonora) | 74.7 dB(A)

Lwa (livello di energia sonora) | 86.4 dB(A)

Valore di vibrazione | 2.28 m/s

2

Ferm 31

Combinado sem cabo para jardim

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

Advertência! Leia sempre cuidadosamente as

instruções para produtos eléctricos antes da sua

utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais

facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual

de instruções num local seguro para futuras utilizações.

CONTEÚDOS

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Conteúdo da embalagem

1 Corpo principal

1 Unidade aparadora de relva

1 Unidade aparadora de sebes

1 Unidade cortadora de relva

3 Protecções

1 Pega

1 Conjunto de rodas

1 Instruções de segurança

1 Manual de instruções

1 Postal de garantia

INTRODUÇÃO

A máquina pode ser utilizada para muitas tarefas no

jardim como cortar rebordos, aparar relva longa e

cortar ervas.

CARACTERÍSTICAS

Fig.1

1. Pega telescópica

2. Bateria

3. Carregador da bateria

4. Cortador de sebes

5. Caixa do motor de corte

6. Cortador de relva

7. Roda de guia

8. Protecção da mão

9. Pega adicional

10. Interruptor

11. Botão de bloqueio de segurança

12. Protecção do cortador de relva

13. Protecção do cortador de sebes

14. Unidade aparadora de relva

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os

seguintes símbolos:

Leia as instruções.

Em conformidade com as normas de segurança

aplicáveis e essenciais das directivas europeias.

Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é

necessária ligação à terra.

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou

danos na ferramenta em caso de não cumprimento

das instruções descritas neste manual.

Indica perigo de choque eléctrico.

Recicle sempre as pilhas

Apenas para utilização interna

Protector térmico

Não utilizar à chuva.

Tensão | 14.4 V

—

---

Tensão do carregador da bateria | 230 V~

Frequência do carregador da bateria | 50 Hz

Desempenho da bateria | 1.3 Ah, NiCd

Tempo de carregamento | 3-5 horas

Peso (incl. bateria) | 4.7 kg

Cortador de sebes

Velocidade sem carga | 1200/min

Comprimento do cortador | 210 mm

Espessura máxima de corte | 7 mm

Lpa (nível de pressão acústica) | 82.3 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) | 90.9 dB(A)

Valor de vibração | 1.32 m/s

2

Cortador de relva

Velocidade sem carga | 1200/min

Largura de corte | 68 mm

Lpa (nível de pressão acústica) | 82 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) | 93 dB(A)

Valor de vibração | 7.2 m/s

2

Aparador de relvado

Velocidade sem carga | 9000/min

Círculo de corte | 250 mm

Lpa (nível de pressão acústica) | 74.7 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) | 86.4 dB(A)

Valor de vibração | 2.28 m/s

2

26 Ferm

Utilize protecção visual

Nível de potência sonora

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Mantenha as pessoas afastadas

Observe por favor, que pessoas que se encontrem perto do

local de trabalho não sejam lesadas por objectos que possam

ser atirados pelo aparelho. Mantenha as pessoas que se

encontrem na área de trabalho, em distância

suficientemente segura da máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

Aparador de relvado

• Nunca opere a máquina com protecções danificadas

ou sem as protecções no lugar

• Tenha cuidado para evitar ferimentos provocados

por qualquer equipamento montado para aparar o

comprimento da linha de filamento. Depois de

estender a nova linha do cortador leve sempre a

máquina para a sua posição de operação normal

antes de ligar

• Nunca monte elementos de corte de metal

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da área

de corte. Mantenha a mão da frente na pega auxiliar.

• Mantenha sempre o cortador a uma distância de

segurança do corpo.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Utilize o cortador apenas durante o dia.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão

sempre desimpedidas de restos de material.

• Certifique-se de que não existem pessoas, nem

animais num raio de 3 metros em relação à sua área

de trabalho.

• Certifique-se de que os terminais não entram em

curto-circuito através de quaisquer outros materiais

metálicos, tais como pregos, etc.

• Antes de utilizar o cortador, retire quaisquer pedras,

paus, brinquedos ou outros objectos estranhos da

área de trabalho.

• Nunca chegue à parte inferior do aparelho com a

corrente eléctrica ainda ligada. Retire a bateria antes

de tentar remover ou tocar na cobertura roscada do

cortador.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas

para obter um melhor desempenho. Siga as

instruções para limpar e lubrificar os acessórios.

Inspeccione periodicamente o fio de alimentação da

ferramenta e, se danificado, proceda à sua reparação

numa oficina autorizada.

Mantenha as pegas secas e limpas de quaisquer

resíduos de óleo e lubrificantes.

• Não transporte o aparador com o dedo no

interruptor.

• A utilização de qualquer acessório ou componente que

não seja recomendado neste manual de instruções

pode representar um risco de lesões pessoais.

Cortador de sebes + Cortador de relva

• Os elementos de corte continuam a girar depois de

desligar o motor.

• Caso danifique o fio de alimentação durante a

utilização, desligue imediatamente o fio da corrente

eléctrica. NÃO TOQUE NO FIO ANTES DE

DESLIGAR DA CORRENTE ELÉCTRICA. Não

utilize o aparelho caso o fio ou o fio de extensão se

encontrem danificados.

• Mantenha a extensão afastadas dos elementos de

corte.

• Certifique-se sempre de que os resguardos estão

equipados quando utilizar a ferramenta.

• Verifique a existência de danos no cabo antes de

iniciar o trabalho e, se necessário, substitua.

• Inspeccione e efectue a manutenção regular do

cortador. Repare o cortador apenas numa oficina

autorizada.

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da área

de corte.

• Mantenha sempre o cortador a uma distância de

segurança do corpo.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Utilize sempre luvas.

• Utilize o cortador apenas durante o dia.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão

sempre desimpedidas de restos de material.

• Certifique-se de que não existem pessoas, nem

animais num raio de 5 metros em relação à sua área

de trabalho.

• Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica antes

de tentar proceder a quaisquer tarefas de

manutenção.

• Depois de utilizar a ferramenta, deve armazená-la de

modo a que a lâmina não fique exposta.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES PARA A BATERIA E

PARA O CARREGADOR DA

BATERIA

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, lave

imediatamente com água abundante. Se o ácido

entrar em contacto com os olhos, lave com água

abundante e consulte um médico!

1. Leia e observe as instruções de utilização e as

instruções de segurança antes de utilizar a bateria e o

carregador da bateria!

2. Nota! Utilize apenas a bateria e o carregador da

bateria entregues pelo fonecedor a fim de evitar o

risco de acidentes.

3. Mantenha a bateria, o carregador da bateria e

aparelhos eléctricos afastados de humidade, tais

como chuva ou neve.

Ferm 27

e sabão. Nunca utilize solventes como petróleo, álcool,

água com amoníaco, etc. Este solventes poderão

danificar as peças de plástico.

Lubrificação

A máquina não requer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste

duma peça, contacte o endereço de assistência indicado

no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um

diagrama de componentes alargado com as peças que

podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais recicláveis.

Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.

As células NiCd são recicláveis. As baterias recolhidas

são recicladas ou eliminadas de forma segura e sem

poluírem o ambiente.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em separado.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

EN60745-1, EN774, IEC60335-2-94, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC,

89/336/EEC

de 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos

produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a

especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Países-Baixos

Completo da giardino senza fili

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

Attenzione! Leggere sempre attentamente le

istruzioni per i prodotti elettrici prima dell'uso. Vi

aiuteranno a capire il funzionamento del vostro

prodotto più facilmente e ad evitare rischi inutili.

Conservare questo manuale di istruzioni in un

luogo sicuro per uso futuro.

CONTENUTI

1. Dati della macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Utilizzo

5. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Contenuto della confezione

1 Corpo principale

1 Unità tagliabordi

1 Unità tagliasiepe

1 Unità decespugliatore

3 Scudi di protezione

1 Manico

1 Gruppo ruota

1 Istruzioni per la sicurezza

1 Manuale d'istruzioni

1 Garanzia

INTRODUZIONE

L'apparecchio può essere utilizzato per effettuare molti

lavori nel giardino, come tagliare i bordi dei prati,

regolare la lunghezza degli steli più lunghi e rasare le

erbacce.

CARATTERISTICHE

Fig. 1

1. Manico telescopico

2. Batteria

3. Caricabatteria

4. Lama tagliasiepe

5. Involucro motore per lame

6. Lame tagliaerba

7. Ruota di guida

8. Protezione mani

9. Manico aggiuntivo

10. Interruttore

11. Sicura

12. Protezione lame tagliaerba

13. Protezione lame tagliasiepe

14. Unità rasaerba

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

30 Ferm

Protecção da mão e pega adicional

Fig. 6

Estas devem ser montadas quando a unidade é

utilizada sem a pega telescópica!

• Carregue na protecção da mão transparente (F) para

a frente da caixa do motor de corte, tendo cuidado

para que o orifício na protecção para o parafuso (G)

fique alinhado com o orifício na caixa do motor.

Monte o parafuso.

• Deslize a pega de guia (H) sobre a pega da caixa do

motor de corte e monte-a no lugar com o parafuso

fornecido. Repare que os veios salientes nos

casquilhos da pega devem engatar nas ranhuras da

caixa. Aperte o parafuso para fixar no lugar.

Montar o aparador de relvado

• Fixe a protecção na caixa do motor do aparador

utilizando 2 parafusos e anilhas fornecidos, tendo o

cuidado de alinhar a cavilha na protecção com a

ranhura na caixa.

• Deslize a caixa do motor do aparador para a ponta

inferior da pega telescópica como descrito em “Pega

telescópica - montagem”.

• Ajuste o comprimento e o ângulo da pega

telescópica como descrito em “Pega telescópica -

ajustar”

• Para retirar o aparador, carregue no botão de

bloqueio preto e tire a caixa do aparador da pega de

extensão.

Alongar a rosca do aparador

Fig. 7

• Quando quiser alongar a rosca do aparador, basta

tocar com o centro da tampa do cubo (K) no chão.

• O comprimento da rosca depende do ajuste na

pequena lâmina (L) no interior da protecção. A

lâmina pode ser ajustada com a ajuda duma chave

Philips.

Montar uma nova rosca do aparador

Quando tiver que substituir ou montar uma nova rosca

do aparador, retire a bateria e faça o seguinte:

• Carregue na patilha de libertação nas partes laterais

da tampa do cubo.

• Carregue na tampa do cubo do veio de apoio (não

solte a mola!). Remova o cartucho da rosca do

aparador da tampa do cubo e substitua-o por um

cartucho novo.

• Volte a montar o conjunto de tampa do cubo e mola

no veio de apoio e carregue-o até que faça clique ao

encaixar no lugar.

4. UTILIZAÇÃO

Arranque

O botão de segurança evita que a ferramenta seja ligada

acidentalmente.

Para ligar a ferramenta primeiro tem que carregar no

botão de segurança com o seu polegar e depois carregar

no interruptor principal para ligar a ferramenta.

Parar

Liberte o interruptor principal para parar a ferramenta.

As lâminas continuam a girar depois do gatilho ter sido

libertado. Espere que pare antes de libertar o

manípulo ou antes de colocar a sua mão perto da

zona de corte.

CARREGAR BATERIAS

A bateria fornecida com a máquina não está

completamente carregada.

• Apenas use o carregador a temperaturas entre

+10 ºC e +40 °C.

• Apenas use o carregador da bateria em

compartimentos secos.

• Coloque a bateria no carregador da bateria, tal como

indicado pelo diagrama. Certifique-se de que os

pólos estão colocados correctamente, tal como

indicado por + e -.

• Coloque a tomada do carregador da bateria na

tomada de corrente eléctrica. O indicador de carga

vermelho acende-se.

Se a broca sem fios não for utilizada durante um

longo período de tempo, recarregue a bateria antes

de guardá-la. Ocasionalmente, recarregue a

bateria durante um curto período de tempo para

impedir que se danifique. Guarde a bateria em

separado num estojo de plástico.

ARMAZENAR

Quando armazenar a máquina durante mais de 6

semanas:

• Descarregue completamente a bateria (deixando o

aparelho trabalhar) e depois recarregue a bateria

durante 3-5 horas.

• Guarde num local seco e onde não se forme gelo.

• Recarregue a bateria cada 1 ou 2 meses durante o

Inverno, porque a bateria descarregará lentamente.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se de que a máquina não está ligada

quando levar a cabo quaisquer trabalhos de

manutenção no motor.

Estas máquinas foram concebidas para funcionarem

durante um longo período de tempo com o mínimo de

manutenção. O contínuo funcionamento satisfatório

depende da adequada utilização da máquina e de

limpezas regulares.

LIMPEZA

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina limpas

para evitar o sobre-aquecimento do motor.

Limpe regularmente a caixa da máquina com um pano

macio, de preferência após cada utilização. Mantenha as

ranhuras de ventilação limpas de poeiras e sujidade. ´Se a

sujidade não sair, utilize um pano humedecido com água

Ferm 29

4. Antes de utilizar o carregador da bateria, verifique

sempre se todos os cabos estão ligados

correctamente.

5. Não utilize o carregador da bateria se notar que o

cabo está danificado. Substitua o cabo danificado

imediatamente.

6. Se não estiver a utilizar o carregador da bateria,

desligue a tomada da corrente eléctrica. Não puxe a

tomada pelo cabo.

7. Se deixar cair o carregador da bateria ou se o seu

funcionamento for interrompido por outra

utilização mecânica forte, leve o carregador a uma

oficina para que seja verificado por um profissional

qualificado antes de utilizá-lo novamente. As peças

danificadas devem ser reparadas.

8. Manuseie a bateria com cuidado. Não a deixe cair,

nem aplique impactos fortes.

9. Nunca tente reparar a bateria ou o carregador da

bateria por si. As reparações devem ser levadas a

cabo numa oficina e por um profissional qualificado,

de modo a evitar o risco de acidentes.

10. Antes de limpar ou efectuar reparações na bateria ou

no carregador da bateria, retire sempre a tomada da

tomada de corrente.

11. Nunca carregue a bateria se a temperatura ambiente

for inferior a 10° C ou superior a 40° C.

12. Os orifícios de ventilação do carregador devem estar

sempre desobstruídos.

13. A bateria não deve ser alvo de curto-circuitos.

Se ocorrer um curto-circuito, é produzida energia

com uma elevada corrente eléctrica. Esta situação

pode conduzir ao sobre-aquecimento da bateria,

incendiamento ou explosão, o que pode resultar em

danos na bateria ou no respectivo utilizador.

Assim:

1. Não ligue cabos aos pólos da bateria.

2. Certifique-se de que não existem objectos metálicos

(pregos, clips para papel, moedas, etc.) no suporte da

bateria.

3. Não deixe a bateria na água ou à chuva.

4. Os carregadores de baterias e baterias danificadas,

que já não podem ser utilizadas, devem ser

eliminadas como resíduos especiais. Não elimine

estes elementos com os resíduos domésticos.

5. Nunca deite a bateria para a água ou fogo, pois pode

explodir.

3. MONTAGEM

APERTAR E SOLTAR A BATERIA

Fig. 3

Verifique se a parte exterior da bateria ou da

máquina está limpa e seca antes de ligar o

carregador.

• Coloque a bateria (2) no pé da máquina, tal como

indicado no diagrama. Pressione até ouvir um estalido.

• Pressione os botões de bloqueio de ambos os lados

(3) antes de soltar a bateria e, em seguida, puxe a

bateria do pé da máquina.

Rodas de guia

Fig. 2

As rodas de guia asseguram-lhe uma operação

confortável quando cortar relva com lâminas de corte.

• Introduza a roda A (com parafuso) de ambos os lados

da caixa

• Introduza a outra roda B, do lado oposto e rode A

para a direita para engatar a porca em B.

• Quando utilizar como um aparador de sebes,

desmonte as rodas seguindo o procedimento acima de

maneira inversa e monte a pega e a protecção da mão.

Pega telescópica - montagem

Fig. 3

A pega telescópica aumenta o alcance da ferramenta

para cortar sebes altas.

• Retire a bateria da parte de trás da caixa do motor de

corte e monte a chapa da tampa.

• Alinhe a extremidade inferior da pega telescópica

com o orifício na parte de trás da caixa do motor de

corte, tendo em atenção que a ranhura da caixa deve

encaixar no veio saliente na pega. Carregue na pega

até que faça “clique” ao encaixar no lugar.

• Monte a bateria no topo da pega telescópica.

Pega telescópica - ajustar

Fig. 4

A pega telescópica pode ser estendida

aproximadamente 275 mm a partir da sua posição de

fechada e a extremidade inferior pode ser girada sobre

180º para alcançar o ângulo de trabalho correcto para a

cabeça da ferramenta.

• Para estender a pega, solte a porca C e puxe para fora

o tubo conforme pretendido. Bloqueie no lugar

enroscando a porca C.

• Para alterar o ângulo da cabeça da ferramenta, solte a

porca D várias voltas, mova a cabeça conforme

pretender e volte a apertar a porca D.

• Para retirar a pega telescópica, carregue no botão de

bloqueio preto perto da flange da caixa do motor de

corte.

Mudar as lâminas de corte

Fig. 5

Desligue a bateria antes de mudar ou montar

lâminas. Risco de ferimentos! Use luvas de

protecção!

• Desaparafuse o suporte da lâmina E (rode para a

esquerda).

• Retire o conjunto de corte da caixa do motor de

corte.

• Retire qualquer relva ou sujidade, monte o novo

conjunto de corte na caixa do motor. Pode ser

necessário rodar ligeiramente o acoplamento

accionador para permitir o engate total do novo

conjunto.

• Volte a montar o suporte da lâmina E, e rode-o

firmemente para a direita para bloquear o conjunto

no lugar.

28 Ferm

Ferm CGM1002 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm CGM1002 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos