Makita UM600D Manual do usuário

UM600D /

UH201D

EN

Cordless Grass Shear /

Cordless Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Taille-Herbes sans Fil /

Taille-haie sans l

MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE

Akku-Grasschere /

Akku-Heckenschere

BETRIEBSANLEITUNG 29

IT

Cesoie tagliaerba a batteria /

Tagliasiepi a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 39

NL

Accugrasschaar /

accuheggenschaar

GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES

Tijeras Inalámbricas para Hierba /

Cortasetos Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

59

PT

Tesoura para Grama a Bateria /

Aparador De Cerca Viva a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

DA

Akku græsklipper /

Akku hækketrimmer

BRUGSANVISNING 79

EL

Φορητό κουρευτικό γκαζόν /

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 88

TR

Akülü Çim Makası /

Akülü Çit Budama

KULLANMA KILAVUZU 98

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2

1

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

3

2

1

Fig.13

1 2 3

Fig.14

Fig.15

3

1

Fig.16

1

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

4

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1 2

3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

6

1

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

8

1

Fig.55

9

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

UM600D with shear blade for grass shear installed

Model: UM600D

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.4 kg

UH201D with shear blade for hedge trimmer installed

Model: UH201D

Blade length 200 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keepbystandersaway.

Cuttingmeanscontinuestorunafterthe

motorisswitchedoff.

Do not expose to moisture.

Cd

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

UM600D with shear blade for grass shear installed

Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.

UH201D with shear blade for hedge trimmer

installed

Thetoolisintendedfortrimminghedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN50636:

UM600D/UH201D with shear blade for grass shear

installed

Sound pressure level (L

pA

):75dB(A)

Uncertainty(K):0.11dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

A página está carregando...

39 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba installata

Modello: UM600D

Larghezzaditaglio 160 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,4 kg

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Modello: UH201D

Lunghezzadellalama 200 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,5 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottarecuraeattenzioneparticolari.

Leggereilmanualed’uso.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

Tenerelontanigliastanti.

Glistrumentidatagliocontinuanoafunzio-

nare dopo lo spegnimento del motore.

Nonesporreall’umidità.

Cd

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

InosservanzadelleDirettiveEuropeesui

riutidiapparecchiatureelettricheedelettro-

niche(RAEE),sullebatterieegliaccumula-

tori,nonchésullebatterieegliaccumulatori

esausti,edell’implementazioneditalidiret-

tiveinconformitàalleleggilocali,gliappa-

recchielettriciela/lebatteria/echehanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

essereraccoltiseparatamenteeconferitia

unastrutturadismaltimentoecocompatibile.

Utilizzo previsto

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba

installata

L’utensileèdestinatoaltagliodibordideipratiodeigermogli.

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

L’utensileèdestinatoallarilaturadellesiepi.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN50636:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per cesoie

tagliaerba installata

Livello di pressione sonora (L

pA

):75dB(A)

Incertezza(K):0,11dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

A página está carregando...

49 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

UM600D met messenbladen voor grasschaar aangebracht

Model: UM600D

Snijbreedte 160 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

-1

Afmetingen

(lxbxh)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,4 kg

UH201D met messenbladen voor heggenschaar aangebracht

Model: UH201D

Lengtemessenblad 200 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

-1

Afmetingen

(lxbxh)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,5 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Symbolen

Hieronderstaandesymbolendievoorhetgereedschap

wordengebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebeteke-

nenalvorenshetgereedschaptegebruiken.

Weesvooralvoorzichtigenletgoedop.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Gevaar:letopweggeworpenvoorwerpen.

Houdomstandersuitdebuurt.

Hetsnijgarnituurblijftwerkennadatde

motor is uitgeschakeld.

Stelnietblootaanvocht.

Cd

Ni-MH

Li-ion

AlleenvoorEU-landen

Geefelektrischgereedschapenaccu’sniet

met het huisvuil mee!

VolgensdeEuropeserichtlijninzakeoude

elektrischeenelektronischeapparaten,eninzake

batterijenenaccu’senoudebatterijenenaccu’s,

endetoepassingdaarvanbinnendenationale

wetgeving,dienenelektrischgereedschap,accu’s

enbatterijendieheteindevanhunlevensduur

hebbenbereikt,gescheidentewordeningeza-

meldentewordenafgevoerdnaareenrecyclebe-

drijfdatvoldoetaandegeldendemilieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

UM600D met messenbladen voor grasschaar aangebracht

Hetgereedschapisbedoeldvoorhetbijsnijdenvan

grasranden en grassprieten.

UH201D met messenbladen voor heggenschaar

aangebracht

Hetgereedschapisbedoeldomheggentesnoeien.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN50636:

UM600D/UH201D met messenbladen voor gras-

schaar aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

pA

):75dB(A)

Onzekerheid(K):0,11dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

A página está carregando...

59 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

UM600D con cuchilla de tijeras para tijeras para hierba instalada

Modelo: UM600D

Anchuradecorte 160 mm

Carreras por minuto 2.500 min

-1

Dimensiones

(LaxAnxAl)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesoneto 1,3 - 1,4 kg

UH201D con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

Modelo: UH201D

Longitud de la cuchilla 200 mm

Carreras por minuto 2.500 min

-1

Dimensiones

(LaxAnxAl)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesoneto 1,3 - 1,5 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Prestecuidadoyatenciónespeciales.

Lea el manual de instrucciones.

Peligro;seaconscientedequesalen

objetoslanzados.

Mantengaalejadosalostranseúntes.

Los implementos de corte siguen girando

despuésdehaberapagadoelmotor.

No exponga a la humedad.

Cd

Ni-MH

Li-ion

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

¡Nodesechelosaparatoseléctricoso

bateríasjuntoconlosresiduosdomésticos!

DeconformidadconlasDirectivasEuropeas,

sobreresiduosdeaparatoseléctricosyelec-

trónicosybateríasyacumuladoresyresiduos

debateríasyacumuladoresysuaplicaciónde

acuerdoconlalegislaciónnacional,losapara-

toseléctricosypilasybateríascuyavidaútil

hayallegadoasundeberánserrecogidospor

separado y trasladados a una planta de reci-

clajequecumplaconlasexigenciasecológicas.

Uso previsto

UM600D con cuchilla de tijeras para tijeras para

hierba instalada

La herramienta ha sido prevista para recortar contornos

decéspedobrotes.

UH201D con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

La herramienta ha sido prevista para recortar setos.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN50636:

UM600D/UH201D con cuchilla de tijeras para tijeras

para hierba instalada

Niveldepresiónsonora(L

pA

):75dB(A)

Error(K):0,11dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

A página está carregando...

69 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

UM600D com lâmina de corte para tesoura para poda instalada

Modelo: UM600D

Largura de corte 160 mm

Cursos por minuto 2.500 min

-1

Dimensões

(CxLxA)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesolíquido 1,3 - 1,4 kg

UH201D com lâmina de corte para aparador de cerca viva instalada

Modelo: UH201D

Comprimentodalâmina 200 mm

Cursos por minuto 2.500 min

-1

Dimensões

(CxLxA)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Bateria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesolíquido 1,3 - 1,5 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Símbolos

Aseguirsãoapresentadosossímbolosutilizadospara

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Tenhaespecialcuidadoeatenção.

Leiaomanualdeinstruções.

Perigo;cuidadocomosobjetos

arremessados.

Mantenhaosespetadoresafastados.

Oselementoscortantescontinuamafun-

cionar depois de o motor ser desligado.

Nãoexponhaàhumidade.

Cd

Ni-MH

Li-ion

ApenasparapaísesdaUE

Nãoelimineequipamentoselétricosou

bateriasjuntamentecomomaterialresi-

dualdoméstico!

EmcumprimentocomasDiretivas

Europeiasrelativasaosresíduosdeequi-

pamentoselétricoseeletrónicosepilhase

acumuladoresebateriaseacumuladores

eresíduosdepilhaseacumuladorese

asuaimplementaçãodeacordocomas

leisnacionais,oequipamentoelétrico

easbateriasepacote(s)debateria(s)

queatingiramomdevidatêmdeser

recolhidos separadamente e devolvidos a

instalaçõesdereciclagemcompatíveisa

nívelambiental.

Utilização a que se destina

UM600D com lâmina de corte para tesoura para

poda instalada

Aferramentadestina-seaocortedebordosderelvados

ourebentos.

UH201D com lâmina de corte para aparador de

cerca viva instalada

Aferramentadestina-seaapararsebes.

70 PORTUGUÊS

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN50636:

UM600D/UH201D com lâmina de corte para tesoura

para poda instalada

Níveldepressãoacústica(L

pA

):75dB(A)

Variabilidade(K):0,11dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN60745:

UM600D/UH201D com lâmina de corte para apara-

dor de cerca viva instalada

Níveldepressãoacústica(L

pA

):74dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN50636:

UM600D/UH201D com lâmina de corte para tesoura

para poda instalada

Emissãodevibração(a

h

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745:

UM600D/UH201D com lâmina de corte para apara-

dor de cerca viva instalada

Emissãodevibração(a

h

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de Segurança para a Tesoura

para Grama a Bateria

Instruções gerais

1. Para assegurar o funcionamento correto, o

utilizador tem de ler o presente manual de

instruções para se familiarizar com o manu-

seamento do equipamento.Osutilizadoresinsu-

cientementeinformadoscolocam-seemperigoa

sipróprioseaosoutrosdevidoaomanuseamento

inapropriadodaferramenta.

2. Nunca permita que crianças, pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento ou pessoas não familiarizadas

com estas instruções utilizem a máquina; os

regulamentos locais poderão limitar a idade do

operador.

3. Utilize o equipamento com o máximo de cui-

dado e atenção.

4. Opere o equipamento apenas se estiver em

boas condições físicas. Realize todo o tra-

balho com calma e cuidado. Utilize o senso

comum e tenha em mente que o operador

ou utilizador é responsável por acidentes ou

perigos que ocorram a outras pessoas ou à

respetiva propriedade.

5. Nunca opere a máquina enquanto outras

pessoas, especialmente crianças, ou animais

estão por perto.

6. O motor deve ser desligado imediatamente se

o equipamento apresentar qualquer problema

ou sinais de funcionamento invulgar.

7. Desligue e remova a bateria quando repousar

e quando deixar o equipamento sem supervi-

são e coloque-o num local seguro de modo a

evitar perigo para outras pessoas ou danos no

equipamento.

8. Evite utilizar a máquina em más condições

atmosféricas, especialmente quando existe o

risco de trovoada.

71 PORTUGUÊS

Equipamento de proteção pessoal

1. Use sempre óculos de proteção e calçado

robusto enquanto opera a máquina.

2. Use sempre calçado substancial e calças

compridas enquanto opera a máquina.

Ligar o equipamento

1. Certique-se de que não existem crianças ou

outras pessoas por perto e tome igualmente

atenção a quaisquer animais nas proximida-

des da área de trabalho.Casocontrário,parede

utilizaroequipamento.

2. Antes de utilizar, verique sempre se é seguro

operar o equipamento. Verique a segurança

da ferramenta de corte e do resguardo e do

gatilho do interruptor/alavanca para ver se

funcionam fácil e adequadamente. Verique se

as pegas estão limpas e secas e teste a função

de ligar/desligar.

3. Verique se há peças danicadas antes de

continuar a utilizar o equipamento. Um res-

guardo danicado, ou qualquer outra peça,

deve ser vericada com cuidado para deter-

minar se funciona adequadamente e realiza

a sua função pretendida. Verique o alinha-

mento das peças móveis, a união das peças

móveis, se as peças e xações estão partidas

e se há outras condições que possam afetar

a sua operação. Um resguardo danicado, ou

qualquer outra peça, deve ser reparado ade-

quadamente ou substituído pelo nosso centro

de assistência autorizado, a menos que seja

indicado de outra forma neste manual.

4. Ligue o motor apenas quando as suas mãos e

pés estão afastados da ferramenta de corte.

5. Antes de começar, certique-se de que a fer-

ramenta de corte não tem contacto com quais-

quer objetos.

Método de operação

1. Utilize apenas o equipamento com boa luz

e visibilidade. Durante a época do Inverno,

tenha cuidado com as áreas escorregadias

ou molhadas, como as áreas com gelo e neve

(risco de escorregar). Assegure sempre uma

posição segura em declives e certique-se de

que caminha e nunca corre.

2. Previna-se contra ferimentos nos pés e mãos

provocados pela ferramenta de corte.

3. Nunca utilize o equipamento em cima de uma

escada.

4. Nunca suba nas árvores para realizar cortes

com o equipamento.

5. Nunca trabalhe em superfícies instáveis.

6. Retire a areia, pedras, pregos, etc. que se

encontrem dentro da área de trabalho.As

partículasestranhaspodemdanicaraferramenta

de corte e podem causar ressaltos perigosos.

7. Se a ferramenta de corte atingir pedras ou

outros objetos rijos, desligue imediatamente o

motor e inspecione a ferramenta de corte.

8. Inspecione a ferramenta de corte em intervalos

curtos regulares quanto a danos (deteção de

ssuras nas através do teste de escuta de

ruído).

9. Antes de começar a cortar, a ferramenta de

corte tem de ter atingido a velocidade máxima

de trabalho.

10. A ferramenta de corte tem de estar equipada

com o resguardo apropriado. Nunca execute o

equipamento com resguardos danicados ou

sem ter os resguardos instalados no lugar!

11. Todas as instalações de proteção e resguar-

dos fornecidos com o equipamento têm de ser

utilizados durante a operação.

12. Retire sempre a bateria do equipamento:

— sempre que deixar o equipamento sem

supervisão;

— antes de desimpedir um bloqueio;

— antes de vericar, limpar ou trabalhar no

equipamento;

— após bater num objeto estranho;

— sempre que o equipamento começar a

vibrar de forma invulgar.

13. Garanta sempre que as aberturas de ventila-

ção são mantidas limpas de detritos.

14. Os elementos cortantes continuam a funcionar

depois de o motor ser desligado.

Ferramentas de corte

Utilize apenas a ferramenta de corte correta

para o trabalho em mãos.

Instruções de manutenção

1. A condição do equipamento, em particular

da ferramenta de corte e dos dispositivos de

proteção, deve ser vericada antes de iniciar o

trabalho.

2. Desligue o motor e retire a bateria antes de

efetuar qualquer manutenção, substituir as

ferramentas de corte ou limpar o equipamento

ou a ferramenta de corte.

3. Quando não estiver a ser utilizado, guarde o

equipamento num local interior, seco e que

esteja trancado ou longe do alcance das crian-

ças. Limpe e faça a manutenção da ferramenta

antes de guardar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Avisos de Segurança para o

Aparador De Cerca Viva a Bateria

1. Mantenha todas as partes do corpo afastadas

da lâmina de corte. Não remova material cor-

tado nem segure material a cortar quando as

lâminas estiverem em movimento. Verique se

o interruptor está desligado quando desimpe-

dir material encravado.Ummomentodedesa-

tençãoduranteaoperaçãodoaparadordecerca

vivapoderesultaremferimentospessoaisgraves.

72 PORTUGUÊS

2. Transporte o aparador de cerca viva segu-

rando a pega com a lâmina de corte imobili-

zada. Quando transportar ou guardar o apara-

dor de cerca viva encaixe sempre a tampa do

dispositivo de corte. O manuseamento apro-

priadodoaparadordecercavivareduzeventuais

lesõesfísicasresultantesdaslâminasdecorte.

3. Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies de agarrar isoladas, porque a

lâmina de corte poderá tocar em os ocultos.

Aslâminasdecortequetocamnumosobtensão

poderãocolocarsobtensãoaspeçasmetálicas

expostasdaferramentaelétricaepodemprovocar

umchoqueelétriconooperador.

4. Não utilize o aparador de cerca viva sob

precipitação ou em condições chuvosas ou

de muita humidade.Omotorelétriconãoé

estanque.

5. As pessoas que utilizam o aparador de cerca

viva pela primeira vez devem ser instruídos

por um utilizador experiente capaz de lhes

demonstrar como utilizar o aparador.

6. O aparador de cerca viva não deve ser utili-

zado por crianças ou jovens com idade inferior

a 18 anos.Osjovenscommaisde16anospode-

rãoestarisentosdestarestriçãoseestiverema

receberformaçãosobasupervisãodeumutiliza-

dor experiente.

7. Utilize o aparador de cerca viva apenas se

estiver em boas condições físicas. Se estiver

cansado,asuaatençãoseráreduzida.Tenha

especialatençãononaldeumdiadetrabalho.

Realizetodootrabalhocomcalmaecuidado.O

utilizadoréresponsávelportodososdanoscau-

sados a terceiros.

8. Nunca utilize o aparador se estiver sob a

inuência de álcool, drogas ou medicamentos.

9. As luvas de trabalho de couro robusto fazem

parte do equipamento básico do aparador de

cerca viva e têm de ser sempre usadas quando

trabalhar com esta ferramenta. Use sempre

calçado robusto com solas antideslizantes.

10. Antes de iniciar o trabalho, verique se o

aparador apresenta condições de trabalho

adequadas e seguras. Assegure que os res-

guardos estão corretamente instalados. O

aparador de cerca viva não deve ser utilizado

se não estiver completamente montado.

11. Certique-se de que usufrui de uma posição

segura antes da iniciar a operação.

12. Agarre a ferramenta com rmeza durante a sua

utilização.

13. Não opere a ferramenta sem carga

desnecessariamente.

14. Desligue imediatamente o motor e retire a

bateria se o cortador entrar em contacto com

uma cerca ou outro objeto duro. Verique

eventuais danos no cortador e, caso se encon-

tre danicado, repare-o imediatamente.

15. Antes de vericar o cortador, reparar avarias

ou remover material preso no cortador, desli-

gue sempre o aparador e remova a bateria.

16. Desligue o aparador e remova a bateria antes

de realizar qualquer trabalho de manutenção.

17. Quando mover o aparador de cerca viva para

outro local, incluindo durante o trabalho,

remova sempre a bateria e coloque a tampa

da lâmina nas lâminas de corte. Nunca mova

ou transporte o aparador com o cortador em

funcionamento. Nunca agarre o cortador com

as mãos.

18. Limpe o aparador de cerca viva e especial-

mente o cortador após a utilização e antes de

colocar o aparador no armazém por períodos

prolongados. Lubrique ligeiramente o corta-

dor e coloque a tampa.Atampafornecidacoma

unidade pode ser pendurada na parede, propor-

cionandoumaformaseguraepráticadeguardar

o aparador de cerca viva.

19. Guarde o aparador de cerca viva com a tampa

colocada num local seco. Mantenha-o fora do

alcance das crianças. Nunca guarde o apara-

dor em espaços exteriores.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

73 PORTUGUÊS

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessárioconsultarumperitoemmateriais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-sedentrodaembalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultarnorebentamentodabateriaprovocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Utilizar a ferramenta como aparador

de cerca viva/tesoura para poda a

bateria

Para UM600D

Estaferramentapodeserutilizadacomoaparadorde

cercavivaabateriaaoinstalaraslâminasdecortepara

oaparadordecercaviva(acessórioopcional).

Para UH201D

Estaferramentapodeserutilizadacomotesourapara

podaabateriaaoinstalaraslâminasdecorteparaa

tesouraparapoda(acessórioopcional).

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

riaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateria

comaranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.

Empurre-aatéomparaqueamesmaencaixeno

lugarcomumclique.Sepuderverapartevermelhano

ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-

tamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmenteeprovocarferimentosemsimesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

74 PORTUGUÊS

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeproteção

daferramenta/bateria.Estesistemacortaautomatica-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

ferramentaedabateria.Aferramentaparaautomatica-

menteduranteofuncionamentoseaferramentaoubate-

riaforcolocadamedianteumadasseguintescondições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoabateriaéoperadademodoacausaruma

absorçãodecorrenteinvulgarmentealta,aferramenta

paraautomaticamente.Nestasituação,desligueaferra-

mentaepareaaplicaçãoqueprovocouasobrecargana

ferramenta.Depois,ligueaferramentaparaareiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaouabateriaestiversobreaque-

cida,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

pisca.Nestecaso,deixeaferramentaeabateriaarre-

feceremantesdeligarnovamenteaferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoforsuciente,

aferramentaparaautomaticamente.Seligaraferra-

menta, o motor opera novamente mas para momentos

depois.Nestecaso,removaabateriadaferramentae

carregueabateria.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com o botão de desbloqueio que

impede que a ferramenta efetue o arranque inad-

vertidamente. Nunca utilize a ferramenta se esta

efetuar o arranque quando puxa o gatilho do

interruptor sem pressionar o botão de desblo-

queio.Peçaareparaçãonocentrodeassistência

Makitalocal.

AVISO: Nunca desative a função de bloqueio

ou tape o botão de desbloqueio com ta adesiva.

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho do inter-

ruptor à força sem pressionar o botão de desblo-

queio. O interruptor pode partir.

►Fig.3: 1. Gatilho 2.Botãodedesbloqueio

Paraefetuaroarranquedaferramenta,pressioneo

botãodedesbloqueioepuxeogatilhodointerruptor.

Solteogatilhodointerruptorparaparar.Obotãode

desbloqueiopodeserpressionadoapartirdadireitaou

daesquerda.

Luz indicadora

Aluzindicadorapiscaouacendequandoarestante

capacidadedabateriaestáfracaouvazia.Aluzindi-

cadoratambémacendequandoaferramentaca

sobrecarregada.

►Fig.4: 1.Luzindicadora

Estado da lâmpada e medida a tomar

Luzindicadora Estado Medidaatomar

Alâmpadapisca

comluzvermelha.

Arestantecapa-

cidadedabateria

estáfraca.

Carregueabateria.

Alâmpadaemite

luzvermelha.*

Aferramentaparou

porquearestante

capacidade da

bateriaestávazia.

Carregueabateria.

Aferramenta

parou devido a

sobrecarga.

Desligue a

ferramenta.

*Otempoemquealuzindicadoraacendevariaemfunçãoda

temperaturaemredordaáreadetrabalhoedascondiçõesda

bateria.

Ajustar a altura de corte (para a

tesoura para poda)

PRECAUÇÃO: Quando alterar a altura de

corte, certique-se de que acopla a tampa da

lâmina e tenha cuidado para não prender os

dedos entre a ferramenta e o recipiente da relva.

Aalturadecortepodeserdenidaparatrêsníveis(15

mm,20mme25mm)aoalteraraposiçãoxadoreci-

pientedarelva.Aalturadecortesemorecipienteda

relvaécercade10mm.

1. Deslizeorecipientedarelvaemdireçãoàparte

frontaldaferramenta.

►Fig.5: 1. Recipiente da relva

2. Altereaposiçãoxadorecipientedarelva

movendo-onadireçãodaseta.

►Fig.6

NOTA:Ovalordaalturadecorteéumaorientação.

Aalturadecorteefetivapodevariaremfunçãodo

estado do relvado ou do solo.

NOTA:Experimentetestarocortenumlocalmenos

visívelparaobteraalturaquepretende.

75 PORTUGUÊS

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, use sempre luvas e acople a tampa da

lâmina, de modo a que as suas mãos e rosto não

quem em contacto direto com as lâminas.

OBSERVAÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, não limpe a massa lubricante da engre-

nagem e da manivela.

Instalar ou remover a tampa da

lâmina

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

nas lâminas quando instalar ou remover a tampa

da lâmina.

Pararemoveratampadalâmina,puxe-aligeiramente

e,deseguida,deslize-analateral.Parainstalara

tampadalâmina,realizeospassosanterioresdeforma

inversa.

►Fig.7

Instalar ou remover o recipiente da

relva

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente da relva, certique-se de que acopla a

tampa da lâmina e tenha cuidado para não pren-

der os dedos entre a ferramenta e o recipiente da

relva.

Remover o recipiente da relva

1. Solteassaliênciasnorecipientedarelvadas

ranhurasnaferramentaenquantodeslizaorecipiente

darelvanadireçãodapartefrontaldaferramenta.

►Fig.8: 1. Recipiente da relva

2. Solteaarticulaçãodorecipientedarelvada

ferramenta.

Instalar o recipiente da relva

1. Fixeaarticulaçãodorecipientedarelvana

ranhuradaferramenta.

►Fig.9: 1.Articulação2. Recipiente da relva

2. Alinheassaliênciasnorecipientedarelvacomas

ranhurasnaferramentaaodeslizarorecipientedarelva

nadireçãodapartefrontaldaferramentaemovendo-o

nadireçãodaseta.

►Fig.10

OBSERVAÇÃO: Não acople a articulação do

recipiente da relva à ferramenta à força após

alinhar as saliências no recipiente da relva com

as ranhuras na ferramenta.

Instalar ou remover as lâminas de

corte para a tesoura para poda

Remover as lâminas de corte

1. Removaorecipientedarelvaecoloqueaferra-

mentadecabeçaparabaixo.

►Fig.11

2. Enquantopressionaaalavancadebloqueio,rode

atampainferiorparaaesquerdaaté

natampainfe-

rior estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.12

3. Removaatampainferior,aslâminasdecorteea

manivela.

►Fig.13: 1.Tampainferior2.Lâminasdecorte

3.Manivela

Instalar as lâminas de corte

1. Prepareamanivela,atampainferioreasnovas

lâminasdecorte.

►Fig.14: 1.Manivela2.Tampainferior3.Lâminas

de corte

2. Removaatampadalâminadaslâminasdecorte

usadase,deseguida,acople-aàslâminasnovas.

►Fig.15

3. Ajusteostrêspinosdemodoacaremalinhados

na linha de alinhamento.

►Fig.16: 1. Linha de alinhamento

4. Apliqueumapequenaquantidadedemassa

lubricantenaperiferiadamanivela.Acopleamanivela

aospinoscomvoltaspequenasegrandesviradaspara

cima.

►Fig.17: 1.Manivela

5. Ajusteaslâminaseaplacabasedemodoaqueo

orifícionaplacabaseeasduassaliênciasnaslâminas

quemalinhados.

►Fig.18

6. Vireaslâminasdecorteaocontrárioeinstale-as

demodoaqueospinosnaferramentaencaixemno

orifícionaplacabase.Certique-sedequeaslâminas

decorteestãormementesegurasnolugar.

►Fig.19

7. Coloqueatampainferiordemodoaque

na

tampainferiorquealinhadocom na alavanca de

bloqueio.

►Fig.20

8. Enquantopressionaatampainferior,rodea

tampainferiorparaadireitaaté

natampainferior

estar alinhado com naalavancadebloqueio.

►Fig.21

9. Certique-sedequeaalavancadebloqueio

encaixanaranhuranatampainferior.

►Fig.22: 1.Alavancadebloqueio

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

sem instalar a tampa inferior.

A página está carregando...

Makita UM600D Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Makita UM600D Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos